Ukrainian translation update ([email protected])

See issue #2812 for more details. svn path=/trunk/; revision=30527
2026-08-31 19:26:42 +00:00 · 2007-11-17 20:49:49 +00:00
parent 90c87db539
commit f9cfbc7b38
8 changed files with 200 additions and 85 deletions
@@ -0,0 +1,69 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Remote Desktop Client
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/mstsc/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for mstsc
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 242, 175
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Ïàðàìåòðè âõîäó",IDC_STATIC,7,7,228,89
+    GROUPBOX        "Ïàðàìåòðè ï³äêëþ÷åííÿ",IDC_STATIC,7,103,228,65
+    ICON            "", IDC_LOGONICON, 15,19,20,20
+    LTEXT           "Ââåä³òü àäðåñó ñåðâåðà",IDC_STATIC,47,24,81,8
+    LTEXT           "Ñåðâåð:",IDC_STATIC,47,41,25,8
+    LTEXT           "Êîðèñòóâà÷:",IDC_STATIC,47,58,38,8
+    COMBOBOX        IDC_SERVERCOMBO,79,39,141,150,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "Çáåðåãòè",IDC_SAVE,67,139,50,14
+    PUSHBUTTON      "Çáåðåãòè ÿê...",IDC_SAVEAS,123,139,50,14
+    PUSHBUTTON      "Â³äêðèòè...",IDC_OPEN,177,139,50,14
+    ICON            "", IDC_CONNICON, 16,114,20,20
+    LTEXT           "Çáåðåæåííÿ ïîòî÷íèõ ïàðàìåòð³â àáî â³äêðèòòÿ ³ñíóþ÷îãî ï³äêëþ÷åííÿ",IDC_STATIC,50,115,172,20
+END
+
+IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Ðîçì³ð â³ääàëåíîãî ðîáî÷îãî ñòîëà",IDC_STATIC,7,7,228,68
+    GROUPBOX        "Êîë³ðíà ïàë³òðà",IDC_STATIC,7,83,228,85
+    ICON            "", IDC_REMICON, 15,19,20,20
+    ICON            "", IDC_COLORSICON, 15,98,20,20
+    LTEXT           "Óêàæ³òü ðîçì³ð â³ääàëåíîãî ðîáî÷îãî ñòîëà. Ïåðåòÿãí³òü ïîâçóíîê ïðàâîðó÷ äî ê³íöÿ, ùîá ïåðåéòè ó ïîâíîåêðàííèé ðåæèì",IDC_STATIC,53,22,175,21
+    CONTROL         "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
+    COMBOBOX        IDC_BPPCOMBO,56,102,128,80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    CONTROL         "",IDC_COLORIMAGE,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56,121,127,10
+    LTEXT           "Ïðèì³òêà: ïàðàìåòðè íà â³ääàëåíîìó êîìï'þòåð³ ìîæóòü ïåðåêðèâàòè çíà÷åííÿ öüîãî ïàðàìåòðà.",IDC_STATIC,56,143,165,18
+    LTEXT           "ìåíøå",IDC_STATIC,35,42,15,8
+    LTEXT           "á³ëüøå",IDC_STATIC,189,42,17,8
+    LTEXT           "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
+END
+
+IDD_CONNECTDIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 267
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ï³äêëþ÷åííÿ äî â³ääàëåíîãî ðîáî÷îãî ñòîëà"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "Ï³äêëþ÷èòè",IDOK,147,249,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,203,249,50,14
+    CONTROL         "",IDC_TAB,"SysTabControl32",0x0,7,54,246,190
+END
+
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_TAB_GENERAL         "Çàãàëüí³"
+    IDS_TAB_DISPLAY         "Åêðàí"
+    IDS_256COLORS           "256 êîëüîð³â"
+    IDS_HIGHCOLOR15         "High Color (15 á³ò)"
+    IDS_HIGHCOLOR16         "High Color (16 á³ò)"
+    IDS_HIGHCOLOR24         "True Color (24 á³òà)"
+    IDS_PIXEL               "%lu íà %lu êðàïîê"
+    IDS_FULLSCREEN          "Íà âåñü åêðàí"
+    IDS_BROWSESERVER        "<Ïîøóê ³íøèõ...>"
+END
@@ -18,3 +18,4 @@ IDB_SPECT   BITMAP "res/spectrum.bmp"
 #include "lang/en-US.rc"
 //#include "lang/fr-FR.rc"
 //#include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"
@@ -0,0 +1,27 @@
+/*
+ * PROJECT:     OpenGL 3DText ScreenSaver
+ * LICENSE:     Public Domain
+ * FILE:        base/applications/screensavers/3dtext/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for OpenGL 3DText ScreenSaver
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, 273, 178
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ïàðàìåòðû çàñòàâêè ""Îá'ºìíèé òåêñò"""
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,216,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,216,24,50,14
+    EDITTEXT        IDC_MESSAGE_TEXT,18,28,122,14,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "Òåêñò",IDC_STATIC_TEXT,18,17,65,8
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Çàñòàâêà ""Îá'ºìíèé òåêñò"""
+    IDS_TITLE       "Ïðî"
+    IDS_TEXT        "Öÿ çàñòàâêà íå ìàº íàëàøòîâóâàíèõ ïàðàìåòð³â."
+END
@@ -15,3 +15,4 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"
@@ -0,0 +1,15 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Telephony Applet
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        dll/cpl/telephon/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for telephon
+ * PROGRAMMERS: Artem Reznikov
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+	IDS_CPLSYSTEMNAME "Òåëåôîí ³ ìîäåì"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Íàñòðîéêà ïðàâèë íàáîðó íîìåðà òà ³íøèõ ïàðàìåòð³â ìîäåìà."
+END
@@ -3,3 +3,4 @@

