diff --git a/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
index b5b456a1af7..0ee37009887 100644
--- a/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
@@ -10,27 +10,27 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "Vizualizare fax și imagini"
-    IDS_SETASDESKBG "Setează ca fundal de desktop"
-    IDS_NOPREVIEW "Previzualizarea nu e disponibilă."
-    IDS_PREVIEW "Previzionare"
+    IDS_APPTITLE "Vizualizator ReactOS de imagini şi fax"
+    IDS_SETASDESKBG "&Stabilire ca fundal pentru desktop"
+    IDS_NOPREVIEW "Examinarea nu e disponibilă."
+    IDS_PREVIEW "E&xaminare"
     /* Tooltips */
-    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Imaginea următare"
+    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Imaginea următoare"
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Imaginea precedentă"
-    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Cea mai bună potrivire pe ecran (Ctrl+B)"
-    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Dimensiunea actuală (Ctrl+A)"
-    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Pornește diafilmul (F11)"
+    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "&Cea mai bună potrivire (Ctrl+B)"
+    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "&Dimensiune reală (Ctrl+A)"
+    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Pornire afişare diapozitive (F11)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Mărire (+)"
-    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Micșorare (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Rotește în sens orar (Ctrl+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Rotește în sens antiorar (Ctrl+L)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "Rotește în sens orar și salvează (cu pierderi)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "Rotește în sens antiorar și salvează (cu pierderi)"
-    IDS_TOOLTIP_DELETE "Șterge (DEL)"
-    IDS_TOOLTIP_PRINT "Imprimă (Ctrl+P)"
-    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Salvează ca… (Ctrl+S)"
-    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modifică (Ctrl+E)"
-    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Subiecte de ajutor (F1)"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Micşorare (-)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Rotire în sensul acelor de ceasornic (Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Rotire în sens contrar acelor de ceasornic (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "Rotire în sensul acelor de ceasornic și salvare (cu pierderi)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "Rotire în sens contrar acelor de ceasornic și salvare(cu pierderi)"
+    IDS_TOOLTIP_DELETE "Ștergere (DEL)"
+    IDS_TOOLTIP_PRINT "Imprimare (Ctrl+P)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Salvare ca… (Ctrl+S)"
+    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modificare (Ctrl+E)"
+    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Ajutor (F1)"
 END
 
 STRINGTABLE