From bd891b6e2751e1b30d87e161a9ea40e1f748e0be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jose Carlos Jesus Date: Thu, 30 Jul 2026 17:30:43 +0100 Subject: [PATCH] [DISKPART] Update Portuguese (pt-PT) translation (#9159) --- base/system/diskpart/lang/pt-PT.rc | 262 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 134 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/base/system/diskpart/lang/pt-PT.rc b/base/system/diskpart/lang/pt-PT.rc index b3a5f3b6d92..29124cdf678 100644 --- a/base/system/diskpart/lang/pt-PT.rc +++ b/base/system/diskpart/lang/pt-PT.rc @@ -1,79 +1,85 @@ -/* Translation by Gabriel Aguiar (August, 2021) */ +/* + * PROJECT: ReactOS DiskPart + * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later) + * PURPOSE: Portuguese (Portugal) resource file + * TRANSLATORS: Copyright 2021 Gabriel Aguiar + * Copyright 2019-2024 Jose Carlos Jesus + */ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL /* Basic application information */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_APP_HEADER "Particionamento de disco de ReactOS" + IDS_APP_HEADER "Particionamento de disco do ReactOS" IDS_APP_USAGE "\nInterpretador de particionamento de disco.\n\n\ -Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\ -/S filename\tRuns the given script.\n\ -/T timeout\tTimeout in seconds to prevent DiskPart usage overlap.\n\ -/?\t\tDisplay this help message.\n\n" +Utilização: DISKPART [/S Nome de ficheiro] [/T T limite] [/?]\n\n\ +/S Nome de ficheiro\tExecuta o script fornecido..\n\ +/T T limite\tTempo limite em segundos para evitar sobreposição na utilização do DiskPart.\n\ +/?\t\tMostrar esta mensagem de ajuda.\n\n" IDS_APP_LICENSE "Licenciado sob GNU GPLv2\n" IDS_APP_CURR_COMPUTER "Nome do computador: %s\n\n" - IDS_APP_LEAVING "\nA sair de particionamento de disco...\n" + IDS_APP_LEAVING "\nA sair do particionamento de disco...\n" IDS_APP_PROMPT "DISKPART> " END /* ACTIVE command strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_ACTIVE_FAIL "\nDiskPart was unable to mark the partition active.\nMake sure the partition is valid.\n" - IDS_ACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart marked the current partition as active.\n" - IDS_ACTIVE_ALREADY "\nThe current partition is already marked as active.\n" - IDS_ACTIVE_NO_MBR "\nThe selected disk is not an MBR disk.\nThe ACTIVE command can only be used on an MBR disk.\n" + IDS_ACTIVE_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu marcar a partição como activa.\nCertifique-se de que a partição é válida.\n" + IDS_ACTIVE_SUCCESS "\nO DiskPart marcou a partição actual como activa.\n" + IDS_ACTIVE_ALREADY "\nA partição actual já está marcada como activa.\n" + IDS_ACTIVE_NO_MBR "\nO disco seleccionado não é um disco MBR.\nO comando ACTIVE só pode ser utilizado num disco MBR.\n" END /* ASSIGN command strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_ASSIGN_FAIL "\nDiskPart could not assign the drive letter or mount point.\nMake sure the drive letter or mount point is valid.\n" - IDS_ASSIGN_SUCCESS "\nDiskPart successfully assigned the drive letter or mount point.\n" - IDS_ASSIGN_ALREADY_ASSIGNED "\nThe specified letter has already been assigned to this drive.\n" - IDS_ASSIGN_INVALID_LETTER "\nThe letter you specified is not a valid volume letter.\n" - IDS_ASSIGN_NO_MORE_LETTER "\nThere are no free drive letters to assign to this volume.\nPlease free up a drive letter and try again.\n" - IDS_ASSIGN_SYSTEM_VOLUME "\nDiskPart cannot reassign the drive letter on a system, boot or pagefile volume.\n" + IDS_ASSIGN_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu atribuir uma letra de unidade ou um ponto de montagem.\nCertifique-se de que a letra da unidade ou o ponto de montagem é válido.\n" + IDS_ASSIGN_SUCCESS "\nO DiskPart atribuiu com sucesso a letra de unidade ou o ponto de montagem.