From 53bb5103527f9adc67de21331d74f5f3c8a7e490 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aobi Chan CL Date: Mon, 17 Aug 2020 15:20:49 +0800 Subject: [PATCH] [TRANSLATION] Improve Chinese Traditional (zh-TW) translation (#3065) --- base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc | 10 +-- base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc | 46 +++++++----- base/setup/welcome/lang/zh-TW.rc | 6 +- dll/shellext/deskmon/lang/zh-TW.rc | 10 +-- dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc | 53 +++++++------- dll/shellext/zipfldr/lang/zh-TW.rc | 97 +++++++++++++++++++++++++ dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc | 3 + dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc | 94 ++++++++++++------------ 8 files changed, 213 insertions(+), 106 deletions(-) create mode 100644 dll/shellext/zipfldr/lang/zh-TW.rc diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc index 866b314f198..b4745e8d589 100644 --- a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc @@ -12,11 +12,11 @@ IDR_TASKMANAGER MENU BEGIN POPUP "檔案(&F)" BEGIN - MENUITEM "新工作(運行...)(&N)", ID_FILE_NEW + MENUITEM "新工作(執行...)(&N)", ID_FILE_NEW MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "退出工作管理員(&X)", ID_FILE_EXIT END - POPUP "选项(&O)" + POPUP "選項(&O)" BEGIN MENUITEM "前端顯示(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED MENUITEM "使用時自動最小化(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED @@ -64,11 +64,11 @@ BEGIN MENUITEM "切換使用者(&S)\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED MENUITEM "鎖定電腦(&K)\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER MENUITEM "斷開連接(&D)", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED - MENUITEM "彈出電腦(&E)", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED + MENUITEM "退出電腦(&E)", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED END POPUP "說明(&H)" BEGIN - MENUITEM "工作管理員說明主题(&H)", ID_HELP_TOPICS + MENUITEM "工作管理員說明主題(&H)", ID_HELP_TOPICS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "關於工作管理員(&A)", ID_HELP_ABOUT END @@ -88,7 +88,7 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU BEGIN POPUP "DUMMY" BEGIN - MENUITEM "新工作(運行...)(&N)", ID_FILE_NEW + MENUITEM "新工作(執行...)(&N)", ID_FILE_NEW MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "大圖示(&G)", ID_VIEW_LARGE MENUITEM "小圖示(&M)", ID_VIEW_SMALL diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc index f203eec786f..af309120527 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc @@ -1,5 +1,11 @@ -/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */ -/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */ +/* + * PROJECT: ReactOS Setup Wizard + * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later) + * PURPOSE: Chinese (Traditional) Language Resources + * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih (henrytang2@hotmail.com) + * Copyright 2018-2019 Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) + * Copyright 2020 Aobi Chan CL (eason066@gmail.com) + */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -19,21 +25,21 @@ CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安裝 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和磁碟區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP + LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項不會儲存您的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和磁碟區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP AUTORADIOBUTTON "修復或更新已安裝的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 - LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝程式的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此電腦上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP + LTEXT "更新或修復已安裝的 ReactOS 副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。只有在 ReactOS 已經安裝在此電腦時才能使用此選項。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP LTEXT "點選下一步安裝裝置。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "ReactOS 安裝程式" -FONT 8, "MS Shell Dlg" +FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18 + LTEXT "ReactOS 安裝程式可以升級下列的其中一個可用的 ReactOS 安裝。如果某個 ReactOS 安裝損毀，安裝程式可以嘗試修復它。", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18 CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90 - PUSHBUTTON "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14 - LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16 + PUSHBUTTON "不要升級(&D)", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14 + LTEXT "點選下一步升級已選擇的 ReactOS 安裝，或點選不要升級進行全新的 ReactOS 安裝。", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16 END IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 @@ -58,7 +64,7 @@ BEGIN CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112 PUSHBUTTON "建立(&C)", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15 PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15 - PUSHBUTTON "驅動器(&r)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED + PUSHBUTTON "驅動程式(&r)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED PUSHBUTTON "進階選項(&A)...