diff --git a/reactos/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
index 0dd9b745562..b5df6c134c4 100644
--- a/reactos/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
  /* 
  * FILE:             base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial translation
+ *                   2011-10-17  diacritics change
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
diff --git a/reactos/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
index 3ba78c02de6..aaa644f6012 100644
--- a/reactos/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
@@ -1,10 +1,12 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.17 - Fulea Ștefan: minor changes
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 // Dialog
 
 IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Calculatorul ReactOS"
+CAPTION "Minicalculator"
 MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@@ -24,7 +26,7 @@ BEGIN
                     WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON      "Sta",IDC_BUTTON_STA,5,60,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Ave",IDC_BUTTON_AVE,5,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
+    PUSHBUTTON      "Med",IDC_BUTTON_AVE,5,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Sum",IDC_BUTTON_SUM,5,100,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -42,7 +44,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "tan",IDC_BUTTON_TAN,38,140,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "(",IDC_BUTTON_LEFTPAR,64,64,24,18,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      "(",IDC_BUTTON_LEFTPAR,64,60,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Exp",IDC_BUTTON_EXP,64,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -52,7 +54,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "x^3",IDC_BUTTON_Xe3,64,140,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      ")",IDC_BUTTON_RIGHTPAR,90,64,24,18,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      ")",IDC_BUTTON_RIGHTPAR,90,60,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "ln",IDC_BUTTON_LN,90,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -122,24 +124,24 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "E",IDC_BUTTON_E,260,140,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Şi",IDC_BUTTON_AND,286,60,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
+    PUSHBUTTON      "Și",IDC_BUTTON_AND,286,60,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Xor",IDC_BUTTON_XOR,286,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
+    PUSHBUTTON      "SauX",IDC_BUTTON_XOR,286,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Not",IDC_BUTTON_NOT,286,102,24,18,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      "Neg",IDC_BUTTON_NOT,286,102,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Int",IDC_BUTTON_INT,286,121,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "F",IDC_BUTTON_F,286,140,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "",IDC_STATIC,147,14,163,20
-    CONTROL         "Qword",IDC_RADIO_QWORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | 
+    CONTROL         "64 biți",IDC_RADIO_QWORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | 
                     NOT WS_VISIBLE,150,21,38,10
-    CONTROL         "Dword",IDC_RADIO_DWORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | 
+    CONTROL         "32 biți",IDC_RADIO_DWORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | 
                     NOT WS_VISIBLE,190,21,38,10
-    CONTROL         "Word",IDC_RADIO_WORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
+    CONTROL         "16 biți",IDC_RADIO_WORD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
                     WS_VISIBLE,230,21,38,10
-    CONTROL         "Octet",IDC_RADIO_BYTE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
+    CONTROL         "8 biți",IDC_RADIO_BYTE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
                     WS_VISIBLE,270,21,38,10
     CONTROL         "Grade",IDC_RADIO_DEG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,
                     150,21,45,10
@@ -160,7 +162,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Calculatorul ReactOS"
+CAPTION "Minicalculator"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@@ -180,7 +182,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "0",IDC_BUTTON_0,36,105,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "8",IDC_BUTTON_8,62,48,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
+    PUSHBUTTON      "8",IDC_BUTTON_8,62,45,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "5",IDC_BUTTON_5,62,65,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -188,7 +190,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "+/-",IDC_BUTTON_SIGN,62,105,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "9",IDC_BUTTON_9,88,48,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
+    PUSHBUTTON      "9",IDC_BUTTON_9,88,45,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "6",IDC_BUTTON_6,88,65,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -204,7 +206,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "+",IDC_BUTTON_ADD,114,105,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Radical",IDC_BUTTON_SQRT,140,45,24,18,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      "√",IDC_BUTTON_SQRT,140,45,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "%",IDC_BUTTON_PERCENT,140,65,24,18,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -227,11 +229,11 @@ END
 
 IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Calculatorul ReactOS"
+CAPTION "Minicalculator"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON      "Conversie",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
+    PUSHBUTTON      "Convertește",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
     COMBOBOX        IDC_COMBO_CATEGORY,5,31,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT           "Categorie:",IDC_STATIC,5,20,56,8
@@ -240,7 +242,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Conversie din:",IDC_STATIC,5,49,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TO,5,87,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | 
                     WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Conversie in:",IDC_STATIC,5,76,56,8
+    LTEXT           "Conversie în:",IDC_STATIC,5,76,56,8
     CONTROL         "C",IDC_BUTTON_CANC,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,276,24,40,17
     CONTROL         "CE",IDC_BUTTON_CE,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
@@ -282,7 +284,7 @@ BEGIN
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,266,86,24,18
     CONTROL         "+",IDC_BUTTON_ADD,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,266,105,24,18
-    CONTROL         "Radical",IDC_BUTTON_SQRT,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
+    CONTROL         "√",IDC_BUTTON_SQRT,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,292,48,24,18
     CONTROL         "%",IDC_BUTTON_PERCENT,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,292,67,24,18
@@ -305,16 +307,18 @@ END
 
 IDD_DIALOG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 264, 169
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About ReactOS Calc"
+CAPTION "Despre Minicalculator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,105,148,52,16
+    DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,105,148,52,16
     CONTROL         IDB_BITMAP_ROS,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE | 
                     SS_REALSIZEIMAGE | WS_BORDER,4,4,104,48
-    LTEXT           "Calculatorul ReactOS",IDC_STATIC,120,12,132,8,
+    LTEXT           "Minicalculator ReactOS",IDC_STATIC,120,12,132,8,
                     SS_CENTERIMAGE
     LTEXT           "Versiune ",IDC_TEXT_VERSION,120,20,132,8,SS_CENTERIMAGE
-    LTEXT           "Scris de Carlo Bramini",IDC_STATIC,120,32,132,8,
+    LTEXT           "Scris de Carlo Bramini",IDC_STATIC,120,30,132,8,
+                    SS_CENTERIMAGE
+	LTEXT           "Traducere de Petru Dimitriu",IDC_STATIC,120,38,132,8,
                     SS_CENTERIMAGE
     GROUPBOX        "",IDC_STATIC,112,0,148,52
     GROUPBOX        "",IDC_STATIC,5,56,256,88
@@ -324,7 +328,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 163, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Statistics box"
+CAPTION "Statistici"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_LIST_STAT,4,4,156,40,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | 
@@ -341,89 +345,89 @@ END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Editare"
+    POPUP "&Editare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Copiere\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Lipire\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Copie\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Li&pește\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Standard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Ştiințific",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Conversie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Mod s&tandard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
+        MENUITEM "Mod științifi&c",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Con&versie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hex\tF5",                     IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Zecimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Binar\tF8",                  IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "&Hexazecimal\tF5",                     IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "&Zecimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&Binar\tF8",                  IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Grade\tF2",                 IDM_VIEW_DEG, CHECKED
-        MENUITEM "Radiani\tF3",                 IDM_VIEW_RAD, CHECKED
-        MENUITEM "Gradiani\tF4",                IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+        MENUITEM "Grad&e\tF2",                 IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "&Radiani\tF3",                 IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+        MENUITEM "&Gradiani\tF4",                IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Grupare cifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Grupează c&ifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Topici de ajutor",                 IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Manual",                 IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Despre Calculatorul ReactOS",          IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre...",          IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Editare"
+    POPUP "&Editare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Copiere\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Lipire\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Copie\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Li&pește\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Standard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Ştiințific",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Conversie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Mod s&tandard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
+        MENUITEM "Mod științifi&c",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Con&versie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hex\tF5",                     IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Zecimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Binar\tF8",                  IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "&Hexazecimal\tF5",                     IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "&Zecimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&Binar\tF8",                  IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Qword\tF12",                  IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
-        MENUITEM "Dword\tF2",                   IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
-        MENUITEM "Word\tF3",                    IDM_VIEW_WORD, CHECKED
-        MENUITEM "Octet\tF4",                    IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+        MENUITEM "&64 biți\tF12",                  IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
+        MENUITEM "&32 biți\tF2",                   IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
+        MENUITEM "&16 biți\tF3",                    IDM_VIEW_WORD, CHECKED
+        MENUITEM "&8 biți\tF4",                    IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Grupare cifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Grupează c&ifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Topici de ajutor",                 IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Manual",                 IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Despre Calculatorul ReactOS",          IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre...",          IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_MENU_STANDARD MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Editare"
+    POPUP "&Editare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Copiere\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Lipire\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Copie\tCTRL-C",                IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Li&pește\tCTRL-V",               IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Standard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Ştiințific",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Conversie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Mod s&tandard",                    IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
+        MENUITEM "Mod științifi&c",                  IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Con&versie",                  IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Grupare cifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Grupează c&ifre",                IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Topici de ajutor",                 IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Manual",                 IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Despre Calculatorul ReactOS",          IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre...",          IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -431,9 +435,9 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
 BEGIN
-    IDS_STRING_LICENSE      "ReactOS Calc este software liber sub licența GNU GPL. \r\n\r\nGăsiți o copie a acestei licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea găsiți traduceri ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html\r\nTraducerea în limba română de Petru Dimitriu."
+    IDS_STRING_LICENSE      "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nPuteți consulta traduceri neoficiale ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
     IDS_MATH_ERROR          "Eroare"
-    IDS_QUICKHELP           "Ajutor rapid"
+    IDS_QUICKHELP           "Manual"
 END
 
 // Types of conversion
@@ -449,7 +453,7 @@ BEGIN
     IDS_CONV_PRESSURE       "Presiune"
     IDS_CONV_TEMPERATURE    "Temperatură"
     IDS_CONV_TIME           "Timp"
-    IDS_CONV_VELOCITY       "Velocitate"
+    IDS_CONV_VELOCITY       "Viteză"
     IDS_CONV_VOLUME         "Volum"
     IDS_CONV_WEIGHT         "Masă"
 END
@@ -487,7 +491,7 @@ BEGIN
     IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Fathomi pătrați"
     IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Fathomi pătrați (Ungaria)"
     IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Picioare pătrate"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "țoli pătrați"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Țoli pătrați"
     IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Kilometri pătrați"
     IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Lar pătrați"
     IDS_AREA_SQUARE_METER           "Metri pătrați"
@@ -513,7 +517,7 @@ END
 // TYPES OF CURRENCIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Şiling autriac"
+    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Șiling autriac"
     IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Franc belgian"
     IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Liră cipriotă"
     IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "Coroană cehă"
@@ -538,16 +542,16 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "Calorii 15 °C"
     IDS_ENERGY_BTUS                 "Unități termale britanice"
-    IDS_ENERGY_ERGS                 "Ergs"
-    IDS_ENERGY_EVS                  "Electron-Volți"
+    IDS_ENERGY_ERGS                 "Erg"
+    IDS_ENERGY_EVS                  "Electroni-Volt"
     IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Picioare-Livră"
     IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "Calorii Tabel Internațional"
     IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "Kilocalorii Tabel Internațional"
     IDS_ENERGY_JOULES               "Jouli"
-    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "KiloJouli"
-    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatt ore"
-    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Calorii nutriție"
-    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Calorie termochimică"
+    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilojouli"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowați-oră"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Calorii nutriționale"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Calorii termochimice"
 END
 
 // TYPES OF LENGTHS
@@ -555,21 +559,21 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Ångströms"
     IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Unități astronomice"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Barleycorns"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Grani"
     IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimetri"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (Marea Britanie)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
     IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
     IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
     IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathoms"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathoms (Ungaria)"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathom"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathom (Ungaria)"
     IDS_LENGTH_FEET                 "Picioare"
-    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongs"
+    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlong"
     IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
-    IDS_LENGTH_HANDS                "Hands"
+    IDS_LENGTH_HANDS                "Palme"
     IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
-    IDS_LENGTH_INCHES               "Incii (țoli)"
+    IDS_LENGTH_INCHES               "Țoli"
     IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
     IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
     IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
@@ -589,7 +593,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_PICAS                "Picas"
     IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japonia)"
     IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Corea)"
-    IDS_LENGTH_RODS                 "Rods"
+    IDS_LENGTH_RODS                 "Rod"
     IDS_LENGTH_SAWK                 "Sawk"
     IDS_LENGTH_SEN                  "Sen"
     IDS_LENGTH_SHAKU                "Shaku"
@@ -597,7 +601,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
     IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
     IDS_LENGTH_VA                   "Va"
-    IDS_LENGTH_YARDS                "Yards"
+    IDS_LENGTH_YARDS                "Yard"
     IDS_LENGTH_YOTE                 "Yote"
     IDS_LENGTH_ZHANG                "Zhang"
 END
@@ -654,7 +658,7 @@ BEGIN
     IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centimetri/oră"
     IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Picioare/oră"
     IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Picioare/secundă"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometri/ore"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometri/oră"
     IDS_VELOCITY_KNOTS              "Nod"
     IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
     IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Metri/secundă"
@@ -667,16 +671,16 @@ BEGIN
     IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Barili (Marea Britanie)"
     IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Barili de petrol"
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushels (Marea Britanie)"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushels (SUA)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushel (Marea Britanie)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushel (SUA)"
     IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Centrimetri cubi"
     IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Picioare^3"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "țoli cubi"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Țoli cubi"
     IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Metri cubi"
     IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Yarzi cubi"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Fluid ounces (Marea Britanie)"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Fluid ounces (SUA)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Uncii fluide (Marea Britanie)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Uncii fluide (SUA)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Galoni (Marea Britanie)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Galoni, uscat (SUA)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Galoni, lichid (SUA)"
@@ -726,7 +730,7 @@ BEGIN
     IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Saloung"
     IDS_WEIGHT_STONES               "Stones"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "Tamlung"
-    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tonnes"
+    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tonni"
     IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Tone (Marea Britanie)"
     IDS_WEIGHT_TONS_US              "Tone (SUA)"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
index ea9c5358319..455f53fdcf7 100644
--- a/reactos/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
  /* 
  * FILE:             base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-19  initial translation
+ *                   2011-10-17  minor corrections, completing licence info
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -11,29 +12,29 @@ IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 BEGIN
-  LTEXT         "Font:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+  LTEXT         "F&ont:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
   COMBOBOX      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
-  PUSHBUTTON    "Ajutor", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+  PUSHBUTTON    "&Manual", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
   CONTROL       "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
-  LTEXT         "Caractere de copiat:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+  LTEXT         "C&aractere de copiat:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
   CONTROL       "",IDC_TEXTBOX,RICHEDIT_CLASS,ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
-  DEFPUSHBUTTON "Selectează", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
-  PUSHBUTTON    "Copie", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-  CONTROL       "Mod avansat",IDC_CHECK_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+  DEFPUSHBUTTON "&Selectează", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+  PUSHBUTTON    "&Copie", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+  CONTROL       "Mod a&vansat",IDC_CHECK_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
 END
 
 IDD_ADVANCED DIALOGEX  0, 0, 292, 64
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT         "Codare:",IDC_STATIC,8,8,48,8
+  LTEXT         "Co&dificare:",IDC_STATIC,8,8,48,8
   COMBOBOX      IDC_COMBO_CHARSET,72,4,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT         "Grupare după:",IDC_STATIC,8,28,50,8
+  LTEXT         "&Grupare după:",IDC_STATIC,8,28,50,8
   COMBOBOX      IDC_COMBO_GROUPBY,72,24,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "Caută",IDC_BUTTON_SEARCH,200,44,50,14
+  PUSHBUTTON    "Cau&tă",IDC_BUTTON_SEARCH,200,44,50,14
   EDITTEXT      IDC_EDIT_SEARCH,72,44,116,14,ES_AUTOHSCROLL
-  LTEXT         "Căutare:",IDC_STATIC,8,48,42,8
-  LTEXT         "Unicod:",IDC_STATIC,200,8,30,8
+  LTEXT         "Căuta&re:",IDC_STATIC,8,48,42,8
+  LTEXT         "&Unicod:",IDC_STATIC,200,8,30,8
   EDITTEXT      IDC_EDIT_UNICODE,236,4,28,12,ES_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -42,15 +43,15 @@ CAPTION "Despre Harta Caracterelor"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT         "Harta Caracterelor v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere Fulea Ștefan (fulea.stefan@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
-  PUSHBUTTON    "Închide", IDOK, 105, 162, 44, 15
+  LTEXT         "Harta Caracterelor v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Fulea Ștefan", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
+  PUSHBUTTON    "Î&nchide", IDOK, 105, 162, 44, 15
   ICON          IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT      IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 254, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE   "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită în speranța că va fi utilă, însă FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar a garanției implicite a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME.  Vedeți Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.\r\n\r\nDacă nu ați primit Licența Publică Generală împreună cu această aplicație, anunțați Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE   "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
   IDS_ABOUT     "&Despre..."
   IDS_TITLE     "Harta Caracterelor"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc
index e816d72182f..fa7c8f86392 100644
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc
@@ -1,35 +1,36 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial romanian translation
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial translation
+ *                   2011-10-17  diacritics change, other minor changes
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_HELP, "Gestionează starea de editare a liniei de comandă, istoric şi macrodefiniţii.\n\
+IDS_HELP, "Gestionează starea de editare a liniei de comandă, istoric și macrodefiniții.\n\
 \n\
 DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe]\n\
        [/HISTORY] [/LISTSIZE=dimensiune] [/REINSTALL]\n\
-       [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=fişier] [nume_macro=[text]]\n\
+       [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=fișier] [nume_macro=[text]]\n\
 \n\
-  /INSERT                 Activează modul de inserţie.\n\
-  /OVERSTRIKE             Dezactivează modul de inserţie.\n\
-  /EXENAME=exename        Stabileşte programul de vizualizare/modificare a\n\
-                          istoricului şi a macrodefiniţiilor.\n\
+  /INSERT                 Activează modul de inserție.\n\
+  /OVERSTRIKE             Dezactivează modul de inserție.\n\
+  /EXENAME=exename        Stabilește programul de vizualizare/modificare a\n\
+                          istoricului și a macrodefinițiilor.\n\
                           Implicit este cmd.exe.\n\
-  /HISTORY                Afişează istoricul comenzilor.\n\
-  /LISTSIZE=dimensiune    Stabileşte numărul de comenzi reţinute în istoric.\n\
-  /REINSTALL              Curăţă istoricul comenzilor.\n\
-  /MACROS                 Afişează macrodefiniţiile.\n\
-  /MACROS:exename         Afişează macrodefiniţiile pentru un program anume.\n\
-  /MACROS:ALL             Afişează macrodefiniţiile pentru toate programele.\n\
-  /MACROFILE=fişier       Încarcă macrodefiniţiile din fişier.\n\
-  nume_macro              Numele macrodefiniţiei în curs de creare.\n\
-  text                    Textul înlocuitor dintr-o macrodefiniţie.\n"
+  /HISTORY                Afișează istoricul comenzilor.\n\
+  /LISTSIZE=dimensiune    Stabilește numărul de comenzi reținute în istoric.\n\
+  /REINSTALL              Curăță istoricul comenzilor.\n\
+  /MACROS                 Afișează macrodefinițiile.\n\
+  /MACROS:exename         Afișează macrodefinițiile pentru un program anume.\n\
+  /MACROS:ALL             Afișează macrodefinițiile pentru toate programele.\n\
+  /MACROFILE=fișier       Încarcă macrodefinițiile din fișier.\n\
+  nume_macro              Numele macrodefiniției în curs de creare.\n\
+  text                    Textul înlocuitor dintr-o macrodefiniție.\n"
 
-IDS_INVALID_MACRO_DEF, "Macrodefiniţie invalidă: %s\n"
+IDS_INVALID_MACRO_DEF, "Macrodefiniția „%s” este nevalidă!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc
index 0328debbfdb..4f0ebfdb718 100644
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc
@@ -1,23 +1,24 @@
  /* 
  * FILE:             base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial romanian translation
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial translation
+ *                   2011-10-17  diacritics change, other minor changes
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_USAGE, "FIND: Tipăreşte toate rândurile unui fişier ce conţin un şir.\n\n\
-  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""şir"" [ fişier... ]\n\
-    /C  Numără liniile ce conţin şirul.\n\
-    /I  Ignoră diferenţele între majuscule şi minuscule.\n\
-    /N  Numără rândurile afişate, începând cu 1.\n\
-    /V  Tipăreşte rândurile ce nu conţin şirul."
+IDS_USAGE, "FIND: Tipărește toate rândurile unui fișier ce conțin un șir.\n\n\
+  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""șir"" [ fișier... ]\n\
+    /C  Numără liniile ce conțin șirul.\n\
+    /I  Ignoră diferențele între majuscule și minuscule.\n\
+    /N  Numără rândurile afișate, începând cu 1.\n\
+    /V  Tipărește rândurile ce nu conțin șirul."
 
-IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Fişierul %s nu există!\n"
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Fișierul „%s” nu există!\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Fişierul %s nu poate fi deschis!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Fișierul „%s” nu poate fi deschis!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc
index 2b5453fd3fd..1eb66700d4e 100644
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc
@@ -1,22 +1,23 @@
  /* 
  * FILE:             base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial romanian translation
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial translation
+ *                   2011-10-17  diacritics change, other minor changes
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_USAGE, "Afişează date pe ecran, pagină-cu-pagină.\n\n\
-  MORE < [Unitate:][Cale]Nume fişier\n\
+  IDS_USAGE, "Afișează date pe ecran, pagină-cu-pagină.\n\n\
+  MORE < [Unitate:][Cale]Nume fișier\n\
   Comandă | MORE \n\
-  MORE [Unitate:][Cale]Nume fişier\n\n\
-  [Unitate:][Cale]Nume fişier    Fişierul al cărui conţinut va fi afişat.\n\
-  Comandă                        Comanda a cărei ieşire va fi afişată.\n\n\
-  La vederea sugestiei ""-- Continuă --"" veţi apăsa o tastă pentru afişarea\n\
+  MORE [Unitate:][Cale]Nume fișier\n\n\
+  [Unitate:][Cale]Nume fișier    Fișierul al cărui conținut va fi afișat.\n\
+  Comandă                        Comanda a cărei ieșire va fi afișată.\n\n\
+  La vederea sugestiei ""-- Continuă --"" veți apăsa o tastă pentru afișarea\n\
   următoarei pagini.\n"
 
   IDS_CONTINUE, " -- Continuă (100%) -- "
-  IDS_FILE_ACCESS, "Fişierul %s nu poate fi accesat!"
+  IDS_FILE_ACCESS, "Fișierul „%s” nu poate fi accesat!"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
index 49975c51f14..29a6e6b5c88 100644
--- a/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-19  initial translation
+ *                   2011-10-17  minor changes, completing initial message
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -15,18 +16,18 @@ CAPTION "Programul de diagnostic ReactX"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1",IDC_TAB_CONTROL,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,474,250
-    PUSHBUTTON "&Ajutor", IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Pagi&na următoare", IDC_BUTTON_NEXT, 227, 261, 80, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Pă&strează informațiile...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 261, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "I&eșire", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Manual", IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&Următorul compartiment", IDC_BUTTON_NEXT, 187, 261, 120, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Pă&strare informații...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 261, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Î&nchide", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Acest instrument oferă informații detaliate despre componentele ReactX și modulele pilot instalate în sistem.", -1, 10, 10, 443, 17
-    LTEXT "Dacă aveți la cunoștință careva probleme în această zonă, faceți clic pe fila corespunzătoare de mai sus. Altfel, puteți utiliza butonul „Pagina următoare” de mai jos pentru a trece secvențial prin fiecare pagină.", -1, 10, 30, 443, 25
+    LTEXT "Acest instrument oferă informații detaliate despre componentele ReactX și modulele pilot instalate în sistem. De asemenea, vă permite testarea funcționalităților, diagnosticarea problemelor, precum și modificarea configurației de sistem pentru obținerea de rezultate optime.", -1, 10, 10, 443, 17
+    LTEXT "Dacă aveți la cunoștință careva probleme la o anumită categorie, mergeți la compartimentul corespunzător de mai sus. Altfel, puteți utiliza butonul „Pagina următoare” de mai jos pentru a trece secvențial prin fiecare compartiment.", -1, 10, 30, 443, 25
     GROUPBOX "Informații despre sistem", -1, 10, 55, 443, 130, SS_RIGHT
     LTEXT "Data/Ora curentă:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Numele calculatorului:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -39,17 +40,17 @@ BEGIN
     LTEXT "Memorie:", -1, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Fișierul de paginare:", -1, 70, 160, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Versiunea ReactX:", -1, 70, 170, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_TIME, 155, 70, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 80, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_OS, 155, 90, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_LANG, 155, 100, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_MANU, 155, 110, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_MODEL, 155, 120, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_BIOS, 155, 130, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_PROC, 155, 140, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_MEM, 155, 150, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_SWAP, 155, 160, 195, 10, SS_LEFT
-    LTEXT "", IDC_STATIC_VERSION, 155, 170, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_TIME, 155, 70, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 80, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_OS, 155, 90, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_LANG, 155, 100, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MANU, 155, 110, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MODEL, 155, 120, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_BIOS, 155, 130, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_PROC, 155, 140, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MEM, 155, 150, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_SWAP, 155, 160, 225, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_VERSION, 155, 170, 225, 10, SS_LEFT
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
@@ -184,9 +185,9 @@ BEGIN
 	IDS_DISPLAY_DIALOG "Ecran"
 	IDS_SOUND_DIALOG "Sunet"
 	IDS_MUSIC_DIALOG "Muzică"
-	IDS_INPUT_DIALOG "Intrare"
+	IDS_INPUT_DIALOG "Intrări"
 	IDS_NETWORK_DIALOG "Rețea"
-	IDS_HELP_DIALOG "Ajutor"
+	IDS_HELP_DIALOG "Asistență"
 	IDS_FORMAT_MB "%I64uMO RAM"
 	IDS_FORMAT_SWAP "%I64u MO utilizată, %I64u MO disponibilă"
 	IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u procesor)"
@@ -215,7 +216,7 @@ BEGIN
 	IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "Conexiune IPX pentru DirectPlay"
 	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Conexiune Modem pentru DirectPlay"
 	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Conexiune Serială pentru DirectPlay"
-	IDS_REG_SUCCESS "OK"
+	IDS_REG_SUCCESS "Î&nchide"
 	IDS_REG_FAIL "Eroare"
 	IDS_DDTEST_ERROR "Testul a eșuat!"
 	IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Urmează testele de interfață DirectDraw. Continuați?"
diff --git a/reactos/base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc
index 77f13043037..6fab15f4e3f 100644
--- a/reactos/base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc
@@ -1,23 +1,24 @@
  /* 
  * FILE:             base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial romanian translation
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * CHANGE LOG:       2011-08-20  initial translation
+ *                   2011-10-17  diacritics change, other minor changes
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_USAGE, "FINDSTR: Tipăreşte toate rândurile unui fişier ce conţin un şir.\n\n\
-  FINDSTR [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""şir"" [ fişier... ]\n\
-    /C  Numără liniile ce conţin şirul.\n\
-    /I  Ignoră diferenţele între majuscule şi minuscule.\n\
-    /N  Numără rândurile afişate, începând cu 1.\n\
-    /V  Tipăreşte rândurile ce nu conţin şirul."
+IDS_USAGE, "FINDSTR: Tipărește toate rândurile unui fișier ce conțin un șir.\n\n\
+  FINDSTR [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""șir"" [ fișier... ]\n\
+    /C  Numără liniile ce conțin șirul.\n\
+    /I  Ignoră diferențele între majuscule și minuscule.\n\
+    /N  Numără rândurile afișate, începând cu 1.\n\
+    /V  Tipărește rândurile ce nu conțin șirul."
 
-IDS_NO_SUCH_FILE, "FINDSTR: Fişierul %s nu există!\n"
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FINDSTR: Fișierul „%s” nu există!\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FINDSTR: Fişierul %s nu poate fi deschis!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FINDSTR: Fișierul „%s” nu poate fi deschis!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
index 07f56dd0986..692edb2ea09 100644
--- a/reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.17 - Fulea Ștefan: diacritics changes, other minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
@@ -6,8 +7,8 @@ BEGIN
 	IDS_PRINT, "Imprimare"
 	IDS_STRING, "Profesoara mea de chimie scrie multe poezii frumoase. 1234567890"
 	IDS_ERROR, "Eroare"
-	IDS_ERROR_NOMEM, "Nu e destulă memorie pentru a încheia operaţia."
-	IDS_ERROR_NOFONT, "Fișierul %1 este un fișier font deteriorat."
-	IDS_ERROR_NOCLASS, "Nu s-a putut iniţializa clasa de ferestre."
+	IDS_ERROR_NOMEM, "Nu e destulă memorie pentru a încheia operația."
+	IDS_ERROR_NOFONT, "Fișierul „%1” este un fișier font deteriorat."
+	IDS_ERROR_NOCLASS, "Nu s-a putut inițializa clasa de ferestre."
 	IDS_ERROR_BADCMD, "Niciun font specificat.\nSintaxă:\n  fontview.exe <fișier font>"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
index 65fb3da7577..0bc15737cff 100644
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
@@ -3,9 +3,10 @@
  * LICENSE:     Freeware, permission to use under Public Domain
  * FILE:        base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:     Romanian Language File for Solitaire
+ *              2011-10-18  minor changes (Fulea Ștefan)
  */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* Dialogs */
 
@@ -16,18 +17,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Cărți", -1, 7, 7, 90, 40
     AUTORADIOBUTTON "Desenare &una", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Desenare &trei", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Desenare t&rei", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
-    AUTOCHECKBOX    "&Afișare timp", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "B&ară de stare", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Afișează &timp", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Bară de &stare", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
-    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "Anulare", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă", IDOK, 35, 97, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "A&nulează", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
 
 
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 186, 104
-CAPTION "Alegeți setul de cărți"
+CAPTION "Selectați culoarea dorsală"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@@ -43,8 +44,8 @@ BEGIN
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 94, 46, 26, 32
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 124, 46, 26, 32
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 154, 46, 26, 32
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 66, 84, 54, 13
-    PUSHBUTTON    "Anulare", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 66, 84, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "A&nulează", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
 END
 
 
@@ -52,11 +53,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "Solitaire"
-    IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire de J Brown\nTradus de Petru Dimitriu\nCardLib versiunea 1.0."
-    IDS_SOL_QUIT    "Părăsiți jocul curent?"
+    IDS_SOL_NAME    "Pasiență"
+    IDS_SOL_ABOUT   "Pasiență de J Brown\nTradus de Petru Dimitriu\nCardLib versiunea 1.0."
+    IDS_SOL_QUIT    "Abandonați jocul curent?"
     IDS_SOL_WIN     "Felicitări, ați câștigat!"
-    IDS_SOL_DEAL    "Jucați din nou?"
+    IDS_SOL_DEAL    "O nouă rundă?"
 END
 
 
@@ -64,19 +65,19 @@ END
 
 IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "&Joc"
+    POPUP "J&oc"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Joc\tF2",                   IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "Rundă &nouă\tF2",           IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Set&...",                    IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "&Opțiuni...",                 IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "Culoare &dorsală...",       IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "&Opțiuni...",               IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ieșire",                       IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "I&eșire",                   IDM_GAME_EXIT
     END
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Conținut\tF1",               IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "&Despre",                      IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Manual\tF1",               IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&Despre...",                IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
diff --git a/reactos/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc
index e52e096982f..0333bb316f6 100644
--- a/reactos/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc
@@ -62,7 +62,7 @@ END
 
 IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "&Joc"
+    POPUP "J&oc"
     BEGIN
         MENUITEM "Rundă &nouă\tF2",             IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -72,8 +72,8 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Cuprins\tF1",                IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "&Despre joc",                 IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Manual\tF1",                IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&Despre...",                 IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
diff --git a/reactos/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
index ec7841ae737..8f986eccd68 100644
--- a/reactos/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
@@ -17,33 +17,35 @@
  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
+ *
+ *    2011-10-18  Fulea Ștefan: correcting diacritics, minor changes
  */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE BEGIN
-     IDS_APPNAME, "WineMine"
+     IDS_APPNAME, "Genist"
      IDS_NOBODY,  "Nimeni"
-     IDS_ABOUT,   "Copyright 2000 Joshua Thielen"
+     IDS_ABOUT,   "Drept de autor 2000 Joshua Thielen"
 END
 
 MENU_WINEMINE MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Opţiuni" BEGIN
+    POPUP "J&oc" BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tF2",       IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mark Question", IDM_MARKQ
+        MENUITEM "&Marcaje „?”", IDM_MARKQ
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Începător",     IDM_BEGINNER
+        MENUITEM "În&cepător",     IDM_BEGINNER
         MENUITEM "&Avansat",       IDM_ADVANCED
         MENUITEM "&Expert",        IDM_EXPERT
         MENUITEM "&Personalizat",  IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ieşire\tAlt+X", IDM_EXIT
+        MENUITEM "I&eșire\tAlt+X", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "&Informaţii" BEGIN
-        MENUITEM "&Scoruri maxime", IDM_TIMES
-        MENUITEM "&Despre",         IDM_ABOUT
+    POPUP "&?" BEGIN
+        MENUITEM "Scoruri &maxime", IDM_TIMES
+        MENUITEM "&Despre...",         IDM_ABOUT
     END
 END
 
@@ -53,7 +55,7 @@ CAPTION "Scoruri maxime"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Scoruri maxime", -1,  10,  10, 140,  45
-    LTEXT           "&Începător",     -1,  20,  20,  40,   8
+    LTEXT           "Începător",     -1,  20,  20,  40,   8
     LTEXT           "Avansat",        -1,  20,  30,  40,   8
     LTEXT           "Expert",         -1,  20,  40,  40,   8
     LTEXT           "999",            IDC_TIME1, 70,  20,  15,   8
@@ -62,7 +64,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "",               IDC_NAME1, 90,  20,  55,   8
     LTEXT           "",               IDC_NAME2, 90,  30,  55,   8
     LTEXT           "",               IDC_NAME3, 90,  40,  55,   8
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",             IDOK,      55,  60,  50,  15
+    DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",       IDOK,      55,  60,  50,  15
 END
 
 DLG_CONGRATS DIALOGEX  0, 0, 160, 60
@@ -70,9 +72,9 @@ STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHEL
 CAPTION "Felicitări!"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Scrieţi-vă numele", -1,      10,  10, 150,  10
+    LTEXT           "Scrieți-vă numele", -1,      10,  10, 150,  10
     EDITTEXT                             IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",                IDOK,          60,  40,  40,  15
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",         IDOK,          60,  40,  40,  15
 END
 
 DLG_CUSTOM DIALOGEX  0, 0, 100, 100
@@ -86,6 +88,6 @@ BEGIN
     EDITTEXT               IDC_EDITROWS,   5,  15,  20,  12, ES_NUMBER
     EDITTEXT               IDC_EDITCOLS,   5,  45,  20,  12, ES_NUMBER
     EDITTEXT               IDC_EDITMINES,  5,  75,  20,  12, ES_NUMBER
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",      IDOK,      40,  30,  50,  15
-    PUSHBUTTON      "Renunţă", IDCANCEL,  40,  50,  50,  15
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",      IDOK,      40,  30,  50,  15
+    PUSHBUTTON      "A&nulează", IDCANCEL,  40,  50,  50,  15
 END
diff --git a/reactos/base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc
index e133bb976cb..e4575cef15d 100644
--- a/reactos/base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc
                      ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
+ *                   2011-10-18  diacritics change
  */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -11,10 +12,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_USAGE, "Încheie o sesiune.\n\n\
-  /v\t\tAfişează informaţii despre acţiunile efectuate.\n\
-  /?\t\tAfişează acest manual.\n\n"
+  /v\t\tAfișează informații despre acțiunile efectuate.\n\
+  /?\t\tAfișează acest manual.\n\n"
 
-IDS_LOGOFF_REMOTE, "Încheierea sesiunii pe un calculator în reţea."
+IDS_LOGOFF_REMOTE, "Încheierea sesiunii pe un calculator în rețea."
 IDS_LOGOFF_LOCAL,  "Încheierea sesiunii curente pe calculatorul local."
 
