From bb282448c67177bf5fb416ea4f09de74237b4aa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei-Valentin Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
Date: Mon, 2 Jun 2025 23:18:04 +0300
Subject: [PATCH] [MSUTB] Add Romanian (ro-RO) translation (#7923)

---
 base/ctf/msutb/lang/ro-RO.rc | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 base/ctf/msutb/msutb.rc      |  3 ++
 2 files changed, 82 insertions(+)
 create mode 100644 base/ctf/msutb/lang/ro-RO.rc

diff --git a/base/ctf/msutb/lang/ro-RO.rc b/base/ctf/msutb/lang/ro-RO.rc
new file mode 100644
index 00000000000..e05b1268acc
--- /dev/null
+++ b/base/ctf/msutb/lang/ro-RO.rc
@@ -0,0 +1,79 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS msutb.dll
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2025 Andrei-Valentin Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_OK               "OK"
+    IDS_CANCEL           "Revocare"
+    IDS_ABORT            "&Abandonare"
+    IDS_RETRY            "&Reîncercare"
+    IDS_IGNORE           "&Ignorare"
+    IDS_YES              "&Da"
+    IDS_NO               "&Nu"
+
+    IDS_SETTINGS         "Se&tări..."
+    IDS_RESTORELANGBAR   "Restaurare bară lingvistică"
+    IDS_LANGUAGE         "Limbă"
+    IDS_LANGUAGEBUTTON   "Butonul lingvistic"
+    IDS_TRANSPARENCY     "&Transparență"
+    IDS_TEXTLABELS       "Etichete te&xt"
+    IDS_MINIMIZE         "Mi&nimizare"
+    IDS_CLOSELANGBAR     "&Închidere bară lingvistică"
+    IDS_EXTRAICONS       "&Pictograme suplimentare în bara de activități"
+    IDS_LANGUAGEBAR      "Bara lingvistică"
+    IDS_RESTORELANGBAR2  "&Restaurare bară lingvistică"
+    IDS_MENUWND          "Fereastră meniu"
+    IDS_VERTICAL         "&Vertical"
+    IDS_ADJUSTLANGBAND   "A&justarea poziției pentru banda Limbă"
+    IDS_LEFTCLICK        "Clic stânga"
+END
+
+IDD_CLOSELANGBARNOBAND DIALOGEX 0, 0, 200, 105
+CAPTION "Bara lingvistică"
+STYLE WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | DS_MODALFRAME
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Ați închis bara lingvistică.\r\n\r\nPentru a utiliza ulterior bara lingvistică, bifați „Afișare bară lingvistică pe desktop” din caseta de dialog Setări pentru bara lingvistică, care se află în panoul de control Servicii de text.", -1, 5, 5, 190, 60
+    AUTOCHECKBOX "&Nu se mai afișează acest mesaj", IDC_CLOSELANGBAR_CHECK, 5, 70, 145, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 85, 55, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 140, 85, 55, 15
+}
+
+IDD_CLOSELANGBAR DIALOGEX 0, 0, 200, 105
+CAPTION "Bara lingvistică"
+STYLE WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | DS_MODALFRAME
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Ați închis bara lingvistică.\r\n\r\nPentru a utiliza ulterior bara lingvistică, bifați „Afișare bară lingvistică pe desktop” din caseta de dialog Setări pentru bara lingvistică, care se află în panoul de control Opțiuni regionale și lingvistice.", -1, 5, 5, 190, 60
+    AUTOCHECKBOX "&Nu se mai afișează acest mesaj", IDC_CLOSELANGBAR_CHECK, 5, 70, 145, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 85, 55, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 140, 85, 55, 15
+}
+
+IDD_MINIMIZELANGBARNOBAND DIALOGEX 0, 0, 205, 124
+CAPTION "Bara lingvistică"
+STYLE WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | DS_MODALFRAME
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Ați minimizat bara lingvistică. Pentru a o restaura, faceți pur și simplu clic pe pictograma barei lingvistice (lângă ceas) și selectați „Restaurare bară lingvistică” din meniul pop-up.", -1, 5, 5, 190, 50
+    CONTROL IDB_BITMAP154, -1, "STATIC", SS_BITMAP, 72, 63, 60, 60, WS_EX_STATICEDGE
+    AUTOCHECKBOX "&Nu se mai afișează acest mesaj", IDC_MINIMIZELANGBAR_CHECK, 5, 95, 142, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 105, 60, 15
+}
+
+IDD_MINIMIZELANGBAR DIALOGEX 0, 0, 205, 124
+CAPTION "Bara lingvistică"
+STYLE WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | DS_MODALFRAME
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Ați minimizat bara lingvistică. Pentru a o restaura, faceți pur și simplu clic pe pictograma barei lingvistice (lângă ceas) și selectați „Restaurare bară lingvistică” din meniul pop-up.", -1, 5, 5, 190, 50
+    CONTROL IDB_BITMAP155, -1, "STATIC", SS_BITMAP, 53, 67, 60, 60, WS_EX_STATICEDGE
+    AUTOCHECKBOX "&Nu se mai afișează acest mesaj", IDC_MINIMIZELANGBAR_CHECK, 5, 95, 142, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 105, 60, 15
+}
diff --git a/base/ctf/msutb/msutb.rc b/base/ctf/msutb/msutb.rc
index 20e17236a93..0785319755e 100644
--- a/base/ctf/msutb/msutb.rc
+++ b/base/ctf/msutb/msutb.rc
@@ -34,6 +34,9 @@ IDB_BITMAP155 BITMAP "res/Bitmap-155.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_PT_PT
     #include "lang/pt-PT.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RO_RO
+    #include "lang/ro-RO.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif