diff --git a/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc b/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
index 222d26f4b62..a4e8aaa2e6e 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
@@ -527,7 +527,7 @@ title         new title\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() selhalo. Chyba: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Neplatný čas."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Neplatný parametr '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "okno nenalezeno"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Okno nenalezeno"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Formát parametru je nesprávný - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Neplatný přepínač - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Příliš mnoho parametrů - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc b/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
index d61f676fd8f..92c45eac27c 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
@@ -526,7 +526,7 @@ title         new title\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() failed. Error: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Μη έγκυρη ώρα."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Μη έγκυρη επιλογή '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "το παράθυρο δε βρέθηκε"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Το παράθυρο δε βρέθηκε"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameter format not correct - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Invalid switch - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Πολλές παράμετροι - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/en-US.rc b/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
index 100bbe6bb88..41f73af9a31 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
@@ -522,7 +522,7 @@ title         new title\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() failed. Error: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Invalid time."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Invalid option '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "window not found"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Window not found"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameter format not correct - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Invalid switch - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Too many parameters - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc b/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
index 24543ab4c10..84b0c5ba837 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
@@ -500,7 +500,7 @@ titre         titre de la fenêtre"
     STRING_CHOICE_OPTION "ON"
     STRING_COPY_OPTION "ONT"
     STRING_ALIAS_ERROR "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
-    STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
+    STRING_ASSOC_ERROR "Association de fichier introuvable pour l'extension %s\n"
     STRING_BATCH_ERROR "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
     STRING_CHOICE_ERROR "Option invalide. Format attendu : /C[:]options"
     STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Option invalide. Format attendu : /T[:]c,nn"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc b/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
index 6017803e742..58cc0a98cea 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
@@ -521,7 +521,7 @@ title         judul baru\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() gagal. Kesalahan: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Jam tidak benar."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Opsi tidak benar '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "jendela tidak ditemukan"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Jendela tidak ditemukan"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Format parameter tidak benar - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Saklar tidak benar - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Terlalu banyak parameter - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc b/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
index 199b5a5c5ed..3677926a691 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
@@ -532,7 +532,7 @@ titolo        il nuovo titolo\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() fallita. Errore: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Ora non valida."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Opzione '/%s' non valida\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "finestra non trovata"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Finestra non trovata"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Formato del parametro errato - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Selezione non valida - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Troppi parametri - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc b/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
index 631a413806b..bee8270b899 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
@@ -520,7 +520,7 @@ tittel        ny tittel\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() mislykkes. Feil: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Ugyldig tid."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Ugyldig alternativ '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "vinduet ble ikke funnet"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Vinduet ble ikke funnet"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameter format ikke riktig - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Ugyldig bryter  - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "For mange parametere - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc b/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
index a1565d6d52b..89943cc1c05 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
@@ -553,7 +553,7 @@ titlu         Noul titlu.\n"
     STRING_REN_ERROR1 "A eșuat MoveFile(). Eroarea: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Oră nevalidă."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Opțiune eronată «/%s»\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "fereastra nu a fost găsită"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Fereastra nu a fost găsită"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Formatul argumentului nu este corect - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Argument eronat - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Prea multe argumente - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
index ec8f64f3cc1..00b83490228 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
@@ -532,7 +532,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было неудачным. Ошибка: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Неверное время."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Неверный параметр '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "окно не найдено"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Окно не найдено"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Некорректный формат параметра - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Неверный параметр - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Слишком много параметров - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc b/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
index 8278a534ce4..affef298ced 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
@@ -528,7 +528,7 @@ title         new title\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() failed. Error: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Neplatný čas."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Invalid option '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "okno sa nenašlo"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Okno sa nenašlo"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameter format not correct - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Neplatný prepínač - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Príliš veľa parametrov - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc b/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
index 2a620e87823..9228fa8664b 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
@@ -525,8 +525,8 @@ title         titull i ri\n"
     STRING_MOVE_ERROR2 "[Error]\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() dështoj. Error: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Ora invalide."
-    STRING_TYPE_ERROR1 "opsion ivalid '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "dritaria nuk i gjend"
+    STRING_TYPE_ERROR1 "Opsion invalid '/%s'\n"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Dritaria nuk i gjend"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parametrat e formanit nuk jane te sakta - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Qeles invalid - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Shumë parametra - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc b/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
index 8725c9d9d0e..3fde66adebb 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
@@ -520,7 +520,7 @@ tittel        ny tittel\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() mislyckades. Fel: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Ogiltig tid."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Ogiltigt alternativ '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "fönstret hittades inte"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Fönstret hittades inte"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameter format inte riktig - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Ogiltig växel  - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "For mange parametere - %s\n"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc b/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
index 8aeabb0a3cf..525afe19739 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
@@ -532,7 +532,7 @@ title         новий заголовок\n"
     STRING_REN_ERROR1 "Невдачне виконання MoveFile(). Помилка: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Невiрний час."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Невiрний параметр '/%s'\n"
-    STRING_WINDOW_ERROR1 "вiкно не знайдено"
+    STRING_WINDOW_ERROR1 "Вiкно не знайдено"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Неправильний формат параметра - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Невірна опцiя - /%c\n"
     STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Забагато параметрiв - %s\n"