German Translations by [email protected]

svn path=/trunk/; revision=32100

reactos/subsystems/ntvdm/lang/de-DE.rc

@@ -2,12 +2,13 @@
 /*
  * Translate into German.
  * By Rouven Wessling 2005 [email protected]
+ *                    2008 [email protected]
  */
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_WelcomeMsg,      "ReactOS Virtuelle DOS Unterstützung.\n"
-STRING_PromptMsg,       "Drücken Sie r<cr> zum starten, s<cr> zum herunterfahren oder q<cr> zum beenden."
+STRING_WelcomeMsg,      "ReactOS virtuelle DOS-Unterstützung.\n"
+STRING_PromptMsg,       "Drücken Sie r<cr> zum Starten, s<cr> zum Herunterfahren oder q<cr> zum Beenden."
 END

reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/de-DE.rc

@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Programm wird beendet...",IDC_STATIC,7,7,186,11
     CONTROL         "Fortschritt",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,
                     7,20,186,13
-    LTEXT           "Wenn Sie das Program sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
+    LTEXT           "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
                     IDC_STATIC,7,40,186,26
     DEFPUSHBUTTON   "J&etzt beenden",IDC_END_NOW,150,71,43,17
 END
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Das Programm reagiert nicht",IDC_STATIC,7,7,178,8
     LTEXT           "Um zu ReactOS zurückzukehren und den Status der Anwendung zu überprüfen, wählen Sie Abbrechen.",
                     IDC_STATIC,7,26,178,16
-    LTEXT           "Wenn Sie das Program sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
+    LTEXT           "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
                     IDC_STATIC,7,53,178,26
 END
 
@@ -38,11 +38,11 @@ BEGIN
   IDS_FIND "Suchen..."
   IDS_DEFAULTS "Standardwerte"
   IDS_PROPERTIES "Eigenschaften"
-  IDS_SCROLLHERE "Hier Scrollen"
-  IDS_SCROLLTOP "Ganz nach oben Scrollen"
-  IDS_SCROLLBOTTOM "Ganz nach unten Scrollen"
+  IDS_SCROLLHERE "Hier scrollen"
+  IDS_SCROLLTOP "Ganz nach oben scrollen"
+  IDS_SCROLLBOTTOM "Ganz nach unten scrollen"
   IDS_SCROLLPAGE_UP "Seite nach oben"
   IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Seite nach unten"
-  IDS_SCROLLUP "Nach oben Scrollen"
-  IDS_SCROLLDOWN "Nach unten Scrollen"
+  IDS_SCROLLUP "Nach oben scrollen"
+  IDS_SCROLLDOWN "Nach unten scrollen"
 END

reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/en-US.rc

@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Ending Program... Please wait",IDC_STATIC,7,7,186,11
     CONTROL         "Progress",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,
                     7,20,186,13
-    LTEXT           "If you choose to end the program  immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.",
+    LTEXT           "If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.",
                     IDC_STATIC,7,40,186,26
     DEFPUSHBUTTON   "&End Now",IDC_END_NOW,150,71,43,17
 END
@@ -38,11 +38,11 @@ BEGIN
   IDS_FIND "Find..."
   IDS_DEFAULTS "Defaults"
   IDS_PROPERTIES "Properties"
-  IDS_SCROLLHERE "Scroll Here"
-  IDS_SCROLLTOP "Scroll Top"
-  IDS_SCROLLBOTTOM "Scroll Bottom"
-  IDS_SCROLLPAGE_UP "Page Up"
-  IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page Down"
-  IDS_SCROLLUP "Scroll Up"
-  IDS_SCROLLDOWN "Scroll Down"
+  IDS_SCROLLHERE "Scroll here"
+  IDS_SCROLLTOP "Scroll top"
+  IDS_SCROLLBOTTOM "Scroll bottom"
+  IDS_SCROLLPAGE_UP "Page up"
+  IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page down"
+  IDS_SCROLLUP "Scroll up"
+  IDS_SCROLLDOWN "Scroll down"
 END