reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

/*
 * FILE:         base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
 *               ReactOS Project (http://www.reactos.org)
 * AUTHOR:       Magnus Olsen, 2005
 * TRANSLATOR:   Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
 * CHANGE LOG:   2011-08-25  initial translation
 *               2011-10-30  UTF-8 encoding (with diacritics conversion), minor changes
 */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN

STRING_ASSOC_HELP,    "Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\n\
assoc [.ext[=[tip_fișier]]]\n\
\n\
assoc (afișează toate asocierile)\n\
assoc .ext (afișează o anumită asociere)\n\
assoc .ext= (elimină o anumită asociere)\n\
assoc .ext=tip_fișier (adaugă o nouă asociere)\n"

STRING_ATTRIB_HELP,    "Afișează sau modifică atributele de fișiere.\n\n\
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fișier ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
  +   Consimte atributul\n\
  -   Reprobă atributul\n\
  R   Atributul fișierelor protejate la scriere\n\
  A   Atributul fișierelor pentru arhivare\n\
  S   Atributul fișierelor de sistem\n\
  H   Atributul fișierelor ascunse\n\
  /S  Aplică și pentru fișierele din subdirectoare\n\
  /D  Aplică și pentru directoare\n\n\
Tastați ATTRIB fără argumente pentru afișarea atributelor pentru\n\
toate fișierele.\n"

STRING_ALIAS_HELP,  "Instituie, destituie sau afișează alias.\n\n\
ALIAS [alias=[comandă]]\n\n\
  alias    Numele pentru alias.\n\
  comandă  Textul de substituție dintr-un alias.\n\n\
Pentru a afișa toate alias:\n\
  ALIAS\n\n\
Pentru a institui sau a înlocui un alias:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
Pentru a destitui un alias:\n\
  ALIAS da=\n"

STRING_BEEP_HELP, "Semnalizare sonoră utilizând difuzorul intern.\n\nBEEP\n"

STRING_CALL_HELP, "Apelează un program de comenzi din interiorul unui alt program de comenzi.\n\n\
CALL [unitate:][cale]fișier [argument]\n\n\
  argument      Informația necesară programului de comenzi apelat,\n\
                transmis la linia de comandă.\n"

STRING_CD_HELP,   "Schimbă directorul curent sau afișează numele acestuia.\n\n\
CHDIR [/D][unitate:][cale]\n\
CHDIR[..|.]\n\
CD [/D][unitate:][cale]\n\
CD[..|.]\n\n\
  ..   directorul părinte\n\
  .    directorul curent\n\
  /D   Schimbă odată cu directorul și unitatea curentă.\n\n\
Tastați CD fără argumente pentru a afișa unitatea și directorul curent.\n\
Tastați CD unitate: pentru a afișa conținutul directorului curent\n\
al unității specificate.\n"

STRING_CHCP_HELP,   "Afișează sau stabilește numărul codificării curente de pagină.\n\n\
CHCP [nnn]\n\n\
  nnn   Numărul codificării de pagină specificat.\n\n\
Tastați CHCP fără argumente pentru a afișa numărul codificării curente.\n"

STRING_CHOICE_HELP, "Cere utilizatorului să aleagă una din mai multe opțiuni.\n\n\
CHOICE  [/C[:]opțiuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
  /C[:]opțiuni       Specifică tastele permise. Implicit sunt D și N.\n\
  /N                 Ascunde tastele permise și ? de la sfârșitul interogării.\n\
  /S                 Distinge diferențele între majuscule și minuscule.\n\
  /T[:]implicit,nn   Alege „implicit” după „nn” secunde.\n\
  text               Textul interogării.\n\n\
ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei opțiunii alese de utilizator.\n"

STRING_CLS_HELP, "Curăță ecranul.\n\nCLS\n"

STRING_CMD_HELP1, "\nComenzile interne disponibile:\n"

STRING_CMD_HELP2, "\nFuncționalitățile disponibile:"

STRING_CMD_HELP3,"  [alias]"

STRING_CMD_HELP4,"  [istoric]"

STRING_CMD_HELP5,"  [completarea numelui de fișier unix]"

STRING_CMD_HELP6,"  [stiva de directoare]"

STRING_CMD_HELP7,"  [redirecționări și conectări]"

STRING_CMD_HELP8, "Deschide o nouă instanță a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\n\
CMD [/[C|K] comandă][/P][/Q][/T:culori]\n\n\
  /C comandă  Execută comanda specificată, apoi închide instanța.\n\
  /K comandă  Execută comanda specificată menținând apoi instanța deschisă.\n\
  /P          Permanentizează CMD și execută „autoexec.bat”\n\
              (nu poate fi închis).\n\
  /T:culori   Stabilește culorile pentru text și fundal\n\
              (a se vedea comanda COLOR).\n"