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15 // LTEXT "點選下一步檢查安裝概要。", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20 END @@ -99,25 +105,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 + LTEXT "安裝類型:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 + LTEXT "安裝來源:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 + LTEXT "架構:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 + LTEXT "電腦:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 + LTEXT "顯示:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 + LTEXT "鍵盤:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 + LTEXT "目的磁碟區:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 + LTEXT "目的地路徑:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or corrupt my data.", IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE - LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18 + LTEXT "請確定所有的安裝設定是正確的，\n然後點選安裝，啟動安裝程序。", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18 END IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 @@ -135,11 +141,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安裝程式完成" FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24 + LTEXT "正在完成 ReactOS 安裝程式", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24 LTEXT "您成功完成 ReactOS 第一階段安裝過程。", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10 LTEXT "點選完成後，您的電腦將會重新啟動。", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10 CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8 - LTEXT "請從光碟驅動器取出任何光碟。然後，點選完成重啟您的電腦。", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20 + LTEXT "請從光碟機中取出所有光碟。然後點選完成，重新啟動您的電腦。", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20 END STRINGTABLE diff --git a/base/setup/welcome/lang/zh-TW.rc b/base/setup/welcome/lang/zh-TW.rc index 63588037e1b..32e4e09b910 100644 --- a/base/setup/welcome/lang/zh-TW.rc +++ b/base/setup/welcome/lang/zh-TW.rc @@ -1,4 +1,4 @@ -/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */ +/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) and Aobi Chan CL 2020 (eason066@gmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS" IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "歡迎使用 ReactOS 作業系統。\n\n 請點選左邊的主題。" IDS_FONTNAME "新細明體" - IDS_CHECKTEXT "&Show this dialog again" + IDS_CHECKTEXT "再次顯示此對話方塊(&S)" IDS_CLOSETEXT "退出(&Q)" END @@ -34,7 +34,7 @@ END /* Topic descriptions */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_TOPIC_DESC0 "重新安裝 ReactOS 或 更新你的ReactOS 。" + IDS_TOPIC_DESC0 "重新安裝 ReactOS 或 更新你的 ReactOS 。" IDS_TOPIC_DESC1 "瀏覽 CD 的內容。" IDS_TOPIC_DESC2 "點選退出應用程式。" END diff --git a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-TW.rc b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-TW.rc index 4e1fd37f829..6c1d8ac0b63 100644 --- a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-TW.rc @@ -4,18 +4,18 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "螢幕機" +CAPTION "顯示器" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN - GROUPBOX "螢幕機類型", -1, 7, 3, 237, 52 + GROUPBOX "顯示器類型", -1, 7, 3, 237, 52 ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL PUSHBUTTON "屬性(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED - GROUPBOX "螢幕機設定", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 - LTEXT "螢幕重新整理率:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8 + GROUPBOX "顯示器設定", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 + LTEXT "螢幕重新整理頻率:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8 COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT - AUTOCHECKBOX "隱藏該螢幕機無法顯示的模式(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 + AUTOCHECKBOX "隱藏該顯示器無法顯示的模式(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 END STRINGTABLE diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc b/dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc index 1d5bb4b728e..3fb2d7b602d 100644 --- a/dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc @@ -4,6 +4,7 @@ * FILE: dll/shellext/netshell/lang/zh-TW.rc * PURPOSE: Chinese (Traditional) Language File * TRANSLATOR: 2011 Elton Chung aka MfldElton + * 2020 Aobi Chan CL */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -50,8 +51,8 @@ BEGIN LTEXT "位元組:", -1, 