 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"
@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
 * Copyright 2004 Ilya Korniyko
+ *           2007 Artem Reznikov
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -20,9 +21,9 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-	MENUITEM "&Âåëèê³ ²êîíêè",   FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	MENUITEM "&Ìàë³ ²êîíêè",     FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-	MENUITEM "&Ñïèñîê",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	MENUITEM "&Âåëèê³ çíà÷êè",   FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	MENUITEM "&Äð³áí³ çíà÷êè",   FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	MENUITEM "Ñïèñ&îê",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 	MENUITEM "&Ïîäðîáèö³",       FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END

@@ -33,27 +34,27 @@ BEGIN
 	BEGIN
 		POPUP "&Âèãëÿä"
 		BEGIN
-			MENUITEM "&Âåëèê³ ²êîíêè",     FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-			MENUITEM "&Ìàë³ ²êîíêè",       FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-			MENUITEM "&Ñïèñîê",            FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+			MENUITEM "&Âåëèê³ çíà÷êè",     FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+			MENUITEM "&Äð³áí³ çíà÷êè",     FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+			MENUITEM "Ñïèñ&îê",            FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 			MENUITEM "&Ïîäðîáèö³",         FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 		END
 		MENUITEM SEPARATOR
-		POPUP "Âïîðÿäêóâàòè &²êîíêè"
+		POPUP "&Óïîðÿäêóâàòè çíà÷êè"
 		BEGIN
-			MENUITEM "Çà &Íàçâîþ",         0x30  /* column 0 */
-			MENUITEM "Çà &Òèïîì",          0x32  /* column 2 */
-			MENUITEM "Çà &Ðîçì³ðîì",       0x31  /* ... */
-			MENUITEM "Çà &Äàòîþ",          0x33
+			MENUITEM "çà &³ì'ÿì",          0x30  /* column 0 */
+			MENUITEM "çà &òèïîì",          0x32  /* column 2 */
+			MENUITEM "çà &ðîçì³ðîì",       0x31  /* ... */
+			MENUITEM "çà &äàòîþ",          0x33
 			MENUITEM SEPARATOR
-			MENUITEM "&Àâòîìàòè÷íî",       FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+			MENUITEM "&àâòîìàòè÷íî",       FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
 		END
-		MENUITEM "Âèð³âíÿòè ²êîíêè",     FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+		MENUITEM "Âèð³âíÿòè çíà÷êè",     FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Îíîâèòè",              FCIDM_SHVIEW_REFRESH
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Âñòàâèòè",             FCIDM_SHVIEW_INSERT
-		MENUITEM "Âñòàâèòè Ïîñèëàííÿ",   FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+		MENUITEM "Âñòàâèòè ÿðëèê",       FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Âëàñòèâîñò³",          FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
@@ -65,26 +66,26 @@ BEGIN
 	POPUP ""
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Ïðîâ³äíèê",           FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
-		MENUITEM "&Â³äêðèòè",            FCIDM_SHVIEW_OPEN
+		MENUITEM "Â&³äêðèòè",            FCIDM_SHVIEW_OPEN
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Âè&ð³çàòè",            FCIDM_SHVIEW_CUT
-		MENUITEM "&Êîï³ÿ",               FCIDM_SHVIEW_COPY
+		MENUITEM "&Âèð³çàòè",            FCIDM_SHVIEW_CUT
+		MENUITEM "&Êîï³þâàòè",           FCIDM_SHVIEW_COPY
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Ñòâîðèòè Ïîñèëàííÿ",  FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
-		MENUITEM "Âè&äàëèòè",            FCIDM_SHVIEW_DELETE
-		MENUITEM "Ïåðå&éìåíóâàòè",       FCIDM_SHVIEW_RENAME
+		MENUITEM "Ñòâîðèòè &ÿðëèê",      FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+		MENUITEM "Â&èäàëèòè",            FCIDM_SHVIEW_DELETE
+		MENUITEM "Ïåðåé&ìåíóâàòè",       FCIDM_SHVIEW_RENAME
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Âëàñòèâîñò³",         FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+		MENUITEM "Â&ëàñòèâîñò³",         FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END

 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "Îãëÿä äî òåêè"
+CAPTION "Îãëÿä ïàïîê"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Â³äì³íà", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
 	LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
 	CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 4, 40, 180, 120
@@ -92,28 +93,28 @@ END

 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "Îãëÿä äî òåêè"
+CAPTION "Îãëÿä ïàïîê"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 	LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
-	LTEXT "Folder:", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
+	LTEXT "Ïàïêà:", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
 	CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194, 105
 	EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Make New Folder", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Ñòâîðèòè &ïàïêó", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END

 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Message"
+CAPTION "Ïîâ³äîìëåííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Yes to &all", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	DEFPUSHBUTTON "&Òàê", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Òàê äëÿ &âñ³õ", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Í³", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 	LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -125,14 +126,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	ICON "", IDC_SHELL_ABOUT_ICON, 7, 55, 21, 20
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_APPNAME, 35, 55, 200, 10
-	LTEXT "Version " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR ")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
+	LTEXT "Âåðñ³ÿ " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR ")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
 	LTEXT REACTOS_DEFAULT_STR_LEGAL_COPYRIGHT, IDC_STATIC, 35, 75, 210, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-	LTEXT "This ReactOS version is registered to:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+	LTEXT "Öÿ âåðñ³ÿ ReactOS çàðåºñòðîâàíà íà:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-	LTEXT "Installed physical memory:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+	LTEXT "Äîñòóïíà ô³çè÷íà ïàì'ÿòü:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 220, 178, 50, 14
 	
@@ -153,12 +154,12 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
-	LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîãðàìè, òåêè, äîêóìåíòó ÷è ðåñóðñ ²íòåðíåòó, ³ Wine â³äêðèº ¿õ.", 12289, 36, 11, 182, 18
+	LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîãðàìè, ïàïêè, äîêóìåíòà àáî ðåñóðñó ²íòåðíåòó, ³ ReactOS â³äêðèº ¿õ.", 12289, 36, 11, 182, 18
 	LTEXT "&Â³äêðèòè:", 12305, 7, 39, 24, 10
 	CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Îãëÿä...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Î&ãëÿä...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 END

 SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -296,7 +297,7 @@ END

 DRIVE_HARDWARE_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Hardware"
+CAPTION "Óñòàòêóâàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
@@ -319,21 +320,21 @@ BEGIN
 	EDITTEXT 14005, 74, 140, 100, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
 	PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 14, WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "OK", 14007, 57, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Cancel", 14008, 122, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", 14008, 122, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
 END

 BITBUCKET_PROPERTIES_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "Âëàñòèâîñò³ Êîøèêà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
 	GROUPBOX "Settings for selected location", -1, 10, 72, 220, 70
-	RADIOBUTTON "&Custom size:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+	RADIOBUTTON "&Êîðèñòóâàöüêèé ðîçì³ð:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
 	EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-	LTEXT "M&aximum size(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-	RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately when deleted.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-	RADIOBUTTON "&Display delete confirmation dialog", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+	LTEXT "&Ãðàíè÷íèé îá'ºì êîøèêà (Ìá):", -1, 20, 105, 70, 10
+	RADIOBUTTON "Íå ïåðåì³ù&óâàòè ôàéëè äî êîøèêà, à âèäàëÿòè ¿õ îñòàòî÷íî â³äðàçó", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+	RADIOBUTTON "Ïîêà&çóâàòè ä³àëîã ï³äòâåðäæåííÿ âèäàëåííÿ", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -346,49 +347,49 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN5             "Àòðèáóòè"
 	IDS_SHV_COLUMN6             "Ðîçì³ð"
 	IDS_SHV_COLUMN7             "Â³ëüíèé Ðîçì³ð"
-	IDS_SHV_COLUMN8             "Name"
-	IDS_SHV_COLUMN9             "Comments"
-	IDS_SHV_COLUMN10            "Owner"
-	IDS_SHV_COLUMN11            "Group"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Original location"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Date deleted"
+	IDS_SHV_COLUMN8             "²ì'ÿ"
+	IDS_SHV_COLUMN9             "Ïðèì³òêà"
+	IDS_SHV_COLUMN10            "Âëàñíèê"
+	IDS_SHV_COLUMN11            "Ãðóïà"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Âèõ³äíå ðîçòàøóâàííÿ"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Äàòà âèäàëåííÿ"

 	/* special folders */
-	IDS_DESKTOP                 "Ñò³ëüíèöÿ"
+	IDS_DESKTOP                 "Ðîáî÷èé ñò³ë"
 	IDS_MYCOMPUTER              "Ì³é Êîìï'þòåð"
-	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Trash"
+	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Êîøèê"

 	/* context menus */
-	IDS_VIEW_LARGE              "&Âåëèê³ ²êîíêè"
-	IDS_VIEW_SMALL              "&Ìàë³ ²êîíêè"
-	IDS_VIEW_LIST               "&Ñïèñîê"
+	IDS_VIEW_LARGE              "&Âåëèê³ çíà÷êè"
+	IDS_VIEW_SMALL              "&Äð³áí³ çíà÷êè"
+	IDS_VIEW_LIST               "Ñïèñ&îê"
 	IDS_VIEW_DETAILS            "&Ïîäðîáèö³"
 	IDS_SELECT                  "Âè&áðàòè"
 	IDS_OPEN                    "Â³&äêðèòè"

