[SUBST] Update Romanian (ro-RO) translation (#6395)

base/system/subst/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Subst Command
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <[email protected]>
+ *              Copyright 2024 Andrei Miloiu <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -8,15 +14,15 @@ BEGIN
     IDS_INVALID_PARAMETER "Număr eronat de parametri - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parametru eronat - %s\n"
     IDS_PATH_NOT_FOUND "Cale inexistentă - %s\n"
-    IDS_ACCESS_DENIED "Acces respins - %s\n"
-    IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "Unitatea este deja SUBSTituită\n"
+    IDS_ACCESS_DENIED "Acces interzis - %s\n"
+    IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "Discul este deja SUBSTituit\n"
     IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "Operația a eșuat. Codul de eroare 0x%x: %s\n"
-    IDS_USAGE "Substituie un director cu o unitate de stocare.\n\n\
-SUBST [unitate1: [unitate2:]cale]\n\
-SUBST unitate1: /D\n\n\
-  unitate1:       Unitatea virtuală ce va fi asociată directorului.\n\
-  [unitate:]cale  Unitatea fizică și calea directorului substituit\n\
-                  cu unitatea virtuală.\n\
-  /D              șterge o unitate (virtuală) de substituție.\n\n\
-Tastați SUBST fără argumente pentru a enumera unitățile virtuale curente.\n"
+    IDS_USAGE "Asociază o cale cu o literă de disc.\n\n\
+SUBST [disc1: [disc2:]cale]\n\
+SUBST disc1: /D\n\n\
+  disc1:          Discul virtual ce va fi asociat directorului.\n\
+  [disc:]cale     Discul fizic și calea directorului substituit\n\
+                  cu discul virtual.\n\
+  /D              șterge un disc (virtual) de substituție.\n\n\
+Tastați SUBST fără argumente pentru a enumera discurile virtuale curente.\n"
 END