 IDS_ILLEGAL_PARAM, "Parametri nevalizi\n"
diff --git a/reactos/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc
index 4bd21a55147..fe5749040e0 100644
--- a/reactos/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.18 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDC_MAGNIFIER MENU
 BEGIN
@@ -23,39 +24,39 @@ CAPTION "Despre"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_ICON,IDC_MYICON,14,9,20,20
-    LTEXT           "Lupa Versiunea 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Lupă Versiunea 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Drept de autor (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)",IDC_STATIC,48,24,125,22
-    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,162,48,50,14
+    PUSHBUTTON      "Î&nchide",IDOK,162,48,50,14
 END
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări Lupă"
+CAPTION "Configurare lupă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Ieșire",IDOK,96,161,50,14
-    PUSHBUTTON      "Ajutor",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
-    LTEXT           "Nivel mărire:",IDC_STATIC,6,8,68,8
+    DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,96,161,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Manual",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
+    LTEXT           "Factor de mărire:",IDC_STATIC,6,8,68,8
     COMBOBOX        IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Urmărire",IDC_STATIC,7,25,139,59
-    GROUPBOX        "Presentare",IDC_STATIC,7,87,139,57
-    CONTROL         "Urmărire cursor maus",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
-    CONTROL         "Urmărire focalizare tastatură",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
-    CONTROL         "Urmărire editare text",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
-    CONTROL         "Inversare culori",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
-    CONTROL         "Pornire minimizat",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
-    CONTROL         "Afișare lupă",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
+    GROUPBOX        "Prezentare",IDC_STATIC,7,87,139,57
+    CONTROL         "Urmărește cursorul șoricelului",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
+    CONTROL         "Urmărește focalizarea tastaturii",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
+    CONTROL         "Urmărește editarea textului",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
+    CONTROL         "Inversează culorile",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
+    CONTROL         "Pornește minimizat",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
+    CONTROL         "Afișează lupă",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
 END
 
 IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS Magnifier"
+CAPTION "Lupă - introducere"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,193,76,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,193,76,50,14
     ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
     LTEXT           "Acest instrument este destinat celor cu deficiențe vizuale minore. Pentru rezultate mai bune, folosiți un instrument mai sofisticat.",IDC_STATIC,36,7,207,33
-    CONTROL         "Nu mai afișa acest mesaj",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+    CONTROL         "Nu doresc recurența acestui mesaj",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/reactos/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
index 80d60398978..ec55e19567f 100644
--- a/reactos/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
@@ -3,6 +3,7 @@
                      ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
+ *                   2011-10-18  minor changes
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,7 +13,7 @@ BEGIN
 	POPUP "&Fișier"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Deschide...", IDM_OPEN_FILE
-		MENUITEM "În&chide", IDM_CLOSE_FILE
+		MENUITEM "Î&nchide", IDM_CLOSE_FILE
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "I&eșire", IDM_EXIT
 	END
@@ -25,13 +26,13 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Toate admisibile (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
-	IDS_TOOLTIP_PLAY "Redă"
-	IDS_TOOLTIP_STOP "Stop"
+	IDS_TOOLTIP_PLAY "Redare conținut multimedia"
+	IDS_TOOLTIP_STOP "Oprirea lecturii"
 	IDS_TOOLTIP_EJECT "Scoate"
 	IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Salt la precedent"
 	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Derulează înapoi"
 	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Derulează înainte"
 	IDS_TOOLTIP_FORWARD "Salt la următor"
-	IDS_APPTITLE "Lector multimedia ReactOS"
-	IDS_PLAY "Redă"
+	IDS_APPTITLE "Lector multimedia"
+	IDS_PLAY "Lecturare"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc
index 5eb108c91e9..f30dc23cb9f 100644
--- a/reactos/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.18 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 378, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
@@ -8,10 +9,10 @@ CAPTION "Programul de configurare a sistemului"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,374,195
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Ajutor", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Aplicare", IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Manual", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Aplică", IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -19,8 +20,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List3",IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
-    PUSHBUTTON      "&Activare toate",IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE,223,155,66,14
-    PUSHBUTTON      "&Dezactivare toate",IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE,295,155,66,14
+    PUSHBUTTON      "&Activează toate",IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE,203,155,76,14
+    PUSHBUTTON      "&Dezactivează toate",IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE,285,155,76,14
 END
 
 IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -28,18 +29,18 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", 237, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 280, 148
-    PUSHBUTTON      "În &sus", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "În &jos", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Mută &sus", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Mută j&os", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
 
-    PUSHBUTTON      "&Activare", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "D&ezactivare", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "A&ctivează", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Dezactivează", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
 
-    PUSHBUTTON      "&Gãsire", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "&Nou", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "Edi&tare", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Găsește", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "No&u", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Editează", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
 
-    PUSHBUTTON      "Activare toate", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "Dezactivare toate",IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195, 155, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Ac&tivează toate", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "De&zactivează toate",IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195, 155, 76, 14
 END
 
 IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -48,7 +49,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "List2",IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 134
     EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 1, 139, 360, 12, ES_READONLY
-    PUSHBUTTON "&Rulare", IDC_BTN_RUN, 311, 155, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "L&ansează", IDC_BTN_RUN, 311, 155, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -56,21 +57,21 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List1",IDC_SERVICES_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,2,1,360,148
-    PUSHBUTTON      "&Activare toate",IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE,223,155,66,14
-    PUSHBUTTON      "&Dezactivare toate",IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE,295,155,66,14
+    PUSHBUTTON      "&Activează toate",IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE,203,155,76,14
+    PUSHBUTTON      "&Dezactivează toate",IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE,285,155,76,14
 END
 
 IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Pornire sistem", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
- CONTROL "&Pornire normalã - încarcã toate driverele ºi serviciile", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 180, 10
- CONTROL "&Pornire de diagnostic - încarcã doar driverele de bazã", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 195, 10
- CONTROL "Pornire selectivã", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 70, 10
- AUTOCHECKBOX "P&rocesare SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 95, 10
- AUTOCHECKBOX "&Încãrcare servicii de sistem", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 90, 10
- AUTOCHECKBOX "Încãrcare &elemente pornire", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 75, 10
+ GROUPBOX "Moduri de pornire sistem", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ CONTROL "&Pornire normală - încarcă toate serviciile și modulele pilot", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 180, 10
+ CONTROL "Pornire de &diagnostic - încarcă doar modulele pilot de bază", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 195, 10
+ CONTROL "Pornire &selectivă", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 70, 10
+ AUTOCHECKBOX "P&rocesează fișierul SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 150, 10
+ AUTOCHECKBOX "În&carcă serviciile de sistem", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 150, 10
+ AUTOCHECKBOX "Încarcă &elementele autolansate", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 150, 10
 END
 
 IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -78,18 +79,18 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LISTBOX         IDC_LIST_BOX, 10, 10, 340, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
-   PUSHBUTTON    "&Verificare toate cãile de pornire", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
-   PUSHBUTTON    "&Setare implicit", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
-   PUSHBUTTON    "În &sus", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
-   PUSHBUTTON    "În &jos", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
-   GROUPBOX "Opþiuni pornire", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
-   CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
-   CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
+   PUSHBUTTON    "&Verifică toate căile de pornire", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "&Implicite", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "Mută &sus", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "Mută j&os", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
+   GROUPBOX "Parametri de pornire", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
+   CHECKBOX "/S&AFEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
+   CHECKBOX "/NO&GUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
    CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10
-   CHECKBOX "/BAS&EVIDEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
-   CHECKBOX "/S&OS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
-   PUSHBUTTON "Opþiuni avansate...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
-   LTEXT "&Timeout:", -1, 280, 91, 30, 10
+   CHECKBOX "/BASEVI&DEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
+   CHECKBOX "/&SOS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
+   PUSHBUTTON "Opți&uni avansate...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
+   LTEXT "&Expirare:", -1, 280, 91, 30, 10
    EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
    LTEXT "sec.", -1, 340, 91, 15, 10
 END
@@ -101,7 +102,7 @@ BEGIN
    CHECKBOX "/&MAXMEM=", IDC_CBX_MAX_MEM, 10, 10, 50, 10
    EDITTEXT IDC_TXT_MAX_MEM, 80, 10, 60, 12
    CONTROL "",IDC_SCR_MAX_MEM, "msctls_updown32", 0x50000000, 140, 10, 11, 11
-   CHECKBOX "/&NUMPROC=", IDC_CBX_NUM_PROC, 10, 25, 50, 10
+   CHECKBOX "/N&UMPROC=", IDC_CBX_NUM_PROC, 10, 25, 50, 10
    COMBOBOX IDC_DRP_NUM_PROC, 80, 25, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "/&PCILOCK", IDC_CBX_PCI_LOCK, 10, 40, 50, 10
    CHECKBOX "/P&ROFILE", IDC_CBX_PROFILE, 10, 55, 50, 10
@@ -115,26 +116,26 @@ BEGIN
    CHECKBOX "/&CHANNEL", IDC_CBX_CHANNEL, 20, 130, 50, 10
    EDITTEXT IDC_TXT_CHANNEL, 80, 130, 60, 12, ES_LEFT
    CONTROL "",IDC_SCR_CHANNEL, "msctls_updown32", 0x50000000, 140, 130, 11, 11
-   PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 20, 160, 50, 12
-   PUSHBUTTON "Anulare", IDC_CANCEL, 100, 160, 50, 12
+   PUSHBUTTON "Con&firmă", IDC_OK, 20, 160, 50, 12
+   PUSHBUTTON "A&nulează", IDC_CANCEL, 100, 160, 50, 12
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_MSCONFIG             "Programul de configurare a sistemului"
-    IDS_TAB_GENERAL          "General"
+    IDS_MSCONFIG             "Configuratorul de sistem"
+    IDS_TAB_GENERAL          "Generale"
     IDS_TAB_SYSTEM           "SYSTEM.INI"
     IDS_TAB_FREELDR          "FREELDR.INI"
     IDS_TAB_SERVICES         "Servicii"
-    IDS_TAB_STARTUP          "Pornire"
+    IDS_TAB_STARTUP          "Autolansate"
     IDS_TAB_TOOLS            "Instrumente"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "Servicii"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ     "Necesar"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR  "Vânzãtor"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ     "De bază"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR  "Furnizor"
     IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS  "Stare"
 END
 
@@ -143,32 +144,32 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_COLUMN_NAME    "Nume"
     IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR   "Descriere"
 
-    IDS_TOOLS_CMD_NAME       "Consolã"
+    IDS_TOOLS_CMD_NAME       "Consolă"
     IDS_TOOLS_CMD_DESCR      ""
     IDS_TOOLS_CMD_CMD        "cmd.exe"
 
     IDS_TOOLS_INFO_NAME      "Versiune"
-    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Afiºeazã informaþii despre versiune"
+    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Afișează informații despre versiune"
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
 
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editor de registre"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Porneºte Registry-Editor."
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editor de registru"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Deschide editorul de registru."
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
 
-    IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Proprietãþi sistem"
-    IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR    "Aratã informaþii despre acest computer"
+    IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Proprietăți ale sistemului"
+    IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR    "Prezintă informații despre calculator"
     IDS_TOOLS_SYSDM_CMD      "control.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM    "sysdm.cpl"
 
     IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Element"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Comandã"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Comandă"
     IDS_STARTUP_COLUMN_PATH    "Cale"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "Ruleazã"
+    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "Merge"
     IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "Oprit"
     IDS_SERVICES_YES "Da"
-    IDS_SERVICES_UNKNOWN "Necunoscut"
+    IDS_SERVICES_UNKNOWN "Nespecificat"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc
index e83953b50ff..ffd0d7c2c89 100644
--- a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc
@@ -1,30 +1,31 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.19 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-  POPUP "&Fiºier"
+  POPUP "&Fișier"
   BEGIN
-    MENUITEM "I&eºire",                   IDC_EXIT
+    MENUITEM "I&eșire",                   IDC_EXIT
   END
-  POPUP "Acþiune"
+  POPUP "A&cțiune"
   BEGIN
-    MENUITEM "Imprimare",                   IDC_PRINT, GRAYED
+    MENUITEM "Im&primare",                   IDC_PRINT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Proprietãþi",              IDC_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "P&roprietăți",              IDC_PROP, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Ajutor",                    IDC_PROGHELP, GRAYED
+    MENUITEM "&?",                    IDC_PROGHELP, GRAYED
   END
-  POPUP "Vizualizare"
+  POPUP "&Afișare"
   BEGIN
-    MENUITEM "Dispozitive dupã tip",         IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
-    MENUITEM "Dispozitive dupã conexiune",   IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "Resurse dupã tip",       IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "Resurse dupã conexiune", IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Dispozitive după &tip",         IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
+    MENUITEM "Dispozitive după &conexiune",   IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Resurse după t&ip",       IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Resurse după c&onexiune", IDC_STATIC, GRAYED
   END
-  POPUP "Ajutor"
+  POPUP "&?"
   BEGIN
-    MENUITEM "Ajutor",                    IDC_PROGHELP
-    MENUITEM "Despre",                   IDC_ABOUT
+    MENUITEM "&Manual",                    IDC_PROGHELP
+    MENUITEM "Despre...",                   IDC_ABOUT
   END
 END
 
@@ -32,51 +33,51 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
   POPUP "popup"
   BEGIN
-    MENUITEM "Proprietãþi",              IDC_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "&Proprietăți",              IDC_PROP, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Ajutor",                    IDC_PROGHELP
+    MENUITEM "&Manual",                   IDC_PROGHELP
   END
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Despre Gestionarul de Dispozitive"
+CAPTION "Despre Gestionarul de dispozitive"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "Gestionar de Dispozitive v0.1\nDrept de autor (C) 2006\nde Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
-  PUSHBUTTON "Închidere", IDOK, 75, 162, 44, 15
+  LTEXT "Gestionar de dispozitive v0.1\nDrept de autor (C) 2006\nde Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)\nTraducere de Petru Dimitriu", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 35
+  PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
-  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 47, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE "Tradus în limba românã de Petru Dimitriu.\r\nAcest program este software liber; puteþi redistribui sau modifica programul sub termenii licenþei publice GNU aºa cum este publicatã de Free Software Foundation - fie versiunea 2 a licenþei, sau (la alegerea dvs.) oricare versiune ulterioarã.\r\n\r\nAcest program este distribuit în speranþa cã va fi de folos, dar FÃRÃ NICIO GARANÞIE, nici mãcar garanþia VANDABILITÃÞII sau a POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeþi Licenþa GNU GPL pentru detalii.\r\n\r\nDvs. ar trebui sã fi primit o copie a licenþei împreunã cu acest program; dacã nu, scrieþi la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_TOOLTIP_PROP      "Proprietãþi"
-  IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Reîmprospãtare"
-  IDS_TOOLTIP_HELP      "Ajutor"
-  IDS_TOOLTIP_EXIT      "Ieºire"
+  IDS_TOOLTIP_PROP      "Proprietăți"
+  IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Împrospătare"
+  IDS_TOOLTIP_HELP      "Manual de utilizare"
+  IDS_TOOLTIP_EXIT      "Ieșire"
 END
 
 /* Hints */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "Gestionarul de Dispozitive ReactOS"
+  IDS_APPNAME "Gestionar de dispozitive ReactOS"
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_EXIT         " Pãrãseºte programul."
-  IDS_HINT_REFRESH      " Reîmprospãteazã lista de servicii."
-  IDS_HINT_PROP         " Afieazã tabel cu proprietãþi pentru selecþia curentã."
-  IDS_HINT_HELP         " Afiºeazã fereastra de ajutor."
-  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de Dispozitive ReactOS."
+  IDS_HINT_EXIT         " Părăsește programul."
+  IDS_HINT_REFRESH      " Împrospătează lista de servicii."
+  IDS_HINT_PROP         " Afișează tabel cu proprietăți pentru selecția curentă."
+  IDS_HINT_HELP         " Afișează manualul de utilizare."
+  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de dispozitive."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Aduce fereastra la mãrimea normalã."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mutã fereastra."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensioneazã fereastra."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la o pictogramã pe ecran."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Mãreºte fereastra astfel încât aceasta sã ocupe tot ecranul."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Aduce fereastra la mărime normală."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mută fereastra."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionează fereastra."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la minim."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Mărește fereastra la maxim."
   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Închide fereastra."
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/lang/ro-RO.rc
index 89669539842..9b9e772e32f 100644
--- a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/lang/ro-RO.rc
@@ -1,27 +1,28 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.19 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-  POPUP "&Fi�ier"
+  POPUP "&Fișier"
   BEGIN
-    MENUITEM "I&e�ire",                   IDC_EXIT
+    MENUITEM "I&eșire",                   IDC_EXIT
   END
-  POPUP "Ac�iune"
+  POPUP "A&cțiune"
   BEGIN
-    MENUITEM "Imprimare",                   IDC_PRINT, GRAYED
+    MENUITEM "Im&primare",                   IDC_PRINT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Propriet��i",              IDC_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "P&roprietăți",              IDC_PROP, GRAYED
   END
-  POPUP "Vizualizare"
+  POPUP "&Afișare"
   BEGIN
-    MENUITEM "Dispozitive dup� tip",         IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
-    MENUITEM "Dispozitive dup� conexiune",   IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "Resurse dup� tip",       IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "Resurse dup� conexiune", IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Dispozitive după &tip",         IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
+    MENUITEM "Dispozitive după &conexiune",   IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Resurse după t&ip",       IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "Resurse după c&onexiune", IDC_STATIC, GRAYED
   END
-  POPUP "Ajutor"
+  POPUP "&?"
   BEGIN
-    MENUITEM "Despre",                   IDC_ABOUT
+    MENUITEM "Despre...",                   IDC_ABOUT
   END
 END
 
@@ -29,49 +30,49 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
   POPUP "popup"
   BEGIN
-    MENUITEM "Propriet��i",              IDC_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "&Proprietăți",              IDC_PROP, GRAYED
   END
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Despre Gestionarul de Dispozitive"
+CAPTION "Despre Gestionarul de dispozitive"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "Gestionar de Dispozitive v0.1\nDrept de autor (C) 2006\nde Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
-  PUSHBUTTON "�nchidere", IDOK, 75, 162, 44, 15
+  LTEXT "Gestionar de Dispozitive v0.1\nDrept de autor (C) 2006\nde Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)\nTraducere de Petru Dimitriu", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 35
+  PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
-  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 47, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE "Tradus �n limba rom�n� de Petru Dimitriu.\r\nAcest program este software liber; pute�i redistribui sau modifica programul sub termenii licen�ei publice GNU a�a cum este publicat� de Free Software Foundation - fie versiunea 2 a licen�ei, sau (la alegerea dvs.) oricare versiune ulterioar�.\r\n\r\nAcest program este distribuit �n speran�a c� va fi de folos, dar F�R� NICIO GARAN�IE, nici m�car garan�ia VANDABILIT��II sau a POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUME.  Vede�i Licen�a GNU GPL pentru detalii.\r\n\r\nDvs. ar trebui s� fi primit o copie a licen�ei �mpreun� cu acest program; dac� nu, scrie�i la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_TOOLTIP_PROP      "Propriet��i"
-  IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Re�mprosp�tare"
-  IDS_TOOLTIP_HELP      "Ajutor"
-  IDS_TOOLTIP_EXIT      "Ie�ire"
+  IDS_TOOLTIP_PROP      "Proprietăți"
+  IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Împrospătare"
+  IDS_TOOLTIP_HELP      "Manual de utilizare"
+  IDS_TOOLTIP_EXIT      "Ieșire"
 END
 
 /* Hints */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "Gestionarul de Dispozitive ReactOS"
+  IDS_APPNAME "Gestionar de dispozitive ReactOS"
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_EXIT         " P�r�se�te programul."
-  IDS_HINT_REFRESH      " Re�mprosp�teaz� lista de servicii."
-  IDS_HINT_PROP         " Afieaz� tabel cu propriet��i pentru selec�ia curent�."
-  IDS_HINT_HELP         " Afi�eaz� fereastra de ajutor."
-  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de Dispozitive ReactOS."
+  IDS_HINT_EXIT         " Părăsește programul."
+  IDS_HINT_REFRESH      " Împrospătează lista de servicii."
+  IDS_HINT_PROP         " Afișează tabel cu proprietăți pentru selecția curentă."
+  IDS_HINT_HELP         " Afișează manualul de utilizare."
+  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de dispozitive."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Aduce fereastra la m�rimea normal�."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mut� fereastra."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensioneaz� fereastra."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la o pictogram� pe ecran."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " M�re�te fereastra astfel �nc�t aceasta s� ocupe tot ecranul."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " �nchide fereastra."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Aduce fereastra la mărime normală."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mută fereastra."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionează fereastra."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la minim."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Mărește fereastra la maxim."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Închide fereastra."
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/rsrc.rc b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/rsrc.rc
index f512433568f..74c1cb0b21d 100644
--- a/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/rsrc.rc
@@ -23,7 +23,6 @@ IDB_EXIT    BITMAP DISCARDABLE "res/exit.bmp"
 #include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/ko-KR.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
@@ -31,6 +30,7 @@ IDB_EXIT    BITMAP DISCARDABLE "res/exit.bmp"
 // UTF-8
 #pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
 #include "lang/zh-CN.rc"
diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
index 816ec831260..2c93a4ee382 100644
--- a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
@@ -4,28 +4,29 @@
  * FILE:        base/applications/mscutils/eventvwr/lang/en-US.rc
  * PURPOSE:     Romanian Language File for ReactOS Event Viewer
  * TRANSLATORS: Dimitriu Petru
+ *              Fulea Ștefan - minor changes (2011.10.19)
  */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDC_EVENTVWR MENU
 BEGIN
 	POPUP "&Jurnal"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Aplicaþii",              ID_LOG_APPLICATION
-		MENUITEM "&Securitate",                 ID_LOG_SECURITY
-		MENUITEM "&Sistem",                   ID_LOG_SYSTEM
+		MENUITEM "&Aplicație",              ID_LOG_APPLICATION
+		MENUITEM "&Securitate",             ID_LOG_SECURITY
+		MENUITEM "&Sistem",                 ID_LOG_SYSTEM
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "I&eºire",                     IDM_EXIT
+		MENUITEM "I&eșire",                 IDM_EXIT
 	END
-	POPUP "&Vizualizare"
+	POPUP "&Afișare"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Reîmprospãtare",                  IDM_REFRESH
+		MENUITEM "Îm&prospătare",           IDM_REFRESH
 	END
-	MENUITEM "&Opþiuni",                    ID_OPTIONS
-	POPUP "&Ajutor"
+	MENUITEM "&Opțiuni",                    ID_OPTIONS
+	POPUP "&?"
 	BEGIN
-		MENUITEM "A&jutor",                     IDM_HELP
+		MENUITEM "&Manual",                     IDM_HELP
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Despre...",                 IDM_ABOUT
 	END
@@ -39,21 +40,21 @@ END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About"
+CAPTION "Despre Vizualizatorul de evenimente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON            IDI_EVENTVWR,IDC_MYICON,14,9,21,20
 	LTEXT           "Vizualizator de Evenimente ReactOS Versiunea 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
 	LTEXT           "Drept de autor (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)",IDC_STATIC,49,20,119,22
-	DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,90,48,42,16,WS_GROUP
+	DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,90,48,42,16,WS_GROUP
 END
 
 IDD_PROGRESSBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 40
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER
-CAPTION "Aºteptaþi.."
+CAPTION "Așteptați.."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	CTEXT           "Încãrcare evenimente...",IDC_STATIC,0,15,230,8,SS_NOPREFIX
+	CTEXT           "Se încarcă jurnalul de evenimentele...",IDC_STATIC,0,15,230,8,SS_NOPREFIX
 END
 
 IDD_EVENTDETAILDIALOG DIALOGEX 0, 0, 276, 282
@@ -62,62 +63,62 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Detalii eveniment"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON   "&Închidere",IDOK,12,258,50,14
+	DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,12,258,50,14
 	PUSHBUTTON      "&Precedent",IDPREVIOUS,78,258,50,14
-	PUSHBUTTON      "&Urmãtor",IDNEXT,144,258,50,14
-	PUSHBUTTON      "&Ajutor",IDHELP,210,258,50,14
+	PUSHBUTTON      "&Următor",IDNEXT,144,258,50,14
+	PUSHBUTTON      "&Manual",IDHELP,210,258,50,14
 	EDITTEXT        IDC_EVENTTEXTEDIT,14,81,247,108,ES_MULTILINE | ES_READONLY
 	LTEXT           "&Descriere:",IDC_STATIC,15,70,39,8
-	LTEXT           "Datã:",IDC_STATIC,14,14,36,8
+	LTEXT           "Dată:",IDC_STATIC,14,14,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTDATESTATIC,56,14,72,8
-	LTEXT           "Orã:",IDC_STATIC,14,27,36,8
+	LTEXT           "Oră:",IDC_STATIC,14,27,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTTIMESTATIC,56,27,72,8
-	LTEXT           "&Utilizator:",IDC_STATIC,14,41,36,8
+	LTEXT           "U&tilizator:",IDC_STATIC,14,41,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
-	LTEXT           "&Computer:",IDC_STATIC,14,54,36,8
+	LTEXT           "&Calculator:",IDC_STATIC,14,54,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
-	LTEXT           "EventID:",IDC_STATIC,133,15,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
-	LTEXT           "Sursã:",IDC_STATIC,133,28,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
-	LTEXT           "Tip:",IDC_STATIC,133,42,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
-	LTEXT           "Categorie:",IDC_STATIC,133,55,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
+	LTEXT           "ID Eveniment:",IDC_STATIC,133,15,46,8
+	LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,185,15,77,8
+	LTEXT           "Sursă:",IDC_STATIC,133,28,46,8
+	LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,185,28,77,8
+	LTEXT           "Tip:",IDC_STATIC,133,42,46,8
+	LTEXT           "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,185,42,77,8
+	LTEXT           "Categorie:",IDC_STATIC,133,55,46,8
+	LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,185,55,77,8
 	EDITTEXT        IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
 	LTEXT           "D&ate",IDC_STATIC,14,194,20,8
-	CONTROL         "&Octeþi",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
-	CONTROL         "&Cuvânt",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
+	CONTROL         "&8 biți",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
+	CONTROL         "&16 biți",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_APP_TITLE                  "Vizualizator evenimente"
-	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "Descrierea pentru ID-ul de eveniment ( %lu ) în sursa ( %s ) nu poate fi gãsitã. Computerul local este posibil sã nu aibã informaþiile sau fiºierele DLL pentru a afiºa mesajele de pe un computer la distanþã."
+	IDS_APP_TITLE                  "Vizualizator de evenimente"
+	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "Nu se poate găsi descrierea evenimentului cu ID-ul ( %lu ) în sursa ( %s ). Este posibil ca în calculatorul local să nu existe informațiile de registru necesare sau fișierele dll de mesaje să afișeze mesaje de la un calculator din rețea."
 	IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "Eroare"
 	IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Avertisment"
-	IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Informaþie"
+	IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Informație"
 	IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS     "Succes audit"
-	IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Eºec audit"
+	IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Eșec audit"
 	IDS_EVENTLOG_SUCCESS           "Succes"
 	IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Eveniment necunoscut"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COLUMNTYPE      "Type"
-    IDS_COLUMNDATE      "Date"
-    IDS_COLUMNTIME      "Time"
-    IDS_COLUMNSOURCE    "Source"
-    IDS_COLUMNCATEGORY  "Category"
-    IDS_COLUMNEVENT     "Event"
-    IDS_COLUMNUSER      "User"
-    IDS_COLUMNCOMPUTER  "Computer"
-    IDS_COLUMNEVENTDATA "Event Data"
+    IDS_COLUMNTYPE      "Tip"
+    IDS_COLUMNDATE      "Dată"
+    IDS_COLUMNTIME      "Timp"
+    IDS_COLUMNSOURCE    "Sursă"
+    IDS_COLUMNCATEGORY  "Categorie"
+    IDS_COLUMNEVENT     "Eveniment"
+    IDS_COLUMNUSER      "Utilizator"
+    IDS_COLUMNCOMPUTER  "Calculator"
+    IDS_COLUMNEVENTDATA "Date eveniment"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NONE          "None"
-    IDS_NOT_AVAILABLE "N/A"
+    IDS_NONE          "nespecificat"
+    IDS_NOT_AVAILABLE "nedisponibil"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
index 7eedbe3e2ad..c073bb3728e 100644
--- a/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
@@ -1,44 +1,45 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.19 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
   POPUP "&Fișier"
   BEGIN
-    MENUITEM "Export...",   ID_EXPORT
+    MENUITEM "E&xportare...",   ID_EXPORT
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "I&eșire",       ID_EXIT
   END
-  POPUP "Acțiuni"
+  POPUP "Acți&uni"
   BEGIN
-    MENUITEM "Conectare la...", ID_CONNECT, GRAYED
+    MENUITEM "Co&nectare la...", ID_CONNECT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Pornire",       ID_START, GRAYED
-    MENUITEM "Oprire",        ID_STOP, GRAYED
-    MENUITEM "Suspendare",       ID_PAUSE, GRAYED
-    MENUITEM "Reluare",      ID_RESUME, GRAYED
-    MENUITEM "Repornire",     ID_RESTART, GRAYED
+    MENUITEM "&Pornește",       ID_START, GRAYED
+    MENUITEM "&Oprește",        ID_STOP, GRAYED
+    MENUITEM "&Suspendă",       ID_PAUSE, GRAYED
+    MENUITEM "Contin&uă",       ID_RESUME, GRAYED
+    MENUITEM "&Repornește",     ID_RESTART, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Reîmprospătare",     ID_REFRESH
+    MENUITEM "Împrospătea&ză",  ID_REFRESH
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Editare...",     ID_EDIT, GRAYED
-    MENUITEM "Creare...",   ID_CREATE, GRAYED
-    MENUITEM "Ștergere...",   ID_DELETE, GRAYED
+    MENUITEM "Mo&dificare...",  ID_EDIT, GRAYED
+    MENUITEM "&Creare...",      ID_CREATE, GRAYED
+    MENUITEM "&Eliminare...",   ID_DELETE, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Proprietăți...", ID_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "Propr&ietăți...", ID_PROP, GRAYED
   END
-  POPUP "Vizualizare"
+  POPUP "&Afișare"
   BEGIN
-    MENUITEM "Pictograme mari", ID_VIEW_LARGE
-    MENUITEM "Pictograme mici", ID_VIEW_SMALL
-    MENUITEM "Listă",        ID_VIEW_LIST
-    MENUITEM "Detalii",     ID_VIEW_DETAILS
+    MENUITEM "Pictograme m&ari", ID_VIEW_LARGE
+    MENUITEM "Pictograme m&ici", ID_VIEW_SMALL
+    MENUITEM "&Listă",        ID_VIEW_LIST
+    MENUITEM "&Detalii",     ID_VIEW_DETAILS
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Particularizare...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
+    MENUITEM "&Particularizare...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
   END
-  POPUP "Ajutor"
+  POPUP "&?"
   BEGIN
-    MENUITEM "Topici de ajutor",        ID_HELP
-    MENUITEM "Despre",       ID_ABOUT
+    MENUITEM "&Manual",        ID_HELP
+    MENUITEM "&Despre...",       ID_ABOUT
   END
 END
 