STRING_COLOR_HELP1, "Stabilește culorile implicite pentru text și fundal.\n\n\
COLOR [attr [/-F]] \n\n\
  attr        Atributele de culoare pentru consolă\n\
  /-F         Omite umplerea spațiului gol al consolei\n\n\
Există trei moduri de formulare a atributelor de culoare:\n\
1) nume_englez ON nume_englez\n\
   (sunt suficiente doar primele trei litere per cuvânt)\n\
2) cod_zecimal ON cod_zecimal\n\
3) o combinație din două caractere (coduri) hexazecimale alăturate\n\n\
Culorile disponibile:\n\
CULOARE            ZEC.   HEX.  NUME ENGLEZ\n\
negru               0      0    Black\n\
albastru naval      1      1    Blue\n\
verde               2      2    Green\n\
cian                3      3    Cyan\n\
bordo               4      4    Red\n\
purpuriu patriarh   5      5    Magenta\n\
măsliniu            6      6    Yellow\n\
argintiu            7      7    White\n\
cenușiu             8      8    Gray (Bright black)\n\
albastru primar     9      9    Bright Blue\n\
verde deschis       10     A    Bright Green\n\
aqua                11     B    Bright Cyan\n\
roșu                12     C    Bright Red\n\
fuchsia             13     D    Bright Magenta\n\
galben              14     E    Bright Yellow\n\
alb                 15     F    Bright White\n\n\
Exemple:\n\
COLOR green ON bright white\n\
COLOR 0 ON 7\n\
COLOR 8F /-F\n"

STRING_COPY_HELP1,  "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"

STRING_COPY_HELP2, "Copiază unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
     [+ sursă [/A|/B] [+ ...]] [destinație [/A|/B]]\n\n\
  sursă       Fișierul sau fișierele de copiat.\n\
  /A           Specifică fișier de tip ASCII.\n\
  /B           Specifică fișier binar.\n\
  destinație   Specifică directorul și/sau numele asociat pentru fișier(e).\n\
  /V           Verifică fișierele copiate.\n\
  /Y           Suprimă cererile de confimare a spurascrierilor.\n\
  /-Y          Emite cereri de confirmare pentru suprascrieri.\n\n\
Argumentul /Y poate fi prezent în variabila de mediu COPYCMD.\n"

STRING_DATE_HELP1, "\nIntroduceți o nouă dată (ll%czz%caaaa): "

STRING_DATE_HELP2, "\nIntroduceți o nouă dată (zz%cll%caaaa): "

STRING_DATE_HELP3, "\nIntroduceți o nouă dată (aaaa%cll%czz): "

STRING_DATE_HELP4, "Afișează sau stabilește data.\n\n\
DATE [/T][dată]\n\n\
  /T    doar afișează\n\n\
Tastați DATE fără argumente pentru a afișa data curentă urmată de\n\
cerea modificării ei.  Confirmați aceiași dată apăsând ENTER.\n"

STRING_DEL_HELP1,  "Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\n\
  fișier    Numele fișierului (sau fișierelor) specificat(e) pentru ștergere.\n\n\
  /N    Nimic.\n\
  /P    Cere confirmare pentru ștergerea fiecărui fișier.\n\
  /T    Afișează numărul total de fișiere șterse.\n\
  /Q    Suprimă orice mesaj.\n\
  /W    Suprascrie fișierele cu informații aleatoare înainte de a le șterge.\n\
  /Y    Preconfirmă toate ștergerile.\n\
  /F    Șterge și fișierelor ascunse, de sistem sau protejate la scriere.\n\
  /S    Șterge fișierul specificat din toate subdirectoarele.\n\
  /A    Selectează fișierele după atribute.\n\
        Atribute:\n\
          R   Protejat la scriere\n\
          S   Sistem\n\
          A   Arhivabil\n\
          H   Ascuns\n\
          -   Prefix de negație\n"

STRING_DEL_HELP2, "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea? (Da|Nu)"
STRING_DEL_HELP3, "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
STRING_DEL_HELP4, "    %lu fișier(e) șters(e)\n"

STRING_DELAY_HELP, "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          Specifică faptul că „n” sunt milisecunde\n\
              altfel „n” sunt considerate secunde.\n"