22, 115, 32, 8 LTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 60, 115, 44, 8 RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 146, 115, 44, 8 - PUSHBUTTON "屬性(&P)", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 60, 14 - PUSHBUTTON "禁用(&D)", IDC_ENDISABLE, 76, 150, 60, 14 + PUSHBUTTON "內容(&P)", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 60, 14 + PUSHBUTTON "停用(&D)", IDC_ENDISABLE, 76, 150, 60, 14 RTEXT "", IDC_STATUS, 90, 20, 100, 8 RTEXT "", IDC_DURATION, 90, 34, 100, 8 RTEXT "", IDC_SPEED, 90, 48, 100, 8 @@ -65,7 +66,7 @@ BEGIN GROUPBOX "連接狀態", -1, 9, 8, 190, 88, BS_GROUPBOX LTEXT "位址類型:", -1, 22, 20, 80, 8 LTEXT "IP 位址:", -1, 22, 34, 80, 8 - LTEXT "子網絡遮罩:", -1, 22, 48, 80, 8 + LTEXT "子網路遮罩:", -1, 22, 48, 80, 8 LTEXT "預設閘道:", -1, 22, 62, 80, 8 RTEXT "N/A", IDC_DETAILSTYPE, 110, 20, 80, 8 RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 110, 34, 80, 8 @@ -86,42 +87,42 @@ END IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20 - LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20 - AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP - AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP + LTEXT "請問您想使用一般或自訂設定:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20 + AUTORADIOBUTTON "一般設定", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "自訂設定", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP LTEXT "Creates network connections using the Client for ReactOS Networks, File and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30 LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20 END IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20 LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20 LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20 CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50 - PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP - GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX + PUSHBUTTON "安裝(&I)...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "解除安裝(&U)", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "內容(&P)", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP + GROUPBOX "描述", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX END IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\ -(You can obtain this information from your network administrator.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50 - AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP - AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP - LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14 + LTEXT "您要讓這台電腦成為網域的成員嗎？\n\ +(你可向您的網路管理員取得這方面的資訊。)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50 + AUTORADIOBUTTON "否，這台電腦將成為工作群組的成員之一。", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "是，這台電腦將成為網域的成員之一。", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP + LTEXT "工作群組或網域名稱:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14 EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter, then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50 END @@ -130,14 +131,14 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_PHYSICAL_ADDRESS "實體位址" IDS_IP_ADDRESS "IP 位址" - IDS_SUBNET_MASK "子網絡遮罩" + IDS_SUBNET_MASK "子網路遮罩" IDS_DEF_GATEWAY "預設閘道" IDS_DHCP_SERVER "DHCP 伺服器" IDS_LEASE_OBTAINED "獲得了租約" IDS_LEASE_EXPIRES "租約過期" IDS_DNS_SERVERS "DNS 伺服器" IDS_WINS_SERVERS "WINS 伺服器" - IDS_PROPERTY "屬性" + IDS_PROPERTY "內容" IDS_VALUE "值" IDS_NETWORKCONNECTION "網路連線" IDS_SHV_COLUMN_NAME "名稱" @@ -148,9 +149,9 @@ BEGIN IDS_SHV_COLUMN_OWNER "擁有者" IDS_TYPE_ETHERNET "局域網或高速互聯網" IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "停用" - IDS_STATUS_UNREACHABLE "未连接" - IDS_STATUS_DISCONNECTED "網絡纜線已拔除" - IDS_STATUS_CONNECTING "正在取得網絡位址" + IDS_STATUS_UNREACHABLE "未連接" + IDS_STATUS_DISCONNECTED "網路纜線已拔除" + IDS_STATUS_CONNECTING "正在取得網路位址" IDS_STATUS_CONNECTED "已連接" IDS_STATUS_OPERATIONAL "已連接" IDS_NET_ACTIVATE "啟用" @@ -173,12 +174,12 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings" + IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "網路設定" IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other networks, computers, and the Internet." - IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components" + IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "網路元件" IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on your computer. To add new components, click on Install." IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain" IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name." - IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup" + IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安裝程式" IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your