@@ -46,20 +47,20 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
   POPUP "popup"
   BEGIN
-    MENUITEM "Pornire",       ID_START, GRAYED
-    MENUITEM "Oprire",        ID_STOP, GRAYED
-    MENUITEM "Suspendare",       ID_PAUSE, GRAYED
-    MENUITEM "Reluare",      ID_RESUME, GRAYED
-    MENUITEM "Repornire",     ID_RESTART, GRAYED
+    MENUITEM "&Pornește",       ID_START, GRAYED
+    MENUITEM "&Oprește",        ID_STOP, GRAYED
+    MENUITEM "&Suspendă",       ID_PAUSE, GRAYED
+    MENUITEM "Contin&uă",      ID_RESUME, GRAYED
+    MENUITEM "&Repornește",     ID_RESTART, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Reîmprospătare",     ID_REFRESH
+    MENUITEM "Împrospătea&ză",     ID_REFRESH
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Editare...",     ID_EDIT, GRAYED
-    MENUITEM "Ștergere...",   ID_DELETE, GRAYED
+    MENUITEM "Mo&dificare...",     ID_EDIT, GRAYED
+    MENUITEM "&Eliminare...",   ID_DELETE, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Proprietăți...", ID_PROP, GRAYED
+    MENUITEM "Propr&ietăți...", ID_PROP, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Ajutor...",     ID_HELP
+    MENUITEM "&Manual...",     ID_HELP
   END
 END
 
@@ -68,14 +69,14 @@ CAPTION "Despre Gestionarul de servicii"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "Gestionar de servicii v0.8\nDrept de autor (C) 2005-2007\nde Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 30
-  PUSHBUTTON "Închidere", IDOK, 75, 162, 44, 15
+  LTEXT "Gestionar de servicii v0.8\nDrept de autor (C) 2005-2007\nde Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Petru Dimitriu", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 40
+  PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
-  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 54, 174, 97, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -84,21 +85,21 @@ BEGIN
   EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
   EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
   COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-  PUSHBUTTON "Pornire", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON "Oprire", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON "Suspendare", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON "Reluare", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "&Pornește", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "&Oprește", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "&Suspendă", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "Contin&uă", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
   LTEXT "Nume serviciu:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
-  LTEXT "Nume de afișare:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+  LTEXT "Nume afișat:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
   LTEXT "Descriere:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
   LTEXT "Cale la executabil:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
-  LTEXT "Tip pornire:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
+  LTEXT "Tip lansare:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
   LTEXT "Stare serviciu:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
   LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "Puteți specifica parametrii de pornire care se aplică la pornirea serviciului de aici.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
-  LTEXT "Parametri de pornire:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
-  EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON "Editare", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
+  LTEXT "Aici se pot specifica parametrii de pornire aplicabili lansării serviciului.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
+  LTEXT "Parametri de pornire:", IDC_STATIC, 6, 200, 68, 11
+  EDITTEXT IDC_START_PARAM, 78, 199, 168, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON "&Editare", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
@@ -108,13 +109,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THIC
 BEGIN
   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
-  LTEXT "Unele servicii depind de alte servicii sau drivere de sistem și încarcă alte grupuri. Dacă o componentă de sistem a oprit un astfel de serviciu sau dacă acesta nu funcționează corect, serviciile care depind de el pot avea probleme.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 26
+  LTEXT "Unele servicii depind de alte servicii sau module de sistem și de ordinea încărcării în grup. Dacă o componentă de sistem este oprită sau nu are o funcționare corespunzătoare, serviciile dependente pot fi și ele afectate.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 26
   LTEXT "Acest serviciu depinde de următoarele componente:", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
   LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 END
 
 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
-CAPTION "Creare serviciu"
+CAPTION "Crearea unui serviciu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -123,14 +124,14 @@ BEGIN
   EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "*Nume serviciu :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
-  LTEXT "*Nume pentru afișare :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
-  LTEXT "*Cale la executabil :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
-  LTEXT "Descriere :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
-  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
-  LTEXT "Alte opțiuni (clic pe Ajutor pt. detalii)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
-  PUSHBUTTON "Ajutor", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
+  LTEXT "*Nume serviciu:", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
+  LTEXT "*Nume afișat:", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+  LTEXT "*Cale la executabil:", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
+  LTEXT "Descriere:", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
+  PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 126, 192, 44, 13
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
+  LTEXT "Alte opțiuni (clic pe Manual pentru detalii)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
+  PUSHBUTTON "&Manual", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
@@ -139,7 +140,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
-  LTEXT "Sigur vreți să ștergeți acest serviciu? Această operație nu poate fi anulată!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+  LTEXT "Sigur doriți eliminarea acestui serviciu? Odată eliminat, nu va mai putea fi recuperat!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
   LTEXT "Nume serviciu:",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
   LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
   EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
@@ -148,14 +149,14 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6,6,240,148
-CAPTION "Oprire alte servicii"
+CAPTION "Oprire servicii"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
   LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
   LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
-  LTEXT "Vreți să opriți aceste servicii?",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
+  LTEXT "Doriți oprirea acestor servicii?",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
   DEFPUSHBUTTON "Da", IDOK, 60, 129, 54, 14
   PUSHBUTTON "Nu", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 END
@@ -166,7 +167,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE 0x10CF0000
 BEGIN
   LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
-  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 130, 44, 13
+  PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 75, 130, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
@@ -178,7 +179,7 @@ BEGIN
   CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
   LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
   LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
-  PUSHBUTTON "&Închidere", IDOK, 100, 70, 54, 13
+  PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 100, 70, 54, 13
 END
 
 
@@ -188,7 +189,7 @@ BEGIN
   IDS_FIRSTCOLUMN "Nume"
   IDS_SECONDCOLUMN "Descriere"
   IDS_THIRDCOLUMN "Stare"
-  IDS_FOURTHCOLUMN "Tip pornire"
+  IDS_FOURTHCOLUMN "Tip lansare"
   IDS_FITHCOLUMN "Autentificare ca"
 END
 
@@ -196,23 +197,23 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_SERVICES_STARTED "Pornit"
   IDS_SERVICES_STOPPED "Oprit"
-  IDS_SERVICES_AUTO "Automat"
-  IDS_SERVICES_MAN "Manual"
-  IDS_SERVICES_DIS "Dezactivat"
+  IDS_SERVICES_AUTO "Automată"
+  IDS_SERVICES_MAN "Manuală"
+  IDS_SERVICES_DIS "Inactivă"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_NUM_SERVICES "Num. servicii: %d"
+  IDS_NUM_SERVICES "Nr. servicii: %d"
   IDS_STOP_DEPENDS "Dacă %s se oprește aceste procese se vor opri de asemenea."
   IDS_NO_DEPENDS "<Fără dependențe>"
-  IDS_LICENSE "Tradus în limba română de Petru Dimitriu.\r\nAcest program este software liber; puteți redistribui sau modifica programul sub termenii licenței publice GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation - fie versiunea 2 a licenței, sau (la alegerea dvs.) oricare versiune ulterioară.\r\n\r\nAcest program este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANțIE, nici măcar garanția VANDABILITĂțII sau a POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeți Licența GNU GPL pentru detalii.\r\n\r\nDvs. ar trebui să fi primit o copie a licenței împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Această aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale aceste licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_TOOLTIP_PROP "Proprietăți"
-  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Reîmprospătare"
+  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Împrospătare"
   IDS_TOOLTIP_EXPORT "Listă de export"
   IDS_TOOLTIP_CREATE "Creează un serviciu nou"
   IDS_TOOLTIP_DELETE "Elimină un serviciu existent"
@@ -224,19 +225,19 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_PROGRESS_INFO_START  "ReactOS încearcă să pornească următorul serviciu"
-  IDS_PROGRESS_INFO_STOP   "ReactOS încearcă să oprească următorul serviciu"
-  IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS încearcă să suspende următorul serviciu"
-  IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS încearcă să reia următorul serviciu"
+  IDS_PROGRESS_INFO_START  "Se încearcă pornirea următorului serviciu"
+  IDS_PROGRESS_INFO_STOP   "Se încearcă oprirea următorului serviciu"
+  IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "Se încearcă suspendarea următorului serviciu"
+  IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "Se încearcă a se continua următorul serviciu"
   IDS_CREATE_SUCCESS "Serviciu creat cu succes"
   IDS_DELETE_SUCCESS "Serviciu eliminat cu succes"
   IDS_CREATE_REQ "Câmpurile cu\nasterisc sunt obligatorii"
-  IDS_DELETE_STOP "Trebuie să opriți serviciul manual înaintea eliminării!"
+  IDS_DELETE_STOP "Este necesară oprirea manuală a serviciului înainte de a-l eliminăra!"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_HELP_OPTIONS "CREATE OPTIONS:\r\nNOTE: The option name includes the equal sign.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
+  IDS_HELP_OPTIONS "OPȚIUNI DE CREARE:\r\nNOTĂ: Numele opțiunii include semnul de egalitate.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (implicit = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (implicit = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (implicit = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separate de / (simbolul „solidus”))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (implicit = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
 END
 
 /* Hints */
@@ -246,17 +247,17 @@ BEGIN
   IDS_HINT_EXPORT       " Exportă lista curentă într-un fișier."
   IDS_HINT_EXIT         " Părăsește programul."
 
-  IDS_HINT_CONNECT      " Gestionează un alt computer."
+  IDS_HINT_CONNECT      " Gestionează un alt calculator."
   IDS_HINT_START        " Pornește serviciul selectat."
   IDS_HINT_STOP         " Oprește serviciul selectat."
   IDS_HINT_PAUSE        " Suspendă serviciul selectat."
-  IDS_HINT_RESUME       " Reia serviciul selectat."
-  IDS_HINT_RESTART      " Oprește și pornește serviciul selectat."
-  IDS_HINT_REFRESH      " Reîmprospătează lista de servicii."
+  IDS_HINT_RESUME       " Continuă serviciul selectat."
+  IDS_HINT_RESTART      " Oprește apoi repornește serviciul selectat."
+  IDS_HINT_REFRESH      " Împrospătează lista de servicii."
   IDS_HINT_EDIT         " Editează proprietățile serviciului selectat."
   IDS_HINT_CREATE       " Creează un nou serviciu."
   IDS_HINT_DELETE       " Elimină serviciul selectat."
-  IDS_HINT_PROP         " Deschide fila de proprietăți pentru selecția curentă."
+  IDS_HINT_PROP         " Deschide proprietățile selecției curente."
 
   IDS_HINT_LARGE        " Afișează elementele folosind pictograme mari."
   IDS_HINT_SMALL        " Afișează elementele folosind pictograme mici."
@@ -270,13 +271,13 @@ BEGIN
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restabilește fereastra la mărimea originală."
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mută fereastra."
   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionează fereastra."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la o pictogramă."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Mărșete fereastra astfel încât aceasta să acopere tot ecranul."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Reduce fereastra la minim."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Mărește fereastra la maxim."
   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Închide fereastra."
 END
 
 /* Application title */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "Gestionarul de servicii ReactOS"
+  IDS_APPNAME "Gestionarul de servicii"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
index 5623cc0018a..ff0700119b4 100644
--- a/reactos/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
@@ -4,52 +4,53 @@
  * FILE:        base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:     Romanian Language resource file
  * TRANSLATORS: Petru Dimitriu
+ *              Fulea Ștefan (2011-10-21): minor changes
  */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 ID_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
-        MENUITEM "Nou\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "Deschidere...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
-        MENUITEM "Salvare\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Salvare ca...", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", IDM_FILENEW
+        MENUITEM "&Deschidere...\tCtrl+D", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "Pă&strează\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
+        MENUITEM "&Păstrează în...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Setare ca fundal (în carou)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Setare ca fundal (centrat)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "Setare ca fundal (întins)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "Pune pe fundal (în ca&rou)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "Pune pe fundal (&centrat)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "Pune pe fundal (e&xtins)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ieșire\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "I&eșire\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
 
     POPUP "&Editare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Anulare\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Refacere\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "A&nulează\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Reface\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Decupare\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copiere\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Lipire\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Ștergere selecție\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Inversare selecție", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Selectare totală\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Copie\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Șt&erge selecția\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "&Inversează selecția", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Selecte&ază tot\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Copiere în...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Lipire din...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "C&opiere în...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "L&ipire din...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
 
-    POPUP "&Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Instrumente\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "Paletă de culori\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
-        MENUITEM "Bară de stare", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
-        MENUITEM "Bară de instrumente text", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+        MENUITEM "Panou de &instrumente\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "Paletă de &culori\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "Bară de &stare", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "Instrumente pentru &text", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Panoramare"
+        POPUP "Sca&ră"
         BEGIN
-            POPUP "Definită de utilizator"
+            POPUP "&Definită de utilizator"
             BEGIN
                 MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
@@ -60,40 +61,40 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Afișare grilă", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Afișare miniatură", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Afișează &grilă", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "Afișează &miniatură", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
         MENUITEM "Pe tot ecranul\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
     
     POPUP "&Imagine"
     BEGIN
-        MENUITEM "Rotire/Oglindire...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Redimensionare...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
-        MENUITEM "Tăiere", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Inversare culori\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Atribute...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Ștergere imagine", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Desenare opacă", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "R&otire/Oglindire...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Redimensionare...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
+        MENUITEM "&Trunchiază", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "&Inversează culorile\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Atribute...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "Șt&erge imaginea", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Desen opac", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     
     POPUP "&Culori"
     BEGIN
-        MENUITEM "Editare paletă...", IDM_COLORSEDITPALETTE
+        MENUITEM "Editare &paletă...", IDM_COLORSEDITPALETTE
     END
     
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Topici de ajutor", IDM_HELPHELPTOPICS
+        MENUITEM "&Manual", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Despre", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "&Despre...", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
 ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
 BEGIN
     "^N", IDM_FILENEW
-    "^O", IDM_FILEOPEN
+    "^D", IDM_FILEOPEN
     "^S", IDM_FILESAVE
     "^Z", IDM_EDITUNDO
     "^Y", IDM_EDITREDO
@@ -116,17 +117,17 @@ END
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Rotire și oglindire imagine"
+CAPTION "Rotire/oglindire imagine"
 BEGIN
     GROUPBOX "Rotire sau oglindire", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
-    AUTORADIOBUTTON "Oglindire orizontală", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Oglindire verticală", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Rotire la un unghi de:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Oglindire &orizontală", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Oglindire &verticală", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Rotire la un &unghi de:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 8, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 125, 8, 48, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 END
 
 IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
@@ -138,57 +139,57 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
     LTEXT "Lățime:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
     LTEXT "Înălțime:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
-    LTEXT "Dată:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
-    LTEXT "Mărime:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
+    LTEXT "Dată fișier:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+    LTEXT "Dimensiune:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rezoluție:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
     LTEXT "Indisponibil", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
     LTEXT "Indisponibil", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
     LTEXT "Indisponibil", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
-    GROUPBOX "Unitate", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
+    GROUPBOX "Unități", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
     AUTORADIOBUTTON "țoli", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Pixeli", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+    AUTORADIOBUTTON "pixeli", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "Culori", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Alb și negru", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Alb-negru", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Color", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Standard", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 170, 8, 48, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
+    PUSHBUTTON "I&mplicite", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
 END
 
 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 225, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Schimbare dimensiune"
+CAPTION "Redimensionare imagine"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Schimbare dimensiune", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Redimensionare", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18, 32, 32
-    LTEXT "Orizontal:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
+    LTEXT "Orizontală:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_CHANGESIZETEXT2, 125, 24, 15, 10
     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON2, 12, 43, 32, 32
-    LTEXT "Vertical:", IDD_CHANGESIZETEXT3, 45, 49, 40, 10
+    LTEXT "Verticală:", IDD_CHANGESIZETEXT3, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT2, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_CHANGESIZETEXT4, 125, 49, 15, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 170, 8, 48, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
-    IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
-    IDS_INFOTITLE, "Paint pentru ReactOS"
-    IDS_INFOTEXT, "Paint pentru ReactOS este disponibil sub licența GNU Lesser General Public versiunea 3 (vedeți www.gnu.org)"
-    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Vreți să salvați schimbările la %s?"
+    IDS_PROGRAMNAME, "Pictare"
+    IDS_WINDOWTITLE, "%s - Pictare"
+    IDS_INFOTITLE, "Pictare pentru ReactOS"
+    IDS_INFOTEXT, "Pictare pentru ReactOS este disponibilă sub licența GNU Lesser General Public versiunea 3 (vedeți www.gnu.org)"
+    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Doriți păstrarea modificărilor din %s?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "FărăNume.bmp"
-    IDS_MINIATURETITLE, "Miniature"
+    IDS_MINIATURETITLE, "Miniatură"
     IDS_TOOLTIP1, "Golire selecție"
     IDS_TOOLTIP2, "Selecție"
     IDS_TOOLTIP3, "Radieră"
     IDS_TOOLTIP4, "Umplere cu culoare"
     IDS_TOOLTIP5, "Selectare culoare"
-    IDS_TOOLTIP6, "Panoramare"
+    IDS_TOOLTIP6, "Modificare scară"
     IDS_TOOLTIP7, "Creion"
     IDS_TOOLTIP8, "Pensulă"
     IDS_TOOLTIP9, "Pulverizator"
@@ -199,8 +200,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP14, "Poligon"
     IDS_TOOLTIP15, "Oval"
     IDS_TOOLTIP16, "Dreptunghi rotunjit"
-    IDS_OPENFILTER, "Fișiere bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1All files (*.*)\1*.*\1"
+    IDS_OPENFILTER, "Fișier bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Orice fișier (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "Bitmap pe 24 biți (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_FILESIZE, "%d octeți"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixeli pe metru"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
index ae292e628c3..31a1c1b87c3 100644
--- a/reactos/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
@@ -3,6 +3,7 @@
                      ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
+ *                   2011-10-18  minor changes
  */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -18,9 +19,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "Server:",IDC_STATIC,47,41,25,8
     LTEXT           "Nume utilizator:",IDC_STATIC,47,58,58,8
     COMBOBOX        IDC_SERVERCOMBO,79,39,141,150,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Păstrează",IDC_SAVE,57,139,50,14
-    PUSHBUTTON      "Păstrează în...",IDC_SAVEAS,112,139,60,14
-    PUSHBUTTON      "Deschide...",IDC_OPEN,177,139,50,14
+    PUSHBUTTON      "Pă&strează",IDC_SAVE,57,139,50,14
+    PUSHBUTTON      "Păstrea&ză în...",IDC_SAVEAS,112,139,60,14
+    PUSHBUTTON      "&Deschide...",IDC_OPEN,177,139,50,14
     ICON            "", IDC_CONNICON, 16,114,20,20
 	LTEXT           "Puteți păstra preferințele curente de conectare sau să deschideți preferințe existente",IDC_STATIC,50,115,172,20
 END
@@ -48,7 +49,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Conectare pentru control la distanță"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "&Conectare",IDOK,147,245,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Conectează",IDOK,147,245,50,14
     PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,203,245,50,14
     CONTROL         "",IDC_TAB,"SysTabControl32",0x0,7,50,246,190
 END
diff --git a/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
index 3e9e87396e3..6f57d1e18cd 100644
--- a/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
@@ -1,19 +1,20 @@
- /* 
+/* 
  * FILE:             base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
                      ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
+ *                   2011-10-26  diacritics correction, other minor changes
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_BCAST   "Broadcast"
-  IDS_P2P     "Peer To Peer"
-  IDS_MIXED   "Mixed"
-  IDS_HYBRID  "Hybrid"
-  IDS_UNKNOWN "unknown"
+  IDS_BCAST   "Difuzare"
+  IDS_P2P     "Egal la egal"
+  IDS_MIXED   "Mixtă"
+  IDS_HYBRID  "Hibridă"
+  IDS_UNKNOWN "necunoscută"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -39,39 +40,39 @@ BEGIN
     \n \
     unde\n \
         adaptor         Numele conexiunii\n \
-                       (sunt permise metacaracterele * şi ?, vezi exemple)\n \
+                       (sunt permise metacaracterele * și ?, vezi exemple)\n \
     \n \
-        Opţiuni:\n \
-           /?           Afişează acest manual.\n \
-           /all         Afişează toată informaţia de configurare.\n \
-           /release     Detaşează adresa IP pentru adaptorul specificat.\n \
-           /renew       Reînnoieşte adresa IP pentru adaptorul specificat.\n \
-           /flushdns    Curăţă memoria rezolvatorului DNS.\n \
-           /registerdns Reîmprospătează toate alocările DHCP şi\n \
+        Opțiuni:\n \
+           /?           Afișează acest manual.\n \
+           /all         Afișează toată informația de configurare.\n \
+           /release     Detașează adresa IP pentru adaptorul specificat.\n \
+           /renew       Reînnoiește adresa IP pentru adaptorul specificat.\n \
+           /flushdns    Curăță memoria rezolvatorului DNS.\n \
+           /registerdns Reîmprospătează toate alocările DHCP și\n \
                         repetă înregistrarea numelor DNS.\n \
-           /displaydns  Afişează conţinutul memoriei rezolvatorului DNS.\n \
-           /showclassid Afişează toate identităţile de clasă dhcp permise\n \
+           /displaydns  Afișează conținutul memoriei rezolvatorului DNS.\n \
+           /showclassid Afișează toate identitățile de clasă dhcp permise\n \
                         pentru adaptor.\n \
            /setclassid  Modifică identitatea de clasă (id_clasă) dhcp.\n \
     \n \
-    În mod implicit sunt afişate doar adresa IP, masca de subreţea şi\n \
-    ieşirea ""gateway"" implicită pentru fiecare adaptor ce suportă TCP/IP.\n \
+    În mod implicit sunt afișate doar adresa IP, masca de subrețea și\n \
+    ieșirea ""gateway"" implicită pentru fiecare adaptor ce suportă TCP/IP.\n \
     \n \
-    Pentru ""Release"" şi ""Renew"", dacă nu este specificat nici un adaptor,\n \
-    atunci vor fi detaşate sau reînnoite toate alocările de adrese IP pentru\n \
-    toate adaptoarele ce suportă TCP/IP.\n \
+    Pentru ""Release"" și ""Renew"", dacă nu este specificat nici un adaptor,\n \
+    atunci vor fi detașate sau reînnoite toate alocările de adrese IP pentru\n \
+    toate adaptoarele care suportă TCP/IP.\n \
     \n \
-    Dacă pentru Setclassid nu se specifică şi identitatea de clasă, atunci\n \
+    Dacă pentru Setclassid nu se specifică și identitatea de clasă, atunci\n \
     identitatea de clasă se elimină.\n \
     \n \
     Exemple:\n \
-        > ipconfig                   ... Afişează informaţii.\n \
-        > ipconfig /all              ... Afişează informaţii detaliate.\n \
-        > ipconfig /renew            ... Reînnoieşte toate adaptoarele.\n \
-        > ipconfig /renew EL*        ... Reînnoieşte toate conexiunile care\n \
+        > ipconfig                   ... Afișează informații.\n \
+        > ipconfig /all              ... Afișează informații detaliate.\n \
+        > ipconfig /renew            ... Reînnoiește toate adaptoarele.\n \
+        > ipconfig /renew EL*        ... Reînnoiește toate conexiunile care\n \
                                          au numele începând cu ""EL"".\n \
-        > ipconfig /release *Con*    ... Detaşează conexiunile care conţin în\n \
-                                         numele lor secvenţa ""Con"".\n \
+        > ipconfig /release *Con*    ... Detașează conexiunile care conțin în\n \
+                                         numele lor secvența ""Con"".\n \
                                          ex. ""Local Area Connection 1"" sau\n \
                                              ""Local Area Connection 2""\n"
 END
diff --git a/reactos/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
index 7713249e7e2..9cbf0a71501 100644
--- a/reactos/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
@@ -1,42 +1,43 @@
- /* 
+/* 
  * FILE:             base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
                      ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
+ *                   2011-10-26  diacritics correction, other minor changes
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nUtilizare: ping [-t] [-n număr] [-l dimensiune] [-w expirare] gazdă-destinaţie\n\n\
-Opţiuni:\n\
+    IDS_USAGE "\nUtilizare: ping [-t] [-n număr] [-l dimensiune] [-w expirare] gazdă-destinație\n\n\
+Opțiuni:\n\
     -t             Transmite necontenit pachete către gazda specificată.\n\
-                   Pentru a opri transmisia - tastaţi Control-C.\n\
+                   Pentru a opri transmisia - tastați Control-C.\n\
     -n număr       Numărul de ecouri cerute ca răspuns.\n\
     -l dimensiune  Transmite dimensiunea memoriei tampon.\n\
-    -w expirare    Limita temporală de aşteptare a unui răspuns,\n\
+    -w expirare    Limita temporală de așteptare a unui răspuns,\n\
                    exprimată în milisecunde.\n\n\0"
 
-    IDS_PING_WITH_BYTES             "\nTransmitere către %1 [%2] cu %3!d! octeţi de date:\n\n\0"
+    IDS_PING_WITH_BYTES             "\nTransmitere către %1 [%2] cu %3!d! octeți de date:\n\n\0"
     IDS_PING_STATISTICS             "\nstatistici de transmisie pentru %1:\n\0"
-    IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST  "    pachete: transmise = %1!d!, recepţionate = %2!d!, pierdute = %3!d! (%4!d!%% pierderi),\n\0"
+    IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST  "    pachete: transmise = %1!d!, recepționate = %2!d!, pierdute = %3!d! (%4!d!%% pierderi),\n\0"
     IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP      "timpul aproximativ de tur-retur, in milisecunde:\n\0"
     IDS_MIN_MAX_AVERAGE             "    minim = %1, maxim = %2, mediu = %3\n\0"
     IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES        "Nu există suficiente resurse disponibile.\n\0"
     IDS_UNKNOWN_HOST                "%1 este o gazdă necunoscută.\n\0"
-    IDS_SETSOCKOPT_FAILED           "setsockopt a eşuat (%1!d!).\n\0"
+    IDS_SETSOCKOPT_FAILED           "setsockopt a eșuat (%1!d!).\n\0"
     IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET     "Nu se poate crea socket (#%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK      "Nu se poate iniţia winsock dll.\n\0"
-    IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED      "Este necesară specificarea numelui sau a adresei IP a gazdei destinaţie.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK      "Nu se poate iniția winsock dll.\n\0"
+    IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED      "Este necesară specificarea numelui sau a adresei IP a gazdei destinație.\n\0"
     IDS_BAD_PARAMETER               "Parametru eronat: %1.\n\0"
-    IDS_BAD_OPTION_FORMAT           "Opţiune cu format eronat: %1.\n\0"
-    IDS_BAD_OPTION                  "%1 este o opţiune eronată.\n\0"
-    IDS_BAD_VALUE_OPTION_L          "Valoare eronată pentru opţiunea -l, domeniul valid este 0 - %1!d!.\n\0"
-    IDS_REPLY_FROM                  "Răspuns de la %1: octeţi=%2!d! timp%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
-    IDS_DEST_UNREACHABLE            "Gazda destinaţie este inaccesibilă.\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT          "Nu s-a reuşit transmiterea datelor (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_RECV              "Nu s-a reuşit recepţia datelor (%1!d!).\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION_FORMAT           "Opțiune cu format eronat: %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION                  "%1 este o opțiune eronată.\n\0"
+    IDS_BAD_VALUE_OPTION_L          "Valoare eronată pentru opțiunea -l, domeniul valid este 0 - %1!d!.\n\0"
+    IDS_REPLY_FROM                  "Răspuns de la %1: octeți=%2!d! timp%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
+    IDS_DEST_UNREACHABLE            "Gazda destinație este inaccesibilă.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT          "Nu s-a reușit transmiterea datelor (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_RECV              "Nu s-a reușit recepția datelor (%1!d!).\n\0"
     IDS_REQUEST_TIMEOUT             "Cererea a expirat.\n\0"
     IDS_MS                          "ms\0"
     IDS_1MS                         "1ms\0"
diff --git a/reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
index 24eebbcd2a0..3d9299f7161 100644
--- a/reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
@@ -16,9 +16,11 @@
  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+ *
+ *      Fulea Ștefan (2011-10-26): minor changes
  */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 ID_ACCEL ACCELERATORS
 BEGIN
@@ -28,7 +30,7 @@ BEGIN
     "^G", CMD_GOTO
     "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
     "^N", CMD_NEW
-    "^O", CMD_OPEN
+    "^D", CMD_OPEN
     "^P", CMD_PRINT
     "^S", CMD_SAVE
     "^V", CMD_PASTE
@@ -43,49 +45,49 @@ BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N",      CMD_NEW
-        MENUITEM "&Deschidere...\tCtrl+O",  CMD_OPEN
-        MENUITEM "&Salvare\tCtrl+S",     CMD_SAVE
-        MENUITEM "Salvare &ca...",       CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM "&Deschidere...\tCtrl+D",  CMD_OPEN
+        MENUITEM "Pă&strează\tCtrl+S",     CMD_SAVE
+        MENUITEM "&Păstrează în...",       CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Inițializare pag&ină...",    CMD_PAGE_SETUP
-        MENUITEM "&Imprimare\tCtrl+P",    CMD_PRINT
-        MENUITEM "Setare i&mprimantă...", CMD_PRINTER_SETUP
+        MENUITEM "&Configurare pagină...",    CMD_PAGE_SETUP
+        MENUITEM "&Imprimă\tCtrl+P",    CMD_PRINT
+        MENUITEM "Configurare i&mprimantă...", CMD_PRINTER_SETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&eșire",             CMD_EXIT
     END
     POPUP "&Editare"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Anulare\tCtrl+Z",       CMD_UNDO
+        MENUITEM "A&nulează\tCtrl+Z",       CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Decupare\tCtrl+X",        CMD_CUT
-        MENUITEM "&Copiere\tCtrl+C",       CMD_COPY
-        MENUITEM "&Lipire\tCtrl+V",      CMD_PASTE
-        MENUITEM "&Ștergere\tDel",        CMD_DELETE
+        MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X",        CMD_CUT
+        MENUITEM "&Copie\tCtrl+C",       CMD_COPY
+        MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V",      CMD_PASTE
+        MENUITEM "Șt&erge\tDel",        CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Găsire...\tCtrl+F",    CMD_SEARCH
-        MENUITEM "Găsire &următorul\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "Înlocuire\tCtrl+H",     CMD_REPLACE
-        MENUITEM "Mergere la...\tCtrl+G",    CMD_GOTO
+        MENUITEM "Găsește &următoarea\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "Înlocuieș&te\tCtrl+H",     CMD_REPLACE
+        MENUITEM "&Salt la...\tCtrl+G",    CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Selectare &totală\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "&Oră/dată\tF5",      CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "Selecte&ază tot\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Inserează &oră și dată\tF5",      CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "F&ormatare"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Împărțire linii lungi", CMD_WRAP
+        MENUITEM "Îm&pachetează textul", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Font...",         CMD_FONT
     END
-    POPUP "&Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
         MENUITEM "Bară de &stare", CMD_STATUSBAR
     END
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Conținut",     CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&Manual",     CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM "&Căutare...",    CMD_HELP_SEARCH
-        MENUITEM "&Ajutor despre ajutor", CMD_HELP_ON_HELP
+        MENUITEM "M&anualul manualului", CMD_HELP_ON_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Despre",        CMD_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre...",        CMD_ABOUT
         MENUITEM "Inf&o",         CMD_ABOUT_WINE
     END
 END
@@ -95,7 +97,7 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 225, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Inițializare pagină"
+CAPTION "Configurare pagină"
 BEGIN
 LTEXT    "&Antet:",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
@@ -103,18 +105,18 @@ LTEXT    "&Subsol:",  0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                         0x143,       60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
 GROUPBOX "&Margini:",      0x144,     10, 43,160, 45
-LTEXT    "&Stânga:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "S&tânga:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,       50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Sus:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "S&us:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/    0x14A,        50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 LTEXT    "&Dreapta:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Jos:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "J&os:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "Anulare",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Ajutor",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "A&nulează",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Manual",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 /* Dialog `Encoding' */
@@ -127,39 +129,39 @@ BEGIN
 COMBOBOX        ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 LTEXT           "Codificare:",0x155,5,2,41,12
 COMBOBOX        ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Sfârșit:",0x156,5,20,41,12
+LTEXT           "Terminație:",0x156,5,20,41,12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0,0,165,50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Mergere la linie"
+CAPTION "Salt la poziție"
 BEGIN
 EDITTEXT        ID_LINENUMBER,54,10,106,12,WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 LTEXT           "Număr linie:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "Anulare", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "A&nulează", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_ABOUTBOX DIALOGEX DISCARDABLE  22,16,284,170
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX DISCARDABLE  22,16,294,170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Despre Carnețelul ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "Carnețelul ReactOS v1.0\r\nDrept de autor 1997,98 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>\r\nCopyright 2000 Mike McCormack <Mike_McCormack@looksmart.com.au>\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
-                    -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
+    CONTROL         "Carnețelul ReactOS v1.0\r\nDrept de autor 1997,98 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>\r\nDrept de autor 2000 Mike McCormack <Mike_McCormack@looksmart.com.au>\r\nDrept de autor 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>\r\nDrept de autor 2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
+                    -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,242,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
-    DEFPUSHBUTTON   "Închidere",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",IDOK,119,149,44,15,WS_GROUP
     ICON            IDI_NPICON,-1,12,9,20,30
-    EDITTEXT        IDC_LICENSE,8,64,272,81,ES_MULTILINE |
+    EDITTEXT        IDC_LICENSE,8,64,282,81,ES_MULTILINE |
                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  STRING_LICENSE, "Tradus în limba română de Petru Dimitriu.\r\nAcest program este software liber; puteți redistribui sau modifica programul sub termenii licenței publice GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation - fie versiunea 2 a licenței, sau (la alegerea dvs.) oricare versiune ulterioară.\r\n\r\nAcest program este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar garanția VANDABILITĂȚII sau a POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeți Licența GNU GPL pentru detalii.\r\n\r\nDvs. ar trebui să fi primit o copie a licenței împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  STRING_LICENSE, "Tradus în limba română de Petru Dimitriu.\r\nAceastă aplicație este software public; este permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale acestei licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -173,26 +175,26 @@ STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,   "25 mm"     /* FIXME */
 