STRING_DIR_HELP1, "DIR [unitate:][cale][fișier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]ordonare]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timp]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [unitate:][cale][fișier]\n\
              Specifică unitatea, directorul și/sau fișierele de enumerat.\n\n\
  /A          Afișează fișierele după atributele specificate.\n\
  atribute      D  Directoare             R  Fișiere protejate la scriere\n\
                H  Fișiere ascunse        A  Fișiere arhivabile\n\
                S  Fișiere de sistem      -  Prefix pentru negație\n\
  /B          Preferă format minim (fără sumar sau informații de titlu).\n\
  /C          Folosește separatorul de mie pentru dimensiunile fișierelor.\n\
              Acest argument e implicit.  Folosiți /-C pentru dezactivare.\n\
  /D          La fel ca /W însă enumerarea e ordonată după coloane.\n\
  /L          Folosește minuscule.\n\
  /N          Preferă formatul lung, cu numele de fișiere în extrema dreaptă.\n\
  /O          Enumerare ordonată după numele fișierelor/dosarelor.\n\
  ordonare      N  După nume (alfabetică)\n\
                S  După dimensiune (de la mic la mare)\n\
                E  După extensie (alfabetică)\n\
                D  După dată/oră (de la cele mai vechi la cele mai noi)\n\
                G  Grupează mai întâi directoarele\n\
                -  Prefix pentru inversarea ordinii\n\
  /P          Pauză după un ecran de informații.\n\
  /Q          Afișează posesorul fișierului.\n\
  /S          Afișează fișierele din directorul specificat și\n\
              din toate subdirectoarele sale.\n\
  /T          Determină care timp este afișat sau folosit la ordonare\n\
  timp          C  De creare\n\
                A  Ultimei accesări\n\
                W  Ultimei scrieri\n\
  /W          Extinde enumerarea pe toată lățimea ecranului.\n\
  /X          Afișează nume scurte, de 8 caractere pentru nume și 3 caractere\n\
              pentru extensii. Formatul este cel al argumentului /N cu numele\n\
              scurt inclus înaintea numelui lung. Nu sunt generate nume scurte\n\
              pentru numele lungi care se încadrează în formatul 8.3\n\
  /4          Afișează anii pe petru cifre.\n\n\
Aceste argumente pot fi prezente în variabila de mediu DIRCMD. Puteți nega\n\
argumentele curente adăugând prefixul „-”.\n\
De exemplu /-W.\n"

STRING_DIR_HELP2, " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
STRING_DIR_HELP3, " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
STRING_DIR_HELP4, " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
STRING_DIR_HELP5, "\n     Numărul de fișiere enumerate:\n%16i fișier(e)% 14s octeți\n"
STRING_DIR_HELP6, "%16i dir-re% 15s octeți liberi\n"
STRING_DIR_HELP7, "\n Directorul %s\n\n"
STRING_DIR_HELP8, "%16i fișiere% 14s octeți\n"

STRING_DIRSTACK_HELP1, "Înregistrează directorul curent în stivă, pentru a-l accesa\n\
ulterior prin comanda POPD, apoi schimbă directorul curent cu cel specificat.\n\n\
PUSHD [cale | ..]\n\n\
  cale        Specifică un alt director pentru a-l face director curent."

STRING_DIRSTACK_HELP2, "Schimbă directorul curent cu cel înregistrat de comanda PUSHD.\n\nPOPD"

STRING_DIRSTACK_HELP3, "Afișează conținutul stivei de directoare.\n\nDIRS"

STRING_DIRSTACK_HELP4, "Stiva de directoare este goală."

STRING_ECHO_HELP1,  "Afișează un mesaj în ecou, fără caracterele finale de sfârșit de rând și de\n\
linie nouă.\n\n\
  ECHOS mesaj"

STRING_ECHO_HELP2,  "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori.\n\n\
  ECHOERR mesaj\n\
  ECHOERR.        afișează un rând gol"

STRING_ECHO_HELP3, "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori,\n\
fără caracterele finale de sfârșit de rând și de linie nouă.\n\n\
  ECHOSERR mesaj"

STRING_ECHO_HELP4, "Afișează mesaje în ecou sau activează/dezactivează (ON/OFF) afișarea\n\
comenzilor în ecou.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [mesaj]\n\
  ECHO.             afișează un rând gol\n\n\
Tastați ECHO fără argumente pentru afișarea stării curente a ecoului.\n"

STRING_ECHO_HELP5, "ECHO: %s\n"

STRING_EXIT_HELP, "Închide interpretorul de comenzi.\n\nEXIT [/b] [cod_de_ieșire]\n\n\
  /B              Doar pentru ieșirea dintr-un fișier de comenzi.  \n\
                  Dacă este executat în afara unui fișier de comenzi, va\n\
                  cauza ieșirea din cmd.exe\n\
  cod_de_ieșire   Valoare atribuită variabilei ERRORLEVEL la ieșirea din\n\
                  interpretorul de comenzi.\n"

STRING_FOR_HELP1, "Execută o comandă pentru fiecare fișier dintr-un grup.\n\n\
FOR %%variablă IN (grup) DO comandă [argumente]\n\n\
  %%variablă  Specifică un argument înlocuitor.\n\
  (grup)     Specifică un grup de unul sau mai multe fișiere.\n\
             Sunt permise metacaractere.\n\
  comandă    Specifică o comandă executată pentru fiecare fișier.\n\
  argumente  Indică argumente pentru comanda executată.\n\n\
Pentru utilizarea comenzii FOR într-un fișier de comenzi,\n\
specificați %%%%variabilă în loc de %%variabilă.\n"

STRING_FREE_HELP1, "\nVolumul unității %s este etichetat ca %-11s\n\
Numărul de serie este %s\n\
  %16s octeți pe disc în total\n\
  %16s octeți folosiți\n\
  %16s octeți liberi\n"

STRING_FREE_HELP2, "Afișează informația unei unități (de stocare).\n\nFREE [unitate: ...]\n"

