diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
index 0240a6f5c10..ec874784b2e 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
@@ -18,15 +18,15 @@ BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         POPUP "&Программы", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Избранное", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(Пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Документы", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Настройки", IDM_SETTINGS
         BEGIN
diff --git a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc
index 78db734b84f..f658bb3bcd4 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc
@@ -57,13 +57,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Инструменты"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Настройка",                      ID_TOOLS_OPTIONS
+        MENUITEM "&Параметры",                       ID_TOOLS_OPTIONS
     END
     POPUP "По&мощь"
     BEGIN
         MENUITEM "&Частые вопросы по Проводнику...", ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "О &Проводнике",            ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "О &ReactOS",                   ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "О &программе...",                  ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "О &ReactOS...",                    ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -71,10 +71,10 @@ IDM_DESKTOPBAR MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Настройки...",            ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
+        MENUITEM "&Параметры...",            ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
         MENUITEM "&Диспетчер задач",         ID_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&О Проводнике",            ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&О программе...",          ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Настройка уведомлений...",   ID_CONFIG_NOTIFYAREA
         MENUITEM "Настройка даты/&времени",     ID_CONFIG_TIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&О Проводнике",            ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&О программе...",             ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -120,13 +120,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Инструменты"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Опции",                      ID_TOOLS_OPTIONS
+        MENUITEM "&Параметры",                       ID_TOOLS_OPTIONS
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN
         MENUITEM "&Частые вопросы по Проводнику...", ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "О &Проводнике",            ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "О &ReactOS",                   ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "О &Проводнике...",                 ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "О &ReactOS...",                    ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -169,7 +169,7 @@ END
 
 IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 212, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Свойства Рабочего стола"
+CAPTION "Свойства: Рабочий стол"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Выберите, наиболее предпочтительный для вас, \nспособ выравнивания значков",
@@ -339,7 +339,7 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMS            "Программы"
     IDS_SETTINGS            "Настройка"
     IDS_EXPLORE             "Обзор"
-    IDS_EMPTY               "(Пусто)"
+    IDS_EMPTY               "(пусто)"
     IDS_RECENT              "Недавние документы"
     IDS_ADMIN               "Администрирование"
 END
diff --git a/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc
index 25a4ce12f2f..723d14a8ea1 100644
--- a/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_Copy, "Утилита распаковки файлов ReactOS, версия 1.0\n\
-Copyright Victor Schneider 1997\n\n\
+Авторские права (с) Виктор Шнейдер 1997\n\n\
 Использование: %s исходный_файл [выходной_файл]\n"
 
 IDS_FAILS "Не удалось выполнить LZCopy, возвращено: %ld\n"
diff --git a/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc b/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc
index a3b8838ccad..7b4e9e1ba90 100644
--- a/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc
@@ -40,9 +40,9 @@ BEGIN
   IDES_REFRESHRATEFMT "%d Гц"
   IDS_4BPP "16 цветов"
   IDS_8BPP "256 цветов"
-  IDS_15BPP "High Color (15 бит)"
-  IDS_16BPP "High Color (16 бит)"
-  IDS_24BPP "True Color (24 бита)"
-  IDS_32BPP "True Color (32 бита)"
+  IDS_15BPP "Высокое (15 бит)"
+  IDS_16BPP "Высокое (16 бит)"
+  IDS_24BPP "Самое высокое (24 бита)"
+  IDS_32BPP "Самое высокое (32 бита)"
 END