 STRING_NOTEPAD,                                 "Carnețel"
 STRING_ERROR,                                   "EROARE"
-STRING_WARNING,                                 "ATENŢIONARE"
+STRING_WARNING,                                 "ATENțIONARE"
 STRING_INFO,                                    "Informație"
 
 STRING_UNTITLED,                                "(neintitulat)"
 
-STRING_ALL_FILES,                               "Toate fișierele (*.*)"
+STRING_ALL_FILES,                               "Orice fișier (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Fișiere text (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "Fișierul '%s' este prea mare.\n \
+STRING_TOOLARGE,                                "Fișierul „%s” este prea mare.\n \
 Încercați un alt editor."
 STRING_NOTEXT,                                  "Nu ați scris nimic. \
-\nVă rugăm scrieți ceva și încercați din nou."
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "Fișierul '%s'\nnu există.\n\n \
+\nScrieți ceva apoi încercați din nou."
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "Fișierul „%s”\nnu există.\n\n \
 Creați un nou fișier ?"
-STRING_NOTSAVED,                                "Fișierul '%s'\na fost modificat\n\n \
-Salvați schimbările efectuate?"
-STRING_NOTFOUND,                                        "'%s' nu poate fi găsit."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Nu există suficientă memorie pentru a se încheia această operație. \
-\nÎnchideți una sau mai multe aplicații pentru a mări memoria liberă."
-STRING_CANNOTFIND                               "Nu se poate găsi '%s'"
+STRING_NOTSAVED,                                "Fișierul „%s”\na fost modificat\n\n \
+Păstrați modificările aduse?"
+STRING_NOTFOUND,                                        "„%s” nu poate fi găsit."
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Nu există suficientă memorie pentru a efectua această operație. \
+\nÎnchideți una sau mai multe aplicații pentru a elibera memorie."
+STRING_CANNOTFIND                               "Nu se poate găsi „%s”"
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Unicode"
 STRING_UNICODE_BE,                              "Unicode (big endian)"
diff --git a/reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
index 890748fabcf..533033171c9 100644
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  *                   2011-08-30  technical correction (checkbox in preferences)
+ *                   2011-10-30  minor correnctions
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -24,12 +25,12 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Elimină din registru", ID_REGREMOVE
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Împ&rospătare",         ID_REFRESH
+		MENUITEM "Împ&rospătează",         ID_REFRESH
 	END
 	POPUP "&?"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Manual",               ID_HELP, GRAYED
-		MENUITEM "&Despre",               ID_ABOUT
+		MENUITEM "&Despre...",               ID_ABOUT
 	END
 END
 
@@ -52,7 +53,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Elimină din registru", ID_REGREMOVE
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Împ&rospătare",         ID_REFRESH
+		MENUITEM "Împ&rospătează",         ID_REFRESH
 	END
 END
 
@@ -64,7 +65,7 @@ BEGIN
 	GROUPBOX "Generale", -1, 4, 2, 240, 61
 	AUTOCHECKBOX "Pă&strează poziția ferestrei", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
 	AUTOCHECKBOX "Act&ualizează la pornire lista aplicațiilor disponibile", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
-	AUTOCHECKBOX "Menține jurna&l de instalare/eliminare de aplicații", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "Menține jurna&l de instalare/dezinstalare a aplicațiilor", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
 	GROUPBOX "Descărcări", -1, 4, 65, 240, 51
 	LTEXT "Dosarul pentru descărcări:", -1, 16, 75, 100, 9
@@ -117,7 +118,7 @@ BEGIN
 	IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Dezinstalează"
 	IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modifică"
 	IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Preferințe"
-	IDS_TOOLTIP_REFRESH "Împrospătare"
+	IDS_TOOLTIP_REFRESH "Împrospătează"
 	IDS_TOOLTIP_EXIT "Ieșire"
 END
 
diff --git a/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
index 1f88b7c9721..20bf87e8a1f 100644
--- a/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
@@ -19,6 +19,7 @@
  *
  * Translated by Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * Changelog:	2011-08-23 initial translation
+ *              2011-10-30 minor changes
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -93,7 +94,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copie numele cheii",             ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Găsește\tCtrl+&F",                ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "Găsire...\tCtrl+&F",              ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "Găsește &următorul\tF3",          ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Afișare"
@@ -153,7 +154,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Valoare &multi-șir",          ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
             MENUITEM "Valoare șir &extensibil",     ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
-        MENUITEM "&Găsește",                        ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Găsire...",                      ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Șter&ge",                         ID_TREE_DELETE
         MENUITEM "&Redenumește",                    ID_TREE_RENAME
@@ -299,7 +300,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Editorul de registru"
+    IDS_APP_TITLE           "Editor de registru"
     IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
     IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
 END
@@ -356,8 +357,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR		    "Eroare"
     IDS_WARNING		    "Avertisment"
-    IDS_BAD_KEY             "Nu se poate citi cheia '%s'"
-    IDS_BAD_VALUE           "Nu se poate citi valoarea '%s'"
+    IDS_BAD_KEY             "Nu se poate citi cheia „%s”"
+    IDS_BAD_VALUE           "Nu se poate citi valoarea „%s”"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Nu se poate edita acest tip de cheie (%ld)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "Valoarea este prea mare (%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Data de tip REG_MULTI_SZ nu poate conține șiruri goale.\nȘirurile goale au fost eliminate din listă."
@@ -396,7 +397,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
     IDS_FLT_REGEDIT4        "Fișiere registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
-    IDS_FLT_ALLFILES        "Toate tipurile de fișier (*.*)"
+    IDS_FLT_ALLFILES        "Orice fișier (*.*)"
     IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
 END
 
@@ -427,7 +428,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_EXPAND                     "&Extinde"
   IDS_COLLAPSE                   "&Restrânge"
-  IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Salt la '%s'"
+  IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Salt la „%s”"
   IDS_FINISHEDFIND               "Căutarea în registru a fost finalizată."
 END
 
@@ -488,7 +489,7 @@ BEGIN
     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS      "Alimentare internă"
     IDS_BUS_PNPISABUS             "PnP-ISA Bus"
     IDS_BUS_PNPBUS                "PnP Bus"
-    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE           "Necunoscută"
+    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE           "Nespecificat"
 END
 
 /*****************************************************************/
@@ -550,7 +551,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Găsire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Găsește",IDOK,197,7,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Găsește",IDOK,197,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Î&nchide",IDCANCEL,197,24,50,14
     GROUPBOX        "Caută în",IDC_STATIC,7,25,42,51
     LTEXT           "Cau&tă conținutul:",IDC_STATIC,7,8,57,10
diff --git a/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/ro-RO.rc
index 3082d082751..d276cdf6f34 100644
--- a/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/ro-RO.rc
@@ -1,7 +1,8 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.30 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION "Ecran de veghe Siglă"
+    IDS_DESCRIPTION "Sigla ReactOS"
     IDS_TEXT        "Acest ecran de veghe nu are opțiuni."
 END
diff --git a/reactos/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
index 62e16ccefd8..cca11000d58 100644
--- a/reactos/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
  *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea Ştefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-24  initial translation
+ *                   2011-10-30  diacritics change
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,12 +13,12 @@ BEGIN
 
 IDS_USAGE, "Utilizare: shutdown [-?] [-l | -s | -r] [-f]\n\n\
   fără arg.\n\
-  sau -?\tAfişează acest manual\n\
+  sau -?\tAfișează acest manual\n\
   -l\t\tÎnchide sesiunea curentă\n\
   -s\t\tÎnchide calculatorul\n\
-  -r\t\tReporneşte calculatorul\n\
-  -f\t\tForţează închiderea aplicaţiilor fără mesaje de avertisment.\n\
-    \t\tDacă nu aţi specificat nici un alt parametru, această\n\
-    \t\topţiune are în mod implicit stabilită închiderea\n\
+  -r\t\tRepornește calculatorul\n\
+  -f\t\tForțează închiderea aplicațiilor fără mesaje de avertisment.\n\
+    \t\tDacă nu ați specificat nici un alt parametru, această\n\
+    \t\topțiune are în mod implicit stabilită închiderea\n\
 	\tsesiunii curente."
 END
diff --git a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
index 1b7032072bd..910161d40e5 100644
--- a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-25  initial translation
  *                   2011-08-30  technical correction (icon)
+ *                   2011-10-30  minor changes
  */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -16,7 +17,7 @@ END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Despre înregistrator audio ReactOS"
+CAPTION "Despre înregistratorul audio"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDI_SNDREC32,-1,19,14,21,20
diff --git a/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
index c84655b3c1f..cf58200972c 100644
--- a/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
@@ -38,7 +38,7 @@ BEGIN
   LTEXT "Dispozitiv de &mixaj:", -1, 7,8,68,9
   COMBOBOX IDC_MIXERDEVICE, 72,8,145,80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
   GROUPBOX "Reglaje de volum pentru:", -1, 7,25,211,77
-  PUSHBUTTON "Re&dare", IDC_PLAYBACK, 13,43,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "&Lectură", IDC_PLAYBACK, 13,43,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "În&registrare", IDC_RECORDING, 13,61,57,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "&Altceva:", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
@@ -53,12 +53,12 @@ IDD_VOLUME_CTRL DIALOG 0, 0, 90, 150
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-   LTEXT "Comandă", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 100, 15
+   LTEXT "Volum general", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 100, 15
    CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 30, 82, 1 
    LTEXT "Balans", -1, 4, 35, 80, 42
    LTEXT "Volum", -1, 4, 100, 77, 108
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 55, 85, 30
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_AUTOTICKS | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 115, 30, 70
-   CHECKBOX "&Mut", IDC_LINE_SWITCH, 4, 190, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX
+   CHECKBOX "A&muțire generală", IDC_LINE_SWITCH, 4, 190, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX
    CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 130, 7, 1, 200  
 END
diff --git a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
index 385e63af512..aeb3553e9b4 100644
--- a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
@@ -1,28 +1,29 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.30 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_TASKMANAGER MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Program nou (Executare...)",          ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "Activitate nouă (E&xecutare...)",          ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&eșire",          ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Opțiuni"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Mereu deasupra",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "Mereu &deasupra",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
         , CHECKED
-        MENUITEM "&Minimizare când se face Salt",            ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
+        MENUITEM "&Minimizează la comutare",            ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
         , CHECKED
-        MENUITEM "&Ascundere la minimizare",        ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
+        MENUITEM "&Ascunde la minimizare",        ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
         , CHECKED
-        MENUITEM "&Afișare programe pe 16 biți",          ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+        MENUITEM "Afișează activități pe 16 &biți",          ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
         , CHECKED
     END
-    POPUP "&Vizualizare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Reîmprospătare",                ID_VIEW_REFRESH
-        POPUP "&Viteză de reîmprospătare"
+        MENUITEM "Î&mprospătează",                ID_VIEW_REFRESH
+        POPUP "&Rata de împrospătare"
         BEGIN
             MENUITEM "&Ridicată",                       ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
             MENUITEM "&Normală",                     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
@@ -32,54 +33,54 @@ BEGIN
 
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Pictograme mari",                ID_VIEW_LARGE
-        MENUITEM "Pictograme mici",                ID_VIEW_SMALL
+        MENUITEM "Pictograme m&ari",                ID_VIEW_LARGE
+        MENUITEM "Pictograme m&ici",                ID_VIEW_SMALL
         MENUITEM "&Detalii",                    ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
         MENUITEM "&Selectare coloane...",          ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
-        POPUP "&Istoric procesor"
+        POPUP "Istoric &procesor"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Un grafic pentru toate procesoarele",        ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
+            MENUITEM "Grafic general &comun",        ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
 
-            MENUITEM "Câte un grafic pentru fiecare procesor",          ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
+            MENUITEM "Grafice &individuale",          ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
             , CHECKED
         END
-        MENUITEM "&Afișare timpi kernel",          ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "Afișează &timpi nucleu",          ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
-    POPUP "&Ferestre"
+    POPUP "F&erestre"
     BEGIN
-        MENUITEM "Aranjare orizontală",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "Aranjare verticală",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
-        MENUITEM "&Minimizare",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
-        MENUITEM "Ma&ximizare",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "&În cascadă",                    ID_WINDOWS_CASCADE
-        MENUITEM "&Aducere în prim plan",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "Aranjări &orizontale",           ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "Aranjări &verticale",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "&Minimizează",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
+        MENUITEM "Ma&ximizează",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+        MENUITEM "Aranjări în &cascadă",           ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "&Aduce în prim plan",            ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Topici de ajutor",   ID_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Manual",   ID_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Despre Gestionarul de Activități",         ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre...",         ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "Aranjare orizontală",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-    MENUITEM "Aranjare verticală",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
-    MENUITEM "&Minimizare",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
-    MENUITEM "Ma&ximizare",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "&În cascadă",                    ID_WINDOWS_CASCADE
-    MENUITEM "&Aducere în prim plan",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+    MENUITEM "Aranjări &orizontale",           ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+    MENUITEM "Aranjări &verticale",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+    MENUITEM "&Minimizează",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
+    MENUITEM "Ma&ximizează",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+    MENUITEM "Aranjări în &cascadă",           ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "&Aduce în prim plan",            ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Program nou (Executare...)",          ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "Activitate nouă (E&xecutare...)",          ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Pictograme mari",                ID_VIEW_LARGE
-        MENUITEM "Pictograme mici",                ID_VIEW_SMALL
+        MENUITEM "Pictograme m&ari",                ID_VIEW_LARGE
+        MENUITEM "Pictograme m&ici",                ID_VIEW_SMALL
         MENUITEM "&Detalii",                    ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
     END
 END
@@ -88,17 +89,17 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Salt la",                  ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-        MENUITEM "&Aducere în prin plan",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "Comută &la",                    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
+        MENUITEM "&Aduce în prim plan",           ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Aranjare orizontală",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "Aranjare verticală",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "Aranjări &orizontale",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "Aranjări &verticale",           ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "&Minimizare",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "Ma&ximizare",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "&În cascadă",                    ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "Aranjări în &cascadă",          ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Oprire program",                   ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
-        MENUITEM "&Indicare proces",              ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+        MENUITEM "&Termină",                      ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
+        MENUITEM "&Salt la proces",               ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 
     END
 END
@@ -107,10 +108,10 @@ IDR_TRAY_POPUP MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Restabilire",                    ID_RESTORE
-        MENUITEM "&Închidere",                      ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Restabilește",                    ID_RESTORE
+        MENUITEM "Î&nchide",                         ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mereu deasupra",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "Mereu &deasupra",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
     END
 END
 
@@ -118,28 +119,28 @@ IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Oprire proces",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
-        MENUITEM "Oprire a&rbore proces",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
+        MENUITEM "&Termină procesul",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
+        MENUITEM "Termină &arborele de procese",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 
-        MENUITEM "&Depanare",                      ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
+        MENUITEM "&Depanează",                      ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Setare &prioritate"
+        POPUP "&Stabilire prioritate"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Timp real",                   ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
+            MENUITEM "Prioritate de &timp real",     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
 
-            MENUITEM "&Mare",                       ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
+            MENUITEM "Prioritate î&naltă",           ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
 
-            MENUITEM "&NormalăSpreMare",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+            MENUITEM "Regim p&rioritar",                   ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
 
-            MENUITEM "&Normală",                     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
+            MENUITEM "Regim n&ormal",          ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
 
-            MENUITEM "&NormalăSpreMică",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+            MENUITEM "Regim n&eprioritar",                 ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
 
-            MENUITEM "&Mică",                        ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
+            MENUITEM "Prioritate &minimă",           ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 
         END
-        MENUITEM "Setare &afinitate",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-	MENUITEM "Edit Debug &Channels...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+        MENUITEM "A&finitate...",                    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
+	MENUITEM "&Canale de depanare...",	     ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -154,7 +155,7 @@ IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 264, 246
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
     WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
     WS_THICKFRAME
-CAPTION "Gestionarul de activități"
+CAPTION "Gestionar de activități"
 MENU IDR_TASKMANAGER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -167,9 +168,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "&Program nou",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
-    PUSHBUTTON      "&Salt la",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Încheiere execuție",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "E&xecutare...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
+    PUSHBUTTON      "Comută &la",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Temină",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
 END
 
 IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
@@ -179,9 +180,9 @@ BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "&Oprire proces",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
-    CONTROL         "&Afișare procese de la toți utilizatorii",IDC_SHOWALLPROCESSES,
-                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
+    PUSHBUTTON      "&Termină procesul",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
+    CONTROL         "Afișea&ză procesele tuturor utilizatorilor",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,150,10
 END
 
 //IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
@@ -189,55 +190,55 @@ IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Uz proc.",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Uz mem.",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Total",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Lucru (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Memorie fizică(K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Memorie kernel (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    LTEXT           "Handles",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
-    LTEXT           "Threads",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
-    LTEXT           "Procese",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
-    EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
+    GROUPBOX        "Uz procesor",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Uz memorie",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Totale",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,121,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Memorie încărcată (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,121,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Memorie fizică (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,136,122,106,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Memorie kernel (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,136,166,106,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    LTEXT           "Rutine de gestiune",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,125,8
+    LTEXT           "Fire de execuție",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,100,8
+    LTEXT           "Procese",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,100,8
+    EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,75,131,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,75,140,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,75,149,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Total",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
-    LTEXT           "Limită",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8,NOT WS_BORDER
-    LTEXT           "Vârf",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
-    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
+    LTEXT           "Actuală",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,100,8
+    LTEXT           "Posibilă",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,100,8,NOT WS_BORDER
+    LTEXT           "Atinsă",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,100,8
+    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,75,174,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,75,184,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,75,193,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Total",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
-    LTEXT           "Disponbil",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
-    LTEXT           "Memorie tampon",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
-    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
+    LTEXT           "Totală",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,142,131,100,8
+    LTEXT           "Disponbilă",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,142,140,100,8
+    LTEXT           "Tampon",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,142,149,100,8
+    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,190,131,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,190,140,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,190,149,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Totală",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
-    LTEXT           "Paged",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
-    LTEXT           "Nonpaged",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
-    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
+    LTEXT           "Totală",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,142,174,100,8
+    LTEXT           "Paginată",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,142,184,100,8
+    LTEXT           "Nepaginată",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,142,193,100,8
+    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,190,174,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,190,184,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
+    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,190,193,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Istoric uz procesor",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Istoric uz memorie",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON      "Afișaj uz procesor",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "Afișaj uz memorie",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "Istoric uz procesor",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
+    GROUPBOX        "Istoricul încărcăturii de procesor",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Istoricul încărcăturii de memorie",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    PUSHBUTTON      "Afișaj încărcătură procesor",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON      "Afișaj încărcătură memorie",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON      "Afișaj istoric încărcătură procesor",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "Istoric uz memorie",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
+    PUSHBUTTON      "Afișaj istoric încărcătură memorie",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -249,7 +250,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
 		    LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "Închidere",IDOK,171,189,69,14
+    PUSHBUTTON      "Î&nchide",IDOK,171,189,69,14
 END
 
 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 231, 154
@@ -257,9 +258,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Afinitate procesor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,133,50,14
-    PUSHBUTTON      "Anulare",IDCANCEL,174,133,50,14
-    LTEXT           "Această setare controlează repartiția calculelor efectuate de fiecare procesor în parte.",
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",IDOK,120,133,50,14
+    PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,174,133,50,14
+    LTEXT           "Aici se poate specifica repartiția calculelor efectuate de fiecare procesor în parte.",
                     IDC_STATIC,5,5,220,16
     CONTROL         "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
                     11,28,37,10
@@ -327,65 +328,65 @@ BEGIN
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
 END
 
-IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 195, 199
+IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 235, 199
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Alegeți coloanele"
+CAPTION "Alegere coloane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
-    PUSHBUTTON      "Anulare",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "Alegeți coloanele care vor apărea în fila Procese din Gestionarul de activități.",
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",IDOK,124,178,50,14
+    PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,178,178,50,14
+    LTEXT           "Alegeți coloanele care vor apărea în compartimentul „Procese”.",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
-    CONTROL         "&Nume imagine",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
-    CONTROL         "&PID (Identificator proces)",IDC_PID,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
-    CONTROL         "&Utilizare CPU",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,50,53,10
-    CONTROL         "T&imp CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,61,48,10
-    CONTROL         "&Utilizare memorie",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,72,63,10
-    CONTROL         "&Delta utilizare memorie",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
-    CONTROL         "V&ârf utilizare memorie",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
-    CONTROL         "&Erori pagină",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,105,53,10
-    CONTROL         "&Obiecte utilizator",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,116,62,10
-    CONTROL         "Citiri I/O",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,127,49,10
-    CONTROL         "Octeți citire I/O",IDC_IOREADBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
-    CONTROL         "&ID sesiune",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,149,50,10
+    CONTROL         "Nume proces",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,110,10
+    CONTROL         "PID (Identificator de proces)",IDC_PID,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,110,10
+    CONTROL         "Utilizare procesor",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,50,110,10
+    CONTROL         "Timp procesor",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,61,110,10
+    CONTROL         "Utilizare memorie",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,72,110,10
+    CONTROL         "Delta pentru uz memorie",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,110,10
+    CONTROL         "Maximul de memorie utilizată",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,110,10
+    CONTROL         "Erori pagină",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,105,110,10
+    CONTROL         "Obiecte utilizator",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,116,110,10
+    CONTROL         "In/Ex citiri",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,127,110,10
+    CONTROL         "In/Ex octeți citiți",IDC_IOREADBYTES,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,110,10
+    CONTROL         "ID sesiune",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,7,149,110,10
     CONTROL         "Nume utilizator",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,160,51,10
-    CONTROL         "Delta erori pagină",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
-    CONTROL         "&Mărime memorie virtuală",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
+                    WS_TABSTOP,7,160,110,10
+    CONTROL         "Delta pentru erori pagină",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,28,110,10
+    CONTROL         "Mărime memorie virtuală",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,39,110,10
     CONTROL         "Rezervă paginată",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,50,53,10
+                    WS_TABSTOP,120,50,110,10
     CONTROL         "Rezervă nepaginată",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,61,110,10
     CONTROL         "Prioritate de bază",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
-    CONTROL         "&Număr identificatori",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,83,59,10
-    CONTROL         "&Număr subprocese",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,94,59,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,72,110,10
+    CONTROL         "Numărul rutinelor de gestiune",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,120,83,110,10
+    CONTROL         "Numărul firelor de execuție",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,120,94,110,10
     CONTROL         "Obiecte GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,105,55,10
-    CONTROL         "Scrieri I/O",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,116,49,10
-    CONTROL         "Octeți scriere I/O",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
-    CONTROL         "Alte I/O",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,138,46,10
-    CONTROL         "Octeți alte I/O",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
+                    WS_TABSTOP,120,105,110,10
+    CONTROL         "In/Ex scrieri",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,120,116,110,10
+    CONTROL         "In/Ex octeți scriși",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,127,110,10
+    CONTROL         "In/Ex altceva",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+                    WS_TABSTOP,120,138,110,10
+    CONTROL         "In/Ex octeți din altceva",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,149,110,10
 END
 
 
@@ -509,72 +510,72 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Gestionarul de activități"
-    IDC_TASKMGR             "Gestionarul de activități"
-    IDS_IDLE_PROCESS        "Proces sistem inactiv"
+    IDS_APP_TITLE           "Gestionar de activități"
+    IDC_TASKMGR             "Gestionar de activități"
+    IDS_IDLE_PROCESS        "Proces de inactivitate sistem"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_FILE_NEW             "Pornește un nou program"
+    ID_FILE_NEW             "Pornește un nou program."
     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "Gestionarul rămâne deasupra celorlaltor ferestre până când e minimizat."
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
-                            "Gestionarul se minimizează automat când se face un salt la o aplicație."
-    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Ascunde permanent Gestionarul când acesta se minimizează."
-    ID_VIEW_REFRESH         "Forțează Gestionarul să se actualizeze acum, indiferent de setările de viteză."
-    ID_VIEW_LARGE           "Afișează aplicații folosind pictograme mari"
-    ID_VIEW_SMALL           "Afișează aplicații folosind pictograme mici"
-    ID_VIEW_DETAILS         "Afișează informații despre fiecare aplicație"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Actualizează fereastra de două ori pe secundă"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Actualizează fereastra o dată la două secunde"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Actualizează fereastra o dată la patru secunde"
+                            "Gestionarul se minimizează automat când se comută la o aplicație."
+    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "La minimizare, ascunde Gestionarul de activități în zona de notificare."
+    ID_VIEW_REFRESH         "Forțează Gestionarul să se actualizeze acum, indiferent Rata de împrospătare."
+    ID_VIEW_LARGE           "Afișează aplicațiile reprezentându-le ca pictograme mari."
+    ID_VIEW_SMALL           "Afișează aplicațiile reprezentându-le ca pictograme mici."
+    ID_VIEW_DETAILS         "Afișează informații despre fiecare aplicație."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Actualizează fereastra de două ori pe secundă."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Actualizează fereastra o dată la două secunde."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Actualizează fereastra o dată la patru secunde."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Nu actualizează automat"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Fără actualizare automată."
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-                            "Aranjează ferestrele orizontal pe ecran"
-    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Aranjează ferestrele vertical pe ecran"
-    ID_WINDOWS_MINIMIZE     "Minimizază ferestrele"
-    ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "Maximizează ferestrele"
-    ID_WINDOWS_CASCADE      "Aranjează ferestrele astfel încât barele de titlu sunt în cascadă"
-    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Aduce fereastra în prin plan, fără a o activa"
-    ID_HELP_TOPICS          "Afișează topicile de ajutor ale Gestionarului"
+                            "Aranjează ferestrele orizontal pe ecran."
+    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Aranjează ferestrele vertical pe ecran."
+    ID_WINDOWS_MINIMIZE     "Minimizază ferestrele."
+    ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "Maximizează ferestrele."
+    ID_WINDOWS_CASCADE      "Amplasează ferestrele cu barele de titlu aranjate în cascadă."
+    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Aduce fereastra în prim plan, fără a o activa."
+    ID_HELP_TOPICS          "Afișează Manualul de utilizare al Gestionarului."
     ID_HELP_ABOUT           "Afișează informații despre program, versiune și drepturi de autor."
-    ID_FILE_EXIT            "Închide Gestionarul de aplicații"
+    ID_FILE_EXIT            "Închide Gestionarul de activități."
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
-                            "Afișează aplicațiile pe 16 biți care rulează sub mediul ntvdm.exe"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Vă permite să selectați coloanele ce vor fi afișate în fila Procese"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Afișează timpi kernel în graficele de performanță"
+                            "Afișează programele pe 16 biți executate în mediul ntvdm.exe"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Specificarea informațiilor afișate în compartimentul „Procese”."
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Include și activitatea nucleului în graficele de performanță"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
                             "Folosește un singur grafic pentru toate procesoarele"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Folosește câte un grafic pentru fiecare procesor"
     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-                            "Aduce o fereastra unei aplicații în prin plan, activând-o."
+                            "Aduce fereastra aplicației selectate în prim plan, activând-o."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_ENDTASK              "Anunță aplicația să să se închidă."
+    ID_ENDTASK              "Comandă închiderea aplicației selectate."
     ID_GOTOPROCESS          "Arată procesul aplicației selectate."
-    ID_RESTORE              "Restabilește Gestionarul din starea ascunsă."
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Elimină procesul din sistem."
+    ID_RESTORE              "Restabilește Gestionarul."
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Comandă închiderea procesului selectat."
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
-                            "Elimină procesul și toate procesele pornite de acesta."
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Atașează aplicația de deparare de acest proces."
+                            "Închide procesul și toate procesele pornite de acesta."
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Atașează aplicația de depanare la acest proces."
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-                            "Controlează pe ce procesoare va putea rula acest proces."
+                            "Restricționează execuția procesului pe anumite procesoare."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
-                            "Setează prioritatea"
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Setează prioritatea"
+                            "Desemnează prioritate maximă"
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Desemnează prioritate înaltă"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
-                            "Setează prioritatea"
+                            "Desemnează regim prioritar"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
-                            "Setează prioritatea"
+                            "Desemnează prioritate ordinară"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
-                            "Setează prioritatea"
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Setează prioritatea"
+                            "Desemnează regim neprioritar"
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Desemnează prioritate minimă"
 END
 