STRING_IF_HELP1, "Realizează execuția condiționată a comenzilor într-un fișier de comenzi.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL număr comandă\n\
  IF [NOT] șir1==șir2 comandă\n\
  IF [NOT] EXIST fișier comandă\n\
  IF [NOT] DEFINED variablă comandă\n\n\
  NOT               Specifică execuția comenzii doar dacă\n\
                    condiția este nesatisfăcută.\n\
  ERRORLEVEL număr  Determină o condiție satisfăcută dacă ultimul\n\
                    program executat a răspuns la ieșire cu un\n\
                    cod mai mare sau egal cu „număr”.\n\
  comandă           Comanda specificată pentru execuție în cazul în care\n\
                    condiția a fost satisfăcută.\n\
  șir1==șir2        Determină o condiție satisfăcută dacă șirurile\n\
                    specificate sunt identice.\n\
  EXIST fișier      Determină o condiție satisfăcută în cazul existenței\n\
                    fișierului specificat.\n\
  DEFINED variablă  Determină o condiție satisfăcută dacă „variabilă”\n\
                    a fost anterior definită.\n"

STRING_GOTO_HELP1,  "Execută un salt către o linie etichetată în interiorul unui fișier de comenzi.\n\n\
GOTO etichetă\n\n\
  etichetă      Specifică un șir text utilizat ca etichetă în\n\
                fișierele de comenzi.\n\n\
O etichetă se va defini pe un rând întreg, începând cu două puncte (:)\n"

STRING_LABEL_HELP1, "Afișează sau modifică eticheta unei unități (de stocare).\n\nLABEL [unitate:][etichetă]\n"

STRING_LABEL_HELP2, "Volumul unității %c: este etichetat ca %s\n"
STRING_LABEL_HELP3, "Volumul unității %c: nu este etichetat.\n"
STRING_LABEL_HELP4, "Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
STRING_LABEL_HELP5, "Introduceți eticheta unității (opțională, de 11 caractere), apoi ENTER "

STRING_LOCALE_HELP1, "Ora curentă este"

STRING_MKDIR_HELP,   "Crează un director.\n\n\
MD [unitate:]cale\nMKDIR [unitate:]cale\n"

STRING_MKLINK_HELP, "Creată o legătură obiect al sistemului de fișiere.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] ținta numelui legăturii\n\n\
  /D  Ținta legăturii simbolice este un director.\n\
  /H  Crează legătură permanentă.\n\
  /J  Crează o joncțiune de director.\n\n\
Dacă nu sunt specificate nici /H și nici /J ca argumente, va fi creată o\n\
legătură simbolică."

STRING_MEMMORY_HELP1, "Afișează cantitatea de memorie a sistemului.\n\nMEMORY\n"

STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% nivel de uzilizare.\n\n\
  %13s octeți în total în memoria fizică (RAM).\n\
  %13s octeți disponibili în memorie fizică (RAM).\n\n\
  %13s octeți în total în fișierul de paginare.\n\
  %13s octeți disponibili în fișierul de paginare.\n\n\
  %13s octeți în total în memoria virtuală.\n\
  %13s octeți disponibili în memoria virtuală.\n"

STRING_MISC_HELP1, "Tastați pentru a continua...\n"

STRING_MOVE_HELP1, "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"

STRING_MOVE_HELP2, "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
MOVE [/N][unitate:][cale]fișier[,...] destinație\n\n\
Pentru a redenumi un director:\n\
MOVE [/N][unitate:][cale]nume_director_1 nume_director_2\n\n\
  [unitate:][cale]fișier   Specică locul și numele fișierului sau fișierelor\n\
                           pe care doriți să le mutați.\n\
  /N                    Nimic. Execută orice în afară de mutarea fișiere\n\
                        sau directoare.\n\n\
Limitări curente:\n\
  - Nu se pot muta fișiere sau directoare de pe o unitate de stocare pe alta.\n"

STRING_MSGBOX_HELP, "afișează o fereastră de dialog și obține răspunsul utilizatorului\n\n\
MSGBOX tip ['titlu'] interogare\n\n\
tip           butoanele afișate\n\
              valorile posibile sunt:\n\
                OK - fereastră cu un singur buton,\n\
                OKCANCEL - fereastră de confirmare/anulare,\n\
                YESNO - fereastră de aprobare/respingere,\n\
                YESNOCANCEL - fereastră de aprobare/respingere/anulare\n\
titu          titlul ferestrei de dialog\n\
interogare    textul interogării, afișat în fereastra de dialog\n\n\n\
Valoarea variabilei de mediu ERRORLEVEL este dată de răspunsul utilizatorului:\n\n\
YES  :  10    |  NO      :  11\n\
OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"

STRING_PATH_HELP1, "Afișează sau stabilește căile căutate pentru fișierele executabile.\n\n\
PATH [[unitate:]cale[;...]]\nPATH ;\n\n\
Tastați PATH ; pentru a curăța toate căile de căutare și a impune mediul de\n\
comandă să caute doar în directorul curent.\n\
Tastați PATH fără argumente pentru a afișa căile curente.\n"

