[RAPPS]

* Italian translation update by Marco Maria Emanuele Bartucci. * A small Polish translation update from wojo664. CORE-8086 #resolve #Committed in r63228. Thanks! svn path=/trunk/; revision=63228
2026-09-02 19:26:32 +00:00 · 2014-05-11 13:02:16 +00:00
parent 83effd53af
commit da76ed637b
47 changed files with 107 additions and 20 deletions
@@ -20,6 +20,11 @@ Name = AC97 Treiber für VirtualBox
 Licence = Unbekannt
 Description = Entpacken in das "ReactOS"-Verzeichnis und ReactOS zweimal neustarten.

+[Section.0410]
+Name = Driver AC97 per VirtualBox
+License = Sconosciuta
+Descrizione = Estrarre nella cartella "ReactOS" e poi riavviare ReactOs due volte.
+
 [Section.040a]
 Name = Driver AC97 para VirtualBox
 Licence = Desconocida
@@ -13,7 +13,7 @@ CDPath = none
 Description = Ein FB2 eBook Reader. Unterstützung für folgende Formate: fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. ZIP und GZ Archive werden ebenfalls unterstützt.

 [Section.0410]
-Description = Un eBook Reader.
+Description = Un eBook Reader. Legge i formati fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. Supporta gli archivi ZIP e GZ.

 [Section.0415]
 Description = Czytnik eBooków. Obsługuje formaty: fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. Obsługiwane są także pliki w archivach ZIP i GZ.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein strategisches Kartenspiel. Sie bauen Ihr eigenes Schloss und versuchen, die gegnerische Burg zu zerstören. Sie benötigen ein ZIP-Programm, um es zu installieren.

+[Section.0410]
+Description = Un gioco di carte strategico. Costruisci il tuo castello e prova a distruggere il castello nemico. Necessita di un programma di estrazione ZIP per essere installato.
+
 [Section.0415]
 Description = Karciana gra strategiczna. Budujesz zamek, przy okazji próbujesz zniszczyć zamek wroga. Wymaga programu archiwizującego do wypakowania.

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein sehr guter CD-Ripper/Audio-Datei-Konverter.

+[Section.0410]
+Description = Un buon CD Ripper/Convertitore di file Audio.
+
 [Section.040a]
 Description = Un buen CD Ripper/ conversor de archivos de audio.

@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Bochs ist ein portabler Open-Source IA-32 (x86) PC-Emulator geschrieben in C++, der auf den meisten populären Plattformen läuft. 

+[Section.0410]
+Description = Bochs è un emulatore pc IA-32 (x86) scritto in C++ open source e portatile, che può essere eseguito sulle piattaformi più popolari.
+
 [Section.0415]
 Description = Bochs to przenośny (portable) emulator platformy IA-32 (x86) napisany w C++, działa na wielu popularnych platformach sprzętowych.

@@ -13,6 +13,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Spiel, ähnlich zu Frozen Fruits.

+[Section.0410]
+Name = Bound Around (Versione di prova)
+Description = Un gioco simile a Frozen Fruits.
+
 [Section.041f]
 Name = Bound Around (Göstermelik)
 Licence = Kısıtlı
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Spiel, ähnlich zu Frozen Fruits.

+[Section.0410]
+Description = Un gioco simile a Frozen Fuits.
+
 [Section.041f]
 Licence = Ücretsiz
 Description = Frozen Fruits'e benzeyen bir oyun.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Eine quelloffene, plattformübergreifende, mächtige IDE. Diese enthält keinen Compiler.

+[Section.0410]
+Description = Un IDE potente, open source, multipiattaforma. Non contiene un compilatore.
+
 [Section.041f]
 Name = Code::Blocks (Derleyicisiz)
 Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştirme ortamı. Bir derleyici içermez.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Eine quelloffene, plattformübergreifende, mächtige IDE. Diese enthält den TDM-GCC (version 4.7.1, 32 bit) Compiler.