\n" + IDS_ASSIGN_ALREADY_ASSIGNED "\nA letra especificada já foi atribuída a esta unidade.\n" + IDS_ASSIGN_INVALID_LETTER "\nA letra que especificou não é uma letra de volume válida.\n" + IDS_ASSIGN_NO_MORE_LETTER "\nNão há letras de unidade livres para atribuir a este volume. Liberte uma letra de unidade e tente novamente.\n" + IDS_ASSIGN_SYSTEM_VOLUME "\nO DiskPart não consegue reatribuir a letra de unidade num volume de sistema, de iniciação ou de ficheiro de paginação.\n" END /* AUTOMOUNT command strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_AUTOMOUNT_ENABLED "\nAutomatic mounting of new volumes enabled.\n" - IDS_AUTOMOUNT_DISABLED "\nAutomatic mounting of new volumes disabled.\n" - IDS_AUTOMOUNT_SCRUBBED "\nDiskPart successfully scrubbed the mount point settings in the system.\n" + IDS_AUTOMOUNT_ENABLED "\nActivada a montagem automática de novos volumes.\n" + IDS_AUTOMOUNT_DISABLED "\nA montagem automática de novos volumes está desactivada.\n" + IDS_AUTOMOUNT_SCRUBBED "\nO DiskPart limpou com sucesso as definições do ponto de montagem no sistema.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_CLEAN_FAIL "\nDiskPart was unable to clean the disk.\nThe data on this disk may be unrecoverable.\n" - IDS_CLEAN_SUCCESS "\nDiskPart succeeded in cleaning the disk.\n" - IDS_CLEAN_SYSTEM "\nThe selected disk is neccessary to the operation of your computer, and may not be cleaned.\n" + IDS_CLEAN_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu limpar o disco.\nOs dados neste disco podem ser irrecuperáveis.\n" + IDS_CLEAN_SUCCESS "\nO DiskPart conseguiu limpar o disco.\n" + IDS_CLEAN_SYSTEM "\nO disco seleccionado é necessário para o funcionamento do seu computador e não pode ser formatado.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_CONVERT_GPT_ALREADY "\nThe selected Disk can not be converted because it has already been GPT formatted.\n" - IDS_CONVERT_GPT_NOT_EMPTY "\nThe selected Disk can not be converted to the GPT format.\nSelect an empty MBR Disk for conversion.\n" - IDS_CONVERT_GPT_SUCCESS "\nThe selected Disk was successfully converted to the GPT format.\n" - IDS_CONVERT_MBR_ALREADY "\nThe selected Disk can not be converted because it has already been MBR formatted.\n" - IDS_CONVERT_MBR_NOT_EMPTY "\nThe selected Disk can not be converted to the MBR format.\nSelect an empty GPT Disk for conversion.\n" - IDS_CONVERT_MBR_SUCCESS "\nThe selected Disk was successfully converted to the MBR format.\n" + IDS_CONVERT_GPT_ALREADY "\nO disco seleccionado não pode ser convertido porque já está formatado em GPT.\n" + IDS_CONVERT_GPT_NOT_EMPTY "\nO disco seleccionado não pode ser convertido para o formato GPT.\nSeleccione um disco MBR vazio para conversão.\n" + IDS_CONVERT_GPT_SUCCESS "\nO disco seleccionado foi convertido com sucesso para o formato GPT.\n" + IDS_CONVERT_MBR_ALREADY "\nO disco seleccionado não pode ser convertido porque já foi formatado em MBR.\n" + IDS_CONVERT_MBR_NOT_EMPTY "\nO disco seleccionado não pode ser convertido para o formato MBR.\nSeleccione um disco GPT vazio para conversão.\n" + IDS_CONVERT_MBR_SUCCESS "\nO disco seleccionado foi convertido com sucesso para o formato MBR.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_CREATE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart was unable to create the specified partition.\n" - IDS_CREATE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart succeeded in creating the specified partition.\n" - IDS_CREATE_PARTITION_INVALID_STYLE "\nLogical or extended partitions can not be created on a GPT disk.\nCreate a primary partition on a GPT disk instead.\n" + IDS_CREATE_PARTITION_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu criar a partição especificada.\n" + IDS_CREATE_PARTITION_SUCCESS "\nO DiskPart conseguiu criar a partição especificada.\n" + IDS_CREATE_PARTITION_INVALID_STYLE "\nNão é possível criar partições lógicas ou estendidas num disco GPT.