STRING_PROMPT_HELP1, "Modifică aspectul liniei de comandă.\n\n\
PROMPT [text]\n\n\
  text    Specifică textul liniei de comandă a consolei.\n\n\
Șirul „text” poate fi format din caractere normale plus câteva coduri speciale:\n\n\
  $A   & (ampersand)\n\
  $B   | (linie verticală)\n\
  $C   ( (paranteză stânga)\n\
  $D   Data curentă\n\
  $E   Codul Escape (codul ASCII nr 27)\n\
  $F   ) (paranteză dreapta)\n\
  $G   > (semnul mai mare decât)\n\
  $H   Backspace (ștergerea caracterului precedent)\n\
  $L   < (semnul mai mic decât)\n\
  $N   Unitatea de stocare curentă\n\
  $P   Unitatea de stocare și calea curentă\n\
  $Q   = (semnul egal)\n\
  $T   Ora curentă\n\
  $V   Numărul versiunii SO\n\
  $_   Sfârșit de linie și rând nou\n\
  $$   $ (semnul dolar)\n"

STRING_PAUSE_HELP1, "Oprește execuția unui fișier de comenzi și afișează următorul mesaj:\n\
„Tastați pentru a continua...” sau un alt mesaj definit.\n\n\
PAUSE [mesaj]\n"

STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Afișează adâncimea curentă a stivei de directoare\n"

STRING_PROMPT_HELP3, "\nTastați PROMPT fără argumente pentru a readuce consola în starea implicită.\n"

STRING_REM_HELP, "Începe o linie de comentariu într-un fișier de comenzi.\n\nREM [comentariu]\n"

STRING_RMDIR_HELP,   "Șterge un director.\n\n\
RMDIR [unitate:]cale\nRD [unitate:]cale\n\
  /S    Șterge toate fișierele și directoarele țintă.\n\
  /Q    Omite cererile de confirmare.\n"
STRING_RMDIR_HELP2,	"Directorul nu este gol!\n"

STRING_REN_HELP1, "Redenumește un fișier/director sau fișiere/directoare.\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\n\
  /E    Fără mesaje de eroare.\n\
  /N    Nimic.\n\
  /P    Cere confirmare înaintea redenumirii fiecărui fișier.\n\
        (Neimplementat încă!)\n\
  /Q    Suprimă mesajele.\n\
  /S    Redenumește subdirectoarele.\n\
  /T    Afișează numărul total de fișiere redenumite.\n\n\
Rețineți că nu poate fi specificată o nouă unitate sau cale pentru destinație.\n\
Pentru o destinație diferită utilizați comanda MOVE.\n"

STRING_REN_HELP2, "    %lu fișier redenumit\n"

STRING_REN_HELP3, "    %lu fișiere redenumite\n"

STRING_REPLACE_HELP1, "Înlocuiește fișiere.\n\n\
REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [unitate1:][cale1]fișier Specifică fișierul sau fișierele sursă.\n\
  [unitate2:][cale2]       Specifică directorul unde vor fi înlocuite fișiere.\n\
  /A                       Adaugă fișiere noi în directorul destinație. Nu se\n\
                           poate folosi cu argumentele /S sau /U\n\
  /P                       Cere confirmare înaintea înlocuirii unui fișier sau\n\
                           a adăugării unui fișier sursă.\n\
  /R                       Înlocuiește atât fișierele neprotejate, cât și cele\n\
                           protejate la scriere.\n\
  /S                       Înlocuiește fișierele în toate subdirectoarele\n\
                           directorului destinație. Nu se poate folosi cu\n\
                           argumentul /A.\n\
  /W                       Așteaptă inserția unui disc înainte de a începe.\n\
  /U                       Înlocuiește (actualizează) doar fișierele mai vechi\n\
                           decât fișierele sursă. Nu se poate folosi cu /A\n"

STRING_REPLACE_HELP2, "Este necesară calea sursă\n"

STRING_REPLACE_HELP3, "Nu a fost înlocuit nici un fișier\n"

STRING_REPLACE_HELP4, "A(u) fost înlocuit(e) %lu fișier(e)\n"

STRING_REPLACE_HELP5, "Înlocuire „%s”\n"

STRING_REPLACE_HELP6, "Înlocuiește „%s”\n"

STRING_REPLACE_HELP7, "Nu au fost adăugate fișiere\n"

STRING_REPLACE_HELP8, "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"

STRING_REPLACE_HELP9, "Adaugă „%s”? (Da|Nu)"

STRING_REPLACE_HELP10, "Înlocuiește „%s”? (Da|Nu)"

STRING_REPLACE_HELP11, "Adăugare „%s”\n"


STRING_SHIFT_HELP, "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
SHIFT [DOWN]\n"

STRING_SCREEN_HELP, "Mută cursorul și opțional afișează textul\n\n\
SCREEN rând coloană [text]\n\n\
  rând        rândul la care e mutat cursorul\n\
  coloană     coloana la care e mutat cursorul\n"

STRING_SET_HELP, "Afișează, stabilește sau elimină variabile de mediu.\n\n\
SET [variablă[=][șir]]\n\n\
  variablă  Specifică numele variabilei de mediu.\n\
  șir       Seria de caractere asociate variabilei.\n\n\
Tastați SET fără argumente pentru afișarea variabilelor curente.\n"

STRING_START_HELP1, "Lansează o comandă.\n\n\
START comandă\n\n\
  comandă     Comanda specificată pentru lansare.\n\n\
La moment toate comenzile sunt lansate asincron.\n"

STRING_TITLE_HELP, "Stabilește titlul pentru fereastra consolei.\n\n\
TITLE [șir]\n\n\
  șir       Titlul specificat pentru fereastra consolei.\n"

STRING_TIME_HELP1, "Afișează sau stabilește ora sistemului.\n\n\
TIME [/T][oră]\n\n\
  /T    Omite modificarea orei curente\n\n\
Tastați TIME fără perametri pentru a afișa ora curentă urmată de posibilitatea\n\
de a introduce o nouă oră. Tastați ENTER pentru a păstra aceiași oră.\n"

STRING_TIME_HELP2, "Introduceți noua oră: "

STRING_TIMER_HELP1, "S-au scurs %d msec\n"

STRING_TIMER_HELP2, "S-au scurs %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"

STRING_TIMER_HELP3, "Permite utilizarea a zece cronometre.\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON     Activează cronometru\n\
  OFF    Dezactivează cronometru\n\
  /S     Împarte timpul. Oferă timpul împărțit al\n\
         cronometrului fără a-i schimba valoarea\n\
  /n     Specifică numărul cronometrului.\n\
         Cronometrele disponibile sunt de la 0 la 9\n\
         Dacă nu e specificat, implicit este 1\n\
  /Fn    Formatul de ieșire\n\
         „n” poate fi:\n\
           0    milisecunde\n\
           1    hh%cmm%css%czz\n\n\
Dacă nu sunt specificate nici unul din argumentele ON, OFF sau /S\n\
atunci comanda va schimba starea curentă de activare a cronometrului.\n"

STRING_TYPE_HELP1, "Afișează conținutul de fișiere text.\n\nTYPE [unitate:][cale]fișier \n\n\
  /P     Afișare paginată, câte un ecran de informație odată.\n"

STRING_VERIFY_HELP1, "Această comandă e doar o machetă!!\n\
Stabilește dacă fișierele vă sunt stocate corect pe disc.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Tastați VERIFY fără argumente pentru a afișa starea curentă pentru VERIFY.\n"

STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY: %s.\n"

STRING_VERIFY_HELP3, "Este necesar să specificați ON sau OFF."

STRING_VERSION_HELP1, "Afișează informații despre versiunea consolei de comandă.\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Afișează autori.\n\
  /R  Afișează redistribuirea informației.\n\
  /W  Afișează informații despre garanție.\n"

STRING_VERSION_HELP2, " nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii\n\
tastați: „ver /w”. Acesta este un soft public, redistribuția în condițiile\n\
specifice este binevenită; tastați „ver /r” pentru detalii. Tastați „ver /c”\n\
pentru lista de autori."

STRING_VERSION_HELP3, "\n Această aplicație este distribuită în speranța că va fi utilă,\n\
 FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a\n\
 VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Vedeți\n\
 Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii."

STRING_VERSION_HELP4, "\n Această aplicație este un soft public; o puteți redistribui și/sau o\n\
 modifica în termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată\n\
 de Free Software Foundation; fie în termenii versiunii 2 a Licenței, sau (la\n\
 alegerea dumneavoastră) ai unei versiuni ulterioare.\n"

STRING_VERSION_HELP5, "\nRaportați defectele la <[email protected]>.\n\
Eventuale actualizări se pot găsi la: http://www.reactos.org"

STRING_VERSION_HELP6, "\nVersiunea FreeDOS a fost scrisă de:\n"

STRING_VERSION_HELP7, "\nVersiunea ReactOS a fost scrisă de:\n"

STRING_VOL_HELP1, " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
STRING_VOL_HELP2, " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
STRING_VOL_HELP3, " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
STRING_VOL_HELP4, "Afișează eticheta și numărul de serie al volumului unei unități de stocare.\n\nVOL [unitate:]\n"

STRING_WINDOW_HELP1, "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
WINDOW [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
/POS        Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
MIN         Minimalizează fereastra.\n\
MAX         Maximalizează fereastra.\n\
RESTORE     Restabilește fereastra."