+[Section.0410]
+Description = Un IDE potente, open source, multipiattaforma. Contiene il compilatore TDM-GCC (versione 4.7.1, 32 bit).
+
 [Section.041f]
 Name = Code::Blocks TDM-GCC (sürüm 4.7.1, 32 bitlik)
 Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştirme ortamı. TDM-GCC (sürüm 4.7.1, 32 bitlik) derleyicisini içerir.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Eine quelloffene, plattformübergreifende, mächtige IDE. Diese enthät den TDM-GCC (version 4.8.1, 32 bit) Compiler.

+[Section.0410]
+Description = Un IDE potente, open source, multipiattaforma. Contiene il compilatore TDM-GCC (versione 4.8.1, 32 bit).
+
 [Section.041f]
 Name = Code::Blocks TDM-GCC (sürüm 4.8.1, 32 bitlik)
 Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştirme ortamı. TDM-GCC (sürüm 4.8.1, 32 bitlik) derleyicisini içerir.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Eine gepflegte Version von Dev-C++. Der MinGW32 Compiler liegt bei.

+[Section.0410]
+Description = Una versione mantenuta di Dev-C++. Contiene il compilatore MinGW32.
+
 [Section.041f]
 Description = Dev-C++'nın sürdürülen bir sürümü. MinGW32 derleyicisini içerir.
 Size = 60,2 MB
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Eine gepflegte Version von Dev-C++. Der 64 bit TDM-GCC Compiler liegt bei.

+[Section.0410]
+Description = Una versione sostenuta di Dev-C++. Contiene il compilatore a 64bit TDM-GCC.
+
 [Section.041f]
 Description = Dev-C++'nın sürdürülen bir sürümü. 64 bitlik TDM-GCC derleyicisini içerir.
 Size = 44,8 MB
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 Licence = Unbekannt
 Description = Mozilla Fira Font Pack, Beinhaltet Mono und Sans Schriften. Bitte in den "ReactOS" Ordner entpacken.

+[Section.0410]
+Licence = Sconosciuta
+Description = Fira Font Pack di Mozilla, Include i font Mono e Sans. Estrare nella cartella "ReactOS".
+
 [Section.0415]
 Description = Pakiet czcionek Mozilla Fira Font, zawiera czcionki Mono i Sans. Wypakuj do folderu "ReactOS".
 Licence = Nieznana
@@ -15,7 +15,7 @@ CDPath = none
 Description = Globulation 2 ist ein Echtzeitstrategiespiel. Das Spiel vereinfacht das Mikromanagement, indem es Einheiten automatisch mit Aufträgen versieht.

 [Section.0410]
-Description = Globulation 2 è un gioco di strategia in tempo reale.
+Description = Globulation 2 è un gioco di strategia in tempo reale. Il gioco minimizza la supervisone eccessiva assegnando in automatico compiti alle unità.

 [Section.0415]
 Description = Globulation 2 to gra strategiczna czasu rzeczywistego. Gra minimalizuje zarządzanie automatycznie przydzielając zadania jednostkom.
@@ -21,6 +21,9 @@ URLDownload = http://mh-nexus.de/downloads/HxDSetupDE.zip
 [Section.0415]
 Description = Dobry edytor Hex. Do wypakowania pliku potrzebny jest program archiwizujący np. 7-Zip.

+[Section.0410]
+Description = Un buon editor hexadecimale. Necessita 7-Zip o un programma simile per estrarlo.
+
 [Section.0418]
 Licence = Gratuită
 Description = Un bun editor hexazecimal. E necesar un utilitar de dezarhivare de tip ZIP.
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Clone de casse-brique utilisant la bibliothèque SDL.
 Size = 3,03 Mo

 [Section.0410]
-Description = Clone di Breakout utilizza librerie SDL.
+Description = Clone di Breakout che utilizza librerie SDL.

 [Section.0413]
 Description = Breakout kloon, gebruikt SDL.
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Clone de Pansez General utilisant la bibliothèque SDL.
 Size = 1,92 Mo

 [Section.0410]
-Description = Clone di Pansez General utilizza librerie SDL.
+Description = Clone di Pansez General che utilizza librerie SDL.

