Update/Fix spanish localizations

svn path=/trunk/; revision=29905
2026-09-03 12:23:25 +00:00 · 2007-10-26 22:46:23 +00:00
parent f57df59ffd
commit 65687e3dbc
3 changed files with 41 additions and 41 deletions
@@ -1,13 +1,13 @@
-/*
- *  Spanish language file by Javier Remacha <2007-09-21>
- */
-LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
-
-/* String Tables */
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
-    IDS_CAPTION  "Instalación de ReactOS"
-    IDS_TEXT     "¡No puedes instalar ReactOS directamente desde este CD!\n\nPor favor reinicia tu computadora desde este CD para proceder a instalar ReactOS."
-END
-
-/* EOF */
+/*
+ *  Spanish language file by Javier Remacha <2007-09-21>
+ */
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+/* String Tables */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_CAPTION  "Instalación de ReactOS"
+    IDS_TEXT     "¡No puede instalar ReactOS directamente desde este CD!\n\nPor favor, reinicie su equipo sin retirar este CD para proceder con la instalación de ReactOS."
+END
+
+/* EOF */
@@ -7,6 +7,6 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {

-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit falló al empezar la capa(shell)!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit no pudo iniciar el shell con éxito!\n"

 }
@@ -33,22 +33,22 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
    CONTROL         "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
                    70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX        "&Screensaver",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX        "&Protector de pantalla",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
    COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "Se&ttings",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Pre&view",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
-    LTEXT           "&Wait",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
+    PUSHBUTTON      "V&ista previa",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
+    LTEXT           "&Esperar",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
    EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 34, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL         "",IDC_SCREENS_TIME ,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT |
                    UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
                    WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
-    LTEXT           "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
+    LTEXT           "minutos", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
    CONTROL         "Ask for &password on resume.",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
    GROUPBOX        "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
    LTEXT           "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.",
                    IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
-    PUSHBUTTON      "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
+    PUSHBUTTON      "E&nergía...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
 END

 IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
                    WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
    LTEXT           "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Advanced", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "Avanzado", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
 END

 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
@@ -72,10 +72,10 @@ BEGIN
    CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                    WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120

-    LTEXT "Element:", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Elemento:", 8, 5, 160, 50, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

-    LTEXT "&Size", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
+    LTEXT "&Tamaño", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13

@@ -85,10 +85,10 @@ BEGIN
    LTEXT   "&2nd Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
    CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP

-    LTEXT "Font:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "Fuente:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

-    LTEXT   "Fontsize:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
+    LTEXT   "Tamaño Fuente:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL

    LTEXT   "Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
@@ -97,8 +97,8 @@ BEGIN
    AUTOCHECKBOX   "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
    AUTOCHECKBOX   "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE

-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END

 IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 188
@@ -133,8 +133,8 @@ END
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
    MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Disabled",         ID_MENU_DISABLED
-    MENUITEM "Selected",         ID_MENU_SELECTED
+    MENUITEM "Deshabilitado",         ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Seleccionado",         ID_MENU_SELECTED
 END

 IDM_MONITOR_MENU MENU
@@ -142,18 +142,18 @@ BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        MENUITEM "&Attached",   ID_MENU_ATTACHED
-        MENUITEM "&Primary",    ID_MENU_PRIMARY
+        MENUITEM "&Primario",    ID_MENU_PRIMARY
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Identify",   ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "P&roperties", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Identificar",   ID_MENU_IDENTIFY
+        MENUITEM "P&ropiedades", ID_MENU_PROPERTIES
    END
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Multiple Monitors)"
-    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Unknown Monitor)"
-    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s and %s"
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Multiples Monitores)"
+    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Monitor Desconocido)"
+    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s y %s"
 END

 STRINGTABLE
@@ -178,30 +178,30 @@ END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Pictures (*.bmp;*.dib)\0*.bmp;*.dib\0"
+    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Imágenes (*.bmp;*.dib)\0*.bmp;*.dib\0"
    IDS_SUPPORTED_EXT "*.bmp;*.dib"
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_INACTWIN "Inactive Window"
-    IDS_ACTWIN   "Active Window"
+    IDS_INACTWIN "Ventana Inactiva"
+    IDS_ACTWIN   "Ventana Activa"
    IDS_WINTEXT  "Window Text"
    IDS_MESSBOX  "Message Box"
    IDS_MESSTEXT "Message Text"
-    IDS_BUTTEXT  "OK"
+    IDS_BUTTEXT  "Aceptar"
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ELEMENT_1 "Desktop"
+    IDS_ELEMENT_1 "Escritorio"
    IDS_ELEMENT_2 "Caption of inactive windows"
    IDS_ELEMENT_3 "Border of inactive windows"
    IDS_ELEMENT_4 "Caption of active windows"
    IDS_ELEMENT_5 "Border of active windows"
-    IDS_ELEMENT_6 "Menu"
+    IDS_ELEMENT_6 "Menú"
    IDS_ELEMENT_7 "Hilited elements"
-    IDS_ELEMENT_8 "Windows"
+    IDS_ELEMENT_8 "Ventanas"
    IDS_ELEMENT_9 "Scrollbars"
    IDS_ELEMENT_10 "3D objects"
    IDS_ELEMENT_11 "Palette title"