domain\nor workgroup." END diff --git a/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-TW.rc b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-TW.rc new file mode 100644 index 00000000000..b6a8d684620 --- /dev/null +++ b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-TW.rc @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * PROJECT: ReactOS Zip Shell Extension + * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+) + * PURPOSE: Chinese (Traditional) resource translation + * TRANSLATORS: Copyright 2020 Aobi Chan CL (eason066@gmail.com) + * + * REFERENCES: Chinese (Simplified) resource translation + * Copyright 2018 Li Keqing (auroracloud4096@gmail.com) + */ + +LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL + +IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 260, 156 +STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION +CAPTION "選擇目標資料夾" +FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x0 +BEGIN + LTEXT "選擇目標資料夾",IDC_STATIC,86,12,154,8 + EDITTEXT IDC_DIRECTORY,86,24,157,12,ES_AUTOHSCROLL + PUSHBUTTON "瀏覽...",IDC_BROWSE,189,42,54,14 + PUSHBUTTON "密碼",IDC_PASSWORD,189,66,54,14 + LTEXT "點擊 '下一步' 來解壓縮",IDC_STATUSTEXT,86,114,80,8 + CONTROL "",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,86,126,157,6 + CONTROL IDB_ZIPFLDR,-1,"STATIC",SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE,0,0,78,138 +END + +IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 260, 156 +STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION +CAPTION "解壓縮完成" +FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x0 +BEGIN + LTEXT "檔案已被解壓縮至下列目錄：",IDC_STATIC,86,12,157,18 + LTEXT "%s",IDC_DESTDIR,86,36,157,8 + CONTROL "顯示被解壓縮檔案",IDC_SHOW_EXTRACTED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,86,66,81,10 + LTEXT "點擊完成以繼續。",IDC_STATIC,86,84,84,8 + CONTROL IDB_ZIPFLDR,-1,"STATIC",SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE,0,0,78,138 +END + +IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 273, 56 +STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "確認替換檔案" +FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1 +BEGIN + DEFPUSHBUTTON "是(&Y)",IDYES,6,36,62,14 + PUSHBUTTON "全部為是(&T)",IDYESALL,72,36,62,14 + PUSHBUTTON "否(&N)",IDNO,138,36,62,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,204,36,62,14 + ICON "",IDC_EXCLAMATION_ICON,6,6,24,22 + LTEXT "",IDC_MESSAGE,36,6,228,24 +END + +IDD_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 243, 62 +STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "需要密碼" +FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1 +BEGIN + EDITTEXT IDC_PASSWORD,72,42,108,13,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,186,6,50,14 + PUSHBUTTON "略過檔案",IDSKIP,186,24,50,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,186,42,50,14 + LTEXT "Static",IDC_MESSAGE,24,6,156,30 + LTEXT "密碼︰",IDC_STATIC,24,44,44,8 +END + +STRINGTABLE +BEGIN + IDS_COL_NAME "名稱" + IDS_COL_TYPE "類型" + IDS_COL_COMPRSIZE "壓縮大小" + IDS_COL_PASSWORD "密碼" + IDS_COL_SIZE "大小" + IDS_COL_RATIO "壓縮率" + IDS_COL_DATE_MOD "修改日期" + IDS_YES "是" + IDS_NO "否" + IDS_ERRORTITLE "壓縮的 (zipped) 資料夾發生錯誤" + IDS_CANTSTARTTHREAD "Cannot start thread to compress files." + IDS_NOFILES "The specified directory '%s' is empty, so Compressed (zipped) Folders cannot add it to the archive." + IDS_CANTCREATEZIP "Failed to create a compressed folder '%s' (Error Code: %d)." + IDS_CANTREADFILE "無法讀取檔案 '%s'." + IDS_EXTRACTING "正在解壓縮..." + + IDS_WIZ_TITLE "解壓縮精靈" + IDS_WIZ_DEST_TITLE "選擇一個目標資料夾" + IDS_WIZ_DEST_SUBTITLE "ZIP 檔中的檔案将被解压至指定位置。" + IDS_WIZ_COMPL_TITLE "解壓縮完成" + IDS_WIZ_COMPL_SUBTITLE "ZIP 檔中的檔案已被解壓縮。" + IDS_WIZ_BROWSE_TITLE "選擇檔案解壓縮路徑。" + + IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "這個資料夾中已包含一個名為 %1 的檔案。\n您想要取代它嗎？" + IDS_PASSWORD_FILE_TEXT "檔案 '%1' 正被密碼保護。 請輸入密碼。" + IDS_PASSWORD_ZIP_TEXT "Please specify the password to use when extracting this zip file." + + IDS_MENUITEM "解壓縮全部(&A)..." + IDS_HELPTEXT "解壓縮資料夾内容" + IDS_FRIENDLYNAME "解壓縮資料夾" +END diff --git a/dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc b/dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc index 5d58aa00993..315044f4ae7 100644 --- a/dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc +++ b/dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc @@ -61,3 +61,6 @@ IDR_ZIPFLDR REGISTRY "res/zipfldr.rgs" #ifdef LANGUAGE_ZH_CN #include "lang/zh-CN.rc" #endif +#ifdef LANGUAGE_ZH_TW + #include "lang/zh-TW.rc" +#endif diff --git a/dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc index 04a4df120c2..3e57fe5719c 100644 --- a/dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc @@ -4,6 +4,7 @@ * FILE: dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc * PURPOSE: Chinese (Traditional) Language Resources * TRANSLATOR: Henry Tang Ih <2016> + * Aobi Chan CL <2020> */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -13,44 +14,44 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "一般" FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "你可以得到如果您的網路支援此功能自動分配的 IP 設定。 