diff --git a/rosapps/imagesoft/lang/sk-SK.rc b/rosapps/imagesoft/lang/sk-SK.rc
index e97d27abab7..985b4cacf61 100644
--- a/rosapps/imagesoft/lang/sk-SK.rc
+++ b/rosapps/imagesoft/lang/sk-SK.rc
@@ -163,7 +163,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE           "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+  IDS_LICENSE           "Tento program je voľný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa podmienok GNU Všeobecnej verejnej licencie (GNU General Public License) ako bola zverejnená nadáciou Free Software Foundation; buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa Vášho uváženia) niektorej neskoršej verzie.\r\n\r\nTento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; rovnako bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Pre viac detailov si pozrite GNU Všeobecnú verejnú licenciu (GNU General Public License).\r\n\r\nKópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU Ste mali dostať spolu s týmto programom; ak nie, napíšte si o ňu na Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
   IDS_READY             " Hotovo."
   IDS_TOOLBAR_STANDARD  "Standard"
   IDS_TOOLBAR_TEST      "Test"
@@ -210,16 +210,16 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_NEW          " Creates a new document."
-  IDS_HINT_OPEN         " Opens an existing document."
-  IDS_HINT_CLOSE        " Closes this window."
-  IDS_HINT_CLOSEALL     " Closes all windows."
-  IDS_HINT_SAVE         " Saves the active document."
-  IDS_HINT_SAVEAS       " Saves the active document with a new name."
-  IDS_HINT_PRINTPRE     " Previews the printed document."
-  IDS_HINT_PRINT        " Prints the active document."
-  IDS_HINT_PROP         " Shows the properties of the active image."
-  IDS_HINT_EXIT         " Exits this application."
+  IDS_HINT_NEW          " Vytvorí nový dokument."
+  IDS_HINT_OPEN         " Otvorí existujúci dokument."
+  IDS_HINT_CLOSE        " Zatvorí toto okno."
+  IDS_HINT_CLOSEALL     " Zatvorí všetke okná."
+  IDS_HINT_SAVE         " Uloží aktívny dokument."
+  IDS_HINT_SAVEAS       " Uloží aktívny dokument pod novým názvom."
+  IDS_HINT_PRINTPRE     " Zobrazí náhľad dokumentu pred tlačou."
+  IDS_HINT_PRINT        " Vytlačí aktívny dokument."
+  IDS_HINT_PROP         " Zobrazí vlastnosti aktívneho obrázka."
+  IDS_HINT_EXIT         " Ukončí program."
 
   IDS_HINT_TOOLS        " Shows or hides the tools floating window."
   IDS_HINT_COLORS       " Shows or hides the colors floating window."
diff --git a/rosapps/packmgr/gui/lang/sk-SK.rc b/rosapps/packmgr/gui/lang/sk-SK.rc
index 11db349b8d9..ad7081d6b3a 100644
--- a/rosapps/packmgr/gui/lang/sk-SK.rc
+++ b/rosapps/packmgr/gui/lang/sk-SK.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Možnosti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT	"Zatial nie sú žiadne možnosti.", 0, 50, 95, 80, 8
+    LTEXT	"Zatiaľ nie sú žiadne možnosti.", 0, 50, 95, 80, 8
 END
 
 IDD_DOIT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 180, 100