ApfelTeeSaft/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ApfelTeeSaft/reactos.git synced 2026-08-26 19:33:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3da59bca94cdee3331263abcc1b562c832f914fe
reactos/base/setup/reactos/lang/pt-PT.rc
T
Hermès Bélusca-Maïto 3da59bca94 [SETUP:REACTOS] Tweak the Summary page controls 
- Tweak the dimensions of the read-only editboxes.

- Tweak the Confirmation checkbox: adjust its dimensions, remove some
  artificatial newlines, and adjust the wording in some translations.
2026-07-29 16:49:17 +02:00

314 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
/* Dialogs */
IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Bem-vindo(a) ao Assistente de Instalação do ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "This wizard will install or upgrade ReactOS on your computer, \
and prepare the second part of the setup.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 27
////
GROUPBOX " IMPORTANT INFORMATION ", IDC_WARNTEXT1, 115, 70, 195, 90, BS_CENTER
LTEXT "ReactOS is in Alpha stage: it is not feature- complete and is \
under heavy development. It is recommended to use it only for \
evaluation and testing and not as your daily-usage OS.\n\
It may corrupt your data or damage your hardware.", IDC_WARNTEXT2, 120, 80, 185, 50, SS_CENTER
LTEXT "Backup your data or test on a secondary computer \
if you attempt to run ReactOS on real hardware.", IDC_WARNTEXT3, 120, 130, 185, 27, SS_CENTER
////
LTEXT "Clique Avançar para continuar a instalação.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
AUTORADIOBUTTON "&Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 20, 277, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "&Reparar ou actualizar ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 80, 277, 10
LTEXT "Instalar uma nova cópia do ReactOS. Esta opção não preserva os ficheiros, definições ou programas existentes. Pode fazer alterações nos discos ou partições.", IDC_INSTALLTEXT, 19, 36, 279, 27
LTEXT "Reparar ou actualizar uma instalação do ReactOS. Esta opção preserva os ficheiros, definições e programas existentes. Esta opção só está disponivel se o ReactOS já está instalado neste computador.", IDC_UPDATETEXT, 19, 96, 279, 27
END
IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "O instalador pode actualizar uma das instalações disponíveis listadas abaixo, ou, reparar uma instalação danificada do ReactOS.", IDC_STATIC, 6, 6, 303, 18
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90
PUSHBUTTON "&Nova instalação", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
LTEXT "Clique Avançar para actualizar a instalação seleccionada, ou 'Nova instalação' para uma nova instalação.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
END
IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Computador:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
COMBOBOX IDC_COMPUTER, 100, 15, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "&Monitor:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
COMBOBOX IDC_DISPLAY, 100, 35, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "&Teclado:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
COMBOBOX IDC_KEYBOARD, 100, 55, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "Clique em Próximo para configurar o dispositivo de instalação.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END
IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
PUSHBUTTON "&Initialize", IDC_INITDISK, 7, 122, 50, 14, WS_GROUP // NOTE: At same position as IDC_PARTCREATE
PUSHBUTTON "&Criar", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 14
PUSHBUTTON "&Format", IDC_PARTFORMAT, 7, 122, 50, 14 // NOTE: At same position as IDC_PARTCREATE
PUSHBUTTON "&Apagar", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 14
PUSHBUTTON "D&rivers", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 14, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "&Opções Avançadas...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 14
// LTEXT "Clique em Próximo para verificar o sumário.", IDC_STATIC, 7, 128, 277, 8
END
IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 200, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Criar e formatar partição"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Tamanho:", IDC_STATIC, 7, 9, 70, 9
EDITTEXT IDC_EDIT_PARTSIZE, 82, 7, 47, 13, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_PARTSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 22, 9, 13
LTEXT "MB", IDC_UNIT, 134, 9, 14, 9
AUTOCHECKBOX "&Extended partition", IDC_CHECK_MBREXTPART, 7, 22, 180, 14
LTEXT "&Sistema de arquivo:", IDC_FS_STATIC, 7, 46, 70, 9
COMBOBOX IDC_FSTYPE, 82, 44, 100, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Quick format", IDC_CHECK_QUICKFMT, 7, 59, 180, 14
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 88, 98, 50, 14
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 143, 98, 50, 14
END
IDD_FORMAT DIALOGEX 0, 0, 200, 83
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Formatar partição"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Sistema de arquivo:", IDC_FS_STATIC, 7, 9, 70, 9
COMBOBOX IDC_FSTYPE, 82, 7, 100, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Quick format", IDC_CHECK_QUICKFMT, 7, 22, 180, 14
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 88, 61, 50, 14
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 143, 61, 50, 14
END
IDD_ADVINSTOPTS DIALOGEX 0, 0, 305, 135
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Advanced Installation Options"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Choose the &directory where you want to install ReactOS:", IDC_STATIC, 7, 9, 291, 10
EDITTEXT IDC_PATH, 7, 23, 291, 13
GROUPBOX "Bootloader", IDC_STATIC, 7, 45, 291, 60
LTEXT "Select the location where the FreeLoader\nbootloader should be installed.\n\nBy default, it is installed on the system partition of the boot disk (and either in the Master or the Volume Boot Record for BIOS-based computers).", IDC_STATIC, 13, 57, 279, 44