 
@@ -585,57 +586,57 @@ BEGIN
     IDS_TAB_PERFORMANCE           "Performanță"
     IDS_TAB_TASK                  "Aplicație"
     IDS_TAB_STATUS                "Stare"
-    IDS_TAB_IMAGENAME             "Nume imagine"
+    IDS_TAB_IMAGENAME             "Nume proces"
     IDS_TAB_PID                   "PID"
     IDS_TAB_USERNAME              "Nume utilizator"
     IDS_TAB_SESSIONID             "ID sesiune"
-    IDS_TAB_CPU                   "CPU"
-    IDS_TAB_CPUTIME               "Timp CPU"
+    IDS_TAB_CPU                   "Procesor"
+    IDS_TAB_CPUTIME               "Timp procesor"
     IDS_TAB_MEMUSAGE              "Utilizare memorie"
-    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "Vârf utilizare memorie"
-    IDS_TAB_MEMDELTA              "Delta memorie"
+    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "Maximul de memorie utilizată"
+    IDS_TAB_MEMDELTA              "Delta pentru memorie"
     IDS_TAB_PAGEFAULT             "FP"
-    IDS_TAB_PFDELTA               "Delta FP"
+    IDS_TAB_PFDELTA               "Delta pentru FP"
     IDS_TAB_VMSIZE                "Mărime VM"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL             "Rezervă paginată"
     IDS_TAB_NPPOOL                "Rezervă nepaginată"
     IDS_TAB_BASEPRI               "Prioritate"
-    IDS_TAB_HANDLES               "Identificatoare"
-    IDS_TAB_THREADS               "Subprocese"
+    IDS_TAB_HANDLES               "Rutine de gestiune"
+    IDS_TAB_THREADS               "Fire de execuție"
     IDS_TAB_USERPBJECTS           "Obiecte utilizator"
     IDS_TAB_GDIOBJECTS            "Obiecte GDI"
-    IDS_TAB_IOREADS               "Citiri I/O"
-    IDS_TAB_IOWRITES              "Scrieri I/O"
-    IDS_TAB_IOOTHER               "Alte I/O"
-    IDS_TAB_IOREADBYTES           "Octeți I/O citiți"
-    IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "Octeți I/O scriși"
-    IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "Octeți I/O (altele)"
-    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "&Alegere coloane..."
-    IDS_MENU_16BITTASK            "&Afișare aplicații 16-biți"
-    IDS_MENU_WINDOWS              "&Ferestre"
-    IDS_MENU_LARGEICONS           "Pictograme mari"
-    IDS_MENU_SMALLICONS           "Pictograme mici"
+    IDS_TAB_IOREADS               "In/Ex citiri"
+    IDS_TAB_IOWRITES              "In/Ex scrieri"
+    IDS_TAB_IOOTHER               "In/Ex altceva"
+    IDS_TAB_IOREADBYTES           "In/Ex octeți citiți"
+    IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "In/Ex octeți scriși"
+    IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "In/Ex octeți din altceva"
+    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "&Selectare coloane..."
+    IDS_MENU_16BITTASK            "Afișează activități pe 16 &biți"
+    IDS_MENU_WINDOWS              "F&erestre"
+    IDS_MENU_LARGEICONS           "Pictograme m&ari"
+    IDS_MENU_SMALLICONS           "Pictograme m&ici"
     IDS_MENU_DETAILS              "&Detalii"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "&Un grafic pt toate procesoarele"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "Un grafic pe procesor"
-    IDS_MENU_CPUHISTORY           "&Istoric CPU"
-    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "&Afișare timpi kernel"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "Grafic general &comun"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "Grafice &individuale"
+    IDS_MENU_CPUHISTORY           "Istoric &procesor"
+    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "Afișează &timpi nucleu"
     IDS_CREATENEWTASK             "Creare activitate nouă"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Scrieți numele unui program, dosar, document sau pagină de web iar Gestionarul o va deschide imediat."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Nu se poate seta sau accesa afinitatea."
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Tastați numele unui program, dosar, document, sau pagină web, iar Gestionarul de activități o va deschide."
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Nu se poate accesa/stabili afinitatea."
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Procesul trebuie să aibă o afinitate de cel puțin un procesor."
-    IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Opțiune invalidă"
-    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Nu se poate depana procesul"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "AVERTISMENT: Procesul de depanare poate duce la pierderi de date.\nSigur vreți să atașați aplicația de depanare?"
-    IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Avertisemnt Gestionar de Activități"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "AVERTISMENT: Oprirea forțată a unui proces poate duce la pierderi\nde date sau la instabilitatea sistemului. \nProcesului nu îi va fi permis să își salveze starea\nsau datele înainte să fie oprit. Sigur vreți să \ndistrugeți procesul?"
-    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Nu se poate opri procesul"
+    IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Opțiune nevalidă"
+    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Procesul nu poate fi depanat"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "Operația de depanare poate duce la pierderi de date.\nSigur doriți să atașați aplicația de depanare?"
+    IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Avertisment"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "Terminarea forțată a unui proces poate duce la pierderi\nde date sau la instabilitatea sistemului. Procesului nu i\nse va permite îndeplinirea formalităților de închidere.\nSigur doriți terminarea forțată a procesului?"
+    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Procesul nu poate fi oprit"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "Nu se poate schimba prioritatea"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "AVERTISMENT: Schimbarea priorității poate duce la efecte precum\ninstabilitatea sistemului. Sigur\n vreți să schimbați prioritatea procesului?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "Schimbarea priorității poate duce la efecte colaterale\nprecum instabilitatea sistemului.\nSigur doriți schimbarea priorității procesului?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "Utilizare procesor: %d%%"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Utilizare memorie: %dK / %dK"
-    IDS_STATUS_CPUUSAGE           "Utilizare CPU: %3d%%"
+    IDS_STATUS_CPUUSAGE           "Utilizare procesor: %3d%%"
     IDS_STATUS_PROCESSES          "Procese: %d"
-    IDS_Not_Responding            "Nu Răspunde"
-    IDS_Running                   "Rulează"
+    IDS_Not_Responding            "EXECUȚIE ANORMALĂ"
+    IDS_Running                   "execuție normală"
 END
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/bg-BG.rc
index 8bd5990ad93..8041f9defca 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/bg-BG.rc
@@ -1,119 +1,117 @@
-/* $Id: en-US.rc 36344 2008-09-20 09:38:20Z cwittich $ */
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "���������� �� ��������� �� ������� �� ����������!", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "��� ��� �� ������ �� ������� ������� ������� �� ���� ��! ������������ ��������� � ���� ��, �� �� ������� �������.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "��������� ������������ �� ����� �� �������������.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Съветникът за настройка на РеактОС ви приветства!", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Все още не можете да сложите РеактОС направо от този КД! Презапуснете компютъра с този КД, за да сложите РеактОС.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Натиснете „Приключване“ за изход от настройването.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "���� �� �������������:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 8, 109, 135, 11
+    CONTROL "Език за настройването:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 8, 109, 135, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 145, 107, 163, 142
-    CONTROL "���������� ��� ����� �� ���������:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 8, 142, 135, 11
+    CONTROL "Клавиатура или начин на въвеждане:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 8, 142, 135, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 145, 141, 163, 81
-    LTEXT "��������� ������� �� ����� �� ���� �����������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Натиснете „Напред“ за избор на вида настройване.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��� �����������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "������� �� �������", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "�������� ��� �������������� �� ������ �������", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "��������� ������� �� ��������� �� ������������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Вид настройване", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Слагане на РеактОС", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Поправка или осъвременяване на сложен РеактОС", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Натиснете „Напред“ за настройка на устройствата.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��������� �� ������������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "��������:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Настройки на устройствата", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Компютър:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
-    LTEXT "  �����:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
+    LTEXT "  Екран:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
-    LTEXT "����������", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Клавиатура", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "��������� ������� �� ����� �� ���������� �� �������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Натиснете „Напред“ за избор на устройство за слагане.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��� �� ������� �� �������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Дял за слагане на РеактОС", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&���������", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "��&�������", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "�������", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "���&������ �����������...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "��������� �������, �� �� ������� ���������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Създаване", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "Из&триване", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "Драйвер", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Раз&ширани възможности...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Натиснете „Напред“, за да започне слагането.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "��������� �� ���"
+CAPTION "Създаване на дял"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "��������� � ����������� �� ���",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "������:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    CONTROL "Създаване и форматиране на дял",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    LTEXT "Размер:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    LTEXT "��",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "������� ������:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "ГБ",IDC_UNIT, 117,24,14,9
+    LTEXT "Файлова уредба:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
-    PUSHBUTTON "&�����",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&�����",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Добре",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Отказ",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "��������� ������ ����������"
+CAPTION "Разширени дялови настройски"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "����� �� �������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Папка за слагане", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "������� �� ��������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Слагане на зареждач", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "������� �� ������� �������� (MBR � VBR) �� ������� ����", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "������� �� ������� �������� (���� VBR) �� ������� ����", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "��� ������� �� ������� ��������", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
-    PUSHBUTTON "&�����", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&�����", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    CONTROL "Слагане на начален зареждач (MBR и VBR) на твърдия диск", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Слагане на начален зареждач (само VBR) на твърдия диск", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Без слагане на начален зареждач", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    PUSHBUTTON "&Добре", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Отказ", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "������� �� �������"
+CAPTION "Слагане на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��������� �� ���������", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "��������� ������� �� �� ������ �� ���������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Обобщение за слагането", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Натиснете „Напред“ за за начало на слагането.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� �� �������"
+CAPTION "Настройка на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��������", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "������� �� �������...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Действие", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Слагане на файлове...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -121,34 +119,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "���������� ����������� �� �������"
+CAPTION "Завършване настройката на РеактОС"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "���������� �� ������� ������ �� ������������� �� �������.", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "������� ������ �� ������������� �� ������� �������� �������.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Довършване на първата степен на настройването на РеактОС.", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Първата степен от настройването на РеактОС приключи успешно.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "������ ��������� �����, ���������� �� �� �� ����������.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Когато натиснете „Край”, компютърът ви ще се презапусне.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "��� � ������������ ��� ��, �� ��������. ���� ���� ��������� ������������, �� �� ������������ ���������.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Ако в устройството има КД, го извадете. След това натиснете „Приключване“, за да презапуснете компютъра.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "����� �� ����"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "�������� ���� �� ������������� � �� �������� ������."
-    IDS_TYPETITLE       "������� �� ����������!"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "�������� ��� �� �������������."
-    IDS_DEVICETITLE     "����������� �� ��������� ����������"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "��������� �� ������ � ������������."
-    IDS_DRIVETITLE      "���������� �� ��� �� ������� � �������� �����"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "���������� �� ��� �� �������, �������� ����� � ��������."
-    IDS_PROCESSTITLE    "���������� �� ���, �������� �� ������� � ����������� �� ��������"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "��������� � ������������ �� ���, �������� �� �������, ������� � ��������� �� ��������"
-    IDS_RESTARTTITLE    "������� ������ �� ������������� ��������"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "������� ������ ��������, ������������, �� �� ���������� ��� ����� ������"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "��������� �� ���������"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "������ �� ������������� �� ������� �� �������� ����� ��������� ����� ������������ �� �������"
-    IDS_ABORTSETUP      "������� �� � ������� ������ �� ��������� ��. ��� �������� �� ������������� ����, �� ������ �� ������� ������������� ������, �� �� ������� �������. �������� �� ��������?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "���������� �� ���������?"
+    IDS_LANGTITLE       "Избор на език"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Изберете език за настройването и за крайната уредба."
+    IDS_TYPETITLE       "РеактОС ви приветства!"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Изберете вид на настройването."
+    IDS_DEVICETITLE     "Настройване на основните устройства"
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Настройка на екрана и клавиатурата."
+    IDS_DRIVETITLE      "Приготвяне на дял за слагане и системна папка"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Приготвяне на дял за слагане, системна папка и зареждач."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Подготвяне на дял, презапис на файлове и настройване на уредбата"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Създаване и оразмеряване на дял, презапис на файлове, слагане и настройка на зареждач"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Първата степен на настройването приключи"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Първата степен приключи, презапуснете, за да продължите към втора степен"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Обобщение на слагането"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Списък на възможностите за слагане за проверка преди прилагане върху устройството за слагане"
+    IDS_ABORTSETUP      "РеактОС не е напълно сложен на компютъра ви. Ако излезете от настройването сега, ще трябва да пуснете настройването отново, за да сложите Реактос. Наистина ли излизате?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Прекъсване на слагането?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc
index b5d6d723611..3e2570f9678 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* FILE:        dll/cpl/console/lang/cs-CZ.rc
+/* FILE:        base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
  * THANKS TO:   kario for introducing the file
  * UPDATED:     2011-03-31
@@ -8,78 +8,78 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "V�tejte v pr�vodci instalace syst�mu ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Syst�m ReactOS zat�m nelze nainstalovat p��mo z tohoto CD! Pro instalaci restartuje po��ta� z tohoto CD.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Klepnut�m na Dokon�it ukon��te instalaci.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Vítejte v prùvodci instalace systému ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Systém ReactOS zatím nelze nainstalovat pøímo z tohoto CD! Pro instalaci restartuje poèítaè z tohoto CD.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Klepnutím na Dokonèit ukonèíte instalaci.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
     CONTROL "Jazyk instalace:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Kl�vesnice �i metoda zad�v�n�:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Klávesnice èi metoda zadávání:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Po klepnut� na Dal�� bude mo�n� zvolit typ instalace.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné zvolit typ instalace.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Typ instalace", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Nainstalovat syst�m ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Opravit nebo aktualizovat ji� nainstalovan� syst�m ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Po klepnut� na Dal�� bude mo�n� nastavit za��zen�.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Nainstalovat systém ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Opravit nebo aktualizovat již nainstalovaný systém ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné nastavit zaøízení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Nastaven� za��zen�", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Po��ta�:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Nastavení zaøízení", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Poèítaè:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
     LTEXT "Obrazovka:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
-    LTEXT "Kl�vesnice:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Klávesnice:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Po klepnut� na Dal�� bude mo�n� nastavit instala�n� za��zen�.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné nastavit instalaèní zaøízení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Odd�l, do kter�ho bude syst�m ReactOS nainstalov�n", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Oddíl, do kterého bude systém ReactOS nainstalován", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Vytvo�it", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Vytvoøit", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Smazat", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Ovlada�", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Pokro�il� volby...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Po klepnut� na Dal�� bude mo�n� zkontrolovat v�echna nastaven�.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Ovladaè", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Pokroèilé volby...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné zkontrolovat všechna nastavení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Vytvo�it odd�l"
+CAPTION "Vytvoøit oddíl"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Vytvo�it a naform�tovat odd�l",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    CONTROL "Vytvoøit a naformátovat oddíl",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
     LTEXT "Velikost:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Souborov� syst�m:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Souborový systém:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
     PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Storno",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
@@ -87,37 +87,37 @@ END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Pokro�il� nastaven� odd�lu"
+CAPTION "Pokroèilá nastavení oddílu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Instala�n� slo�ka", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Instalaèní složka", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Instalace zavad��e", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Instalace zavadìèe", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Nainstalovat zavad�� na pevn� disk (MBR a VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Nainstalovat zavad�� na pevn� disk (jen VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "Zavad�� neinstalovat", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Nainstalovat zavadìè na pevný disk (MBR a VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Nainstalovat zavadìè na pevný disk (jen VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Zavadìè neinstalovat", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Shrnut� instalace", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Klepnut�m na Dal�� zah�j�te instala�n� proces.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Shrnutí instalace", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Klepnutím na Další zahájíte instalaèní proces.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Akce instalace", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Instalace soubor�...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "Instalace souborù...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -125,34 +125,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dokon�en� instalace syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Dokonèení instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Dokon�en� prvn� ��sti instalace syst�mu ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Prvn� ��st instalace syst�mu ReactOS byla �sp�n� dokon�ena.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Dokonèení první èásti instalace systému ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "První èást instalace systému ReactOS byla úspìšnì dokonèena.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Po klepnut� na Dokon�it bude po��ta� restartov�n.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Dokonèit bude poèítaè restartován.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Pokud je v mechanice instala�n� CD, vyjm�te jej. Pot� kliknut�m na Dokon�it restartujte po��ta�.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Pokud je v mechanice instalaèní CD, vyjmìte jej. Poté kliknutím na Dokonèit restartujte poèítaè.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "V�b�r jazyka"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Volba jazyka, kter� bude pou�it p�i instalaci a ve v�sledn�m syst�mu."
-    IDS_TYPETITLE       "V�tejte v pr�vodci instalace syst�mu ReactOS"
+    IDS_LANGTITLE       "Výbìr jazyka"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Volba jazyka, který bude použit pøi instalaci a ve výsledném systému."
+    IDS_TYPETITLE       "Vítejte v prùvodci instalace systému ReactOS"
     IDS_TYPESUBTITLE    "Volba typu instalace."
-    IDS_DEVICETITLE     "Nastaven� z�kladn�ch za��zen�"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "Volba nastaven� obrazovky a kl�vesnice."
-    IDS_DRIVETITLE      "Nastaven� instala�n�ho odd�lu a syst�mov� slo�ky"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "P��prava instala�n�ho odd�lu, syst�mov� slo�ky a zavad��e."
-    IDS_PROCESSTITLE    "P��prava odd�lu, kop�rov�n� soubor� a nastaven� syst�mu"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Vytvo�en� a naform�tov�n� odd�lu, kop�rov�n� soubor�, instalace a nastaven� zavad��e"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Prvn� ��st instalace dokon�ena"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "Prvn� ��st instalace byla dokon�ena, po restartov�n� po��ta�e se bude pokra�ovat druhou ��st�"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Shrnut� instalace"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "V�pis voleb instalace k ov��en� p�ed t�m, ne� za�ne instalace"
-    IDS_ABORTSETUP      "Syst�m ReactOS nen� na tomto po��ta�i kompletn� nainstalovan�. Pokud nyn� ukon��te instalaci, bude ji pro nainstalov�n� syst�mu ReactOS nutn� prov�st znova. Opravdu ukon�it?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "P�eru�it instalaci?"
+    IDS_DEVICETITLE     "Nastavení základních zaøízení"
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Volba nastavení obrazovky a klávesnice."
+    IDS_DRIVETITLE      "Nastavení instalaèního oddílu a systémové složky"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Pøíprava instalaèního oddílu, systémové složky a zavadìèe."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Pøíprava oddílu, kopírování souborù a nastavení systému"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Vytvoøení a naformátování oddílu, kopírování souborù, instalace a nastavení zavadìèe"
+    IDS_RESTARTTITLE    "První èást instalace dokonèena"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "První èást instalace byla dokonèena, po restartování poèítaèe se bude pokraèovat druhou èástí"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Shrnutí instalace"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Výpis voleb instalace k ovìøení pøed tím, než zaène instalace"
+    IDS_ABORTSETUP      "Systém ReactOS není na tomto poèítaèi kompletnì nainstalovaný. Pokud nyní ukonèíte instalaci, bude ji pro nainstalování systému ReactOS nutné provést znova. Opravdu ukonèit?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Pøerušit instalaci?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/de-DE.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/de-DE.rc
index 500a03f810e..9b35678cd34 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/de-DE.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -33,7 +31,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Setuptyp", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Installiere ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
     CONTROL "Repariere oder aktualisiere ein installiertes ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Ger�te einzustellen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Geräte einzustellen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -41,7 +39,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Ger�teeinstellungen", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Geräteeinstellungen", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 180, 80
     LTEXT "Anzeige:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
@@ -56,13 +54,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partition f�r die ReactOS-Installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partition für die ReactOS-Installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Erstellen", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&L�schen", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Löschen", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Treiber", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "E&rweiterte Optionen...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Zusammenfassung zu �berpr�fen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Zusammenfassung zu überprüfen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
@@ -72,7 +70,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
     CONTROL "Erstelle und formatiere Partition",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Gr��e:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    LTEXT "Größe:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
     LTEXT "Dateisystem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
@@ -122,10 +120,10 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vervollst�ndige ReactOS-Setup"
+CAPTION "Vervollständige ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Abschlie�en der ersten Stufe der ReactOS-Installation", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Abschließen der ersten Stufe der ReactOS-Installation", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Sie haben die erste Stufe des ReactOS-Setup erfolgreich abgeschlossen.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
     LTEXT "Wenn Sie auf Beenden klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
@@ -137,11 +135,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_LANGTITLE		"Sprachauswahl"
-	IDS_LANGSUBTITLE	"W�hlen Sie eine Sprache f�r das Setup und das Endsystem aus."
+	IDS_LANGSUBTITLE	"Wählen Sie eine Sprache für das Setup und das Endsystem aus."
 	IDS_TYPETITLE		"Willkommen zum ReactOS-Setup"
-	IDS_TYPESUBTITLE	"W�hlen Sie einen Setuptyp."
-	IDS_DEVICETITLE		"Einstellen der Basisger�te"
-	IDS_DEVICESUBTITLE	"Einstellungen der Anzeigeger�te und der Tastatur."
+	IDS_TYPESUBTITLE	"Wählen Sie einen Setuptyp."
+	IDS_DEVICETITLE		"Einstellen der Basisgeräte"
+	IDS_DEVICESUBTITLE	"Einstellungen der Anzeigegeräte und der Tastatur."
 	IDS_DRIVETITLE		"Richte Installationspartition und Systemverzeichnis ein"
 	IDS_DRIVESUBTITLE	"Vorbereiten von Installationspartition, Systemverzeichnis und Bootloader."
 	IDS_PROCESSTITLE	"Richte Partition ein, kopiere Dateien und richte System ein."
@@ -149,8 +147,8 @@ BEGIN
 	IDS_RESTARTTITLE	"Erste Stufe des Setup wurde abgeschlossen."
 	IDS_RESTARTSUBTITLE	"Die erste Stufe des Setup wurde abgeschlossen, starten Sie den Rechner neu, um mit der zweiten Stufe fortzufahren."
 	IDS_SUMMARYTITLE	"Installationszusammenfassung"
-	IDS_SUMMARYSUBTITLE	"Liste alle Installationseinstellungen vor Anwendung auf die Ger�te auf"
-	IDS_ABORTSETUP		"ReactOS ist nicht vollst�ndig auf Ihrem Computer installiert. Wenn Sie das Setup verlassen, dann m�ssen Sie das Setup nochmals ausf�hren, um ReactOS zu installieren. Wirklich beenden?"
+	IDS_SUMMARYSUBTITLE	"Liste alle Installationseinstellungen vor Anwendung auf die Geräte auf"
+	IDS_ABORTSETUP		"ReactOS ist nicht vollständig auf Ihrem Computer installiert. Wenn Sie das Setup verlassen, dann müssen Sie das Setup nochmals ausführen, um ReactOS zu installieren. Wirklich beenden?"
 	IDS_ABORTSETUP2		"Installation abbrechen?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/el-GR.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/el-GR.rc
index 1f32e36947a..0e43051f412 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/el-GR.rc
@@ -2,98 +2,98 @@ LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "����� ������ ���� ����� ������������ ��� ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "�� �������� �� ������������� �� ReactOS ��������� ��� ���� �� CD �����! ����������� ������������� ��� ���������� ��� ��� ���� �� CD ��� �� ��������� �� ������������� �� ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "������� ���������� ��� �� ������ ��� ��� �����������.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Καλώς ήλθατε στον οδηγό εγκατάστασης του ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Δε μπορείτε να εγκαταστήσετε το ReactOS απευθείας από αυτό το CD ακόμα! Παρακαλούμε επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας από αυτό το CD για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε το ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Πατήστε Ολοκλήρωση για να βγείτε από την Εγκατάσταση.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "������ ������������:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Γλώσσα εγκατάστασης:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "������������ � ������� �������:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Πληκτρολόγιο ή μέθοδος εισόδου:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "������� ������� ��� �� ��������� ��� ���� ������������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Πατήστε Επόμενο για να επιλέξετε τον τύπο εγκατάστασης.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Type of setup", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Install ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
     CONTROL "Repair or update an installed ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "������� ������� ��� �� ��������� ��� ��������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Πατήστε Επόμενο για να ρυθμίσετε τις συσκευές.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "��������� ��������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "�����������:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Ρυθμίσεις συσκευών", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Υπολογιστής:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
-    LTEXT "��������:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
+    LTEXT "Εμφάνιση:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
-    LTEXT "������������:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Πληκτρολόγιο:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
     LTEXT "Click Next setup of the installation device.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partition ��� ��� ����������� ��� ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partition για την εγκατάσταση του ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&����������", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&��������", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Δημιουργία", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Διαγραφή", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "D&river", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&�������� ��� �������������...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "������� ������� ��� �� ���������� �� ���������� ������������.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Επιλογές για προχωρημένους...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Πατήστε Επόμενο για να ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "���������� Partition"
+CAPTION "Δημιουργία Partition"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
     CONTROL "Create and format partition",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "�������:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    LTEXT "Μέγεθος:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "����� ����������:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Τύπος συστήματος:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
     PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&�����",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Άκυρο",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "��������� Partition ��� �������������"
+CAPTION "Ρυθμίσεις Partition για προχωρημένους"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "������� ������������", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Φάκελος εγκατάστασης", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "����������� Boot loader", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Εγκατάσταση Boot loader", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "����������� boot loader ��� ������ ����� (MBR and VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "����������� boot loader ��� ������ ����� (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "�� �� ����� ����������� ��� bootloader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Εγκατάσταση boot loader στο σκληρό δίσκο (MBR and VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Εγκατάσταση boot loader στο σκληρό δίσκο (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Να μη γίνει εγκατάσταση του bootloader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&�����", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Άκυρο", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -107,7 +107,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Setup action", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -119,31 +119,31 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "������������� � ����������� ��� ReactOS"
+CAPTION "Ολοκληρώνεται η εγκατάσταση του ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "������������� �� ����� ������ ��� ������������ ��� ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "������������ �������� �� ����� ������ ��� ������������ ��� ReactOS.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Ολοκληρώνεται το πρώτο στάδιο της εγκατάστασης του ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Ολοκληρώσατε επιτυχώς το πρώτο στάδιο της εγκατάστασης του ReactOS.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "���� �������� ����������, �� ����� ������������ ��� ���������� ���.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Όταν πατήσετε Ολοκλήρωση, θα γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "�� ������� ������ CD, ��������� ��. ������, ��� �� ����� ������������, ������� ����������.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Αν υπάρχει κάποιο CD, αφαιρέστε το. Έπειτα, για να γίνει επανεκκίνηση, πατήστε Ολοκλήρωση.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "������� �������"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "�������� ������ ��� ��� ����������� ��� �� ������ �������."
-    IDS_TYPETITLE       "����� ������ ���� ����������� ��� ReactOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "�������� ���� ������������."
+    IDS_LANGTITLE       "Επιλογή Γλώσσας"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Επιλέξτε γλώσσα για την εγκατάσταση και το τελικό σύστημα."
+    IDS_TYPETITLE       "Καλώς ήλθατε στην Εγκατάσταση του ReactOS"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Επιλέξτε τύπο εγκατάστασης."
     IDS_DEVICETITLE     "Setup the basic devices"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "������� ��������� ��� �������� ��� ������������."
-    IDS_DRIVETITLE      "������� ��� partition ������������ ��� ��� ������� ����������"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "������������ ��� partition ������������, ������� ���������� ��� boot loader."
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Ορισμός ρυθμίσεων για εμφάνιση και πληκτρολόγιο."
+    IDS_DRIVETITLE      "Ρύθμιση του partition εγκατάστασης και του φακέλου συστήματος"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Προετοιμασία του partition εγκατάστασης, φακέλου συστήματος και boot loader."
     IDS_PROCESSTITLE    "Prepare partition, copy files and setup system"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Create and format partition, copy files, install and setup boot loader"
-    IDS_RESTARTTITLE    "�� ����� ������ ��� ������������ ������������"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "�� ����� ������ ��� ������������ ������������, ����� ������������ ��� �� ���������� �� �� ������� ������."
+    IDS_RESTARTTITLE    "Το πρώτο στάδιο της εγκατάστασης ολοκληρώθηκε"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Το πρώτο στάδιο της εγκατάστασης ολοκληρώθηκε, κάντε επανεκκίνηση για να συνεχίσετε με το δεύτερο στάδιο."
     IDS_SUMMARYTITLE    "Installation Summary"
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "List installation properties to check before apply to the installation device"
     IDS_ABORTSETUP      "ReactOS is not completely installed on your computer. If you quit Setup now, you will need to run Setup again to install Reactos. Really quit?"
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
index cc440ed16eb..9d4055afed9 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
@@ -6,41 +6,41 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bienvenido al Asistente de Instalaci�n de ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "�A�n no puede instalar ReactOS directamente desde este CD! Por favor, reinicie su equipo desde este CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
+    LTEXT "Bienvenido al Asistente de Instalación de ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde este CD! Por favor, reinicie su equipo desde este CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
     LTEXT "Pulse Finalizar para salir del instalador.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "Selecci�n de idioma:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Selección de idioma:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
     CONTROL "Teclado o dispositivo de entrada:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Presione Siguiente para seleccionar el tipo de instalaci�n.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Presione Siguiente para seleccionar el tipo de instalación.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Tipo de instalaci�n", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Tipo de instalación", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Reparar o actualizar una versi�n instalada de ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    CONTROL "Reparar o actualizar una versión instalada de ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
     LTEXT "Presione Siguiente para instalar los dispositivos.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Ajustes de dispositivos", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -50,15 +50,15 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
     LTEXT "Teclado:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Presione Siguiente para configurar la instalaci�n de dispositivos.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Presione Siguiente para configurar la instalación de dispositivos.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partici�n para la instalaci�n de ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partición para la instalación de ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Crear", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Borrar", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
@@ -69,12 +69,12 @@ END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Crear Partici�n"
+CAPTION "Crear Partición"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Crear y formatear una partici�n",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Tama�o:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    CONTROL "Crear y formatear una partición",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    LTEXT "Tamaño:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
     LTEXT "Sistema de archivos:",IDC_STATIC,13,46,35,9
@@ -85,13 +85,13 @@ END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Ajustes avanzados de la partici�n"
+CAPTION "Ajustes avanzados de la partición"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Carpeta de instalaci�n", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Carpeta de instalación", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Instalaci�n del cargador de arranque", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Instalación del cargador de arranque", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
     CONTROL "Instalar el cargador de arranque en el disco duro (MBR y VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
     CONTROL "Instalar el cargador de arranque en el disco duro (solo VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
@@ -102,16 +102,16 @@ END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Resumen de la instalaci�n", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Presione Siguiente para comenzar con el proceso de instalaci�n.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Resumen de la instalación", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Presione Siguiente para comenzar con el proceso de instalación.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Instalando", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -123,34 +123,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Completando la instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Completando la instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Completada la primera parte de la instalaci�n de ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "La primera parte de la instalaci�n de ReactOS se ha completado satisfactoriamente.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Completada la primera parte de la instalación de ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "La primera parte de la instalación de ReactOS se ha completado satisfactoriamente.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo ser� reiniciado.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo será reiniciado.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Si hay un CD en alguna unidad, ret�relo. Luego, para reiniciar su equipo, presione Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Si hay un CD en alguna unidad, retírelo. Luego, para reiniciar su equipo, presione Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Selecci�n del idioma"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Seleccione el idioma para la instalaci�n y para el sistema."
-    IDS_TYPETITLE       "Bienvenido a la instalaci�n de ReactOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Seleccione el tipo de instalaci�n."
-    IDS_DEVICETITLE     "Instalaci�n de los dispositivos b�sicos"
+    IDS_LANGTITLE       "Selección del idioma"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Seleccione el idioma para la instalación y para el sistema."
+    IDS_TYPETITLE       "Bienvenido a la instalación de ReactOS"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Seleccione el tipo de instalación."
+    IDS_DEVICETITLE     "Instalación de los dispositivos básicos"
     IDS_DEVICESUBTITLE  "Seleccione los ajustes de la pantalla y el teclado."
-    IDS_DRIVETITLE      "Crear la partici�n para la instalaci�n y la carpeta del sistema"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Preparar la partici�n para la instalaci�n, la carpeta del sistema y el cargador de arranque."
-    IDS_PROCESSTITLE    "Preparar partici�n, copiar archivos e instalar sistema"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Crear y formatear partici�n, copiar archivos, instalar e instalar el cargador de arranque"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Primera parte de la instalaci�n finalizada"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "La primera parte de la instalaci�n ha sido completada, reinicie para continuar con la segunda parte"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Resumen de la instalaci�n"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista las propiedades de la instalaci�n para su verificaci�n antes de aplicarlas al dispositivo instalado"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS no est� completamente instalado en su equipo. Si sale de la instalaci�n ahora, tendr� que ejecutar el instalador otra vez para instalar Reactos. �Realmente quiere salir?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "�Abortar instalaci�n?"
+    IDS_DRIVETITLE      "Crear la partición para la instalación y la carpeta del sistema"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Preparar la partición para la instalación, la carpeta del sistema y el cargador de arranque."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Preparar partición, copiar archivos e instalar sistema"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Crear y formatear partición, copiar archivos, instalar e instalar el cargador de arranque"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Primera parte de la instalación finalizada"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "La primera parte de la instalación ha sido completada, reinicie para continuar con la segunda parte"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Resumen de la instalación"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista las propiedades de la instalación para su verificación antes de aplicarlas al dispositivo instalado"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS no está completamente instalado en su equipo. Si sale de la instalación ahora, tendrá que ejecutar el instalador otra vez para instalar Reactos. ¿Realmente quiere salir?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "¿Abortar instalación?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/et-EE.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/et-EE.rc
index e7d446a8dd5..1c6ac6aadb7 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/et-EE.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/et-EE.rc
@@ -6,8 +6,8 @@ CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Tere tulemast ReactOSi paigaldamisprogrammi.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Selle CD pealt ei saa praegu veel ReactOSi paigaldada! ReactOSi paigaldamiseks on tarvis arvuti taask�ivitada selle CD-ga.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Vajuta l�peta, et installeerimine l�petada.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Selle CD pealt ei saa praegu veel ReactOSi paigaldada! ReactOSi paigaldamiseks on tarvis arvuti taaskäivitada selle CD-ga.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Vajuta lõpeta, et installeerimine lõpetada.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -18,9 +18,9 @@ BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
     CONTROL "Paigaldamise keel:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Klaviatuur v�i sisestusmeetod:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Klaviatuur või sisestusmeetod:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Vajuta J�rgmine, et valida paigalduse t��p.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Vajuta Järgmine, et valida paigalduse tüüp.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -28,10 +28,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Paigalduse t��p", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Paigalduse tüüp", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Installeeri ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Paranda v�i uuenda installeeritud ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Vajuta J�rgmine, et seadmeid paigaldada.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Paranda või uuenda installeeritud ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Vajuta Järgmine, et seadmeid paigaldada.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 180, 80
     LTEXT "Klaviatuur:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 180, 80
-    LTEXT "Vajuta J�rgmine, et seadistada sihtketas.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Vajuta Järgmine, et seadistada sihtketas.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -59,8 +59,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Loo uus", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Kustuta", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "D&raiver", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&T�psemad seaded...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Vajuta J�rgmine, et seaded �le kontrollida.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Täpsemad seaded...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Vajuta Järgmine, et seaded üle kontrollida.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
@@ -73,15 +73,15 @@ BEGIN
     LTEXT "Suurus:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Failis�steem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Failisüsteem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
     PUSHBUTTON "&Olgu",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&T�hista",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Tühista",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "T�psemad vormindamise seaded"
+CAPTION "Täpsemad vormindamise seaded"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Paigaldamise kaust", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
@@ -89,11 +89,11 @@ BEGIN
 
     CONTROL "Alglaaduri paigaldamine", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Paigalda alglaadur k�vakettale (MBR and VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Paigalda alglaadur k�vakettale (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
-    CONTROL "�ra paigalda alglaadurit", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Paigalda alglaadur kõvakettale (MBR and VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Paigalda alglaadur kõvakettale (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
+    CONTROL "Ära paigalda alglaadurit", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&Olgu", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&T�hista", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Tühista", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -101,8 +101,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Paigaldamise kokkuv�te", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Vajuta J�rgmine, et paigaldamist alustada.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Paigaldamise kokkuvõte", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Vajuta Järgmine, et paigaldamist alustada.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -119,33 +119,33 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamise l�petamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldamise lõpetamine"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "ReactOSi paigaldamise esimese j�rgu l�petamine", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "ReactOSi paigaldamise esimene j�rk on edukalt l�petatud.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "ReactOSi paigaldamise esimese järgu lõpetamine", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "ReactOSi paigaldamise esimene järk on edukalt lõpetatud.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Vajuta L�peta, et arvuti taask�ivitada.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Vajuta Lõpeta, et arvuti taaskäivitada.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "V�ta CD v�lja ja vajuta L�peta, et arvuti taask�ivitada.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Võta CD välja ja vajuta Lõpeta, et arvuti taaskäivitada.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LANGTITLE       "Keele valimine"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Vali paigaldamise ja s�steemi keel."
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Vali paigaldamise ja süsteemi keel."
     IDS_TYPETITLE       "Tere tulemast ReactOSi paigaldama"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Vali paigalduse t��p."
-    IDS_DEVICETITLE     "P�hiliste seadmete paigaldamine"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Vali paigalduse tüüp."
+    IDS_DEVICETITLE     "Põhiliste seadmete paigaldamine"
     IDS_DEVICESUBTITLE  "Monitori ja klaviatuuri seadistamine."
-    IDS_DRIVETITLE      "Partitsioonide ja s�steemikausta seadistamine"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Sihtpartitsiooni, s�steemikausta ja alglaaduri ettevalmistamine."
-    IDS_PROCESSTITLE    "Partitsiooni ettevalmistamine, failide kopeerimine ja s�steemi �les seadmine"
+    IDS_DRIVETITLE      "Partitsioonide ja süsteemikausta seadistamine"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Sihtpartitsiooni, süsteemikausta ja alglaaduri ettevalmistamine."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Partitsiooni ettevalmistamine, failide kopeerimine ja süsteemi üles seadmine"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Partitsiooni loomine ja vormindamine, failide kopeerimine, alglaaduri seadistamine"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Paigaldamise esimene j�rk l�petatud"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "Paigaldamise esimene j�rk on l�petatud, teise j�rgu alustamiseks taask�ivita arvuti"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Paigaldamise kokkuv�te"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Paigaldamise esimene järk lõpetatud"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Paigaldamise esimene järk on lõpetatud, teise järgu alustamiseks taaskäivita arvuti"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Paigaldamise kokkuvõte"
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "Seadete kontrollimine enne paigaldamise alustamist"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS ei ole veel t�ielikult paigaldatud. Kas t�esti lahkuda?"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS ei ole veel täielikult paigaldatud. Kas tõesti lahkuda?"
     IDS_ABORTSETUP2     "Katkestada paigaldamine?"
 END
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/fi-FI.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/fi-FI.rc
index e30ec8ddc8d..fc3e608c68e 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/fi-FI.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/fi-FI.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "ReactOS Asennus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Welcome to the ReactOS Setup Wizard.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Et voi asentaa ReactOS:� suoraan t�lt� CDlevylt�! K�ynnist� tietokoneesi t�lt� CD levylt� asentaaksesi ReactOS:�.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Et voi asentaa ReactOS:ä suoraan tältä CDlevyltä! Käynnistä tietokoneesi tältä CD levyltä asentaaksesi ReactOS:ä.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Click Finish to exit the Setup.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
index 5a8019096d5..9c2cc13d404 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'installation de ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Vous ne pouvez pas encore installer ReactOS directement depuis ce CD ! Veuillez red�marrer votre ordinateur depuis ce CD pour pouvoir installer ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Vous ne pouvez pas encore installer ReactOS directement depuis ce CD ! Veuillez redémarrer votre ordinateur depuis ce CD pour pouvoir installer ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Cliquez sur Terminer pour quitter l'installation.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/hu-HU.rc
index cf13733d859..baa02c48c04 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/hu-HU.rc
@@ -4,11 +4,11 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS telep�t�"
+CAPTION "ReactOS telepítõ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Welcome to the ReactOS Setup Wizard.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Nem tudod feltelep�teni a ReactOS rendszert �gy! K�rlek ind�tsd �jra a sz�m�t�g�pet ezzel a CD-vel, hogy feltudjad telep�teni a ReactOS rendszert.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Nem tudod feltelepíteni a ReactOS rendszert így! Kérlek indítsd újra a számítógépet ezzel a CD-vel, hogy feltudjad telepíteni a ReactOS rendszert.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Click Finish to exit the Setup.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/it-IT.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/it-IT.rc
index bdcd461daf7..c9965002393 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/it-IT.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Installazione di ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Benvenuto al wizard di installazione di ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Non � ancora possibile installare ReactOS direttamente da questo CD! E' necessario riavviare il computer da questo CD per procedere alla installazione di ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Non è ancora possibile installare ReactOS direttamente da questo CD! E' necessario riavviare il computer da questo CD per procedere alla installazione di ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Cliccare Fine per uscire.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
@@ -123,9 +123,9 @@ CAPTION "Completamento della installazione di ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Completamento della prima fase della installazione di ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "La prima fase � stata completata in modo regolare.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "La prima fase è stata completata in modo regolare.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Quando verr� premuto fine il computer si riavvier�.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Quando verrà premuto fine il computer si riavvierà.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
     LTEXT "Se presente rimuovere il CD dal lettore e cliccare Fine per riavviare il computer.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
@@ -143,10 +143,10 @@ BEGIN
     IDS_PROCESSTITLE    "Preparazione della partizione, copia dei file e configurazione del sistema"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Creazione e formattazione della partizione, copia dei file, installazione del Boot loader"
     IDS_RESTARTTITLE    "Prima fase della installazione completata"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "La prima fase della installazione � stata completata, riavviare il computer per procedere alla seconda fase"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "La prima fase della installazione è stata completata, riavviare il computer per procedere alla seconda fase"
     IDS_SUMMARYTITLE    "Sintesi della installazione"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista delle propriet� della installazione da controllare prima che siano eseguite sul dispositivo di installazione"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS non � installato completamente sul computer. Se interropete l'installazione ora sar� necessario eseguire l'installazione di nuovo. Volete procedere?"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista delle proprietà della installazione da controllare prima che siano eseguite sul dispositivo di installazione"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS non è installato completamente sul computer. Se interropete l'installazione ora sarà necessario eseguire l'installazione di nuovo. Volete procedere?"
     IDS_ABORTSETUP2     "Volete interrompere l'installazione?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/ja-JP.rc
index 81683599d7b..c1a3745b2f1 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/ja-JP.rc
@@ -3,8 +3,8 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 /* String Tables */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "ReactOS �Z�b�g�A�b�v"
-    IDS_TEXT     "���� CD ���璼�� ReactOS ���C���X�g�[�����邱�Ƃ͂ł��܂���!\n\nReactOS ���C���X�g�[������ɂ́A�R���s���[�^����U�I�������A���� CD ����N�������Ă��������B"
+    IDS_CAPTION  "ReactOS セットアップ"
+    IDS_TEXT     "この CD から直接 ReactOS をインストールすることはできません!\n\nReactOS をインストールするには、コンピュータを一旦終了させ、この CD から起動させてください。"
 END
 
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/lt-LT.rc
index 78c6d50874c..ba52aad6166 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/lt-LT.rc
@@ -1,10 +1,10 @@
-// Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us
+// Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* String Tables */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "ReactOS �diegimas"
-    IDS_TEXT     "J�s negalite �diegti ReactOS tiesiogiai i� �io CD!\n\nNor�dami �diegti ReactOS, pra�ome perkrauti J�s� kompiuter� su �iuo CD."
+    IDS_CAPTION  "ReactOS Ádiegimas"
+    IDS_TEXT     "Jûs negalite ádiegti ReactOS tiesiogiai ið ðio CD!\n\nNorëdami ádiegti ReactOS, praðome perkrauti Jûsø kompiuterá su ðiuo CD."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/no-NO.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/no-NO.rc
index a152f312bb0..57a55eaeeda 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/no-NO.rc
@@ -6,8 +6,8 @@ CAPTION "ReactOS installering"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Velkommen til ReactOS installering veiviseren.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 220, 24
-    LTEXT "Du kan enn� ikke installere ReactOS direkte fra denne CD-en! Vennligst start datamaskinen p� nytt og start fra denne platen for � installere ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Trykk p� Fullf�rt for � avslutte installeringen.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Du kan ennå ikke installere ReactOS direkte fra denne CD-en! Vennligst start datamaskinen på nytt og start fra denne platen for å installere ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Trykk på Fullført for å avslutte installeringen.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -16,11 +16,11 @@ CAPTION "ReactOS installering"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "Installering spr�k:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Installering språk:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Tastatur eller inndataspr�k:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Tastatur eller inndataspråk:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Trykk p� Neste for � velge installering type.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Trykk på Neste for å velge installering type.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Installeringsvalg", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Installere ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
     CONTROL "Reparere eller oppdatere en installert ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Trykk p� Neste for installere enhetene.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Trykk på Neste for installere enhetene.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
     LTEXT "Tastatur:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Trykk p� Neste for � installere enhetene.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Trykk på Neste for å installere enhetene.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Slett", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "S&tasjon", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Avansert valg...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Trykk p� Neste for � starte installasjon prosessen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Trykk på Neste for å starte installasjon prosessen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
@@ -70,7 +70,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
     CONTROL "Opprett og formater partisjon",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "St�rrelse:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    LTEXT "Størrelse:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
     LTEXT "Filsystem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
@@ -89,8 +89,8 @@ BEGIN
 
     CONTROL "Oppstartslaster installasjon", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Installer oppstartslaster p� harddiskens (MBR og VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Installer oppstartslaster p� harddiskens (bare VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
+    CONTROL "Installer oppstartslaster på harddiskens (MBR og VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Installer oppstartslaster på harddiskens (bare VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
     CONTROL "Ikke installer oppstartslaster", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "&Avbryt", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
@@ -102,7 +102,7 @@ CAPTION "ReactOS installering"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Installasjon oppsumering", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Trykk p� Neste for � starte installasjon prosessen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Trykk på Neste for å starte installasjon prosessen.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -119,21 +119,21 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Fullf�rer ReactOS installering"
+CAPTION "Fullfører ReactOS installering"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Fullf�rer f�rste steget av ReactOS installering", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Du har n� fullf�rt f�rste steget av ReactOS installering.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Fullfører første steget av ReactOS installering", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Du har nå fullført første steget av ReactOS installering.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "N�r du trykker Fullf�rt, vil din datamaskin starte p� nytt.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Når du trykker Fullført, vil din datamaskin starte på nytt.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Hvis du fortsatt har CD platen i stasjon, fjern denne. For � starte din datamaskin p� nytt, trykk p� Fullf�rt.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Hvis du fortsatt har CD platen i stasjon, fjern denne. For å starte din datamaskin på nytt, trykk på Fullført.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Spr�kvalg"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Velg spr�k for installering og til ferdig system."
+    IDS_LANGTITLE       "Språkvalg"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Velg språk for installering og til ferdig system."
     IDS_TYPETITLE       "Velkommen til ReactOS installering"
     IDS_TYPESUBTITLE    "Velg installering type."
     IDS_DEVICETITLE     "Installer grunnleggende enheter"
@@ -142,11 +142,11 @@ BEGIN
     IDS_DRIVESUBTITLE   "Forbrede installasjon partisjon, system mappe og oppstartslaster."
     IDS_PROCESSTITLE    "Forbrede partisjon, kopiere filer og installere system"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Opprett og formater partisjon, kopier filer, installere og sett opp oppstartlaster"
-    IDS_RESTARTTITLE    "F�rste steget av installering er fullf�rt"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "F�rste steget av installering har blitt fullf�rt, start p� nytt for � fortsette til andre steget"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Første steget av installering er fullført"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Første steget av installering har blitt fullført, start på nytt for å fortsette til andre steget"
     IDS_SUMMARYTITLE    "Installasjon oppsumering"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Sjekk listen av installasjon egenskapene f�r du fortsetter installasjon av enhetene"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS er ikke fullstendig installert p� datamaskinen. Hvis du avslutter n�, trenger du � kj�re installeringen p� nytt for � installere Reactos. Vil du virkelig avslutte?"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Sjekk listen av installasjon egenskapene før du fortsetter installasjon av enhetene"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS er ikke fullstendig installert på datamaskinen. Hvis du avslutter nå, trenger du å kjøre installeringen på nytt for å installere Reactos. Vil du virkelig avslutte?"
     IDS_ABORTSETUP2     "Avbryt installasjonen?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/pt-BR.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/pt-BR.rc
index 28a34e25b36..ab29ca854be 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/pt-BR.rc
@@ -2,74 +2,74 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bem-vindo(a) ao Assistente de Instala��o do ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Voc� n�o pode instalar o ReactOS diretamente deste CD! Por favor reinicie seu computador a partir deste CD para instalar o ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Clique em Finalizar para sair da Instala��o.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Bem-vindo(a) ao Assistente de Instalação do ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Você não pode instalar o ReactOS diretamente deste CD! Por favor reinicie seu computador a partir deste CD para instalar o ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Clique em Finalizar para sair da Instalação.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "Idioma de instala��o:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Idioma de instalação:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Teclado ou m�todo de entrada:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Teclado ou método de entrada:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Clique em Pr�ximo e selecione o modo de instala��o.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Clique em Próximo e selecione o modo de instalação.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Modo de instala��o", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Modo de instalação", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     CONTROL "Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Reparar ou atualizar uma instala��o do ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Clique em Pr�ximo para configurar os dispositivos.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Reparar ou atualizar uma instalação do ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Clique em Próximo para configurar os dispositivos.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Configura��o de dispositivo", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Configuração de dispositivo", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Computador:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 180, 80
     LTEXT "Monitor:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 180, 80
     LTEXT "Teclado:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 180, 80
-    LTEXT "Clique em Pr�ximo para configurar o dispositivo de instala��o.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Clique em Próximo para configurar o dispositivo de instalação.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Parti��o para instala��o do ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partição para instalação do ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Criar", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Apagar", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "D&rivers", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Op��es Avan�adas...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Clique em Pr�ximo para verificar o sum�rio.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Opções Avançadas...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Clique em Próximo para verificar o sumário.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Criar Parti��o"
+CAPTION "Criar Partição"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Criar e formatar parti��o",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    CONTROL "Criar e formatar partição",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
     LTEXT "Tamanho:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
@@ -81,36 +81,36 @@ END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Configura��es Avan�adas de Particionamento"
+CAPTION "Configurações Avançadas de Particionamento"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Pasta de instala��o", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Pasta de instalação", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Instala��o do boot loader", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Instalação do boot loader", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Instalar boot loader no disco r�gido (MBR e VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Instalar boot loader no disco r�gido (apenas VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
-    CONTROL "N�o instalar boot loader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Instalar boot loader no disco rígido (MBR e VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Instalar boot loader no disco rígido (apenas VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11	
+    CONTROL "Não instalar boot loader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Sum�rio de instala��o", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Clique em Pr�ximo para iniciar o processo de instala��o.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Sumário de instalação", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Clique em Próximo para iniciar o processo de instalação.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Atividade da instala��o", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Atividade da instalação", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Instalar arquivos...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "teste.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
@@ -119,34 +119,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Finalizando Instala��o do ReactOS"
+CAPTION "Finalizando Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Finalizando primeira etapa de Instala��o do ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "A primeira etapa de Instala��o do ReactOS foi efetuada com sucesso.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Finalizando primeira etapa de Instalação do ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "A primeira etapa de Instalação do ReactOS foi efetuada com sucesso.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
     LTEXT "Clique em Finalizar para reiniciar o computador.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Se houver um CD no drive, remova-o. Ap�s isto, clique em Finalizar para reiniciar o computador.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Se houver um CD no drive, remova-o. Após isto, clique em Finalizar para reiniciar o computador.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Sele��o de Idioma"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Escolher idioma de instala��o e do sistema."
-    IDS_TYPETITLE       "Bem-vindo(a) a Instala��o do ReacOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Escolha o modo de instala��o."
-    IDS_DEVICETITLE     "Instalar dispositivos b�sicos"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "Definir as configura��es de monitor e teclado."
-    IDS_DRIVETITLE      "Configurar a parti��o de instala��o e pasta do sistema"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Preparando parti��o de instala��o, pasta do sistema e boot loader."
+    IDS_LANGTITLE       "Seleção de Idioma"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Escolher idioma de instalação e do sistema."
+    IDS_TYPETITLE       "Bem-vindo(a) a Instalação do ReactOS"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Escolha o modo de instalação."
+    IDS_DEVICETITLE     "Instalar dispositivos básicos"
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Definir as configurações de monitor e teclado."
+    IDS_DRIVETITLE      "Configurar a partição de instalação e pasta do sistema"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Preparando partição de instalação, pasta do sistema e boot loader."
     IDS_PROCESSTITLE    "Prepare partition, copy files and setup system"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Create and format partition, copy files, install and setup boot loader"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Primeira etapa de instala��o finalizada"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "A primeira etapada da instala��o foi completada, reinicie o computador para prosseguir com a segunda estapa"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Sum�rio de Instala��o"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Listar propriedades da instala��o para verifica��o antes de aplic�-las na instala��o dos despositivos"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS n�o est� totalmente instalado em seu computador. Se voc� sair da Instala��o agora, voc� precisar� executar o Instalador novamente para instalar o ReactOS. Tem certeza que deseja sair?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "Abortar instala��o?"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Primeira etapa de instalação finalizada"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "A primeira etapada da instalação foi completada, reinicie o computador para prosseguir com a segunda estapa"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Sumário de Instalação"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Listar propriedades da instalação para verificação antes de aplicá-las na instalação dos despositivos"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS não está totalmente instalado em seu computador. Se você sair da Instalação agora, você precisará executar o Instalador novamente para instalar o ReactOS. Tem certeza que deseja sair?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Abortar instalação?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
index 2006d93c172..2cbbc02853f 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
@@ -1,13 +1,14 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.10.30 - Fulea Ștefan: UTF-8 encoding, diacritics, minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bun venit la Instalarea ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Nu puteti inca instala ReactOS direct de pe acest CD! Reporniti computerul si alegeti", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Clic pe Terminare pentru a iesi.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Bun venit la Expertul de Instalare ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "ReactOS încă nu poate fi instalat direct de pe acest CD! Pentru a instala ReactOS, reporniți calculatorul și utilizați acest CD în secvența de inițializare.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Apăsați pe „Termină” pentru a ieși.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -18,9 +19,9 @@ BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
     CONTROL "Limba de instalare:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Metoda de introducere:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Tastatura sau metoda de introducere:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Clic pe Urmatorul pentru a alege tipul instalarii.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru a specifica tipul instalării.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -28,10 +29,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Tip instalare", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Instalare ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Reparare sau actualizare ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Clic pe Urmator pentru a instala.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Tipul de instalare", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Instalează ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Repară sau actualizează ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru configurarea de dispozitive.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -39,14 +40,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Setari dispozitiv", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Configurare dispozitive", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Calculator:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 180, 80
     LTEXT "Ecran:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 180, 80
-    LTEXT "Tastatura:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Tastatură:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 180, 80
-    LTEXT "Clic pe Urmatorul pentru a instala dispozitivele.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru configurarea dispozitivului de instalare.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -54,46 +55,46 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partitia pentru instalarea ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partiția pentru instalarea ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Creare", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Stergere", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "D&river", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Optiuni avansate...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Clic pe Urmatorul pentru a afisa sumarul", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Crează", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Șterge", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "Mo&dul pilot", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Opțiuni avansate...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru a verifica sumarul.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Creare partitie"
+CAPTION "Creare partiție"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Creare si formatare partitie",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    CONTROL "Crearea și formatarea partiției",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
     LTEXT "Marime:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Sistem de fisiere:",IDC_STATIC,13,46,35,9
-    CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
-    PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Revocare",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    LTEXT "Sistemul de fișiere:",IDC_STATIC,13,46,55,9
+    CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,72,42,59,50
+    PUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Setari avansate partitie"
+CAPTION "Opțiuni avansate partiție"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Folder instalare", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Dosarul de instalare", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Instalare incarcator", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Instalarea secvenței de inițializare", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Instalare incarcator pe hard disc (MBR si VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Instalare incarcator pe hard disc (numai VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "Nu se instaleaza incarcator", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
-    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Revocare", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    CONTROL "Instalează inițializatorul pe hard disc (MBR și VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Instalează inițializatorul pe hard disc (numai VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Omite instalarea inițializatorului", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -101,8 +102,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Rezumat", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Clic pe Urmatorul pentru a incepe procesul de instalare.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Sumar", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Apăsați „Înainte” pentru a continua procesul de instalare.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -110,8 +111,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Actiune instalare", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Instalare fisiere...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Acțiune de instalare", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Instalarea fișierelor...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -119,34 +120,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Terminare instalare ReactOS"
+CAPTION "Încheierea instalării ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Finalizare prima faza", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Ati finalizat cu succes prima faza a instalarii ReactOS", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Finalizarea primei etape", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Ați dus la bun sfârșit prima etapă de instalare a ReactOS", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Cand veti da clic pe Terminare, computerul va reporni.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Când veți apăsa „Termină”, calculatorul va reporni.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Daca aveti vreun CD in computer, scoateti-l, dupa care apasati Terminare pentru a reporni.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Dacă aveți vreun CD în calculator, scoateți-l, după care apăsați „Termină” pentru a reporni.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Selectie limba"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Alegeti limba pentru instalare si sistem."
+    IDS_LANGTITLE       "Selecție limbă"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Alegeți limba pentru procesul de instalare și pentru sistemul final."
     IDS_TYPETITLE       "Bun venit la instalarea ReactOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Alegeti tipul de instalare."
-    IDS_DEVICETITLE     "Instalare dispozitive de baza"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "Instalare tastatura si maus"
-    IDS_DRIVETITLE      "Setare partitie de instalare si folder de sistem"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Pregatire partitie instalare, folder de sistem si incarcator"
-    IDS_PROCESSTITLE    "Pregatire partitie, copiere fisiere sistem"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Creare si formatare partitie, copiere fisiere, instalare incarcator"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Prima faza a instalarii terminata"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "Prima faza a instalarii a fost terminata cu succes, reporniti pentru a incepe a doua faza."
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Rezumat instalare"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Afisare rezumat instalare inainte de confirmarea inceperii instalarii"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS nu s-a instalat inca complet. Daca parasiti acum procesul de instalare va trebui sa reporniti programul de instalare mai tarziu. Sigur iesiti?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "Parasire instalare?"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Alegeți tipul de instalare."
+    IDS_DEVICETITLE     "Instalare dispozitive de bază"
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Stabilirea parametrilor de afișare și tastatură."
+    IDS_DRIVETITLE      "Stabilire destinație"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Pregătirea partiției de instalare, a dosarului de sistem și a inițializatorului."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Executare pași de instalare"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Crearea și formatarea partiției, copierea de fișiere și instalarea inițializatorului."
+    IDS_RESTARTTITLE    "Finalizare primă etapă"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Prima etapă a instalarii a fost încheiată cu succes, reporniți pentru a doua etapă."
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Rezumat de instalare"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista cu opțiuni de instalare ce necesită verificare înainte de a continua instalarea."
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS încă nu este complet instalat în calculator. Daca întrerupeți procesul de instalare, pentru a instala va fi necesară repetarea pașilor parcurși până acum. Sigur doriți asta?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Abandonați instalarea?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc
index d28bba3ebfe..20597699d81 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  xx-xx-2007
  * LAST UPDATE:  02-11-2010
  */
@@ -7,21 +7,21 @@ LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS" //ReactOS Setup
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS" //ReactOS Setup
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "V�ta V�s sprievodca in�tal�ciou syst�mu ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Syst�m ReactOS sa z tohto CD ned� nain�talova� ihne�! Re�tartujte, pros�m, po��ta� a in�tala�n� CD nechajte vlo�en�, aby sa mohol syst�m ReactOS nain�talova�.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "In�tal�ciu ukon��te kliknut�m na tla�idlo Dokon�i�.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Víta Vás sprievodca inštaláciou systému ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Systém ReactOS sa z tohto CD nedá nainštalovať ihneď! Reštartujte, prosím, počítač a inštalačné CD nechajte vložené, aby sa mohol systém ReactOS nainštalovať.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Inštaláciu ukončíte kliknutím na tlačidlo Dokončiť.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "Jazyk in�tal�cie:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Jazyk inštalácie:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
     CONTROL "Keyboard or input method:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
@@ -30,89 +30,89 @@ END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Typ in�tal�cie", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Nain�talova� syst�m ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Opravi� alebo aktualizova� nain�talovan� syst�m ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    CONTROL "Typ inštalácie", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Nainštalovať systém ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Opraviť alebo aktualizovať nainštalovaný systém ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
     LTEXT "Click Next to setup the devices.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Nastavenia zariaden�", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Po��ta�:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Nastavenia zariadení", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Počítač:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 180, 80
     LTEXT "Obrazovka:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 180, 80
-    LTEXT "Kl�vesnica:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Klávesnica:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 180, 80
     LTEXT "Click Next setup of the installation device.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Part�cia na nain�talovanie syst�mu ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Partícia na nainštalovanie systému ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Vytvori�", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "O&dstr�ni�", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Vytvoriť", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "O&dstrániť", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
     PUSHBUTTON "D&river", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Roz��ren� &mo�nosti...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    PUSHBUTTON "Rozšírené &možnosti...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
     LTEXT "Click Next to check the summary.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Vytvori� part�ciu"
+CAPTION "Vytvoriť partíciu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Vytvori� a naform�tova� part�ciu",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Ve�kos�:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    CONTROL "Vytvoriť a naformátovať partíciu",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    LTEXT "Veľkosť:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Syst�m s�borov:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Systém súborov:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
     PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Zru�i�",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Zrušiť",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Roz��ren� nastavenia part�cie"
+CAPTION "Rozšírené nastavenia partície"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "In�tala�n� prie�inok", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Inštalačný priečinok", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "In�tal�cia zav�dza�a syst�mu", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
+    CONTROL "Inštalácia zavádzača systému", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Nain�talova� zav�dza� syst�mu na pevn� disk (MBR a VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Nain�talova� zav�dza� syst�mu na pevn� disk (iba VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "Nenain�talova� zav�dza� syst�mu", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Nainštalovať zavádzač systému na pevný disk (MBR a VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Nainštalovať zavádzač systému na pevný disk (iba VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Nenainštalovať zavádzač systému", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Zru�i�", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Zrušiť", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Zhrnutie in�tal�cie", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Kliknut�m na tla�idlo �alej spust�te in�tala�n� proces.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    CONTROL "Zhrnutie inštalácie", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Kliknutím na tlačidlo Ďalej spustíte inštalačný proces.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Setup action", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -130,16 +130,16 @@ BEGIN
     CONTROL "Completing the first stage of ReactOS Setup", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "You have successfully completed the first stage of ReactOS Setup.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Kliknut�m na tla�idlo Dokon�i� re�tartujete po��ta�.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Kliknutím na tlačidlo Dokončiť reštartujete počítač.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
     LTEXT "If there is a CD in a drive, remove it. Then, to restart your computer, click Finish.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "V�ber jazyka" //Vo�ba jazyka
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Vo�ba jazyka pre in�tal�tor a v�sledn� syst�m." //Choose lang., Vyberte, Zvo�te
-    IDS_TYPETITLE       "V�ta V�s in�tal�tor syst�mu ReactOS" //Welcome to ReactOS Setup
+    IDS_LANGTITLE       "Výber jazyka" //Voľba jazyka
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Voľba jazyka pre inštalátor a výsledný systém." //Choose lang., Vyberte, Zvoľte
+    IDS_TYPETITLE       "Víta Vás inštalátor systému ReactOS" //Welcome to ReactOS Setup
     IDS_TYPESUBTITLE    "Choose setup type."
     IDS_DEVICETITLE     "Setup the basic devices"
     IDS_DEVICESUBTITLE  "Set the settings of display and keyboard."
@@ -149,9 +149,9 @@ BEGIN
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Create and format partition, copy files, install and setup boot loader"
     IDS_RESTARTTITLE    "First stage of setup finished"
     IDS_RESTARTSUBTITLE "The first stage of setup has been completed, restart to continue with second stage"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Zhrnutie in�tal�cie"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Zhrnutie inštalácie"
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "List installation properties to check before apply to the installation device"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS is not completely installed on your computer. If you quit Setup now, you will need to run Setup again to install Reactos. Naozaj skon�i�?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "Preru�i� in�tal�ciu?"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS is not completely installed on your computer. If you quit Setup now, you will need to run Setup again to install Reactos. Naozaj skončiť?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Prerušiť inštaláciu?"
 END
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/sv-SE.rc
index f8913b08fb2..45a5d03e34c 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/sv-SE.rc
@@ -24,7 +24,7 @@ LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_CAPTION  "ReactOS installation"
-    IDS_TEXT     "Du kan inte installera ReactOS direkt fr�n den h�r CDn!\n\nStarta om datorn med hj�lp av skivan f�r att installera ReactOS."
+    IDS_TEXT     "Du kan inte installera ReactOS direkt från den här CDn!\n\nStarta om datorn med hjälp av skivan för att installera ReactOS."
 END
 
