Dmitry Chapyshev:

- Change strange icon in mmc to a better one.
- Fix russian translation of newdev.dll and serialui.dll (I, Aleksey, partially changed the translation to my personal preference).

svn path=/trunk/; revision=27421

reactos/dll/win32/newdev/lang/ru-RU.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,120,21,195,16
     LTEXT           "Для продолжения нажмите кнопку ""Далее"".",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "Неизвестное устройство",IDC_DEVICE,134,36,164,11
-    LTEXT           "WARNING! INSTALLING A CUSTOM DEVICE MAY FREEZE YOUR COMPUTER OR RENDER IT UNBOOTABLE!",IDC_STATIC,120,59,195,16
+    LTEXT           "ВНИМАНИЕ! УСТАНОВКА НОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ ЗАВИСАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ЗАГРУЗИТЬ ЕГО!",IDC_STATIC,120,59,195,16
     CONTROL         "Установить драйвер автоматически",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL         "Установить драйвер из указанного места",IDC_RADIO_MANUAL,
@@ -24,25 +24,25 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
 CAPTION "Установка оборудования"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Óñòàíîâêà íå óäàëàñü",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
+    LTEXT           "Это оборудование установить не удалось",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
     LTEXT           "Устройство не установлено, потому что драйвер не найден.",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
-    LTEXT           "Íàæìèòå êíîïêó ""Íàçàä"", åñëè ó Âàñ åñòü óñòàíîâî÷íûé äèñê ñ äðàéâåðîì, èëè ÷òîáû óêàçàòü ìåñòîïîëîæåíèå äðàéâåðà",
+    LTEXT           "Если имеются установочные диски или известно расположение нужного программного обеспечения, нажмите кнопку ""Назад"".",
                     IDC_STATIC,120,98,181,24
-    CONTROL         "Íå ïîêàçûâàòü ýòîò äèàëîã â áóäóùåì",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
+    CONTROL         "Больше не напоминать об установке этого драйвера.",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
 END
 
 IDD_INSTALLFAILED DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
     WS_SYSMENU
-CAPTION "Device installation"
+CAPTION "Установка оборудования"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Installation failed",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
-    LTEXT           "The device could not be installed because an unexpected error happened.",
+    LTEXT           "Это оборудование установить не удалось",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
+    LTEXT           "Неизвестная ошибка. Не удалось установить устройство.",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
-    LTEXT           "UNKNOWN DEVICE",IDC_DEVICE,134,55,164,11
+    LTEXT           "НЕИЗВЕСТНОЕ УСТРОЙСТВО",IDC_DEVICE,134,55,164,11
 END
 
 IDD_CHSOURCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
@@ -52,11 +52,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "Искать по этим путям",IDC_RADIO_SEARCHHERE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,27,11,239,13
-    CONTROL         "Âûáðàòü äðàéâåð âðó÷íóþ",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
+    CONTROL         "Выбор драйвера вручную",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,27,98,171,12
-    CONTROL         "Èñêàòü íà ñìåííûõ íîñèòåëÿõ",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
+    CONTROL         "Поиск на сменных носителях",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,47,33,163,9
-    CONTROL         "Âêëþ÷èòü ýòîò ïóòü",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+    CONTROL         "Включить это место поиска",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
                     WS_TABSTOP,47,54,162,10
     PUSHBUTTON      "Обзор",IDC_BROWSE,248,69,50,14
     COMBOBOX        IDC_COMBO_PATH,61,71,176,12,CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | 
@@ -82,15 +82,15 @@ END
 IDD_NEEDREBOOT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
     WS_SYSMENU
-CAPTION "Device installation"
+CAPTION "Установка оборудования"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Installation complete",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
-    LTEXT           "You need to reboot to finish the install of:",
+    LTEXT           "Установка оборудования завершена",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
+    LTEXT           "Вы должны выполнить перезагрузку, чтобы закончить установку:",
                     IDC_STATIC,120,32,195,19
-    LTEXT           "Click Finish to close the wizard.",IDC_STATIC,120,174,
+    LTEXT           "Нажмите ""Готово"" для завершения мастера.",IDC_STATIC,120,174,
                     179,11
-    LTEXT           "UNKNOWN DEVICE",IDC_DEVICE,148,53,147,12
+    LTEXT           "Неизвестное устройство",IDC_DEVICE,148,53,147,12
 END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Установка завершена",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
     LTEXT           "Мастер закончил установку драйвера для:",
                     IDC_STATIC,120,32,195,19
-    LTEXT           "Äëÿ âûõîäà èç ìàñòåðà íàæìèòå êíîïêó ""Ãîòîâî"".",IDC_STATIC,120,174,
+    LTEXT           "Нажмите ""Готово"" для завершения мастера.",IDC_STATIC,120,174,
                     179,11
     LTEXT           "Неизвестное устройство",IDC_DEVICE,148,53,147,12
 END

reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc

@@ -3,7 +3,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE LOADONCALL DISCARDABLE
 BEGIN
 	IDS_EVENPARITY, "Even"
-	IDS_MARKPARITY, "Mark"
+	IDS_MARKPARITY, "Ïîìåòèòü"
 	IDS_NOPARITY, "No parity"
 	IDS_ODDPARITY, "Odd"
 	IDS_SPACEPARITY, "Space"
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
 	IDS_FC_CTSRTS, "CTS/RTS"
 	IDS_FC_XONXOFF, "XON/XOFF"
 
-	IDS_TITLE, "Ñâîéñòâà äëÿ %s"
+	IDS_TITLE, "Ñâîéñòâà: %s"
 END
 
 IDD_COMMDLG DIALOGEX 6,5,222,175