STRING_WINDOW_HELP2, "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
ACTIVATE 'fereastră' [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
                     [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
fereastră     Titlul ferestrei ce suportă acțiunea.\n\
/POS          Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
MIN           Minimalizează fereastra.\n\
MAX           Maximalizează fereastra.\n\
RESTORE       Restabilește fereastra.\n\
titlu         Noul titlu.\n"


STRING_HELP1, "Enumeră toate comenzile disponibile (+ descriere)\n\n\
  comandă /?     Pentru mai multe informații referitoare la o anume comandă.\n\n\
?         Enumeră toate comenzile disponibile (fără descriere).\n\
ALIAS     Instituie, destituie sau afișează alias.\n\
ASSOC     Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\
ATTRIB    Afișează sau modifică atributele fișierelor.\n\
BEEP      Semnalizează utilizând difuzorul intern.\n\
CALL      Apelează dintr-un fișier de comenzi, un alt fișier de comenzi.\n\
CD        Afișează sau schimbă directorul curent.\n\
CHCP      Afișează sau stabilește numărul codificării curente a paginii.\n\
CHDIR     Afișează sau schimbă directorul curent.\n\
CHOICE    Așteaptă alegerea unei opțiuni (din mai multe furnizate).\n\
CLS       Curăță ecranul.\n\
CMD       Lansează o nouă instanță a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\
COLOR     Stabilește culorile implicite pentru text și fundal.\n\
COPY      Copiază unul sau mai multe fișiere dintr-un loc în altul.\n\
DATE      Afișează sau stabilește data.\n\
DEL       Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
DELETE    Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
DELAY     Impune o pauză pe o durată de timp specificată.\n\
DIR       Enumeră conținutul unui director.\n\
DIRS      Afișează conținutul stivei de directoare.\n\
ECHO      Afișează mesaje în ecou sau\n\
          activează/dezactivează această funcționalitate.\n\
ECHOS     Afișează un mesaj în ecou fără a trece în rând nou.\n\
ECHOERR   Afișeză un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori\n\
ECHOSERR  Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori fără a\n\
          trece în rând nou.\n\
ERASE     Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
EXIT      Ieșire din (interpretorul de comenzi) CMD.EXE\n\
FOR       Execută o comandă pentru fiecare fișier dintr-un grup (de fișiere).\n\
FREE      Oferă informații despre unitatea de stocare.\n\
GOTO      Execută salturi către rânduri etichetate în interiorul unui\n\
          fișier de comenzi.\n\
HELP      Oferă informații referitoare la comenzile ReactOS.\n\
HISTORY   Enumeră toate comenzile care au fost utilizate.\n\
IF        Realizează execuții condiționate în fișierele de comenzi.\n\
LABEL     Crează, modifică, sau șterge eticheta unei unități de stocare.\n\
MEMORY    Afișează informații referitoare la memoria sistemului.\n\
MD        Crează un director.\n\
MKDIR     Crează un director.\n\
MKLINK    Crează un obiect-legătură în sistemul de fișiere.\n\
MOVE      Mută unul sau mai multe fișiere dintr-un director în altul.\n\
PATH      Afișează sau stabilește căile de căutare de fișierelor executabile.\n\
PAUSE     Suspendă execuția unui fișier de comenzi și afișează un mesaj.\n\
POPD      Restabilește valoarea precedentă a directorului curent, anterior\n\
          stocată cu PUSHD.\n\
PROMPT    Modifică aspectul liniei de comandă.\n\
PUSHD     Reține calea directorului curent și o schimbă cu alta nouă.\n\
RD        Elimină un director.\n\
REM       Desemnează un rând de comentarii într-un fișier de comenzi.\n\
REN       Redenumește un fișier/director sau un grup (de fișiere/directoare).\n\
RENAME    Redenumește un fișier/director sau un grup (de fișiere/directoare).\n\
REPLACE   Înlocuiește fișiere.\n"
STRING_HELP2, "RMDIR     Elimină un director.\n\
SCREEN    Mută cursorul și (opțional) afișează un text.\n\
SET       Afișează, stabilește sau elimină variabile de mediu ReactOS.\n\
SHIFT     Schimbă poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\
START     Deschide o fereastră separată pentru execuția unui executabil sau\n\
          (fișier de) comenzi.\n\
TIME      Afișează sau stabilește data sistemului.\n\
TIMER     Gestionează cronometre.\n\
TITLE     Stabilește titlul pentru fereastra unei sesiuni CMD.EXE\n\
TYPE      Afișează conținutul unui fișier text.\n\
VER       Afișează versiunea ReactOS.\n\
VERIFY    Verifică scrierea corectă a fișierelor pe disc.\n\
VOL       Afișează eticheta și numărul de serie a unui volum.\n"


STRING_CHOICE_OPTION,         "DN"
STRING_COPY_OPTION,           "DNT"