 [Section.0413]
 Description = Panzer General kloon, gebruikt SDL.
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Clone de Atomix utilisant la bibliothèque SDL.
 Size = 1,39 Mo

 [Section.0410]
-Description = Clone di Atomix utilizza le librerie SDL.
+Description = Clone di Atomix che utilizza le librerie SDL.

 [Section.0413]
 Description = Atomix kloon, gebruikt SDL.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Mpxplay ist ein konsolenbasierter 32-bit Audio Player für Windows. Zum extrahieren wird 7-Zip oder ein ähnliches Tool benötigt.

+[Section.0410]
+Description = Mpxplay è una console audio 32-bit per Windows. Necessita 7-Zip o un programma simile per essere estratto.
+
 [Section.0415]
 Description = Mpxplay to 32 bitowy odtwarzacz audio (działający w konsoli) dla Windows. Wymaga programu archiwizującego (np. 7-Zip) do wypakowania.

@@ -30,6 +30,7 @@ Size = 127,22 Mo
 URLDownload = http://download.sourceforge.net/project/openofficeorg.mirror/4.0.1/binaries/fr/Apache_OpenOffice_4.0.1_Win_x86_install_fr.exe

 [Section.0410]
+Description = La suite di office Open Source.
 URLSite = http://www.openoffice.org/it/
 Size = 132.39 MB
 URLDownload = http://download.sourceforge.net/project/openofficeorg.mirror/4.0.1/binaries/it/Apache_OpenOffice_4.0.1_Win_x86_install_it.exe
@@ -31,6 +31,7 @@ URLSite = http://www.openoffice.org/fr/
 URLDownload = http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/fr/2.4.2/OOo_2.4.2_Win32Intel_install_fr.exe

 [Section.0410]
+Description = La suite di office Open Source.
 Size = 113.79 MB
 URLSite = http://www.openoffice.org/it/
 URLDownload = http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/it/2.4.3/OOo_2.4.3_Win32Intel_install_it.exe
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Clone open source du moteur de jeu "Transport Tycoon Deluxe". Vous
 Size = 7,0 Mo

 [Section.0410]
-Description = Clone open source del  motore di gioco di "Transport Tycoon Deluxe". Hai bisogno di una copia di Transport Tycoon.
+Description = Clone open source del motore di gioco di "Transport Tycoon Deluxe". Hai bisogno di una copia di Transport Tycoon.

 [Section.0413]
 Description = Open-bron kloon van de "Transport Tycoon Deluxe" spelletjesmotor. Je hebt een kopij van Transport Tycoon nodig.
@@ -25,7 +25,7 @@ Description = Le populaire navigateur Opera avec beaucoup de fonctionnalités av
 Size = 12,56 Mo

 [Section.0410]
-Description = Il famoso browser Opera con features avanzate come un client BitTorrent integrato e la gestione delle Mail.
+Description = Il famoso browser Opera con funzionalità avanzate come un client BitTorrent integrato e la gestione delle Mail.

 [Section.0413]
 Description = De populaire Opera Browser met vele gevorderde mogelijkheden, inclusief e-mail en BitTorrent afnemers.
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Le populaire navigateur Opera avec beaucoup de fonctionnalités av
 Size = 7,21 Mo

 [Section.0410]
-Description = Il famoso browser Opera con features avanzate come un client BitTorrent integrato e la gestione delle Mail.
+Description = Il famoso browser Opera con funzionalità avanzate come un client BitTorrent integrato e la gestione delle Mail.

 [Section.0413]
 Description = De populaire Opera Browser met vele gevorderde mogelijkheden, inclusief e-mail en BitTorrent afnemers.
@@ -14,6 +14,12 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = PeaZip ist ein freier, plattformübergreifender, quelloffener Datei- und Archivmanager. Er unterstützt über 150 Archiv-Formate.

