diff --git a/dll/win32/shdoclc/lang/Ro.rc b/dll/win32/shdoclc/lang/Ro.rc
index 80f7048f3e6..f23e9839bcc 100644
--- a/dll/win32/shdoclc/lang/Ro.rc
+++ b/dll/win32/shdoclc/lang/Ro.rc
@@ -38,7 +38,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Înap&oi",                            IDM_GOBACKWARD
         MENUITEM "În&ainte",                           IDM_GOFORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Păstrare imagi&ne de fundal în…",    IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "Salvează imagi&nea de fundal ca…",   IDM_SAVEBACKGROUND
         MENUITEM "Stabilește ca f&undal",              IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "&Copiază fundalul",                  IDM_COPYBACKGROUND
         MENUITEM "Definire ca element pe &birou…",     IDM_SETDESKTOPITEM
@@ -62,11 +62,11 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Deschide &adresa",                   IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Deschide în fereastră &nouă",        IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Păstrare destinație în…",            IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Salvează destinația ca…",            IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "I&mprimă destinația",                IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Afișea&ză imaginea",                 IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Păstrare imagine în…",               IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Salvează imaginea ca…",              IDM_SAVEPICTURE
         MENUITEM "Transmitere imagine prin &email…",   IDM_MP_EMAILPICTURE
         MENUITEM "Imp&rimă imaginea…",                 IDM_MP_PRINTPICTURE
         MENUITEM "Desc&hide „Imagini”",                IDM_MP_MYPICS
@@ -123,7 +123,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Deschide &adresa",             IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Deschide în fereastră &nouă",  IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Păst&rare destinație în…",     IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Sal&vează destinația ca…",     IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "I&mprimă destinația",          IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Decupează",                   IDM_CUT
@@ -145,11 +145,11 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Deschide &adresa",                 IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Deschide în fereastră &nouă",      IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Păstrare destinație în…",          IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Salvează destinația ca…",          IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "I&mprimă destinația",              IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Afișea&ză imaginea",               IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Păstrare imagine în…",             IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Salvează imaginea ca…",            IDM_SAVEPICTURE
         MENUITEM "Stabilește ca &fundal",            IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "Definire ca element pe &birou…",   IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -169,11 +169,11 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Deschide &adresa",                 IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Deschide în fereastră &nouă",      IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Păstrare destinație în…",          IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Salvează destinația ca…",          IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "I&mprimă destinația",              IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Afișea&ză imaginea",               IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Păstrare imagine în…",             IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Salvează imaginea ca…",            IDM_SAVEPICTURE
         MENUITEM "Definește ca &fundal",             IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "Definire ca element pe &birou…",   IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -205,7 +205,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Elimină dreptunghiurile de format", IDM_DUMPLAYOUTRECTS
         MENUITEM "Monitor de memorie",                IDM_MEMORYMONITOR
         MENUITEM "Măsurători de performanță",         IDM_PERFORMANCEMETERS
-        MENUITEM "Păstrează HTML",                    IDM_SAVEHTML
+        MENUITEM "Salvează fișierul HTML",            IDM_SAVEHTML
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Răsfoiește vizualizarea",           IDM_BROWSEMODE
         MENUITEM "Editează vizualizarea",             IDM_EDITMODE