COMBOBOX IDC_INSTFREELDR, 150, 58, 142, 45, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 113, 50, 14
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 248, 113, 50, 14
END
IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Tipo de Instalação:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 5, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Instalação fonte:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 17, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Arquitectura:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 29, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Computador:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 41, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Monitor:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 53, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Teclado:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 65, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 77, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Directório de destino:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 89, 210, 12, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Confirmo que todas as definições de instalação estão correctas. Também reconheço que o ReactOS é um software de qualidade Alpha e pode parar o meu computador ou corromper os meus dados.",
IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 100, 309, 24, BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Por favor confirme que todas as definições de instalação estão correctas,\nde seguida clique em Instalar para iniciar o processo de instalação.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Instalar arquivos...", IDC_ACTIVITY, 20, 35, 277, 10
LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 20, 83, 277, 10
CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 97, 277, 11
END
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Restarting your Computer", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "A primeira etapa de Instalação do ReactOS foi efectuada com exito.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 24
// The following text can be replaced by IDS_FINISH_NO_REBOOT at runtime;
// please ensure it can hold in the text control!
LTEXT "Setup will now restart your computer to continue with the second installation step.\n\nYour computer will automatically restart in 15 seconds or when you click on Restart.", IDC_FINISHTEXT, 115, 78, 195, 56
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 135, 188, 12
END
IDD_ABORTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "The ReactOS Setup Wizard ended prematurely", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "The first ReactOS installation step prematurely ended because of an error or because you have canceled it.\n\nYou will be able to run the Setup Wizard at a later time to install or upgrade ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 48
// The following text can be replaced by IDS_ABORT_NO_REBOOT at runtime;
// please ensure it can hold in the text control!
LTEXT "Your computer will automatically restart in 15 seconds or when you click on Restart.", IDC_FINISHTEXT, 115, 110, 195, 24
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 135, 188, 12
END
/* Strings */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CAPTION "Instalação do ReactOS"
IDS_TYPETITLE "Installation Type"
IDS_TYPESUBTITLE "You can setup a new ReactOS installation, or update/repair an existing installation."
IDS_UPDATETITLE "Update or Repair ReactOS"
IDS_UPDATESUBTITLE "Choose which existing ReactOS installation you want to update or repair."
IDS_DEVICETITLE "Instalar dispositivos básicos"
IDS_DEVICESUBTITLE "Definir as configurações de monitor e teclado."
IDS_DRIVETITLE "Configurar a partição de instalação e pasta do sistema"
IDS_DRIVESUBTITLE "A preparar a partição de instalação, pasta do sistema e bootloader."
IDS_SUMMARYTITLE "Sumário de Instalação"
IDS_SUMMARYSUBTITLE "Listar propriedades da instalação para verificação antes de aplicá-las na instalação dos despositivos."
IDS_PROCESSTITLE "Preparar partição, copiar arquivos e configurar sistema"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Criar e formatar partição, copiar arquivos, instalar e configurar bootloader."
IDS_ABORTSETUP "ReactOS não está totalmente instalado no seu computador. Se sair da Instalação agora, para instalar o ReactOS precisará executar o Instalador novamente. Tem certeza que deseja sair?"
IDS_ABORTSETUP2 "Abortar instalação?"
IDS_NO_TXTSETUP_SIF " 'txtsetup.sif' não foi encontrado.\n o programa de instalação não pode continuar."
IDS_FINISH_NO_REBOOT "Setup needs to restart your computer to continue with the second installation step.\n\nClick on Restart to immediately restart your computer.\nClick on Postpone to quit the installer and restart your computer at a later time."
IDS_ABORT_NO_REBOOT "Click on Restart to immediately restart your computer.\nClick on Close to quit the installer."
IDS_INSTALLBTN "&Install"
IDS_RESTARTBTN "&Restart"
IDS_POSTPONEBTN "&Postpone"
IDS_VOLUME_NOFORMAT "Not formatted"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_INSTALLATION_NAME "Nome"
IDS_INSTALLATION_PATH "Local da instalação"
IDS_INSTALLATION_VENDOR "Nome do fornecedor"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PARTITION_NAME "Nome"
IDS_PARTITION_TYPE "Tipo"
IDS_PARTITION_SIZE "Tamanho"
IDS_PARTITION_STATUS "Estado"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_BOOTLOADER_NOINST "Não instalar"
IDS_BOOTLOADER_REMOVABLE "Removable media"
IDS_BOOTLOADER_SYSTEM "System partition (Default)"
IDS_BOOTLOADER_MBRVBR "MBR e VBR (Default)"
IDS_BOOTLOADER_VBRONLY "Apenas VBR"
END
/* Progress Strings */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_FORMATTING_PROGRESS1 "Formatting volume %c: (%s) in %s..."