+[Section.0410]
+Description = PeaZip è un manager di file e archivi gratis, multipiattaforma e open source. Supporta oltre 150 formati d'archivio.
+
+[Section.0415]
+PeaZip to darmowy, wieloplatformowy menedżer plików i archiwów, o otwartym źródle. Obsługuje ponad 150 formatów archiwów.
+
 [Section.041f]
 Description = PeaZip; ücretsiz, çapraz platform, açık kaynak bir kütük ve belgelik yöneticisidir. 150'den çok belgelikleme biçimini destekler.
 Size = 5,8 MB
@@ -18,6 +18,9 @@ Description = Version mit Layers, aber eingeschänkter als die Studio-X Version.
 [Section.0415]
 Description = Ta wersja obsługuje warstwy, ale ma większe ograniczenia od Studio X. PhotoFiltre Studio to program do retuszu zdjęć.

+[Section.0410]
+Description = Questa versione con pannelli ma più limitata della versione Studio X. PhotoFiltre Studio è un programma di fotoritocco completo.
+
 [Section.0418]
 Licence = Gratuită
 Description = PhotoFiltre Studio este o aplicație completă de retușare a imaginilor.
@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Das schnellste Artillerie-Spiel, das Sie jemals gespielt haben.

+[Section.0410]
+Description = Il gioco d'artiglieria più veloce a cui potrai giocare.
+
 [Section.0415]
 Description = Szybka gra artyleryjska 

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = QB64 ist ein Self-Hosting BASIC-Compiler für Microsoft Windows, Linux und Mac OS X, entwickelt, um mit Microsoft QBasic und Microsoft QuickBASIC kompatibel zu sein. Sie müssen 7-Zip oder ein ähnliches Dienstprogramm installiert haben, um es zu extrahieren.

+[Section.0410]
+Description = QB64 è un compilatore auto ospitante per Microsoft Windows, Linux e Mac OS X, progettato per essere compatibile con Microsoft QuickBasic. Necessita di 7-Zip o uno strumento simile per essere estratto.
+
 [Section.0415]
 Description = QB64 to kompilator BASIC zdolny do kompilacji własnego kodu źródłowego. Działa w systemach Windows, Linux i Mac OS X. Jest kompatybilny z Microsoft QBasic i QuickBASIC. Wymaga programu archiwizującego do wypakowania.

@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Qmmp ist ein Audio-Player, der mit Hilfe der Qt Bibliothek geschrieben wurde. Die Benutzeroberfläche ist ähnlich zu WinAMP oder XMMS. Alternative Benutzeroberflächen sind ebenfalls verfügbar.

+[Section.0410]
+Description = Qmmp è un lettore multimediale, scritto con l'aiuto della libreria Qt. L'interfaccia grafica è simile a WinAMP o XMMS. Interfaccie utenti alternative sono disponibili.
+
 [Section.0415]
 Description = Gmmp to odtwarzacz audio, napisany z pomocą biblioteki Qt. Interfejs podobny jest do Winampa lub XMMS. Dostępnme są także dodatkowe skórki.

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = ReMooD ist ein Port des Doom Legacy Sources. Es versucht das klassische Legacy Erfahrung zusammen mit neuen Features und mehr Stabilität zu bieten.

+[Section.0410]
+Description = ReMooD è un porting sorgente di Doom Legacy. Punta a provedere la classica esperienza ereditaria con nuove funzionalità e maggiore stabilità.
+
 [Section.040a]
 Description = ReMood es un port de Doom Legacy. Su fin es proporcionar la clásica experiencia anterior con nuevas características y mayor estabilidad.

@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Resource Hacker ist ein Freeware-Tool zum anzeigen, ändern, umbenennen, hinzufügen, löschen und extrahieren von Ressourcen in 32-Bit & 64-Bit-Windows Anwendungen und Ressourcen-Dateien (*. Res).

+[Section.0410]
+Description = Resource Hacker, è uno strumento freewere per vedere, modificare, rinominare, aggiungere, rimuovere e estrarre risorse in eseguibili Windows 32 e 64 bit e file di risorse (*.res).
+
 [Section.0415]
 Description = Resource Hacker to darmowe narzędzie do podglądu, modyfikacji, zmiany nazw, dodawania, kasowania i wypakowywania zasobów w plikach wykonywalnych 32bit i 64bit, oraz w plikach zasobów (*.res).

