Polish Shell32 Update by Olaf Siejka

Bug 3655: IDS_PROPERTIES Translation by Victor Martinez Calvo
Bug 3642: Italian resource file update by Paolo Devoti
Bug 3651: msconfig french translation (base/applications/msconfig)
Bug 3652: French translation for Access.cpl (dll/cpl/access)
Bug 3653: translation of regsvr32/Fr.rc (base/system/regsvr32/)

svn path=/trunk/; revision=35311

reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc

@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
 
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Propriétés système"
-    IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR    "Affiche/modifie des information à propos de l'ordinateur."
+    IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR    "Affiche/modifie des informations à propos de l'ordinateur."
     IDS_TOOLS_SYSDM_CMD      "control.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM    "sysdm.cpl"
 

reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc

@@ -86,7 +86,7 @@ BEGIN
 	    MENUITEM "Valore stringa &espandibile",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Permissions...",			ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Permessi...",			ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Elimina\tDel",                	ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Rinomina",                     	ID_EDIT_RENAME

reactos/base/setup/reactos/lang/it-IT.rc

@@ -1,12 +1,127 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
-/* String Tables */
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "Installazione di ReactOS"
-    IDS_TEXT     "Non è possibile installare direttamente ReactOS da questo CD!\n\nPer installare ReactOS, riavvia il computer da questo CD."
+    LTEXT "Benvenuto al wizard di installazione di ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Non è ancora possibile installare ReactOS direttamente da questo CD! "\
+          "E' necessario riavviare il computer da questo CD per procedere "\
+	  "alla instalazione di ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Cliccare Fine per uscire.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
+IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
+    CONTROL "Lingua per l'installazione:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
+    CONTROL "Tastiera o metodo di input:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
+    LTEXT "Cliccare Avanti per selezionare il tipo di installazione.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+END
+
+IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Tipo di installazione", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Installa ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Ripara o aggiorna una installazione precedente di ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Cliccare Avanti per impostare i dispositivi.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+END
+
+IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Impostazione dei dispositivi", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
+    LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
+    CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
+    LTEXT "Tastiera:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
+    LTEXT "Cliccare Avanti per scegliere dove effettuare l'installazione.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+END
+
+IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Partizione per l'installazione di ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
+    PUSHBUTTON "&Crea", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Rimuovi", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Opzioni avanzate...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Cliccare Avanti per iniziare l'installazione.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+END
+
+IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
+STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_SYSMENU|WS_THICKFRAME
+CAPTION "Impostazioni avanzate delle partizioni"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Cartella di installazione", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
+
+    CONTROL "Installazione del Boot loader", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
+
+    CONTROL "Installazione del Boot loader sul disco fisso (MBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Non installare il Boot loader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,57,278,11
+END
+
+IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Azione di installazione", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "File da installare...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
+    CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
+            PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
+END
+
+
+IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Completamento della installazione di ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Completamento della prima fase della installazione di ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "La prima fase è stata completata in modo regolare.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+ 
+    LTEXT "Quando verrà premuto fine il computer si riavvierà.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
+    LTEXT "Se presente rimuovere il CD dal lettore e per riavviare "\
+          "il computer cliccare Fine.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+END
+
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+	IDS_LANGTITLE		"Selezione della lingua"
+	IDS_LANGSUBTITLE	"Scegliere la lingua per la installazione e per il sistema finale."
+	IDS_TYPETITLE		"Benvenuti alla installazione di ReactOS"
+	IDS_TYPESUBTITLE	"Scegliere il tipo di installazione."
+	IDS_DEVICETITLE		"Impostazione dei dispositivi di base"
+	IDS_DEVICESUBTITLE	"Impostazione di monitor e tastiera."
+	IDS_DRIVETITLE		"Impostazione della partizione e della cartella per la installazione"
+	IDS_DRIVESUBTITLE	"Preparazione di partizione, cartella di sistema e Boot loader."
+	IDS_PROCESSTITLE	"Preparazione della partizione, copia dei file e configurazione del sistema"
+	IDS_PROCESSSUBTITLE	"Creazione e formattazione della partizione, copia dei file, installazione del Boot loader"
+	IDS_RESTARTTITLE	"Prima fase della installazione completata"
+	IDS_RESTARTSUBTITLE	"La prima fase della installazione è stata completata, riavviare il computer per procedere alla seconda fase"
+	IDS_ABORTSETUP		"ReactOS non è installato completamente sul computer. Se interropete l'installazione ora sarà necessario eseguire l'installazione di nuovo. Volete procedere?"
+	IDS_ABORTSETUP2		"Volete interrompere l'installazione?"
+END 
+
 /* EOF */