IDS_FORMATTING_PROGRESS2 "Formatting volume %s in %s..."
IDS_CHECKING_PROGRESS1 "Checking volume %c: (%s)..."
IDS_CHECKING_PROGRESS2 "Checking volume %s..."
IDS_COPYING "Copying %s"
IDS_MOVING "Moving %s to %s"
IDS_RENAMING "Renaming %s to %s"
IDS_DELETING "Deleting %s"
IDS_CONFIG_SYSTEM_PARTITION "Configuring the system partition..."
IDS_PREPARE_PARTITIONS "Preparing partitions..."
IDS_PREPARE_FILES "Preparing the list of files to be copied, please wait..."
IDS_COPYING_FILES "Copying files..."
IDS_CREATE_REGISTRY "Creating the registry..."
IDS_UPDATE_REGISTRY "Updating the registry..."
// IDS_INSTALL_FINALIZE "Finalizing the installation..."
IDS_INSTALL_BOOTLOADER "Installing the bootloader..."
END
// Note to translators: please refer to the corresponding usetup/lang/*.h translations.
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_REG_DONE "Done"
IDS_REG_REGHIVEUPDATE "Updating registry hives"
IDS_REG_IMPORTFILE "Importing %s"
IDS_REG_DISPLAYSETTINGSUPDATE "Updating display registry settings"
IDS_REG_LOCALESETTINGSUPDATE "Updating locale settings"
IDS_REG_ADDKBLAYOUTS "Adding keyboard layouts"
IDS_REG_KEYBOARDSETTINGSUPDATE "Updating keyboard layout settings"
IDS_REG_CODEPAGEINFOUPDATE "Adding codepage information"
IDS_REG_UNKNOWN "Unknown status %d"
END
/* Error Strings */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ERROR_INVALID_INSTALLDIR_CHAR_TITLE "Invalid character"
IDS_ERROR_INVALID_INSTALLDIR_CHAR "The only valid characters are:\n\
alphanumericals (a-z, A-Z, 0-9), and\n . \\ - _\n\
Spaces are not allowed."
IDS_ERROR_DIRECTORY_NAME_TITLE "Invalid installation path"
IDS_ERROR_DIRECTORY_NAME "The ReactOS installation path must follow the DOS 8.3 naming scheme, \
and only contain letters, digits, dashes and periods. Spaces are not allowed."
IDS_ERROR_CREATE_PARTITION_TITLE "Create partition"
IDS_ERROR_CREATE_PARTITION "Failed to create a new partition."
IDS_WARN_DELETE_PARTITION_TITLE "Delete partition?"
IDS_WARN_DELETE_PARTITION "Are you sure you want to delete the selected partition?"
IDS_WARN_DELETE_MBR_EXTENDED_PARTITION "Are you sure you want to delete the selected extended partition and ALL the logical partitions it contains?"
IDS_ERROR_WRITE_PTABLE "Setup failed to write partition tables."
IDS_ERROR_SYSTEM_PARTITION "The ReactOS Setup could not find a supported system partition\n\
on your system or could not create a new one. Without such a partition\n\
the Setup program cannot install ReactOS.\
\nClick on OK to return to the partition selection list."
IDS_ERROR_FORMAT_UNRECOGNIZED_VOLUME "Unrecognized volume while attempting to format the partition."
IDS_ERROR_COULD_NOT_FORMAT "Setup is currently unable to format a partition in %s.\n\
\nClick on OK to continue Setup.\
\nClick on CANCEL to quit Setup."
IDS_ERROR_FORMATTING_PARTITION "Setup is unable to format the partition:\n %s\n"
IDS_ERROR_COULD_NOT_CHECK "Setup is currently unable to check a partition formatted in %s.\n\
\nClick on OK to continue Setup.\
\nClick on CANCEL to quit Setup."
IDS_ERROR_CHECKING_PARTITION "ChkDsk detected some disk errors.\n(Status 0x%08lx)."
IDS_ERROR_WRITE_BOOT "Setup failed to install the %s bootcode on the system partition."
IDS_ERROR_INSTALL_BOOTCODE "Setup failed to install the %s bootcode on the boot disk."
IDS_ERROR_INSTALL_BOOTCODE_REMOVABLE "Setup failed to install the bootcode on the removable media."
IDS_ERROR_BOOTLDR_ARCH_UNSUPPORTED "Setup does not currently support installing the bootloader on the computer you are using.\
\nClick on OK to continue anyway."
IDS_ERROR_BOOTLDR_FAILED "Setup could not install the bootloader (Status 0x%08lx)."
END
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink