From 28ff80d3d1a8402d355622dc19f122cc9aa354c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Katayama Hirofumi MZ Date: Wed, 14 May 2025 08:16:18 +0900 Subject: [PATCH] [NETID] Improve Japanese (ja-JP) translation (#7986) JIRA issue: CORE-18706 --- dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc index 690c89870a3..3190c43181f 100644 --- a/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc +++ b/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc @@ -66,20 +66,20 @@ BEGIN 4 "コンピュータ名の変更" 5 "ワークグループ:" 6 "ドメイン:" - 7 "The domain name ""%1"" does not conform to Internet Domain Name Service specifications, although it is a legal ReactOS name. You must use ReactOS DNS server for non-standard names." - 8 "The domain name ""%1"" is not properly formatted. Periods (.) are used to separate domains. Each domain is limited to 63 characters. Example: domain-1.reactos.org." - 10 "The new computer name ""%1"" is too long. The name may not be longer than 63 characters." - 11 "The new computer name entered is not properly formatted. Standard names may contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and hyphens (-), but no spaces or periods (.). The name may not consist entirely of digits." + 7 "ドメイン名「%1」は ReactOS では有効な名前ですが、インターネットドメイン名サービス（DNS）の仕様に準拠していません。非標準の名前の場合は、ReactOS DNSサーバーを使用する必要があります。" + 8 "ドメイン名「%1」の形式が正しくありません。ドメインの区切りにはピリオド（.）を使用します。各ドメインは63文字までです。例：domain-1.reactos.org" + 10 "新しいコンピュータ名「%1」は長すぎます。名前は63文字以内にしてください。" + 11 "入力された新しいコンピュータ名の形式が正しくありません。標準名には、文字（a～z、A～Z）、数字（0～9）、ハイフン（-）を使用できますが、スペースやピリオド（.）は使用できません。名前全体を数字だけで構成することはできません。" 22 "%1 ワークグループへようこそ。" 23 "%1 ドメインへようこそ。" 24 "変更を有効にするには、コンピュータを再起動してください。" 25 "このコンピュータの名前とメンバシップを変更できます。変更するとネットワーク リソースへのアクセスに影響する可能性があります。" 1021 "注意: このコンピュータの ID を変更できるのは管理者のみです。" 1022 "注意: 次の理由により、このコンピュータの ID を変更できません:" - 1029 "The new computer name ""%1"" is a number. The name may not be a number." + 1029 "新しいコンピュータ名「%1」は数字です。名前に数字のみは使用できません。" 1030 "新しいコンピュータ名 ""%1"" には、使用できないな文字が含まれています。使用できない文字は ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / ? です。" - 1031 "The first domain of the domain name ""%1"" is a number. The first domain may not be a number." - 1032 "The domain name ""%1"" contains characters which are not allowed. Standard DNS names may contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and hyphens, but no spaces. Periods (.) are used to separate domains. Example: domain-1.reactos.org." + 1031 "ドメイン名「%1」の最初のドメインが数字です。最初のドメインは数字であってはなりません。" + 1032 "ドメイン名「%1」には使用できない文字が含まれています。標準 DNS 名には、文字（a～z、A～Z）、数字（0～9）、ハイフンを使用できますが、スペースは使用できません。ドメインの区切りにはピリオド（.）を使用します。例：domain-1.reactos.org" 3210 "詳細(&D) >>" 3220 "<< 詳細(&D)" 4000 "情報"