\nEm vez disso, crie uma partição primária num disco GPT.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_DELETE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart failed to delete the selected partition.\nPlease make sure the selected partition is valid to delete.\n" - IDS_DELETE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart successfully deleted the selected partition.\n" - IDS_DELETE_PARTITION_SYSTEM "\nThe selected partition may be neccessary to the operation of your computer, and may not be deleted.\n" + IDS_DELETE_PARTITION_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu eliminar a partição seleccionada.\nCertifique-se de que a partição seleccionada é válida para eliminação.\n" + IDS_DELETE_PARTITION_SUCCESS "\nO DiskPart eliminou com sucesso a partição seleccionada.\n" + IDS_DELETE_PARTITION_SYSTEM "\nA partição seleccionada pode ser necessária para o funcionamento do seu computador e não deve ser eliminada.\n" END /* Disk Information Labels */ @@ -87,45 +93,45 @@ BEGIN IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Alvo : %hu\n" IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "LUN ID : %hu\n" IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Caminho de localização: %s\n" - IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Estado actual somente de leitura: %s\n" + IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Estado actual apenas de leitura: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_RO "Apenas leitura: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Disco de inicializaçã: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Ficheiro de paginação de disco: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Ficheiro de hibernação de disco: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Despejo de memória de disco: %s\n" IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Disco em cluster: %s\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partition %lu\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Type : %s\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Hidden : %s\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Active : %s\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Offset in Byte: %I64u\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_REQUIRED "Required : %s\n" - IDS_DETAIL_PARTITION_ATTRIBUTE "Attributes : %016I64x\n" - IDS_DETAIL_NO_DISKS "\nThere are no disks attached to this volume.\n" - IDS_DETAIL_NO_VOLUME "\nThere is no volume associated with this partition.\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partição %lu\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Tipo : %s\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Oculto : %s\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Activo : %s\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Deslocamento : %I64u\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_REQUIRED "Requerido : %s\n" + IDS_DETAIL_PARTITION_ATTRIBUTE "Atributos : %016I64x\n" + IDS_DETAIL_NO_DISKS "\nNão existem discos associados a este volume.\n" + IDS_DETAIL_NO_VOLUME "\nNão existe nenhum volume associado a esta partição.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_FILESYSTEMS_CURRENT "Current Filesystem\n" - IDS_FILESYSTEMS_FORMATTING "Filesystems available for formatting\n" - IDS_FILESYSTEMS_TYPE " Type : %s\n" - IDS_FILESYSTEMS_CLUSTERSIZE " Cluster size : %s\n" - IDS_FILESYSTEMS_SERIAL_NUMBER " Serial number: %08lx\n" - IDS_FILESYSTEMS_DEFAULT " (Default)" + IDS_FILESYSTEMS_CURRENT "Sistema de ficheiros actual\n" + IDS_FILESYSTEMS_FORMATTING "Sistemas de ficheiros disponíveis para formatação\n" + IDS_FILESYSTEMS_TYPE " Tipo : %s\n" + IDS_FILESYSTEMS_CLUSTERSIZE " Tamanho de Cluster: %s\n" + IDS_FILESYSTEMS_SERIAL_NUMBER " Número de série : %08lx\n" + IDS_FILESYSTEMS_DEFAULT " (Predefinição)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_FORMAT_FAIL "\nDiskPart failed to format the selected volume.