@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Arcade-Style Spiel für UNIX, Mac OS X, Windows und DOS in der Tradition von: "Boulder Dash" (C64), "Emerald Mine" (Amiga), "Supaplex" (Amiga / PC), "Sokoban" (PC). Sie benötigen ein ZIP-Programm, um es zu installieren.

+[Section.0410]
+Description = Gioco in stile arcade per UNIX, Mac OS X, Windows e DOS nella tradizione di: "Boulder Dash" (C64), "Emerald Mine" (Amiga), "Supaplex" (Amiga/PC), "Sokoban" (PC). Necessita di un programma di decompressione di archivi ZIP per essere installato.
+
 Section.0415]
 Description = Gra typu Arcade dla UNIX, Mac OS X, Windows i DOS. Bazująca na "Boulder Dash" (C64), "Emerald Mine" (Amiga), "Supaplex" (Amiga/PC), "Sokoban" (PC). Aby zainstalować te grę, potrzebny jest program archiwizujący np. 7-Zip.

@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Cet outil vous permet d'accéder à vos répertoire/imprimantes pa
 Size = 2,13 Mo

 [Section.0410]
-Description = Questo strumento consente di accedere alle cartelle condivise di Windows / stampanti con ReactOS.
+Description = Questo strumento consente di accedere alle cartelle/stampanti condivise di Windows con ReactOS.

 [Section.0413]
 Description = Maakt het mogelijk om Windows gedeelde printers te gebruiken met ReactOS.
@@ -34,7 +34,7 @@ Size = 2,22 Mo
 [Section.0410]
 Name = Driver SoundBlaster per VMWare
 Licence = Sconosciuta
-Description = Unzip nella cartella "ReactOS" e riavviare ReactOS.
+Description = Estrarre nella cartella "ReactOS" e riavviare ReactOS due volte.

 [Section.0413]
 Name = SoundBlaster Driver voor VMWare
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = SciTE est un éditeur de texte basé sur SCIntilla. Originelement
 Size = 730 ko

 [Section.0410]
-Description = SciTE è un editor di testo basato scintilla. Originariamente costruito per dimostrare Scintilla, è cresciuto fino a essere un editor generalmente utile con strutture per la creazione e l'esecuzione di programmi.
+Description = SciTE è un editor di testo basato su scintilla. Originariamente costruito per dimostrare Scintilla, è cresciuto fino a essere un editor generalmente utile con strutture per la creazione e l'esecuzione di programmi.

 [Section.0413]
 Description = SciTE is een tekstbewerker gebaseerd op SCIntilla. Origineel bedoeld om Scontilla te demonstreren, is uitgegroeid tot een handige editor met mogelijkheden voor ontwerken en uitvoeren van programma's.
@@ -4,7 +4,7 @@
 Name = ScummVM
 Version = 1.6.0
 Licence = GPL
-Description = Sam and Max, Day of the Tentacle, etc on ReactOS.
+Description = Software that reproduce the working of graphical engine for videogames (Sam and Max, Day of the Tentacle, etc) on ReactOS.
 Size = 6.28 MB
 Category = 4
 URLSite = http://scummvm.org/
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Sam and Max, Day of the Tentacle, etc sur ReactOS.
 Size = 6,28 Mo

 [Section.0410]
-Description = Software che riproduce il funzionamento di motori grafici per videogiochi(Sam and Max, Day of the Tentacle, etc) su ReactOS.
+Description = Software che riproduce il funzionamento di motori grafici per videogiochi (Sam and Max, Day of the Tentacle, etc) su ReactOS.