否則，您需要詢問網路管理員以獲得合適的 IP 設定。", -1, 9, 9, 235, 27 - CONTROL "自動取得IP 地址", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12 + LTEXT "如果您的網路支援這項功能，您可以取得自動指派的 IP 設定。否則，您需要詢問網路系統管理員以獲得正確的 IP 設定。", -1, 9, 9, 235, 27 + CONTROL "自動取得 IP 位址", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12 GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX - CONTROL "使用下列的IP 地址(&U):", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12 - LTEXT "IP 地址:", -1, 14, 75, 135, 8 + CONTROL "使用下列的 IP 位址(&U):", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12 + LTEXT "IP 位址:", -1, 14, 75, 135, 8 CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12 - LTEXT "子網掩碼:", -1, 14, 90, 135, 8 + LTEXT "子網路遮罩:", -1, 14, 90, 135, 8 CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12 - LTEXT "閘道器:", -1, 14, 105, 135, 8 + LTEXT "預設閘道:", -1, 14, 105, 135, 8 CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12 - CONTROL "自動獲得 DNS 伺服器地址", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12 + CONTROL "自動獲得 DNS 伺服器位址", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12 GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX CONTROL "使用以下的 DNS 伺服器位址(&U)", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12 LTEXT "首選的 DNS 伺服器:", -1, 14, 171, 135, 8 CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 171 - 2, 85, 12 LTEXT " DNS 伺服器:", -1, 14, 186, 135, 8 CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 186 - 2, 85, 12 - PUSHBUTTON "高階(&A)", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "進階(&A)", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_TABSTOP END IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION -CAPTION "備用配置" +CAPTION "其他設定" FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "如果這台電腦使用多個網路，輸入下面的備用 IP 設定", -1, 9, 9, 220, 20 - CONTROL "自動專用 IP 地址(&T)", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12 + LTEXT "如果這台電腦是被用在不只一個網路上，在下列輸入其他 IP 設定", -1, 9, 9, 220, 20 + CONTROL "自動專用 IP 位址(&T)", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12 GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX - CONTROL "使用者配置(&S)", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12 - LTEXT "IP 地址(&I):", -1, 14, 75, 135, 8 + CONTROL "使用者設定(&S)", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12 + LTEXT "IP 位址(&I):", -1, 14, 75, 135, 8 CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12 - LTEXT "子網掩碼(&U):", -1, 14, 95, 135, 8 + LTEXT "子網路遮罩(&U):", -1, 14, 95, 135, 8 CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12 - LTEXT "閘道器(&D):", -1, 14, 115, 135, 8 + LTEXT "預設閘道(&D):", -1, 14, 115, 135, 8 CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12 - LTEXT "首選的 DNS 伺服器(&P):", -1, 14, 150, 135, 8 + LTEXT "首選 DNS 伺服器(&P):", -1, 14, 150, 135, 8 CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12 - LTEXT "備用的 DNS 伺服器(&A):", -1, 14, 165, 180, 8 + LTEXT "備用 DNS 伺服器(&A):", -1, 14, 165, 180, 8 CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 165, 85, 12 END @@ -64,7 +65,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "添加...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "編輯...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "刪除", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP - GROUPBOX "默認閘道器:", -1, 5, 100, 240, 90 + GROUPBOX "預設閘道:", -1, 5, 100, 240, 90 CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55 PUSHBUTTON "添加...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "編輯...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP @@ -88,19 +89,19 @@ BEGIN PUSHBUTTON "編輯...(&E)", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "刪除(&V)", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP LTEXT "以下三種設定被應用到所有連線啟用 TCP/IP。