STRING_ALIAS_ERROR,          "Linia de comandă devine prea lungă după extinderea alias!\n"
STRING_ASSOC_ERROR,          "Nu se poate găsi nici o aplicație asociată extensiei „%s”\n"
STRING_BATCH_ERROR,          "Eroare la deschiderea fișierului de comenzi\n"
STRING_CHCP_ERROR1,          "Codificarea curentă a paginilor: %u\n"
STRING_CHCP_ERROR4,          "Codificare de pagină nevalidă\n"
STRING_CHOICE_ERROR,         "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /C[:]opțiuni"
STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /T[:]implicit,nn"
STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opțiune eronată: %s"
STRING_CMD_ERROR1,           "Nu se poate redirecționa intrarea din fișierul „%s”\n"
STRING_CMD_ERROR2,           "Nu se poate crea fișierul temporar pentru canalizarea de date\n"
STRING_CMD_ERROR3,           "Nu se poate redirecționa către fișierul %s\n"
STRING_CMD_ERROR4,           "Executare „%s”...\n"
STRING_CMD_ERROR5,           "Executare „cmdexit.bat”...\n"
STRING_COLOR_ERROR1,         "Eroare de culoare identică! (Culorile nu trebuie să fie identice)"
STRING_COLOR_ERROR2,         "Eroare la specificarea culorii"
STRING_COLOR_ERROR3,         "Culoare %x\n"
STRING_COLOR_ERROR4,         "Eroare de culoare identică!"
STRING_CONSOLE_ERROR,        "Eroare necunoscută: %d\n"
STRING_COPY_ERROR1,          "Eroare: Nu se poate deschide fișierul - „%s”!\n"
STRING_COPY_ERROR2,          "Eroare: Nu se poate copia peste el însuși!\n"
STRING_COPY_ERROR3,          "Eroare de scriere în destinație!\n"
STRING_COPY_ERROR4,          "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
STRING_DATE_ERROR,           "Dată nevalidă."
STRING_DEL_ERROR5,           "Se va șterge fișierul „%s”!\n"
STRING_DEL_ERROR6,           "Confirmați? (Da|Nu)"
STRING_DEL_ERROR7,           "Ștergere: %s\n"
STRING_ERROR_ERROR1,         "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
STRING_ERROR_ERROR2,         "Eroare de sintaxă"
STRING_FOR_ERROR1,           "Lipsește „IN” din formularea lui „FOR”."
STRING_FOR_ERROR2,           "Nu au fost găsite paranteze."
STRING_FOR_ERROR3,           "Lipsește „DO”."
STRING_FOR_ERROR4,           "Nici o comandă după „DO”."
STRING_FREE_ERROR1,          "Unitate nevalidă"
STRING_FREE_ERROR2,          "neetichetat"
STRING_GOTO_ERROR1,          "Nu a fost specificată nici o etichetă pentru „GOTO”"
STRING_GOTO_ERROR2,          "Nu s-a găsit eticheta „%s”\n"

STRING_MD_ERROR,             "Există deja un fișier sau un subdirector cu acest nume.\n"
STRING_MD_ERROR2,            "Calea către noul director nu există.\n"
STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
STRING_MOVE_ERROR2,          "[Eroare]\n"

STRING_REN_ERROR1,           "A eșuat MoveFile(). Eroarea: %lu\n"

STRING_START_ERROR1,         "Deocamdată fișierele de comenzi nu sunt admise!"

STRING_TIME_ERROR1,          "Oră nevalidă."

STRING_TYPE_ERROR1,          "Opțiune eronată „/%s”\n"

STRING_WINDOW_ERROR1,        "fereastra nu a fost găsită"


STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Formatul argumentului nu este corect - %c\n"
STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Argument eronat - /%c\n"
STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Prea multe argumente - %s\n"
STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Calea nu este găsită\n"
STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Fișierul nu este găsit\n"
STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Lipsește (cel puțin) un argument obligatoriu!\n"
STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Specificarea unității este eronată\n"
STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Formatul argumentului este eronat - %s\n"
STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Comandă eronată sau fișier inexistent - %s\n"
STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Eroare de exces de memorie.\n"
STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Eroare!  Nu se pot canaliza date!  Nu se poate deschide fișierul temporar!\n"
STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tastați pentru a continua..."
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Unitatea de stocare nu e utilizabilă"

STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: „%s” inexistentă în mediu\n"

STRING_REPLACE_ERROR1, "Argument eronat - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR2, "Calea nu este găsită - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR3, "Numele fișierului, directorului sau eticheta volumului este incorectă.\n"
STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinația de argumente nu este validă!\n"
STRING_REPLACE_ERROR5, "Acces nepermis - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR6, "Fișierele nu au fost găsite - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR7, "Eroare Extinsă 32\n"

STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS [Versiunea %s-%s]\n"
STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInterpretorul de comenzi ReactOS\nVersiunea %s %s"
STRING_VERSION_RUNVER,             " operând pe %s"
STRING_COPY_FILE ,                 "        %d fișier(e) copiat(e)\n"
STRING_DELETE_WIPE,                "șters"
STRING_FOR_ERROR,                  "specificație de variabilă eronată."
STRING_SCREEN_COL,                 "valoarea pentru „coloană” este nevalidă"
STRING_SCREEN_ROW,                 "valoarea pentru „rând” este nevalidă"
STRING_TIMER_TIME                  "Cronometrul %d: %s: "
STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "A fost creată o legătură simbolică pentru %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "A fost creată o legătură permanentă pentru %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "A fost creată o joncțiune pentru %s <<===>> %s\n"
STRING_MORE,                       "Mai mult? "
STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nS-a tastat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da|Nu|Toate)"

STRING_INVALID_OPERAND,            "Operand eronat."
STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se cere „)”."
STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se cere un număr sau un nume de variabilă."
STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Sintaxa comenzii este eronată."

END