-	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè íîâó òåêó: Â³äìîâà ó äîñòóï³."
-	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Ïîìèëêà ïðè ñòâîðåíí³ íîâî¿ òåêè"
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè íîâó ïàïêó: Â³äìîâà ó äîñòóï³."
+	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Ïîìèëêà ïðè ñòâîðåíí³ íîâî¿ ïàïêè"
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION      "Ï³äòâåðäæåííÿ âèëó÷åííÿ ôàéëó"
-	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "Ï³äòâåðäæåííÿ âèëó÷åííÿ òåêè"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT         "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèëó÷èòè '%1'?"
-	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèëó÷èòè ö³ %1 åëåìåíòè(³â)?"
-	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
-	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
-	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
-	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
-	IDS_CANTTRASH_TEXT          "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "This folder already contains a file called '%1'.\n\nDo you want to replace it?"
+	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "Ï³äòâåðäæåííÿ âèëó÷åííÿ ïàïêè"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT         "Âè ä³éñíî áàæàºòå âèäàëèòè '%1'?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "Âè ä³éñíî áàæàºòå âèäàëèòè ö³ %1 îá'ºêòè(³â)?"
+	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Âè ä³éñíî áàæàºòå âèäàëèòè ö³ îá'ºêòè?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Âè ä³éñíî áàæàºòå ïåðåì³ñòèòè '%1' äî êîøèêà?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Âè ä³éñíî áàæàºòå ïåðåì³ñòèòè '%1' ³ âåñü ¿¿ âì³ñò äî êîøèêà?"
+	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Âè ä³éñíî áàæàºòå ïåðåì³ñòèòè ö³ îá'ºêòè (%1 øò.) äî êîøèêà?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT          "Îá'ºêò '%1' íå ìîæíà ïåðåì³ñòèòè äî êîøèêà. Áàæàºòå âèäàëèòè éîãî?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "Öÿ ïàïêà âæå ì³ñòèòü ôàéë ç ³ì'ÿì '%1'.\n\nÁàæàºòå çàì³íèòè éîãî?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION   "Ï³äòâåðäæåííÿ Ïåðåçàïèñó Ôàéëó"
-	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "This folder already contains a folder named '%1'.\n\n"\
-		"If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"\
-		"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"\
-		"the folder?"
+	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "Öÿ ïàïêà âæå ì³ñòèòü ïàïêó ç ³ì'ÿì '%1'.\n\n"\
+		"ßêùî ôàéëè â ïàïö³ ïðèçíà÷åííÿ ìàþòü ò³ æ ³ìåíà, ùî ôàéëè ó âèáðàí³é ïàïö³,\n"\
+		"âîíè áóäóòü çàì³íåí³. Âè âñå ùå áàæàºòå ïåðåì³ñòèòè àáî\n"\
+		"ñêîï³þâàòè ïàïêó?"

 	/* message box strings */
-	IDS_RESTART_TITLE           "Restart"
-	IDS_RESTART_PROMPT          "Do you want to restart the system?"
-	IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Shutdown"
-	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Do you want to shutdown?"
+	IDS_RESTART_TITLE           "Ïåðåçàâàíòàæèòè"
+	IDS_RESTART_PROMPT          "Âè õî÷åòå ïåðåçàâàíòàæèòè ñèñòåìó?"
+	IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Âèìêíóòè"
+	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Âè õî÷åòå âèìêíóòè êîìï'þòåð?"

 	/* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS                "Start Menu\\Programs"
@@ -419,16 +420,16 @@ BEGIN
 	IDS_COMMON_VIDEO            "Documents\\My Video"
 	IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"

-	IDS_DRIVE_FIXED             "Local Disk"
+	IDS_DRIVE_FIXED             "Ëîêàëüíèé äèñê"
 	IDS_DRIVE_CDROM             "CDROM"
-	IDS_DRIVE_NETWORK           "Network Disk"
+	IDS_DRIVE_NETWORK           "Ìåðåæíèé äèñê"

-	IDS_OPEN_WITH               "Open With"
-	IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Select Program"
+	IDS_OPEN_WITH               "Â³äêðèòè çà äîïîìîãîþ"
+	IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Âèáðàòè ïðîãðàìó"

-	IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Authors"
-	IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Back"
+	IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Àâòîðè"
+	IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Íàçàä"
 	FCIDM_SHVIEW_NEW 	    "Ñòâîðèòè"
-	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER 	    "Íîâà &Òåêà"
-	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK 	    "Íîâå &Ïîñèëàííÿ"
+	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER 	    "&Ïàïêó"
+	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK 	    "&ßðëèê"
 END
@@ -214,8 +214,8 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibility"
-	IDS_CMT_MAGNIFY      	     "Magnify"
+	IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Ñïåö³àëüí³ ìîæëèâîñò³"
+	IDS_CMT_MAGNIFY      	     "Åêðàííà ëóïà"
 END

 STRINGTABLE