reactos/base/system/regsvr32/lang/fr-FR.rc

@@ -12,13 +12,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nUtilisation : regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:lignedecommande]] nomDLL\n\
-/u -	Serveur non enregistré\n\
+/u -	Désenregistrement du serveur\n\
 /s -	Silence; ne pas afficher les messages\n\
 /c -	Sortie sur la console\n\
 /i -	Installe la DLL avec des options dans la [:lignedecommande] ; si /u est présent, cela provoque la désinstallation de la DLL\n\
-/n -	Ne pas faire d'appel au serveur d'enregistrement ; cette option doit être utilisé avec l'option /i"
+/n -	Ne pas faire d'appel au serveur d'enregistrement ; cette option doit être utilisée avec l'option /i"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "Pas de DLL indiqué."
+IDS_NoDllSpecified,  "Aucune indication de nom de DLL."
 
 IDS_InvalidFlag,     "Option non reconnue : %s"
 

reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc

@@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "P&aramètres",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "Touches bascules",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Utilisez les touches &bascules si vous voulez entendre un son émis à chaques fois que vous appuyez sur Verr. maj, Verr. num, et Arrêt défil.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Utilisez les touches &bascules si vous voulez entendre un son émis à chaque fois que vous appuyez sur Verr. maj, Verr. num, et Arrêt défil.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "Utiliser les touches bascules",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "Para&mètres",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 

reactos/dll/cpl/intl/lang/it-IT.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Esempi", -1, 14, 73, 70, 10
     LTEXT "Numero:", -1, 16, 86, 48, 10
     LTEXT "Valuta:", -1, 16, 101, 48, 10
-    LTEXT "Ota:", -1, 16, 116, 48, 10
+    LTEXT "Ora:", -1, 16, 116, 48, 10
     LTEXT "Data breve:", -1, 16, 131, 48, 10
     LTEXT "Data estesa:", -1, 16, 146, 48, 10
     EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    GROUPBOX "Ubicazione geografica", -1, 5, 172, 234, 55
+    GROUPBOX "Posizione geografica", -1, 5, 172, 234, 55
     LTEXT "Per ottenere informazioni locali, come notizie e previsioni meteo, selezionare la località corrente:", -1, 14, 184, 210, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END

reactos/dll/win32/msgina/lang/it-IT.rc

@@ -57,8 +57,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LOGGEDOUTSAS "Benvenuti!"
     IDS_LOCKEDSAS "Il computer al momento è bloccato."
-    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Premere Ctrl+Alt+Canc per accedre."
+    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Premere Ctrl+Alt+Canc per accedere."
     IDS_ASKFORUSER "Nome utente: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "Password: "
-    IDS_FORCELOGOFF "Questo terminerà la sessione dell'utente attuale e verranno persi tutti i dati non salvati.  Volete procedere?"
+    IDS_FORCELOGOFF "Verrà terminata la sessione dell'utente attuale e tutti i dati non salvati verranno persi.  Volete procedere?"
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc

@@ -622,10 +622,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Èçáîð"
 	IDS_OPEN                    "Îòâàðÿíå"
 	IDS_CREATELINK              "Ñúçäàâàíå íà &âðúçêà"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "Çà&ïîìíÿíå"
+	IDS_DELETE                  "Èç&òðèâàíå"
+	IDS_PROPERTIES              "&Ñâîéñòâà"
+	IDS_CUT                     "Èç&ðÿçâàíå"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Ñúçäàâàíåòî íà íîâà ïàïêà å íåâúçìîæíî: íåäîñòàòú÷íè ïðàâà."

reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc

@@ -621,10 +621,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Vybrat"
 	IDS_OPEN                    "Otevøít"
         IDS_CREATELINK              "Vytvoøit zástupc&e"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopírovat"
+	IDS_DELETE                  "O&dstranit"
+	IDS_PROPERTIES              "&Vlastnosti"
+	IDS_CUT                     "Vyj&mout"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nelze vytvoøit novou složku, protože pøístup byl odepøen."

reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc

@@ -619,10 +619,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "ÅðéëïãÞ"
 	IDS_OPEN                    "¢íïéãìá"
 	IDS_CREATELINK              "Äçìéïõñãßá &óõíôüìåõóçò"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "Á&íôéãñáöÞ"
+	IDS_DELETE                  "&ÄéáãñáöÞ"
+	IDS_PROPERTIES              "&Éäéüôçôåò"
+	IDS_CUT                     "Á&ðïêïðÞ"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç äçìéïõñãßá ôïõ öáêÝëïõ: Äåí åðéôñÝðåôáé ç ðñüóâáóç."

reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc

@@ -619,10 +619,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Select"
 	IDS_OPEN                    "Open"
 	IDS_CREATELINK              "Create &Link"
-	IDS_COPY                    "Copy"
+	IDS_COPY                    "&Copy"
 	IDS_DELETE                  "Delete"
 	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_CUT                     "C&ut"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Unable to create new Folder: Permission denied."

reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc

@@ -2,6 +2,7 @@
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
  * Copyright 2003,2004 José Manuel Ferrer Ortiz
  * Actualizado Javier Remacha 2008
+ * ACtualizado Victor Martinez 2008
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -621,11 +622,11 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Seleccionar"
 	IDS_OPEN                    "Abrir"
 	IDS_CREATELINK              "C&rear acceso directo"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
-	IDS_RESTORE                 "Restore"
+	IDS_COPY                    "&Copiar"
+	IDS_DELETE                  "&Eliminar"
+	IDS_PROPERTIES              "&Propiedades"
+	IDS_CUT                     "C&ortar"
+	IDS_RESTORE                 "Restaurar"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "No se puede crear nueva carpeta: Permiso denegado."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Error durante la creación de una nueva carpeta"

reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc

@@ -619,10 +619,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Valitse"
 	IDS_OPEN                    "Avaa"
 	IDS_CREATELINK              "Lu&o Linkki"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopioi"
+	IDS_DELETE                  "&Poista"
+	IDS_PROPERTIES              "&Ominaisuudet"
+	IDS_CUT                     "&Leikkaa"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eivät riitä."

reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

@@ -623,10 +623,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Sélectionner"
 	IDS_OPEN                    "Ouvrir"
 	IDS_CREATELINK              "Créer un &lien"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copier"
+	IDS_DELETE                  "&Supprimer"
+	IDS_PROPERTIES              "&Propriétés"
+	IDS_CUT                     "C&ouper"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Impossible de créer le nouveau dossier : permission refusée."

reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc

@@ -622,10 +622,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Kiválaszt"
 	IDS_OPEN                    "Megnyit"
 	IDS_CREATELINK               "Parancsikon létrehozása"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "Másolás"
+	IDS_DELETE                  "Törlés"
+	IDS_PROPERTIES              "Tulajdonságok"
+	IDS_CUT                     "Kivágás"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nem hozható létre új mappa: Nincs hozzá engedélyed."

reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc

@@ -620,10 +620,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Selezione"
 	IDS_OPEN                    "Apri"
 	IDS_CREATELINK              "&Crea Collegamento"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copia"
+	IDS_DELETE                  "&Cancella"
+	IDS_PROPERTIES              "&Proprietà"
+	IDS_CUT                     "&Taglia"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Impossibile creare la cartella: Accesso negato."

reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc

@@ -619,10 +619,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "選択"
 	IDS_OPEN                    "開く"
 	IDS_CREATELINK              "ショートカットの作成(&L)"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "コピー(&C)"
+	IDS_DELETE                  "尞�(&D)"
+	IDS_PROPERTIES              "プロパティ(&P)"
+	IDS_CUT                     "切り取り(&U)"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "新しいフォルダを作成できませんでした: アクセス権がありません。"

reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc

@@ -598,10 +598,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Velg"
 	IDS_OPEN                    "Åpne"
 	IDS_CREATELINK              "&Opprett snarvei"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopier"
+	IDS_DELETE                  "&Slett"
+	IDS_PROPERTIES              "Egenska&per"
+	IDS_CUT                     "Klipp &ut"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Kunne ikke opprette ny mappe: tilgang nektet."

reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc

@@ -16,7 +16,8 @@
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  *
- * translation updated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan,Mar,Apr,Jul 2008)
+ * ReactOS shell32 fork translation updated by Caemyr -
+ * - Olaf Siejka (Jan,Mar,Apr,Jul, Aug 2008)
  * Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
  * http://www.reactos.org
  * IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
@@ -371,7 +372,7 @@ BEGIN
 	ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
 	LTEXT "Wybierz program, którego chcesz u¿yæ do otwarcia tego pliku:", -1, 44, 12, 211, 10
 	LTEXT "Plik:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
-	GROUPBOX "&Programs", -1, 7, 42, 249, 187
+	GROUPBOX "&Programy", -1, 7, 42, 249, 187
         LISTBOX 14002, 16 ,57, 230, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
 	AUTOCHECKBOX "&Zawsze u¿ywaj danego programu do otwierania tego typu plików", 14003, 20, 193, 225, 10
 	PUSHBUTTON "&Przegl¹daj", 14004, 198, 207, 50, 14
@@ -598,17 +599,17 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN9             "Komentarz"
 	IDS_SHV_COLUMN10            "W³aœciciel"
 	IDS_SHV_COLUMN11            "Grupa"
-	IDS_SHV_COLUMN12            "Filename"
-	IDS_SHV_COLUMN13            "Category"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Lokacja oryginalna"
+	IDS_SHV_COLUMN12            "Nazwa pliku"
+	IDS_SHV_COLUMN13            "Kategoria"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Lokalizacja oryginalna"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Data usuniêcia"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
-	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Workgroup"
-	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Network Location"
-	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Documents"
-	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Status"
-	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Comments"
-	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Location"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Czcionka"
+	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Grupa Robocza"
+	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Lokalizacja Sieciowa"
+	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Dokumenty"
+	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Stan"
+	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Komentarze"
+	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Lokalizacja"
 	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
 
 	/* special folders */
@@ -625,11 +626,11 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Zaznacz"
 	IDS_OPEN                    "Otwórz"
 	IDS_CREATELINK	            "Utwórz &Skrót"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
-	IDS_RESTORE                 "Restore"
+	IDS_COPY                    "Kopiuj"
+	IDS_DELETE                  "Usuñ"
+	IDS_PROPERTIES              "W³aœciwoœci"
+	IDS_CUT                     "Wytnij"
+	IDS_RESTORE                 "Przywróæ"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nie mogê utworzyæ nowego katalogu: Brak dostêpu."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "B³¹d przy tworzeniu nowego katalogu."
@@ -732,7 +733,7 @@ BEGIN
 	IDS_PREVIEW_VERB            "Podgl¹d"
 
 	IDS_FILE_FOLDER             "%u Plików, %u Katalogów"
-	IDS_PRINTERS                "Printers"
-	IDS_FONTS                   "Fonts"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Install New Font..."
+	IDS_PRINTERS                "Drukarki"
+	IDS_FONTS                   "Czcionki"
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "Zainstaluj Now¹ Czcionkê..."
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc

@@ -621,10 +621,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Selecionar"
 	IDS_OPEN                    "Abrir"
 	IDS_CREATELINK              "Criar a&talho"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copiar"
+	IDS_DELETE                  "E&xcluir"
+	IDS_PROPERTIES              "Propriedades"
+	IDS_CUT                     "C&ortar"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Não pode criar nova pasta: Permissão negada."

reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc

@@ -625,10 +625,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Vybra�"
 	IDS_OPEN                    "Otvori�"
 	IDS_CREATELINK              "Vytvori� o&dkaz"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopírova"
+	IDS_DELETE                  "&Odstráni"
+	IDS_PROPERTIES              "Vl&astnosti"
+	IDS_CUT                     "&Vystrihnú�"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nie je možné vytvori� nový prieèinok: Prístup zamietnutý."

reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc

@@ -619,10 +619,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Seç"
 	IDS_OPEN                    "Aç"
 	IDS_CREATELINK              "Kýsayol O&luþtur"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "K&opyala"
+	IDS_DELETE                  "&Sil"
+	IDS_PROPERTIES              "&Özellikler"
+	IDS_CUT                     "&Kes"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Yeni dizin oluþturulamýyor: Eriþim engellendi."

reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc

@@ -620,10 +620,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Âè&áðàòè"
 	IDS_OPEN                    "³&äêðèòè"
 	IDS_CREATELINK              "Ñòâîðèòè &ÿðëèê"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Êîï³þâàòè"
+	IDS_DELETE                  "Â&èäàëèòè"
+	IDS_PROPERTIES              "Â&ëàñòèâîñò³"
+	IDS_CUT                     "&Âèð³çàòè"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè íîâó ïàïêó: ³äìîâà ó äîñòóï³."

reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

@@ -608,10 +608,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Select"
 	IDS_OPEN                    "Open"
 	IDS_CREATELINK              "创建快捷方式(&L)"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "复制(&C)"
+	IDS_DELETE                  "删除(&D)"
+	IDS_PROPERTIES              "属性(&P)"
+	IDS_CUT                     "剪切(&U)"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Unable to create new Folder: Permission denied."