 [Section.0413]
 Description = Sam and Max, Day of the Tentacle, enz. op ReactOS.
@@ -27,7 +27,7 @@ Size = 24,06 Mo
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.25/win32/fr/SeaMonkey%20Setup%202.25.exe

 [Section.0410]
-Description = Mozilla Suite è vivo. Questo è l'unico e solo Browser, Mail, Chat, e Composer di cui avrete mai bisogno...
+Description = Mozilla Suite è vivo. Questo è l'unico pachetto che include Browser, Mail, Chat, e Composer di cui avrete mai bisogno...
 Size = 23.71 MB
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.25/win32/it/SeaMonkey%20Setup%202.25.exe

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Das Original C64 Snoopy Remake.

+[Section.0410]
+Description = Il remake del gioco Snoopy per Commodore 64.
+
 [Section.041f]
 Licence = Ücretsiz
 Description = Özgün C64 Snoppy'nın yeniden yapılmışı.
@@ -13,6 +13,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein freies Schreiblernprogramm.

+[Section.0410]
+Description = Tutore di scrittura gratuita.
+
 [Section.0415]
 Description = Darmowy program do nauki pisania na klawiaturze.

@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Sumatra PDF est un lecteur PDF lÃ©ger, libre et open-source.
 Size = 4,0 Mo

 [Section.0410]
-Description = Sumatra PDF è un visualizzatore di file PDF. E' molto leggero ed è open source.
+Description = Sumatra PDF è un visualizzatore di file PDF, leggero e open source.

 [Section.0413]
 Description = Sumatra PDF is een slanke, gratis, open-bron PDF lezer.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Spiel, ähnlich zu Frozen Fruits.

+[Section.0410]
+Description = Un gioco simile a Frozen Fuits
+
 [Section.041f]
 Licence = Ücretsiz
 Description = Frozen Fruits'e benzeyen bir oyun.
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Super DX-Ball ist ein lebendiges und buntes Brick-Breaking-Spiel.

+[Section.0410]
+Description = Super DX-Ball è un gioco spacca blocchi vibrante e colorato
+
 [Section.0415]
 Description = Super DX-Ball - pełna koloru i animacji gra polegająca na zbijaniu klocków.

@@ -15,7 +15,7 @@ CDPath = none
 Description = SuperTux ist ein zweidimensionales, freies, Open Source Plattformspiel. 

 [Section.0410]
-Description = SuperTux è un gioco open-source a 2D.
+Description = SuperTux è un gioco open-source gratuito in 2D.

 [Section.0415]
 Description = SuperTux to darmowa dwu wymiarowa gra platformowa  OpenSource.
@@ -30,7 +30,7 @@ URLSite = https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/24.4.0/win32/fr/Thunderbird%20Setup%2024.4.0.exe

 [Section.0410]
-Description = Il più popolare e il migliore Clients mail gratuito.
+Description = Il più popolare e il migliore Client mail gratuito.
 Size = 20.91 MB
 URLSite = https://www.mozilla.org/it/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/24.4.0/win32/it/Thunderbird%20Setup%2024.4.0.exe
@@ -30,7 +30,7 @@ URLSite = https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.20/win32/fr/Thunderbird%20Setup%203.1.20.exe

 [Section.0410]
-Description = Il più popolare e il migliore Clients mail gratuito.
+Description = Il più popolare e il migliore Client mail gratuito.
 Size = 8.88 MB
 URLSite = https://www.mozilla.org/it/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.20/win32/it/Thunderbird%20Setup%203.1.20.exe
@@ -22,7 +22,7 @@ Description = Client/serveur VNC open source.
 Size = 3,27 Mo

 [Section.0410]
-Description = Client/serveur VNC open source.
+Description = Client/server VNC open source.

 [Section.0413]
 Description = Open-bron VNC afnemer/aanbieder.
@@ -16,7 +16,7 @@ CDPath = none
 Description = Zaz ist ein freies Arcade Action Puzzle Spiel, ein wenig wie Frozen Bubble.

 [Section.0410]
-Description = Zaz è un puzzle game gratuito, simile a Frozen Bubble.
+Description = Zaz è un gioco arcade puzzle gratuito per computer, in parte simile a Frozen Bubble.

 [Section.0415]
 Description = Zaz to darmowa gra logiczno-zręcznościowa, trochę podobna do gry Frozen Bubble