diff --git a/dll/win32/userenv/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/userenv/lang/ja-JP.rc
index d726075c611..a95bcdc216a 100644
--- a/dll/win32/userenv/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/userenv/lang/ja-JP.rc
@@ -3,22 +3,22 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Documents and Settings"
-    IDS_APPDATA "Application Data"
+    IDS_APPDATA "アプリのデータ"
     IDS_DESKTOP "デスクトップ"
     IDS_FAVORITES "お気に入り"
     IDS_MYDOCUMENTS "マイ ドキュメント"
-    IDS_NETHOOD "NetHood"
-    IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+    IDS_NETHOOD "近くのネットワーク"
+    IDS_PRINTHOOD "近くのプリンタ"
     IDS_RECENT "最近使った項目"
     IDS_SENDTO "送る"
     IDS_TEMPLATES "テンプレート"
     IDS_STARTMENU "スタート メニュー"
     IDS_PROGRAMS "スタート メニュー\\プログラム"
     IDS_STARTUP "スタート メニュー\\プログラム\\スタートアップ"
-    IDS_LOCALSETTINGS "Local Settings"
-    IDS_LOCALAPPDATA "Local Settings\\Application Data"
-    IDS_TEMP "Local Settings\\Temp"
-    IDS_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
-    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_LOCALSETTINGS "ローカル設定"
+    IDS_LOCALAPPDATA "ローカル設定\\アプリのデータ"
+    IDS_TEMP "ローカル設定\\Temp"
+    IDS_CACHE "ローカル設定\\インターネット一時ファイル"
+    IDS_HISTORY "ローカル設定\\履歴"
     IDS_COOKIES "Cookies"
 END