解析不合格的名稱：", -1, 5, 90, 220, 24 - CONTROL "附加主要的和連線特定的 DNS 字尾(&P)", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12 - CHECKBOX "附加主 DNS 字尾的父字尾(&X)", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP - CONTROL "附加這些 DNS 字尾 (按順序)(&H):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12 + CONTROL "附加主要的和連線特定的 DNS 尾碼(&P)", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12 + CHECKBOX "附加主要 DNS 尾碼的父系尾碼(&X)", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + CONTROL "附加這些 DNS 尾碼 (按順序)(&H):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12 LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY PUSHBUTTON "上", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "下", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "添加...(&A)", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "編輯...(&E)", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "刪除(&V)", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP - LTEXT "用於此連線的 DNS 字尾(&S):", -1, 5, 228, 110, 14 + LTEXT "用於此連線的 DNS 尾碼(&S):", -1, 5, 228, 110, 14 EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP CHECKBOX "在 DNS 中註冊此連線的地址(&R)", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP - CHECKBOX "在 DNS 註冊中使用此連線的 DNS 字尾(&U)", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + CHECKBOX "在 DNS 註冊中使用此連線的 DNS 尾碼(&U)", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP END IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247 @@ -117,12 +118,12 @@ END IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "TCP/IP 地址" +CAPTION "TCP/IP 位址" FONT 9, "新細明體" BEGIN CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12 - LTEXT "IP 地址:", -1, 5, 15, 70, 12 - LTEXT "子網掩碼:", -1, 5, 30, 70, 12 + LTEXT "IP 位址:", -1, 5, 15, 70, 12 + LTEXT "子網路遮罩:", -1, 5, 30, 70, 12 CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12 DEFPUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP @@ -130,11 +131,11 @@ END IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "TCP/IP 閘道器地址" +CAPTION "TCP/IP 閘道位址" FONT 9, "新細明體" BEGIN CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12 - LTEXT "閘道器:", -1, 5, 15, 70, 12 + LTEXT "閘道:", -1, 5, 15, 70, 12 CHECKBOX "自動躍點計數", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP LTEXT "公制(&M):", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED @@ -144,7 +145,7 @@ END IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "TCP/IP DNS Server" +CAPTION "TCP/IP DNS 伺服器" FONT 9, "新細明體" BEGIN CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12 @@ -155,11 +156,11 @@ END IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "TCP/IP 域字尾" +CAPTION "TCP/IP 域尾碼" FONT 9, "新細明體" BEGIN EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP - LTEXT "域字尾:", -1, 5, 10, 120, 12 + LTEXT "域尾碼:", -1, 5, 10, 120, 12 PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP END @@ -205,34 +206,34 @@ END IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "Advanced" -FONT 8, "MS Shell Dlg" +CAPTION "進階" +FONT 9, "新細明體" BEGIN - LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click the property you want to change on the left, and then select its value on the right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP - LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP + LTEXT "以下的內容可用在這個網路介面卡上。 請先在左邊按一下您想要變更的內容，然後在右邊選取它的值。", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP + LTEXT "內容(&P):", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP - LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP + LTEXT "值(&V):", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12 COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP - AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP + AUTORADIOBUTTON "不存在(&N)", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP END STRINGTABLE BEGIN IDS_NET_CONNECT "網路連線" IDS_NO_IPADDR_SET "介面卡需要至少一個 IP 地址。請輸入一個。" - IDS_NO_SUBMASK_SET "您輸入缺少及其子網掩碼地址。請添加子網掩碼。" + IDS_NO_SUBMASK_SET "您輸入缺少及其子網路遮罩地址。請添加子網路遮罩。" IDS_TCPFILTERDESC "TCP/IP 篩選允許您控制到達您的電腦的 TCP/IP 網路通訊的類型。" IDS_TCPFILTER "TCP/IP 篩選" IDS_IPADDR "IP 地址" - IDS_SUBMASK "子網掩碼" - IDS_GATEWAY "閘道器" + IDS_SUBMASK "子網路遮罩" + IDS_GATEWAY "預設閘道" IDS_METRIC "公制" IDS_DHCPACTIVE "啟用 DHCP" IDS_AUTOMATIC "自動" - IDS_NOITEMSEL "您沒有選擇一個項目。先選擇一個。" + IDS_NOITEMSEL "您沒有選擇一個項目。請先選擇一個。" IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP" IDS_ADD "添加" IDS_MOD "確定" @@ -243,11 +244,10 @@ BEGIN IDS_PROT_RANGE "協議編號必須大於 0 且小於 256。請輸入此範圍內的數字。" IDS_DUP_NUMBER "您試著添加的數量已在列表中。請輸入一個不同的數字。" IDS_DISABLE_FILTER "禁用這個全局 TCP/IP 設定將影響所有介面卡。" - IDS_NO_SUFFIX "搜索方法的當前設定，需要至少一個 DNS 字尾。請輸入一個或改變設定。" - IDS_DOMAIN_SUFFIX "域字尾不是一個有效的字尾。" + IDS_NO_SUFFIX "搜索方法的當前設定，需要至少一個 DNS 尾碼。請輸入一個或改變設定。" + IDS_DOMAIN_SUFFIX "域尾碼不是一個有效的尾碼。" IDS_DNS_SUFFIX "DNS 域名 ""%s"" 不是有效的 DNS 名稱。" - IDS_DUP_SUFFIX "已經位於此列表中的 DNS 字尾。" - IDS_DUP_IPADDR "IP 地址已在列表中。" - IDS_DUP_GW "默認閘道器已在列表中。" + IDS_DUP_SUFFIX "DNS 尾碼已在此列表中。" + IDS_DUP_IPADDR "IP 位址已在列表中。" + IDS_DUP_GW "預設閘道已在列表中。" END -