diff --git a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
index 475f324c53b..279efabd21d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
@@ -502,7 +502,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Abmelden", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Abmelden", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 130, 19
-    CTEXT "Benutzer wechseln", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Benutzer wechseln", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 31, 70, 71, 11
     CTEXT "Abmelden", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
index a6d7f5e84e8..6a73ee58d8f 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
@@ -509,7 +509,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Ama&itu saioa", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Utzi", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Amaitu ReactOS saioa", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 165, 19
-    CTEXT "Aldatu erabiltzailea", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Aldatu erabiltzailea", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 31, 70, 71, 11
     CTEXT "Amaitu saioa", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc b/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
index f44848d74e4..b223f027c6c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
@@ -502,7 +502,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Terminar sessão", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Terminar sessão ReactOS", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 150, 19
-    CTEXT "Mudar de utilizador", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Mudar de utilizador", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 31, 70, 71, 11
     CTEXT "Terminar sessão", IDC_LOG_OFF_STATIC, 116, 70, 55, 11
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
index 45df3b43f21..df27185c4b4 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
@@ -510,7 +510,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Log Off", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Log Off din ReactOS", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 130, 19
-    CTEXT "Comutare utilizatori", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 11, 70, 82, 11
+    CTEXT "Comutare utilizatori", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 31, 70, 71, 11
     CTEXT "Log Off", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
index ea0110447ff..f2f0276aceb 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
@@ -507,11 +507,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDB_DLG_BG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZECONTROL, 0, 0, 208, 122
     CONTROL IDB_REACTOS_FLAG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP, 176, 1, 32, 26
-    PUSHBUTTON "&Switch User", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 55, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Смена пользователя", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 55, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "В&ыход", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Выход из ReactOS", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 130, 19
-    CTEXT "Switch User", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Смена пользователя", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 31, 70, 71, 11
     CTEXT "Выход", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 
@@ -920,8 +920,8 @@ BEGIN
     FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "&Папка"
     FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "&Ярлык"
     IDS_FOLDER_OPTIONS "Свойства папки"
-    IDS_TASKBAR_OPTIONS "Taskbar and Start Menu"
-    IDS_TASKBAR_OPTIONS_INFOTIP "Customize the Start Menu and the taskbar, such as the types of items to be displayed and how they should appear."
+    IDS_TASKBAR_OPTIONS "Меню ""Пуск"" и панель задач"
+    IDS_TASKBAR_OPTIONS_INFOTIP "Настройте меню ""Пуск"" и панель задач, например типы отображаемых элементов и то, как они должны выглядеть."
     IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Расположение Корзины"
     IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Доступное пространство"
     IDS_EMPTY_BITBUCKET "Очистить корзину"
@@ -934,10 +934,10 @@ BEGIN
     IDS_CANTEJECTMEDIA "Не удалось извлечь носитель (код ошибки: %lu)."
     IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Не удалось вывести свойства (код ошибки: %lu)."
     IDS_CANTDISCONNECT "Не удалось отсоединить сетевой диск (код ошибки: %lu)."
-    IDS_NONE "(None)"
+    IDS_NONE "(нет)"
 
-    IDS_EXPAND "Exp&and"
-    IDS_COLLAPSE "Coll&apse"
+    IDS_EXPAND "&Развернуть"
+    IDS_COLLAPSE "Свер&нуть"
 
     /* Friendly File Type Names */
     IDS_DIRECTORY "Папка с файлами"