\n" - IDS_FORMAT_SUCCESS "\nDiskPart successfully formated the selected volume.\n" - IDS_FORMAT_PROGRESS "\r %3lu percent completed" + IDS_FORMAT_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu formatar o volume seleccionado.\n" + IDS_FORMAT_SUCCESS "\nO DiskPart formatou com sucesso o volume seleccionado.\n" + IDS_FORMAT_PROGRESS "\r %3lu por cento concluido" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_GPT_FAIL "\nDiskPart failed to assign atttributes to the selected GPT partition.\n" - IDS_GPT_SUCCESS "\nDiskPart successfully assigned the attributes the selected GPT partition.\n" + IDS_GPT_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu atribuir atributos à partição GPT seleccionada.\n" + IDS_GPT_SUCCESS "\nO DiskPart atribuiu com sucesso os atributos à partição GPT seleccionada.\n" END STRINGTABLE @@ -135,10 +141,10 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_INACTIVE_FAIL "\nDiskPart was unable to mark the partition inactive.\nMake sure the partition is valid.\n" - IDS_INACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart marked the current partition as inactive.\n" - IDS_INACTIVE_ALREADY "\nThe current partition is already marked as inactive.\n" - IDS_INACTIVE_NO_MBR "\nThe selected disk is not an MBR disk.\nThe INACTIVE command can only be used on an MBR disk.\n" + IDS_INACTIVE_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu marcar a partição como inactiva.\nCertifique-se de que a partição é válida.\n" + IDS_INACTIVE_SUCCESS "\nO DiskPart marcou a partição actual como inactiva.\n" + IDS_INACTIVE_ALREADY "\nA partição actual já está marcada como inactiva.\n" + IDS_INACTIVE_NO_MBR "\nO disco seleccionado não é um disco MBR.\nO comando INACTIVE só pode ser utilizado num disco MBR.\n" END /* Detail header titles */ @@ -147,12 +153,12 @@ BEGIN IDS_LIST_DISK_HEAD " Disco ## Estado Tamanho Livre Dyn Gpt\n" IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- --------- ------- --- ---\n" IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c Disco %-3lu %-10s %-7s %-7s %1s %1s\n" - IDS_LIST_PARTITION_HEAD " Partição ### Tipo Tamanho deslocamento\n" + IDS_LIST_PARTITION_HEAD " Partição ### Tipo Tamanho desloc.\n" IDS_LIST_PARTITION_LINE " ------------- ------- --------- -------\n" IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partição %2lu %-16s %-7s %-7s\n" IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nSem discos para listar Partições.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" - IDS_LIST_PARTITION_NONE "\nThere are no partitions on this disk to show.\n" - IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volume ### Ltr Label FS Type Size Status Info\n" + IDS_LIST_PARTITION_NONE "\nNão há partições para apresentar neste disco.\n" + IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volume ### Ltr Etiqueta FS Tipo Tamanho Status Info\n" IDS_LIST_VOLUME_LINE " ---------- --- ----------- ----- ---------- ------- --------- --------\n" IDS_LIST_VOLUME_FORMAT "%c Volume %-3lu %c %-11.11s %-5.5s %-10.10s %-7.7s %-9.9s %-8.8s\n" END @@ -160,16 +166,16 @@ END /* REMOVE command strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_REMOVE_FAIL "\nDiskPart could not remove the drive letter or mount point.\nMake sure the drive letter or mount point is valid.\n" - IDS_REMOVE_SUCCESS "\nDiskPart successfully removed the drive letter or mount point.\n" - IDS_REMOVE_NO_LETTER "\nThe selected volume has no letter or mount point to remove.\n" - IDS_REMOVE_WRONG_LETTER "\nThe letter you specified is not assigned to that volume.\n" + IDS_REMOVE_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu remover a letra da unidade ou o ponto de montagem.\nVerifique se a letra da unidade ou o ponto de montagem é válido.\n" + IDS_REMOVE_SUCCESS "\nO DiskPart removeu com sucesso a letra da unidade ou o ponto de montagem.\n" + IDS_REMOVE_NO_LETTER "\nO volume seleccionado não tem letra ou ponto de montagem para remover.\n" + IDS_REMOVE_WRONG_LETTER "\nA letra que especificou não está atribuída a esse volume.\n" END /* RESCAN command strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_RESCAN_START "\nPor favor espere enquando o particionamento de disco faz uma varredura à sua configuração...\n" + IDS_RESCAN_START "\nPor favor aguarde enquando o particionamento de disco faz uma varredura à sua configuração...\n" IDS_RESCAN_END "\nO particionamento de disco acabou de fazer a varredura à sua configuração.\n\n" END @@ -179,28 +185,28 @@ BEGIN IDS_SELECT_NO_DISK "\nNenhum disco actualmente está seleccionado.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" IDS_SELECT_DISK "\nDisco %lu é o disco que está actualmente seleccionado.\n\n" IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nDisco inválido.\n\n" - IDS_SELECT_DISK_ENUM_NO_START "\nNo disk enumeration started yet.\n\nNo disk is currently selected.\n\n" - IDS_SELECT_DISK_ENUM_FINISHED "\nThe last disk has been enumerated.\n\nNo disk is currently selected.\n\n" + IDS_SELECT_DISK_ENUM_NO_START "\nAinda não foi iniciada nenhuma enumeração de discos.\n\nNenhum disco está actualmente seleccionado.\n\n" + IDS_SELECT_DISK_ENUM_FINISHED "\nO último disco foi enumerado.\n\nNenhum disco está actualmente seleccionado.\n\n" IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nNenhuma partição seleccionada actualmente.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" IDS_SELECT_PARTITION "\nPartição %lu é agora a partição seleccionada.\n\n" - IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nNão há disco para selectionar partições.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" - IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nInvalid partition.\n\n" + IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nNão há disco para seleccionar partições.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" + IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nPartição inválida.\n\n" IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nNenhum volume actualmente seleccionado.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n" IDS_SELECT_VOLUME "\nVolume %lu é agora o volume seleccionado.\n\n" - IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nInvalid volume.\n\n" + IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nVolume inválido.\n\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_SETID_FAIL "\nDiskPart was unable to change the partition type.\n" - IDS_SETID_SUCCESS "\nThe partition type was changed successfully.\n" - IDS_SETID_INVALID_FORMAT "\nThe format of the partition type is invalid.\n" - IDS_SETID_INVALID_TYPE "\nThe partition type is invalid.\n" + IDS_SETID_FAIL "\nO DiskPart não conseguiu alterar o tipo de partição.\n" + IDS_SETID_SUCCESS "\nO tipo de partição foi alterado com sucesso.\n" + IDS_SETID_INVALID_FORMAT "\nO formato do tipo de partição é inválido.\n" + IDS_SETID_INVALID_TYPE "\nO tipo de partição é inválido.\n" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_UNIQUID_DISK_INVALID_STYLE "\nThe selected disk is neither a GPT disk nor an MBR disk.\nSelect a GPT disk or an MBR disk.\n" + IDS_UNIQUID_DISK_INVALID_STYLE "\nO disco seleccionado não é um disco GPT nem um disco MBR.\nSeleccione um disco GPT ou um disco MBR.\n" END /* Disk Status */ @@ -214,8 +220,8 @@ BEGIN IDS_STATUS_ONLINE "Activo" IDS_STATUS_OFFLINE "Inactivo" IDS_STATUS_NO_MEDIA "sem disco" - IDS_INFO_BOOT "Boot" - IDS_INFO_SYSTEM "System" + IDS_INFO_BOOT "Partida" + IDS_INFO_SYSTEM "Sistema" END /* CMD Messages for commands */ @@ -231,37 +237,37 @@ BEGIN IDS_HELP_ADD "Duplica o volume.\n" IDS_HELP_ASSIGN "Define a letra da partição seleccionada.\n" IDS_HELP_ATTACH "Anexa um ficheiro de disco virtual.\n" - IDS_HELP_ATTRIBUTES "Manipula o volume ou os atributo do disco.\n" + IDS_HELP_ATTRIBUTES "Manipula o volume ou os atributos do disco.\n" IDS_HELP_AUTOMOUNT "Activa ou desactiva a montagem automática de discos.\n" - IDS_HELP_BREAK "Quebrar duplição.\n" - IDS_HELP_CLEAN "Apagar a informção de configuração, or toda a informção, desliga\n o disco.\n" + IDS_HELP_BREAK "Quebrar duplicação.\n" + IDS_HELP_CLEAN "Apagar a informção de configuração, ou toda a informção, desliga\n o disco.\n" IDS_HELP_COMPACT "Tenta reduzir o tamanho físico do ficheiro.\n" - IDS_HELP_CONVERT "Converter entre diferentes formatos.\n" - IDS_HELP_CONVERT_GPT "Converts an MBR disk to the GPT format.\n" - IDS_HELP_CONVERT_MBR "Converts a GPT disk to the MBR format.\n" + IDS_HELP_CONVERT "Converte entre diferentes formatos.\n" + IDS_HELP_CONVERT_GPT "Converte um disco MBR para o formato GPT.\n" + IDS_HELP_CONVERT_MBR "Converte um disco GPT para o formato MBR.\n" - IDS_HELP_CREATE "Criar volume,partição ou disco virtual.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION "Create a partition.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EFI "Create an EFI system partition.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EXTENDED "Create an extended partition.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION_LOGICAL "Create a logical drive.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION_MSR "Create an MSR partition.\n" - IDS_HELP_CREATE_PARTITION_PRIMARY "Create a primary partition.\n" - IDS_HELP_CREATE_VOLUME "Create a volume.\n" - IDS_HELP_CREATE_VDISK "Create a virtual disk file.\n" + IDS_HELP_CREATE "Cria um volume, partição ou disco virtual.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION "Cria uma partição.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EFI "Cria uma partição de sistema EFI.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EXTENDED "Cria uma partição estendida.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION_LOGICAL "Cria uma unidade lógica.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION_MSR "Cria uma partição MSR.\n" + IDS_HELP_CREATE_PARTITION_PRIMARY "Cria uma partição primária.\n" + IDS_HELP_CREATE_VOLUME "Cria um volume.\n" + IDS_HELP_CREATE_VDISK "Cria um ficheiro de disco virtual.\n" IDS_HELP_DELETE "Apaga um objecto.\n" - IDS_HELP_DELETE_DISK "Delete a disk.\n" - IDS_HELP_DELETE_PARTITION "Delete a partition.\n" - IDS_HELP_DELETE_VOLUME "Delete a volume.\n" + IDS_HELP_DELETE_DISK "Apaga um disco.\n" + IDS_HELP_DELETE_PARTITION "Apaga uma partição.\n" + IDS_HELP_DELETE_VOLUME "Apaga um volume.\n" IDS_HELP_DETACH "Ejecta um disco virtual.\n" IDS_HELP_DETAIL "Fornece detalhes sobre um objecto.\n" - IDS_HELP_DETAIL_DISK "Print disk details.\n" - IDS_HELP_DETAIL_PARTITION "Print partition details.\n" - IDS_HELP_DETAIL_VOLUME "Print volume details.\n" + IDS_HELP_DETAIL_DISK "Imprime detalhes do disco.\n" + IDS_HELP_DETAIL_PARTITION "Imprime detalhes da partição.\n" + IDS_HELP_DETAIL_VOLUME "Imprime detalhes do volume.\n" IDS_HELP_EXIT "Sair do particionamento de disco.\n" IDS_HELP_EXPAND "Aumentar o tamanho do disco virtual.\n" @@ -271,33 +277,33 @@ BEGIN IDS_HELP_GPT "Definir atributos da partição GPT actualmente seleccionada.\n" IDS_HELP_HELP "Mostra a lista de comandos.\n" IDS_HELP_IMPORT "Importar grupo de discos.\n" - IDS_HELP_INACTIVE "Maracr a partição seleccionada como inactiva.\n" + IDS_HELP_INACTIVE "Marca a partição seleccionada como inactiva.\n" IDS_HELP_LIST "Mostra lista de objectos.\n" - IDS_HELP_LIST_DISK "List disks.\n" - IDS_HELP_LIST_PARTITION "List partitions.\n" - IDS_HELP_LIST_VOLUME "List volumes.\n" - IDS_HELP_LIST_VDISK "List virtual disk files.\n" + IDS_HELP_LIST_DISK "Lista discos.\n" + IDS_HELP_LIST_PARTITION "Lista partições.\n" + IDS_HELP_LIST_VOLUME "Lista volumes.\n" + IDS_HELP_LIST_VDISK "Lista ficheiros de discos virtuais.\n" - IDS_HELP_MERGE "Mescla um disco filho com seus pais.\n" + IDS_HELP_MERGE "Mistura um disco filho com seus pais.\n" IDS_HELP_OFFLINE "Marca como offline um objecto que está actualmente online.\n" IDS_HELP_ONLINE "Marca como online um objecto que está actualmente offline.\n" - IDS_HELP_RECOVER "Actualiza o estado de todos os discos no pacote inválido,\n e ressincroniza volumes espelhados e volumes RAID5\n que possuem encadeamento obsoleto ou dados de paridade\n." + IDS_HELP_RECOVER "Actualiza o estado de todos os discos num pacote inválido,\n e ressincroniza volumes espelhados e volumes RAID5\n que possuem encadeamento obsoleto ou dados de paridade\n." IDS_HELP_REM "Não faz nada. Isso é usado para comentar scripts.\n" IDS_HELP_REMOVE "Remove a letra da unidade.\n" IDS_HELP_REPAIR "Repara um volume RAID-5 com um membro com falha.\n" - IDS_HELP_RESCAN "Verifique novamente o computador em busca de discos e volumes.\n" + IDS_HELP_RESCAN "Verifica novamente o computador em busca de discos e volumes.\n" IDS_HELP_RETAIN "Coloca uma partição retida sob um volume simples.\n" - IDS_HELP_SAN "Mostra ou define a política de SAN para o sistema operacional actualmente inicializado.\n" + IDS_HELP_SAN "Mostra ou define a política de SAN para o sistema operativo actual.\n" IDS_HELP_SELECT "Muda o foco para um objecto.\n" - IDS_HELP_SELECT_DISK "Moves the focus to the disk.\n" - IDS_HELP_SELECT_PARTITION "Moves the focus to the partition.\n" - IDS_HELP_SELECT_VOLUME "Moves the focus to the volume.\n" - IDS_HELP_SELECT_VDISK "Moves the focus to the virtual disk.\n" + IDS_HELP_SELECT_DISK "Muda o foco para um disco.\n" + IDS_HELP_SELECT_PARTITION "Muda o foco para uma partição.\n" + IDS_HELP_SELECT_VOLUME "Muda o foco para um volume.\n" + IDS_HELP_SELECT_VDISK "Muda o foco para um disco virtual.\n" IDS_HELP_SETID "Muda o tipo de partição.\n" - IDS_HELP_SHRINK "Reduzir o tamanho do volume seleccionado.\n" + IDS_HELP_SHRINK "Reduz o tamanho do volume seleccionado.\n" IDS_HELP_UNIQUEID "Mostra ou define o identificador da tabela de partição GUID (GPT)\n ou assinatura do master boot recorder (MBR) de um disco.\n" IDS_HELP_UNIQUEID_DISK "Mostra ou define o identificador da tabela de partição GUID (GPT)\n ou assinatura do master boot recorder (MBR) de um disco.\n" @@ -309,13 +315,13 @@ BEGIN IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Erro ao abrir o script: %s\n" IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Erro ao processar o argumento: %s\n" IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Argumento inválido\n" - IDS_ERROR_NO_MEDIUM "No medium in device.\n" + IDS_ERROR_NO_MEDIUM "Sem dispositivo de armazenamento.\n" END /* Bus type */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_BUSTYPE_UNKNOWN "Unknown" + IDS_BUSTYPE_UNKNOWN "Desconhecido" IDS_BUSTYPE_SCSI "SCSI" IDS_BUSTYPE_ATAPI "ATAPI" IDS_BUSTYPE_ATA "ATA" @@ -336,26 +342,26 @@ BEGIN IDS_BUSTYPE_SCM "SCM" IDS_BUSTYPE_UFS "UFS" IDS_BUSTYPE_NVMEOF "NVMEOF" - IDS_BUSTYPE_OTHER "Other" + IDS_BUSTYPE_OTHER "Outro" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_PARTITION_TYPE_EXTENDED "Extended" - IDS_PARTITION_TYPE_LOGICAL "Logical" - IDS_PARTITION_TYPE_PRIMARY "Primary" - IDS_PARTITION_TYPE_RESERVED "Reserved" - IDS_PARTITION_TYPE_SYSTEM "System" - IDS_PARTITION_TYPE_UNKNOWN "Unknown" - IDS_PARTITION_TYPE_UNUSED "Unused" + IDS_PARTITION_TYPE_EXTENDED "Estendido" + IDS_PARTITION_TYPE_LOGICAL "Lógico" + IDS_PARTITION_TYPE_PRIMARY "Primário" + IDS_PARTITION_TYPE_RESERVED "Reservado" + IDS_PARTITION_TYPE_SYSTEM "Sistema" + IDS_PARTITION_TYPE_UNKNOWN "Desconhecido" + IDS_PARTITION_TYPE_UNUSED "Sem uso" END STRINGTABLE BEGIN IDS_VOLUME_TYPE_DVD "DVD" - IDS_VOLUME_TYPE_PARTITION "Partition" - IDS_VOLUME_TYPE_REMOVABLE "Removable" - IDS_VOLUME_TYPE_UNKNOWN "Unknown" + IDS_VOLUME_TYPE_PARTITION "Partição" + IDS_VOLUME_TYPE_REMOVABLE "Removível" + IDS_VOLUME_TYPE_UNKNOWN "Desconhecido" END STRINGTABLE