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/th-TH.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/th-TH.rc
index 117e3ddc8f5..6efa4ea7fdc 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/th-TH.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/th-TH.rc
@@ -22,8 +22,8 @@ LANGUAGE LANG_THAI, SUBLANG_DEFAULT
 /* String Tables */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "��õԴ��� ReactOS"
-    IDS_TEXT     "�س�������ö�Դ��� ReactOS �ҡ�����ҹ�蹫մչ�����µç\n\n��س��Դ����ͧ����������ͧ�س�����ա����\n\n���������蹫մ����Ƿӵ�������㹡�õԴ��� ReactOS"
+    IDS_CAPTION  "การติดตั้ง ReactOS"
+    IDS_TEXT     "คุณไม่สามารถติดตั้ง ReactOS จากการอ่านแผ่นซีดีนี้ได้โดยตรง\n\nกรุณาเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่อีกครั้ง\n\nพร้อมใส่แผ่นซีดีแล้วทำตามคำสั่งในการติดตั้ง ReactOS"
 END
 
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
index 654806dafca..662f08406e1 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  *  reactos (Simplified Chinese resources)
- *  (����������Դ)
+ *  (简体中文资源)
  *  Copyright 2007 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or
@@ -23,8 +23,8 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 /* String Tables */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  " ReactOS ��װ "
-    IDS_TEXT     " ����ֱ�Ӵ���� CD ��װ ReactOS! \n\n ������������ļ����ѡ��ӹ�����������װ ReactOS��"
+    IDS_CAPTION  " ReactOS 安装 "
+    IDS_TEXT     " 不能直接从这个 CD 安装 ReactOS! \n\n 请重新启动你的计算机选择从光盘引导来安装 ReactOS。"
 END
 
 /* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc b/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
index 5b28b84f20b..28a934674c6 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
@@ -2,10 +2,12 @@
 #include "resource.h"
 
 /* Language-specific resources */
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
-//#include "lang/el-GR.rc"
+#include "lang/el-GR.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/et-EE.rc"
@@ -18,15 +20,12 @@
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"*/
 #include "lang/no-NO.rc"
+#include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
+#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 /*#include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"*/
-//#include "lang/zh-CN.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
-#include "lang/pl-PL.rc"
-#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
+//#include "lang/zh-CN.rc"
diff --git a/reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h b/reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
index 6ec8bc0010a..3dfe2dfd979 100644
--- a/reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
+++ b/reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
@@ -1,3 +1,4 @@
+//2011.10.30 - Fulea �tefan: minor changes
 #pragma once
 
 MUI_LAYOUTS roROLayouts[] =
@@ -70,7 +71,7 @@ static MUI_ENTRY roROWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         11,
-        "Aceast� prim� parte din instalarea ReactOS va copia fi�ierele",
+        "Aceast� prim� etap� din instalarea ReactOS va copia fi�ierele",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -82,7 +83,7 @@ static MUI_ENTRY roROWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         13,
-        "cea de-a doua parte a instal�rii.",
+        "cea de-a doua etap� a instal�rii.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -717,7 +718,7 @@ static MUI_ENTRY roRODisplayPageEntries[] =
     {
         8,
         11,
-        "   un set de parametri, apoi ap�sa�i ENTER.",
+        "   un grup de parametri, apoi ap�sa�i ENTER.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -960,13 +961,13 @@ static MUI_ENTRY roROInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "Pute�i indica un alt director. Ap�sa�i BACKSPACE pentru",
+        "Pute�i indica un alt director, ap�s�nd BACKSPACE pentru",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "a �terge caractere, apoi scrie�i calea directorului unde",
+        "a �terge caractere, apoi scriind calea directorului unde",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1000,13 +1001,13 @@ static MUI_ENTRY roROFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         12,
-        "Transferarea fi�ierelor �n directorul ReactOS specificat.",
+        "A�tepta�i copierea de fi�iere �n directorul ReactOS specificat.",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         0,
         13,
-        "(poate dura c�teva minute)",
+        "(aceasta poate dura c�teva minute)",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/bg-BG.rc
index 43c56cef674..57be547fc3e 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/bg-BG.rc
@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� �����"
+CAPTION "Слагане на видео водач"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "������� ��������, �� ��� �� ������� ��� VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "��� ������ �� ������� SVGA ������ (driver) VMware(r), ��������� �������, � �������� ������ ��������� ������.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "РеактОС установи, че сте го пуснали във VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Ако искате да сложите SVGA водача (driver) VMware(r), натиснете „Напред”, в противен случай натиснете „Отказ”.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� ����� (driver)"
+CAPTION "Слагане на видео водач (driver)"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "������� ���� ��� SVGA ������ (driver) VMware(r).\n\n������, ������� ��� �VM� � ������ �� ��������� �� ��������� �� VMware(r) � �������� ������ VMware ����������...�\n\n\n��������� �������, �� �� ���������� ��� ������, �� �� ���������� ��������� �� SVGA �����.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "РеактОС идва без SVGA водача (driver) VMware(r).\n\nЗатова, отидете във „VM” в менюто на работната ви установка на VMware(r) и изберете „Сложи VMware средствата...”\n\n\nНатиснете „Напред”, за да продължите или „Отказ”, за да прекратите слагането на SVGA водач.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� ����� (driver)"
+CAPTION "Слагане на видео водач (driver)"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -28,10 +28,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� ����� (driver)"
+CAPTION "Слагане на видео водач (driver)"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "������� (driver) VMware(r) SVGA �� ������ �������. �������� ������������ ���������� �� ������:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Водачът (driver) VMware(r) SVGA бе сложен успешно. Изберете разделителна способност на екрана:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 540, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,89 +43,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "�������� �������� �� �����:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Изберете качество на цвета:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� ����� (driver)"
+CAPTION "Слагане на видео водач (driver)"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "�������� �� ������� �� ���� �� ����� ������ VMware(r) SVGA.\n\n\n��������� ��������� �� �� ���������� ���������.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Слагачът на РеактОС не успя да сложи водача VMware(r) SVGA.\n\n\nНатиснете „Приключи” за да продължите слагането.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� ����� (driver)"
+CAPTION "Слагане на видео водач (driver)"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "SVGA ������� VMware(r) ���� � ������.\n\n�������� �� �������� �����������:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "��������� �� ������", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "���������� �� ���� �������� ����� (driver)", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "���������� �� SVGA ������ VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "��������� �������, �� �� ���������� ��� ������, �� �� �������� �� ���������.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "SVGA водачът VMware(r) вече е сложен.\n\nИзберете от следните възможности:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Настройки на екрана", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Използване на друг графичен водач (driver)", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Премахване на SVGA водача VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Натиснете „Напред”, за да продължите или „Отказ”, за да излезете от съветника.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� �����"
+CAPTION "Слагане на видео водач"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "�������� ��������� �����, ����� ������ �� ����������:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Изберете графичния водач, който искате да използвате:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "VGA ", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "VBE ����� (SVGA) �� �������", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "��������� �����, �� �� ���������� ���������� ��� ������, �� �� �������� ��� �� ��������� �������.", -1, 25, 93, 225, 20
+  PUSHBUTTON "VBE водач (SVGA) на РеактОС", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Натиснете „Край”, за да приключите действието или „Отказ”, за да излезете без да прилагате промени.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "������� �� ����� �����"
+CAPTION "Слагане на видео водач"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "����������� �� ������� �� �������� SVGA ������ VMware(r)!!!\n\n\n��������� ���������, �� �� ���������� ������ ��� ������, �� �� �������� ������ ����� �� ��.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Настройката на РеактОС ще премахне SVGA водача VMware(r)!!!\n\n\nНатиснете „Приключи”, за да премахнете водача или „Отказ”, за да оставите нещата както са си.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "������ � VMware(r)"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "����������� �� ������� �� ���� �� ������ ������� �������.\n��������� ���� � �������� ����������� ���� VMware(r) ����������."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "����������� �� ������� �� ���� �� ������ ������� �������.\n��������� ���� � �������� ����������� ���� VMware(r) ����������.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "��������� ����������� �� SVGA ������ VMware(r)!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "��������� ����������� �� VGA ������ �� ReactOS!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "��������� ����������� �� VGA ������ �� ReactOS!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "��������� �� SVGA ������ VMware(r) ��� ��� �� �� �������.\n������� �� ����� ���� ������������ �� ��������."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "������� ��� ��������� �� ���������� � ��������� �� SVGA ������ VMware(r)!"
+  IDS_WIZARD_NAME "Открит е VMware(r)"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Настройката на РеактОС не успя да открие нужните файлове.\nПроверете дали е поставен компактният диск VMware(r) средствата."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Настройката на РеактОС не успя да открие нужните файлове.\nПроверете дали е поставен компактният диск VMware(r) средствата.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Неуспешно задействане на SVGA водача VMware(r)!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Неуспешно задействане на VGA водача на ReactOS!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Неуспешно задействане на VGA водача на ReactOS!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Файловете на SVGA водача VMware(r) все още не са изтрити.\nИтрийте ги ръчно след презапускане на уредбата."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Неуспех при създаване на попълнения в регистъра за SVGA водача VMware(r)!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "���- ����� (8�/�)"
-  10002 "������ (16�/�)"
-  10003 "���- ������ (32�/�)"
+  10001 "Най- ниско (8Б/Т)"
+  10002 "Средно (16Б/Т)"
+  10003 "Най- високо (32Б/Т)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "������� �� �� � VMware(r) Tools..."
-  IDS_COPYINGFILES      "����� �� ���������..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "��������� �� SVGA ����� VMware(r)..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Търсене на КД с VMware(r) Tools..."
+  IDS_COPYINGFILES      "Запис на файловете..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Включване на SVGA водач VMware(r)..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "��������� �� � VMware tool."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "������� � �������� �� SVGA ����� VMware (r)."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"�������� ������������ ����������."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "��������� ����������� ����� VMware (r) SVGA."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "�������� ����� �� ���������."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "����� �� �����."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "��������� �� ����������� �� SVGA ����� VMware (r)"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "���������� �� ������."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Поставете КД с VMware tool."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Търсене и презапис на SVGA водач VMware (r)."
+  IDD_CONFIGTITLE     			"Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Изберете разделителна способност."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Неуспешно поставянето водач VMware (r) SVGA."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Изберете какво да направите."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Избор на водач."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Вълшебник за поставянето на SVGA водач VMware (r)"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Премахване на водача."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/cs-CZ.rc
index 6a487da02b9..3af86693023 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/cs-CZ.rc
@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS zjistil, �e b�� pod VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Pokud chcete nainstalovat VMware(r) SVGA ovlada� klepn�te na 'Dal��', pokud ovlada� instalovat nechcete, klepn�te na 'Storno'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "ReactOS zjistil, že bìží pod VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Pokud chcete nainstalovat VMware(r) SVGA ovladaè klepnìte na 'Další', pokud ovladaè instalovat nechcete, klepnìte na 'Storno'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Standardn� instalace ReactOS neobsahuje VMware(r) SVGA ovlada�.\n\nProto mus�te v okn� VMware(r) workstation vybrat nab�dku 'VM' a zvolit polo�ku 'Install VMware tools...'\n\n\nKlepn�te na 'Dal��' pro pokra�ov�n� nebo 'Storno' pro p�esko�en� instalace SVGA ovlada�e.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Standardní instalace ReactOS neobsahuje VMware(r) SVGA ovladaè.\n\nProto musíte v oknì VMware(r) workstation vybrat nabídku 'VM' a zvolit položku 'Install VMware tools...'\n\n\nKlepnìte na 'Další' pro pokraèování nebo 'Storno' pro pøeskoèení instalace SVGA ovladaèe.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -28,10 +28,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Ovlada� obrazovky VMware(r) SVGA byl �sp�n� nainstalov�n. Nyn�, pros�m, vyberte preferovan� rozli�en� obrazovky:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Ovladaè obrazovky VMware(r) SVGA byl úspìšnì nainstalován. Nyní, prosím, vyberte preferované rozlišení obrazovky:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,89 +43,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Nyn� vyberte preferovanou hloubku barev:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Nyní vyberte preferovanou hloubku barev:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Nelze nainstalovat VMware(r) SVGA ovlada�.\n\n\nKlepn�te na 'Dokon�it' pro pokra�ov�n� v instala�n�m procesu.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Nelze nainstalovat VMware(r) SVGA ovladaè.\n\n\nKlepnìte na 'Dokonèit' pro pokraèování v instalaèním procesu.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Ovlada� VMware(r) SVGA je ji� nainstalov�n.\n\nNyn�, pros�m, zvolte, co chete prov�st:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Upravit nastaven� obrazovky", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Pou��t jin� grafick� ovlada�", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Odebrat ovlada� VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klepn�te na 'Dal��' pro pokra�ov�n� nebo na 'Storno' pro ukon�en� pr�vodce.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "Ovladaè VMware(r) SVGA je již nainstalován.\n\nNyní, prosím, zvolte, co chete provést:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Upravit nastavení obrazovky", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Použít jiný grafický ovladaè", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Odebrat ovladaè VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Klepnìte na 'Další' pro pokraèování nebo na 'Storno' pro ukonèení prùvodce.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Vyberte, pros�m, grafick� ovlada�, kter� chcete pou��t:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA ovlada�", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE ovlada� (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klepn�te na 'Dokon�it' pro dokon�en� operace nebo na 'Storno' pro ukon�en� nastaven� beze zm�n.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Vyberte, prosím, grafický ovladaè, který chcete použít:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA ovladaè", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE ovladaè (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Klepnìte na 'Dokonèit' pro dokonèení operace nebo na 'Storno' pro ukonèení nastavení beze zmìn.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalace ovlada�e obrazovky"
+CAPTION "Instalace ovladaèe obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Nyn� bude odebr�n ovlada� VMware(r) SVGA!!!\n\n\nKlepn�te na 'Dokon�it' pro odebr�n� ovlada�e nebo na 'Storno' pro ponech�n�.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Nyní bude odebrán ovladaè VMware(r) SVGA!!!\n\n\nKlepnìte na 'Dokonèit' pro odebrání ovladaèe nebo na 'Storno' pro ponechání.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "Detekov�no prost�ed� VMware(r)"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS nem��e nal�zt po�adovan� soubory.\nZkontrolujte, pros�m, zda je VMware(r) tools CD-ROM spr�vn� vlo�eno."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nelze zkop�rovat po�adovan� soubory.\nZkontrolujte, pros�m, zda je VMware(r) tools CD-ROM spr�vn� vlo�eno.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat VMware(r) SVGA ovlada�!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat ReactOS VGA ovlada�!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat ReactOS VBE ovlada�!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Podp�rn� soubory VMware(r) SVGA ovlada�e nebyly odstran�ny.\nSma�te je, pros�m, po restarov�n� syst�mu."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nepoda�ilo se vytvo�it v registru z�pis pro VMware(r) SVGA ovlada�!"
+  IDS_WIZARD_NAME "Detekováno prostøedí VMware(r)"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS nemùže nalézt požadované soubory.\nZkontrolujte, prosím, zda je VMware(r) tools CD-ROM správnì vloženo."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nelze zkopírovat požadované soubory.\nZkontrolujte, prosím, zda je VMware(r) tools CD-ROM správnì vloženo.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepodaøilo se zaktivovat VMware(r) SVGA ovladaè!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepodaøilo se zaktivovat ReactOS VGA ovladaè!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepodaøilo se zaktivovat ReactOS VBE ovladaè!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Podpùrné soubory VMware(r) SVGA ovladaèe nebyly odstranìny.\nSmažte je, prosím, po restarování systému."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nepodaøilo se vytvoøit v registru zápis pro VMware(r) SVGA ovladaè!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "Nejni��� (8BPP)"
-  10002 "St�edn� (16BPP)"
-  10003 "Nejvy��� (32BPP)"
+  10001 "Nejnižší (8BPP)"
+  10002 "Støední (16BPP)"
+  10003 "Nejvyšší (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Hled� se VMware(r) Tools CD-ROM..."
-  IDS_COPYINGFILES      "kop�ruj� se soubory..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "Zav�d� se ovlada� VMware(r) SVGA..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Hledá se VMware(r) Tools CD-ROM..."
+  IDS_COPYINGFILES      "kopírují se soubory..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Zavádí se ovladaè VMware(r) SVGA..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vlo�te, pros�m, VMware(r) tools CD-ROM."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Vyhled�n� a kop�rov�n� VMware (r) SVGA ovlada�e."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Vyberte, pros�m, preferovan� rozli�en� obrazovky:"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Instalace ovlada�e VMware (r) SVGA selhala."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Zvolte, pros�m,  co chete prov�st."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Vyberte ovlada�."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Odstran�n� ovlada�e."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vložte, prosím, VMware(r) tools CD-ROM."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Vyhledání a kopírování VMware (r) SVGA ovladaèe."
+  IDD_CONFIGTITLE     			"Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Vyberte, prosím, preferované rozlišení obrazovky:"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Instalace ovladaèe VMware (r) SVGA selhala."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Zvolte, prosím,  co chete provést."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Vyberte ovladaè."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Prùvodce instalací VMware (r) SVGA ovladaèe"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Odstranìní ovladaèe."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/da-DK.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/da-DK.rc
index 55a1d7ba065..42acfc9007f 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/da-DK.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/da-DK.rc
@@ -5,8 +5,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Driver til Grafikkort Installation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Installation har opdaget at du k�re ReactOS under VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Hvis du �nsker at installere VMware(r) SVGA driveren Klik 'N�ste', Ellers klik p� 'Fortryd' for at afbryde.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "ReactOS Installation har opdaget at du køre ReactOS under VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Hvis du ønsker at installere VMware(r) SVGA driveren Klik 'Næste', Ellers klik på 'Fortryd' for at afbryde.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Installationen indeholder ingen VMware(r) SVGA driver.\n\nDerfor g� til menuen 'VM' i VMware(r) Arbejdsstation og v�lg 'Install VMware tools...'\n\n\nKlik 'N�ste' for at fors�tte eller klik 'Fortryd' for at undlade at installere SVGA driveren.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS Installationen indeholder ingen VMware(r) SVGA driver.\n\nDerfor gå til menuen 'VM' i VMware(r) Arbejdsstation og vælg 'Install VMware tools...'\n\n\nKlik 'Næste' for at forsætte eller klik 'Fortryd' for at undlade at installere SVGA driveren.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -31,7 +31,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "WMware(r) SVGA driver er blevet installeret med succes. V�lg din favorit Sk�rm Opl�sning:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "WMware(r) SVGA driver er blevet installeret med succes. Vælg din favorit Skærm Opløsning:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,7 +43,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "V�lg din favorit farve kvalitet:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Vælg din favorit farve kvalitet:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -52,7 +52,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Installationen var ikke i stand til at installere WMware(r) SVGA driver.\n\n\nKlik p� 'F�rdig' for at fors�tte installations processen.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS Installationen var ikke i stand til at installere WMware(r) SVGA driver.\n\n\nKlik på 'Færdig' for at forsætte installations processen.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -60,11 +60,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "WMware(r) SVGA driver er allerede installeret.\n\nV�lg venligst hvad du �nsker at g�re:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Konfigurer Sk�rm indstillinger", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "WMware(r) SVGA driver er allerede installeret.\n\nVælg venligst hvad du ønsker at gøre:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Konfigurer Skærm indstillinger", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Benyt en anden Grafikkort Driver", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Afinstallere WMware(r) SVGA driver", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klik p� 'N�ste' for at fors�tte eller klik p� 'Fortryd' for at afslutte guiden.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "Klik på 'Næste' for at forsætte eller klik på 'Fortryd' for at afslutte guiden.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -72,10 +72,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "V�lg venligst den driver til grafikkortet du �nsker at bruge:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Vælg venligst den driver til grafikkortet du ønsker at bruge:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "ReactOS VGA Driver", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "ReactOS VBE Driver (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klik p� 'F�rdig' for at afslutte operationen eller klik p� 'fortryd' for at afslutte Installationen uden at gemme �ndringerne.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Klik på 'Færdig' for at afslutte operationen eller klik på 'fortryd' for at afslutte Installationen uden at gemme ændringerne.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -83,7 +83,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "VMware Installation - Driver til Grafikkort"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS installation skal til at afinstallere din VMware(r) SVGA driver!!!\n\n\nKlik p� 'F�rdig' for at afinstallere driveren eller klik p� 'Fortryd' for at afslutte uden at gemme.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS installation skal til at afinstallere din VMware(r) SVGA driver!!!\n\n\nKlik på 'Færdig' for at afinstallere driveren eller klik på 'Fortryd' for at afslutte uden at gemme.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -101,30 +101,30 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
   10001 "Laveste (8BPP)"
   10002 "Mellem (16BPP)"
-  10003 "H�jeste (32BPP)"
+  10003 "Højeste (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "S�ger efter VMware(r) V�rkt�js Cdrom..."
-  IDS_COPYINGFILES      "Overf�rer filer..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Søger efter VMware(r) Værktøjs Cdrom..."
+  IDS_COPYINGFILES      "Overfører filer..."
   IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktivere VMware(r) SVGA Driver..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware(r) SVGA driver installations Guide"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "V�r venlig at inds�ttee VMware V�rkt�js Cdrom�en."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vær venlig at indsættee VMware Værktøjs Cdrom´en."
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r) SVGA driver installations Guide"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "S�ger efter og overf�rer VMware(r) SVGA driver."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Søger efter og overfører VMware(r) SVGA driver."
   IDD_CONFIGTITLE     			"VMware(r) SVGA driver installations Guide"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"V�lg din favorit Sk�rmopl�sning."
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Vælg din favorit Skærmopløsning."
   IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware(r) SVGA driver installations Guide"
   IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "WMware(r) SVGA driver blev ikke installeret."
   IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware(r) SVGA driver installations Guide"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "V�lg hvad du �nsker at g�re."
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Vælg hvad du Ønsker at gøre."
   IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (r) SVGA driver installations Guide"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "V�lge en driver."
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Vælge en driver."
   IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (r) SVGA driver installations Guide"
   IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Afinstallere driveren."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc
index b66c13f0746..f4a68ef2b6d 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "Das ReactOS-Setup hat festgestellt, dass Sie ReactOS in VMware(r) installieren.", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Wenn Sie den VMware(r)-SVGA-Treiber installieren m�chten, klicken Sie auf 'Weiter', ansonsten auf 'Abbrechen'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "Wenn Sie den VMware(r)-SVGA-Treiber installieren möchten, klicken Sie auf 'Weiter', ansonsten auf 'Abbrechen'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS wird nicht mit dem VMware(r)-SVGA-Treiber ausgeliefert.\n\nGehen Sie bitte auf 'VM' in der Men�leiste von VMware(r) Workstation und w�hlen Sie 'VMware Tools installieren...'\n\n\nKlicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren, ansonsten auf 'Abbrechen'",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS wird nicht mit dem VMware(r)-SVGA-Treiber ausgeliefert.\n\nGehen Sie bitte auf 'VM' in der Menüleiste von VMware(r) Workstation und wählen Sie 'VMware Tools installieren...'\n\n\nKlicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren, ansonsten auf 'Abbrechen'",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -31,7 +31,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde erfolgreich installiert. W�hlen Sie bitte Ihre Aufl�sung:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde erfolgreich installiert. Wählen Sie bitte Ihre Auflösung:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,7 +43,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "W�hlen Sie bitte Ihre Farbtiefe:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Wählen Sie bitte Ihre Farbtiefe:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -60,8 +60,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde schon installiert.\n\nW�hlen Sie bitte eine der folgenden Optionen aus:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Die Bildeinstellungen �ndern", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde schon installiert.\n\nWählen Sie bitte eine der folgenden Optionen aus:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Die Bildeinstellungen ändern", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Einen anderen Grafiktreiber benutzen", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Den VMware(r)-SVGA-Treiber entfernen", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   LTEXT "Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren oder 'Abbrechen' um den Asssistenten zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 19
@@ -72,10 +72,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "W�hlen Sie bitte den Grafiktreiber aus, den Sie verwenden m�chten:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Wählen Sie bitte den Grafiktreiber aus, den Sie verwenden möchten:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "ReactOS-VGA-Treiber", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "ReactOS-VBE-Treiber (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klicken Sie auf 'Fertigstellen', um die Installation fertigzustellen, oder auf 'Abbrechen', um das Setup ohne Ver�nderungen zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Klicken Sie auf 'Fertigstellen', um die Installation fertigzustellen, oder auf 'Abbrechen', um das Setup ohne Veränderungen zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -89,19 +89,19 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) gefunden"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Das ReactOS-Setup konnte die ben�tigten Dateien nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Das ReactOS-Setup konnte die ben�tigten Dateien nicht kopieren.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet.\n"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Das ReactOS-Setup konnte die benötigten Dateien nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Das ReactOS-Setup konnte die benötigten Dateien nicht kopieren.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet.\n"
   IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des VMware(r)-SVGA-Treibers!"
   IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VGA-Treibers!"
   IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VBE-Treibers!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Die VMware(r)-SVGA-Treiberdateien wurden noch nicht gel�scht.\nL�schen Sie sie bitte nach dem Neustart manuell."
+  IDS_UNINSTNOTICE "Die VMware(r)-SVGA-Treiberdateien wurden noch nicht gelöscht.\nLöschen Sie sie bitte nach dem Neustart manuell."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   10001 "Niedrigste (8BPP)"
   10002 "Mittlere (16BPP)"
-  10003 "H�chste (32BPP)"
+  10003 "Höchste (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -118,13 +118,13 @@ BEGIN
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Suchen und kopieren des VMware(r)-SVGA-Treibers."
   IDD_CONFIGTITLE     			"VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"W�hlen Sie die Bildschirmaufl�sung aus."
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Wählen Sie die Bildschirmauflösung aus."
   IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Die VMware(r)-SVGA-Treiberinstallation ist fehlgeschlagen."
   IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "W�hlen Sie eine Option aus."
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Wählen Sie eine Option aus."
   IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "W�hlen Sie einen Treiber aus."
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Wählen Sie einen Treiber aus."
   IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Deinstallieren des Treibers."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/el-GR.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/el-GR.rc
index 6fec164f361..413a982f3e8 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/el-GR.rc
@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ����������� ��� ReactOS ��������� ��� ������� �� ReactOS ���� ��� �� VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "�� ������ �� ������������� ��� VMware(r) SVGA driver ������� '�������', ������ ������� '�������'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "Η εγκατάσταση του ReactOS ανίχνευσε ότι τρέχετε το ReactOS μέσα από το VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Αν θέλετε να εγκαταστήσετε την VMware(r) SVGA driver πατήστε 'Επόμενο', αλλιώς πατήστε 'Ακύρωση'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ����������� ��� ReactOS �� ��������������� ��� ����� ��� VMware(r) SVGA.\n\n������ ������ �� ���� ���� ������� 'VM' ��� VMware(r) workstation menu bar ��� ��� �� ��������� 'Install VMware tools...'\n\n\n������� '�������' ��� �� ���������� � '�������' ��� �� ������������ ��� ����������� ��� ����� ��� SVGA.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Η εγκατάσταση του ReactOS δε συμπεριλαμβάνει τον οδηγό της VMware(r) SVGA.\n\nΠρέπει λοιπόν να πάτε στην επιλογή 'VM' στο VMware(r) workstation menu bar σας και να επιλέξετε 'Install VMware tools...'\n\n\nΠατήστε 'Επόμενο' για να συνεχίσετε ή 'Ακύρωση' για να προσπεράσετε την εγκατάσταση του οδηού της SVGA.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -28,10 +28,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ������ ��� VMware(r) SVGA ������������� ��������. �������� �������� ��� ��������� ��� ������� ������:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Ο οδηγός της VMware(r) SVGA εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επιλέξτε την αγαπημένη σας ανάλυση οθόνης:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,89 +43,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "�������� �������� ��� ��������� ��� �������� ��������:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Παρακαλώ επιλέξτε την αγαπημένη σας ποιότητα χρώματος:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ����������� ��� ReactOS �� ������� �� ������������ ��� ����� ��� VMware(r) SVGA.\n\n\n������� '����������' ��� �� ���������� �� ���������� ������������.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Η εγκατάσταση του ReactOS δε μπόρεσε να εγκαταστήσει τον οδηγό της VMware(r) SVGA.\n\n\nΠατήστε 'Ολοκλήρωση' για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ������ ��� VMware(r) SVGA ����� ��� ��������������.\n\n�������� �������� �� ������ �� ������:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "������� ��� ������", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "����� ����� ������ ��������", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "������������� ��� ������ ��� VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "������� '�������' ��� �� ���������� � '�������' ��� �� �������� �� �����.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "Ο οδηγός της VMware(r) SVGA είναι ήδη εγκατεστήμένος.\n\nΠαρακαλώ επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Ρύθμιση της οθόνης", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Χρήση άλλου οδηγού γραφικών", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Απεγκατάσταση του οδηγού της VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Πατήστε 'Επόμενο' για να συνεχίσετε ή 'Ακύρωση' για να κλείσετε το βοηθό.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "�������� �������� ��� ����� �������� ��� ������ �� ���������������:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "������ ReactOS VGA", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "������ ReactOS VBE (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "������� '����������' ��� �� ������������ �� ���������� � '�������' ��� �� ����������� ��� ��� ����������� ����� �������.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Παρακαλώ επιλέξτε τον οδηγό γραφικών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "Οδηγός ReactOS VGA", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Οδηγός ReactOS VBE (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Πατήστε 'Ολοκλήρωση' για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία ή 'Ακύρωση' για να αποχωρήσετε από την εγκατάσταση χωρίς αλλαγές.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "����������� ������ ������"
+CAPTION "Εγκατάσταση Οδηγού Βίντεο"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "� ����������� ��� ReactOS ����� ������ �� �������������� ��� ����� ��� VMware(r) SVGA!!!\n\n\n������� '����������' ��� �� ��������������� ��� ����� � '�������' ��� �� ��� ������� ���� �����.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Η εγκατάσταση του ReactOS είναι έτοιμη να απεγκαταστήσει τον οδηγό της VMware(r) SVGA!!!\n\n\nΠατήστε 'Ολοκλήρωση' για να απεγκαταστήσετε τον οδηγό ή 'Ακύρωση' για να τον αφήσετε όπως είναι.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "����������� VMware(r)"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "� ����������� ��� ReactOS �� ������� �� ���� �� ����������� ������.\n�������� ����������� ��� �� VMware(r) tools CD-ROM ����� ����."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "� ����������� ��� ReactOS ������� �� ���������� �� ����������� ������.\n�������� ����������� ��� �� VMware(r) tools CD-ROM ����� ����.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "�������� ������������� ��� ������ VMware(r) SVGA!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "�������� ������������� ��� ������ ReactOS VGA!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "�������� ������������� ��� ������ ReactOS VBE!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "�� ������ ��� ������ ��� VMware(r) SVGA ��� ����� ��������� �����.\n�������� ��������� �� ����������� ���� ��� ��� ������������ ��� ����������."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "�������� ����������� �������� ��� registry ��� ��� ����� ��� VMware(r) SVGA!"
+  IDS_WIZARD_NAME "Ανιχνεύθηκε VMware(r)"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Η εγκατάσταση του ReactOS δε μπόρεσε να βρει τα απαιτούμενα αρχεία.\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το VMware(r) tools CD-ROM είναι μέσα."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Η εγκατάσταση του ReactOS απέτυχε να αντιγράψει τα απαιτούμενα αρχεία.\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το VMware(r) tools CD-ROM είναι μέσα.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Αποτυχία ενεργοποίησης του οδηγού VMware(r) SVGA!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Αποτυχία ενεργοποίησης του οδηγού ReactOS VGA!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Αποτυχία ενεργοποίησης του οδηγού ReactOS VBE!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Τα αρχεία του οδηγού της VMware(r) SVGA δεν έχουν διαγραφεί ακόμα.\nΠαρακαλώ διαγράψτε τα χειροκίνητα μετά από μια επανεκκίνηση του υπολογιστή."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Αποτυχία δημιουργίας κλειδιών στη registry για τον οδηγό της VMware(r) SVGA!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "�������� (8BPP)"
-  10002 "������ (16BPP)"
-  10003 "����� (32BPP)"
+  10001 "Κατώτατη (8BPP)"
+  10002 "Μέτρια (16BPP)"
+  10003 "Υψηλή (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "��������� ��� �� VMware(r) Tools CD-ROM..."
-  IDS_COPYINGFILES      "��������� �������..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "������� ������������ ��� ������ ��� VMware(r) SVGA..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Αναζήτηση για το VMware(r) Tools CD-ROM..."
+  IDS_COPYINGFILES      "Αντιγραφή αρχείων..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Γίνεται ενεργοποίηση του οδηγού της VMware(r) SVGA..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	    "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "�������� �������� �� VMware tool CD-Rom."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "��������� ��� ��������� ��� ������ ��� VMware (r) SVGA."
-  IDD_CONFIGTITLE     			        "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		        "�������� ��� ��������� ������� ������."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	    "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "� ����������� ��� ������ ��� VMware (r) SVGA �������."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	            "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "�������� �� ������ �� ������."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "�������� ���� �����."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "������ ������������ ��� ������ ��� VMware (r) SVGA"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "������������� ��� ������."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	    "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Παρακαλώ εισάγετε το VMware tool CD-Rom."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Αναζήτηση και αντιγραφή του οδηγού της VMware (r) SVGA."
+  IDD_CONFIGTITLE     			        "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		        "Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση οθόνης."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	    "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Η εγκατάσταση του οδηγού της VMware (r) SVGA απέτυχε."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	            "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Επιλέξτε έναν οδηγό."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Βοηθός εγκατάστασης του οδηγού της VMware (r) SVGA"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Απεγκατάσταση του οδηγού."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/es-ES.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/es-ES.rc
index 088d4d073b9..be0dda3fa10 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/es-ES.rc
@@ -1,27 +1,28 @@
 //encoded=samcharly_at_hotmail_dot_com
 //Spanish Language Resource
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El instalador de ReactOS ha detectado que usted est� ejecutando ReactOS sobre el emulador VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "El instalador de ReactOS ha detectado que usted está ejecutando ReactOS sobre el emulador VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
   LTEXT "Si usted desea instalar el controlador SVGA VMware(r), haga clic en 'Siguiente', de lo contrario haga clic en 'Cancelar'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El Instalador de ReactOS no viene con el controlador SVGA VMware(r).\n\nPor lo tanto vaya a 'VM' en la barra de men� de VMware(r) workstation y seleccione 'Install VMware(r) tools...'\n\nhaga clic en 'Siguiente' para continuar o en 'Cancelar' para saltar la instalaci�n del controlador SVGA.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "El Instalador de ReactOS no viene con el controlador SVGA VMware(r).\n\nPor lo tanto vaya a 'VM' en la barra de menú de VMware(r) workstation y seleccione 'Install VMware(r) tools...'\n\nhaga clic en 'Siguiente' para continuar o en 'Cancelar' para saltar la instalación del controlador SVGA.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -30,10 +31,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El controlador SVGA VMware(r) ha sido instalado satisfactoriamente.\nPor favor elija su resoluci�n de pantalla favorita:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "El controlador SVGA VMware(r) ha sido instalado satisfactoriamente.\nPor favor elija su resolución de pantalla favorita:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -51,52 +52,52 @@ END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El instalador de ReactOS es incapaz de instalar el controlador SVGA VMware(R).\n\nHaga clic en 'Finalizar' para continuar con el proceso de instalaci�n.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "El instalador de ReactOS es incapaz de instalar el controlador SVGA VMware(R).\n\nHaga clic en 'Finalizar' para continuar con el proceso de instalación.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El controlador SVGA VMware(r) est� ya instalado.\n\nPor favor, seleccione que desea hacer:",-1,25,5,225,30
+  LTEXT "El controlador SVGA VMware(r) está ya instalado.\n\nPor favor, seleccione que desea hacer:",-1,25,5,225,30
   PUSHBUTTON "Configurar las opciones de pantalla", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Usar un controlador gr�fico distinto", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Usar un controlador gráfico distinto", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Desinstalar el controlador SVGA VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   LTEXT "Haga clic en 'Siguiente' para continuar o en 'Cancelar' para salir del asistente.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Por favor seleccione el controlador gr�fico que desea usar:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Por favor seleccione el controlador gráfico que desea usar:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "Controlador VGA de ReactOS", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Controlador VBE de ReactOS (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Haga clic en 'Finalizar' para completar la operaci�n o en 'Cancelar' para salir de la instalaci�n sin cambios.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Haga clic en 'Finalizar' para completar la operación o en 'Cancelar' para salir de la instalación sin cambios.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Instalaci�n del Controlador de Video"
+CAPTION "Instalación del Controlador de Video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "El instalador de ReactOS va a proceder a desinstalar su controlador SVGA VMware(r)!!!\n\n\nHaga clic en 'Finalizar' para desinstalar el controlador o en 'Cancelar' para dejarlo como est�.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "El instalador de ReactOS va a proceder a desinstalar su controlador SVGA VMware(r)!!!\n\n\nHaga clic en 'Finalizar' para desinstalar el controlador o en 'Cancelar' para dejarlo como está.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) detectado"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "El instalador de ReactOS no puede encontrar los archivos requeridos.\nPor favor aseg�rese que el CD-ROM de VMware(r) tools est� insertado."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "El instalador de ReactOS fall� al copiar los archivos requeridos.\nPor favor aseg�rese que el CD-ROM de VMware(r) tools est� insertado.\n"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "El instalador de ReactOS no puede encontrar los archivos requeridos.\nPor favor asegúrese que el CD-ROM de VMware(r) tools está insertado."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "El instalador de ReactOS falló al copiar los archivos requeridos.\nPor favor asegúrese que el CD-ROM de VMware(r) tools está insertado.\n"
   IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Fallo al activar el controlador SVGA VMware(r)!"
   IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Fallo al activar el controlador VGA de ReactOS!"
   IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Fallo al activar el controlador VBE de ReactOS!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Los archivos del controlador SVGA VMware(r) aun no han sido eliminados.\nPor favor elim�nelos manualmente despues de reiniciar el sistema."
+  IDS_UNINSTNOTICE "Los archivos del controlador SVGA VMware(r) aun no han sido eliminados.\nPor favor elimínelos manualmente despues de reiniciar el sistema."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -115,18 +116,18 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
   IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Por favor inserte el CD-Rom de VMware tool."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Busque y copie el controlador de VMware (r) SVGA."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Seleccione la resoluci�n de su pantalla."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "El Ayudante de instalaci�n del controlador VMware (r) SVGA a fallado."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_CONFIGTITLE     			"Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Seleccione la resolución de su pantalla."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "El Ayudante de instalación del controlador VMware (r) SVGA a fallado."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
   IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Escoja lo que quiera hacer."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
   IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Seleccione un controlador."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Ayudante de instalaci�n controlador VMware (r) SVGA"
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Ayudante de instalación controlador VMware (r) SVGA"
   IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Desinstale el controlador."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/fr-FR.rc
index 5ed12e494a7..b5f47eba2dd 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/fr-FR.rc
@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "L'installateur de ReactOS a d�tect� que vous ex�cutez ReactOS sous VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Si vous d�sirez installer le pilote SVGA de VMware(r) SVGA, cliquez sur 'Suivant', autrement cliquez sur 'Annuler'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "L'installateur de ReactOS a détecté que vous exécutez ReactOS sous VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Si vous désirez installer le pilote SVGA de VMware(r) SVGA, cliquez sur 'Suivant', autrement cliquez sur 'Annuler'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "L'installateur de ReactOS n'est pas fourni avec le pilote SVGA de VMware(r).\n\nC'est pourquoi, vous devez vous rendre � l'�l�ment 'VM' de la barre de menu de votre station de travail VMware(r) puis s�lectionner 'Install VMware tools...'\n\n\nCliquez sur 'Suivant' pour continuer ou sur 'Annuler' pour sauter l'installation du pilote SVGA.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "L'installateur de ReactOS n'est pas fourni avec le pilote SVGA de VMware(r).\n\nC'est pourquoi, vous devez vous rendre à l'élément 'VM' de la barre de menu de votre station de travail VMware(r) puis sélectionner 'Install VMware tools...'\n\n\nCliquez sur 'Suivant' pour continuer ou sur 'Annuler' pour sauter l'installation du pilote SVGA.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -28,10 +28,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Le pilote SVGA de VMware(r) a �t� install� avec succ�s. Veuillez choisir votre r�solution d'�cran favorite:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Le pilote SVGA de VMware(r) a été installé avec succès. Veuillez choisir votre résolution d'écran favorite:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,13 +43,13 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Veuillez s�lectionner votre qualit� de couleurs pr�f�r�e:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Veuillez sélectionner votre qualité de couleurs préférée:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "L'installateur de ReactOS n'a pu installer le pilote SVGA de VMware(r).\n\n\nCliquez sur 'Terminer' pour continuer le processus d'installation.",-1,25,25,225,85
@@ -57,45 +57,45 @@ END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Le pilote SVGA de VMware(r) est d�j� install�.\n\nVeuillez choisir ce que vous d�sirez faire:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Configurer les param�tres de l'�cran", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Utiliser un pilote graphique diff�rent", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "D�sinstaller le pilote SVGA de VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Le pilote SVGA de VMware(r) est déjà installé.\n\nVeuillez choisir ce que vous désirez faire:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Configurer les paramètres de l'écran", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Utiliser un pilote graphique différent", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Désinstaller le pilote SVGA de VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   LTEXT "Cliquez sur 'Suivant' pour continuer ou sur 'Annuler' pour quitter l'assistant.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Veuillez s�lectionner le pilote graphique que vous d�sirez utiliser:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Veuillez sélectionner le pilote graphique que vous désirez utiliser:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "Pilote VGA de ReactOS", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Pilote VBE de ReactOS (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Cliquez sur 'Terminer' pour terminer l'op�ration ou sur 'Annuler' pour quitter l'installation sans conserver les changements.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Cliquez sur 'Terminer' pour terminer l'opération ou sur 'Annuler' pour quitter l'installation sans conserver les changements.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Installation du pilote vid�o"
+CAPTION "Installation du pilote vidéo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "L'installateur de ReactOS est sur le point de d�sinstaller le pilote SVGA de VMware(r) !!!\n\n\nCliquez sur 'Terminer' pour d�sinstaller le pilote ou sur 'Annuler' pour le conserver.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "L'installateur de ReactOS est sur le point de désinstaller le pilote SVGA de VMware(r) !!!\n\n\nCliquez sur 'Terminer' pour désinstaller le pilote ou sur 'Annuler' pour le conserver.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) d�tect�"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "L'installateur de ReactOS n'a pu trouver les fichiers requis.\nVeuillez vous assurer que le CD-ROM d'outils de VMware(r) est bien ins�r�."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "L'installateur de ReactOS n'a pu copier les fichiers requis.\nVeuillez vous assurer que le CD-ROM d'outils de VMware(r) est bien ins�r�.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "�chec lors de l'activation du pilote SVGA de VMware(r) !"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "�chec lors de l'activation du pilote VGA de ReactOS!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "�chec lors de l'activation du pilote VBE de ReactOS!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Le fichiers du pilote SVGA de VMware(r) n'ont pas encore �t� supprim�s.\nVeuillez les supprimer manuellement apr�s avoir red�marr�."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "�chec lors de la cr�ation des entries registre pour le pilote SVGA de VMware(r)!"
+  IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) détecté"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "L'installateur de ReactOS n'a pu trouver les fichiers requis.\nVeuillez vous assurer que le CD-ROM d'outils de VMware(r) est bien inséré."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "L'installateur de ReactOS n'a pu copier les fichiers requis.\nVeuillez vous assurer que le CD-ROM d'outils de VMware(r) est bien inséré.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Échec lors de l'activation du pilote SVGA de VMware(r) !"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Échec lors de l'activation du pilote VGA de ReactOS!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Échec lors de l'activation du pilote VBE de ReactOS!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Le fichiers du pilote SVGA de VMware(r) n'ont pas encore été supprimés.\nVeuillez les supprimer manuellement après avoir redémarré."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Échec lors de la création des entries registre pour le pilote SVGA de VMware(r)!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -115,17 +115,17 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Veuillez ins�rer le CD-ROM d'outils de VMware."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Veuillez insérer le CD-ROM d'outils de VMware."
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Recherche et copie du pilote SVGA de VMware (r)."
   IDD_CONFIGTITLE     			"Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"S�lectionnez votre r�solution d'�cran favorite."
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Sélectionnez votre résolution d'écran favorite."
   IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "L'installation du pilote SVGA de VMware (r) a �chou�."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "L'installation du pilote SVGA de VMware (r) a échoué."
   IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Choisissez ce que vous d�sirez faire."
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Choisissez ce que vous désirez faire."
   IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "S�lectionnez un pilote."
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Sélectionnez un pilote."
   IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Assistant d'installation du pilote SVGA de VMware (r)"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "D�sinstaller le pilote."
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Désinstaller le pilote."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/hu-HU.rc
index d27650c0264..91e2e6cebd0 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/hu-HU.rc
@@ -1,27 +1,28 @@
 // Hungarian resources by Robert Horvath - talley at cubeclub.hu
+
 LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A ReactOS telep�t� felismerte, hogy VMware(r) al�l futtatod a ReactOS-t.", -1, 117, 8, 140, 34
-  LTEXT "Ha szeretn�d feltelep�teni a VMware(r) SVGA meghajt�t, kattints a 'Tov�bb' gombra, ha nem akkor a  'M�gse' gombra.", -1, 117, 120, 140, 32
+  LTEXT "A ReactOS telepítõ felismerte, hogy VMware(r) alól futtatod a ReactOS-t.", -1, 117, 8, 140, 34
+  LTEXT "Ha szeretnéd feltelepíteni a VMware(r) SVGA meghajtót, kattints a 'Tovább' gombra, ha nem akkor a  'Mégse' gombra.", -1, 117, 120, 140, 32
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A ReactOS telep�t� nem rendelkezik a VMware(r) SVGA meghajt�val.\n\
-A VMware(r) VM men�j�ben v�laszd ki a  'Install VMware tools...' men�pontot\n\n\nKattints a  'Tov�bb' gombra a folytat�shoz, vagy a 'M�gse' gombra, hogy kil�pj az SVGA meghajt� telep�t�s�b�l.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "A ReactOS telepítõ nem rendelkezik a VMware(r) SVGA meghajtóval.\n\
+A VMware(r) VM menüjében válaszd ki a  'Install VMware tools...' menüpontot\n\n\nKattints a  'Tovább' gombra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse' gombra, hogy kilépj az SVGA meghajtó telepítésébõl.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -30,10 +31,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A VMware(r) SVGA meghajt� sikeresen telep�tve lett. K�rlek �ll�tsd be milyen felbont�sban szeretn�d haszn�lni:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "A VMware(r) SVGA meghajtó sikeresen telepítve lett. Kérlek állítsd be milyen felbontásban szeretnéd használni:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -45,89 +46,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "K�rlek �ll�tsd be a sz�nm�lys�get is:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Kérlek állítsd be a színmélységet is:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A ReactOS telep�t� nem tudta telep�teni a  VMware(r) SVGA meghajt�t.\n\n\nKattints a 'Befejez�s' gombra, hogy folytasd a telep�t�st.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "A ReactOS telepítõ nem tudta telepíteni a  VMware(r) SVGA meghajtót.\n\n\nKattints a 'Befejezés' gombra, hogy folytasd a telepítést.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A VMware(r) SVGA meghajt� m�r telep�tve van.\n\nA k�vetkez�k k�z�l v�laszthatsz:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "K�perny� be�ll�t�sok megv�ltoztat�sa", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "M�s meghajt� program telep�t�se", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "VMware(r) SVGA meghajt� elt�vol�t�sa", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Kattints a 'Tov�bb' gombra a folytat�shoz vagy a 'M�gse' gombra, hogy kil�pj a telep�t�b�l.", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "A VMware(r) SVGA meghajtó már telepítve van.\n\nA következõk közül választhatsz:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Képernyõ beállítások megváltoztatása", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Más meghajtó program telepítése", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "VMware(r) SVGA meghajtó eltávolítása", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Kattints a 'Tovább' gombra a folytatáshoz vagy a 'Mégse' gombra, hogy kilépj a telepítõbõl.", -1, 25, 93, 225, 12
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "V�laszd ki mely meghajt�t szeretn�d hasz�lni:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA meghajt�", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE meghajt� (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Kattints a 'Befejez�s' gombra a v�gleges�t�shez, vagy a 'M�gse' gombra, hogy kil�pj.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Válaszd ki mely meghajtót szeretnéd haszálni:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA meghajtó", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE meghajtó (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Kattints a 'Befejezés' gombra a véglegesítéshez, vagy a 'Mégse' gombra, hogy kilépj.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Video meghajt� telep�t�se"
+CAPTION "Video meghajtó telepítése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "A ReactOS telep�t� elt�vol�tja a VMware(r) SVGA meghajt�t!!!\n\n\nKattints a 'Befejez�s' gombra ennek folytat�s�hoz vagy a  'M�gse' gombra, hogy meghagyd.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "A ReactOS telepítõ eltávolítja a VMware(r) SVGA meghajtót!!!\n\n\nKattints a 'Befejezés' gombra ennek folytatásához vagy a  'Mégse' gombra, hogy meghagyd.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) felismerve"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "A ReactOS telep�t� nemtudta megtal�lni a sz�ks�ges �llom�nyokat.\nK�rlek vizsg�ld meg, hogy bevan-e helyezve a VMware(r) tools CD."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "A ReactOS telep�t� nem tudta �tm�solni a sz�ks�ges �llom�nyokat.\nK�rlek vizsg�ld meg, hogy bevan-e helyezve a VMware(r) tools CD."
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nem siker�lt aktiv�lni a VMware(r) SVGA meghajt�t!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nem siker�lt aktiv�lni a ReactOS VGA meghajt�t!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nem siker�lt aktiv�lni a ReactOS VBE meghajt�t!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "A VMware(r) SVGA meghajt� �llom�nyai nem lettek t�r�lve.\nK�rlek t�r�ld �ket �jraind�t�s ut�n."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nem siker�lt a regisztr�ci�s bejegyz�sek elv�gz�se a  VMware(r) SVGA meghajt� telep�t�se k�zben!"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "A ReactOS telepítõ nemtudta megtalálni a szükséges állományokat.\nKérlek vizsgáld meg, hogy bevan-e helyezve a VMware(r) tools CD."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "A ReactOS telepítõ nem tudta átmásolni a szükséges állományokat.\nKérlek vizsgáld meg, hogy bevan-e helyezve a VMware(r) tools CD."
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nem sikerült aktiválni a VMware(r) SVGA meghajtót!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nem sikerült aktiválni a ReactOS VGA meghajtót!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nem sikerült aktiválni a ReactOS VBE meghajtót!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "A VMware(r) SVGA meghajtó állományai nem lettek törölve.\nKérlek töröld õket újraindítás után."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nem sikerült a regisztrációs bejegyzések elvégzése a  VMware(r) SVGA meghajtó telepítése közben!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   10001 "Gyenge (8BPP)"
-  10002 "K�zepes (16BPP)"
-  10003 "Kiv�l� (32BPP)"
+  10002 "Közepes (16BPP)"
+  10003 "Kiváló (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "VMware(r) Tools CD keres�se..."
-  IDS_COPYINGFILES      "�llom�nyok m�sol�sa..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "VMware(r) SVGA meghajt� akvit�l�sa..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "VMware(r) Tools CD keresése..."
+  IDS_COPYINGFILES      "Állományok másolása..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "VMware(r) SVGA meghajtó akvitálása..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "K�rlek tedd be a VMware tools CD-t."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "VMware (r) SVGA meghajt� keres�se �s telep�t�se."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"V�laszd ki a k�perny� felbont�s�t."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "A VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se nem siker�lt."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "V�laszd ki mit szeretn�l csin�lni."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "V�lassz ki egy meghajt�t."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (r) SVGA meghajt� telep�t�se"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "A meghajt� elt�vol�t�sa."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Kérlek tedd be a VMware tools CD-t."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "VMware (r) SVGA meghajtó keresése és telepítése."
+  IDD_CONFIGTITLE     			"VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Válaszd ki a képernyõ felbontását."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "A VMware (r) SVGA meghajtó telepítése nem sikerült."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Válaszd ki mit szeretnél csinálni."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Válassz ki egy meghajtót."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (r) SVGA meghajtó telepítése"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "A meghajtó eltávolítása."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/it-IT.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/it-IT.rc
index f2393b3763a..4e88cafdce7 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/it-IT.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installazione Video Driver"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Il driver SVGA di VMware(r) � stato installato con successo, ora scegliere la risoluzione desiderata:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Il driver SVGA di VMware(r) è stato installato con successo, ora scegliere la risoluzione desiderata:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -60,7 +60,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installazione Video Driver"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Il driver SVGA di VMware(r) � gi� installato.\n\nScegliete cosa desiderate fare:",-1,25,5,225,30
+  LTEXT "Il driver SVGA di VMware(r) è già installato.\n\nScegliete cosa desiderate fare:",-1,25,5,225,30
   PUSHBUTTON "Configurare le impostazioni per lo schermo", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Usare un driver differente", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Disinstallare il driver SVGA di VMware(r)", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -84,7 +84,7 @@ CAPTION "Installazione Video Driver"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "Il setup di ReactOS sta per disinstallare il driver SVGA di VMware(r)!!!\n\n\
-Cliccate 'Fine' per disinstallare il driver o 'Annulla' per lasciarlo come �.",-1,25,25,225,85
+Cliccate 'Fine' per disinstallare il driver o 'Annulla' per lasciarlo come è.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ja-JP.rc
index 6de8e195ecd..db981d9c0e9 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ja-JP.rc
@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�� ReactOS �� VMware(R) ���ŋN������Ă��邱�Ƃ����o���܂����B", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "VMware(R) SVGA �h���C�o���C���X�g�[������ꍇ�ɂ� [����] ���A�C���X�g�[�����Ȃ��ꍇ�ɂ� [�L�����Z��] ���N���b�N���Ă��������B", -1, 117, 140, 140, 17
+  LTEXT "ReactOS セットアップは ReactOS が VMware(R) 内で起動されていることを検出しました。", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "VMware(R) SVGA ドライバをインストールする場合には [次へ] を、インストールしない場合には [キャンセル] をクリックしてください。", -1, 117, 140, 140, 17
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�ɂ� VMware(R) SVGA �h���C�o���t�����Ă��܂���B\n\n�C���X�g�[������ɂ́AVMware(R) ���[�N�X�e�[�V�����̃��j���[ �o�[�� [VM] ��� [Install VMware tools...] (VMware Tools �C���X�g�[��) ��I�����Ă��������B\n\n\n������ɂ� [����] ���ASVGA �h���C�o�̃C���X�g�[�����X�L�b�v����ɂ� [�L�����Z��] ���N���b�N���Ă��������B",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS セットアップには VMware(R) SVGA ドライバが付属していません。\n\nインストールするには、VMware(R) ワークステーションのメニュー バーの [VM] より [Install VMware tools...] (VMware Tools インストール) を選択してください。\n\n\n続けるには [次へ] を、SVGA ドライバのインストールをスキップするには [キャンセル] をクリックしてください。",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -28,10 +28,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(R) SVGA �h���C�o�̃C���X�g�[���ɐ������܂����B�g�p��������ʉ𑜓x��I�����Ă�������:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "VMware(R) SVGA ドライバのインストールに成功しました。使用したい画面解像度を選択してください:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -43,89 +43,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "�g�p�������F����I������������:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "使用したい色数を選択してください:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�� VMware(R) SVGA �h���C�o���C���X�g�[�����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B\n\n\n�C���X�g�[�����I������ɂ� [����] ���N���b�N���Ă��������B",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS セットアップは VMware(R) SVGA ドライバをインストールすることができませんでした。\n\n\nインストールを終了するには [完了] をクリックしてください。",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(R) SVGA �h���C�o�͂��łɃC���X�g�[������Ă��܂��B\n\n�s���������Ƃ�I�����Ă�������:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "��ʐݒ��ύX����", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "�ʂ̃O���t�B�b�N�X �h���C�o���g�p����", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "VMware(R) SVGA �h���C�o���A���C���X�g�[������", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "������ɂ� [����] ���A�E�B�U�[�h���I������ɂ� [�L�����Z��] ���N���b�N���Ă��������B", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "VMware(R) SVGA ドライバはすでにインストールされています。\n\n行いたいことを選択してください:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "画面設定を変更する", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "別のグラフィックス ドライバを使用する", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "VMware(R) SVGA ドライバをアンインストールする", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "続けるには [次へ] を、ウィザードを終了するには [キャンセル] をクリックしてください。", -1, 25, 93, 225, 12
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "�g�p�������O���t�B�b�N�X �h���C�o��I������������:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA �h���C�o", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE �h���C�o (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "��������������ɂ� [����] ���A�����ύX�����ɃZ�b�g�A�b�v���I������ɂ� [�L�����Z��] ���N���b�N���Ă��������B", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "使用したいグラフィックス ドライバを選択してください:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA ドライバ", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE ドライバ (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "処理を完了するには [完了] を、何も変更せずにセットアップを終了するには [キャンセル] をクリックしてください。", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "�r�f�I �h���C�o�̃C���X�g�[��"
+CAPTION "ビデオ ドライバのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�� VMware(R) SVGA �h���C�o���A���C���X�g�[�����悤�Ƃ��Ă��܂�!!!\n\n\n�h���C�o���A���C���X�g�[������ɂ� [����] ���A���݂̏�Ԃ̂܂܂ɂ���ɂ� [�L�����Z��] ���N���b�N���Ă��������B",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS セットアップは VMware(R) SVGA ドライバをアンインストールしようとしています!!!\n\n\nドライバをアンインストールするには [完了] を、現在の状態のままにするには [キャンセル] をクリックしてください。",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "VMware(R) �����o����܂���"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�͕K�v�ȃt�@�C�������‚����܂���ł����B\nVMware(R) Tools �� CD-ROM ���}������Ă��邩�m�F���Ă��������B"
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS �Z�b�g�A�b�v�͕K�v�ȃt�@�C���̃R�s�[�Ɏ��s���܂����B\nVMware(R) Tools �� CD-ROM ���}������Ă��邩�m�F���Ă��������B\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "VMware(R) SVGA �h���C�o���A�N�e�B�u�ɂ���̂Ɏ��s���܂���!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "ReactOS VGA �h���C�o���A�N�e�B�u�ɂ���̂Ɏ��s���܂���!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "ReactOS VBE �h���C�o���A�N�e�B�u�ɂ���̂Ɏ��s���܂���!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(R) SVGA �h���C�o�͂܂��폜����Ă��܂���B\n�V�X�e���̍ċN����A�폜����Ă��Ȃ��t�@�C�����蓮�ō폜���Ă��������B"
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "VMware(R) SVGA �h���C�o�����W�X�g���ɓo�^����̂Ɏ��s���܂���!"
+  IDS_WIZARD_NAME "VMware(R) が検出されました"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS セットアップは必要なファイルを見つけられませんでした。\nVMware(R) Tools の CD-ROM が挿入されているか確認してください。"
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS セットアップは必要なファイルのコピーに失敗しました。\nVMware(R) Tools の CD-ROM が挿入されているか確認してください。\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "VMware(R) SVGA ドライバをアクティブにするのに失敗しました!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "ReactOS VGA ドライバをアクティブにするのに失敗しました!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "ReactOS VBE ドライバをアクティブにするのに失敗しました!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(R) SVGA ドライバはまだ削除されていません。\nシステムの再起動後、削除されていないファイルを手動で削除してください。"
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "VMware(R) SVGA ドライバをレジストリに登録するのに失敗しました!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "�Œ� ( 8 BPP)"
-  10002 "��   (16 BPP)"
-  10003 "�ō� (32 BPP)"
+  10001 "最低 ( 8 BPP)"
+  10002 "中   (16 BPP)"
+  10003 "最高 (32 BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "VMware(R) Tools �� CD-ROM ��T���Ă��܂�..."
-  IDS_COPYINGFILES      "�t�@�C�����R�s�[���Ă��܂�..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "VMware(R) SVGA �h���C�o��L���ɂ��Ă��܂�..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "VMware(R) Tools の CD-ROM を探しています..."
+  IDS_COPYINGFILES      "ファイルをコピーしています..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "VMware(R) SVGA ドライバを有効にしています..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "VMware tools �� CD-ROM ��}�������������B"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "VMware (R) SVGA �h���C�o�̌����ƃR�s�[�B"
-  IDD_CONFIGTITLE     			"VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"�g�p��������ʉ𑜓x��I�����Ă��������B"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware (R) SVGA �h���C�o�̃C���X�g�[���͎��s���܂����B"
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "�s���������Ƃ�I�����Ă��������B"
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "�h���C�o�̑I���B"
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (R) SVGA �h���C�o �C���X�g�[�� �E�B�U�[�h"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "�h���C�o���A���C���X�g�[�����܂��B"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "VMware tools の CD-ROM を挿入してください。"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "VMware (R) SVGA ドライバの検索とコピー。"
+  IDD_CONFIGTITLE     			"VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"使用したい画面解像度を選択してください。"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware (R) SVGA ドライバのインストールは失敗しました。"
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "行いたいことを選択してください。"
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "ドライバの選択。"
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (R) SVGA ドライバ インストール ウィザード"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "ドライバをアンインストールします。"
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/lt-LT.rc
index 20c72f810fc..34550bb27dc 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/lt-LT.rc
@@ -1,27 +1,27 @@
-// Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us
+// Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS nustat�, kad J�s diegiate ReactOS virtualioje VMware(r) ma�inoje.", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Jei norite �diegti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�, spauskite 'Next', kitu atveju spauskite 'Cancel'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "ReactOS nustatë, kad Jûs diegiate ReactOS virtualioje VMware(r) maðinoje.", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Jei norite ádiegti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklæ, spauskite 'Next', kitu atveju spauskite 'Cancel'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS �diegimas neturi VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s.\n\nPasirinkite 'Install VMware tools...' punkt� i� 'VM' meniu virtualioje VMware(r) ma�inoje.\n\n\nNor�dami t�sti, spauskite 'Next'. Jei norite praleisti SVGA tvarkykl�s diegim�, spauskite 'Cancel'.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS ádiegimas neturi VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës.\n\nPasirinkite 'Install VMware tools...' punktà ið 'VM' meniu virtualioje VMware(r) maðinoje.\n\n\nNorëdami tæsti, spauskite 'Next'. Jei norite praleisti SVGA tvarkyklës diegimà, spauskite 'Cancel'.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -30,10 +30,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl� �diegta s�kmingai. Pasirinkite norim� ekrano skiriam�j� geb�:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklë ádiegta sëkmingai. Pasirinkite norimà ekrano skiriamàjà gebà:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -45,89 +45,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Pasirinkite norim� spalvos kokyb�:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Pasirinkite norimà spalvos kokybæ:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s �diegti nepavyko.\n\n\nSpauskite 'Finish', kad prat�stum�te ReactOS �diegimo proces�.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës ádiegti nepavyko.\n\n\nSpauskite 'Finish', kad pratæstumëte ReactOS ádiegimo procesà.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl� jau �diegta.\n\nPasirinkite, k� norite atlikti:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Konfig�ruoti ekrano nustatymus", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Naudoti kit� vaizdo tvarkykl�", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Pa�alinti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Spauskite 'Next', nor�dami t�sti, arba 'Cancel', kad i�eitum�te.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklë jau ádiegta.\n\nPasirinkite, kà norite atlikti:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Konfigûruoti ekrano nustatymus", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Naudoti kità vaizdo tvarkyklæ", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Paðalinti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklæ", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Spauskite 'Next', norëdami tæsti, arba 'Cancel', kad iðeitumëte.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Pasirinkite vaizdo tvarkykl�, kuri� norite naudoti:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA tvarkykl�", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE tvarkykl� (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Spauskite 'Finish', kad u�baigtum�te proces� arba 'Cancel', kad u�baigtum�te diegim� be pakeitim�.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Pasirinkite vaizdo tvarkyklæ, kurià norite naudoti:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA tvarkyklë", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE tvarkyklë (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Spauskite 'Finish', kad uþbaigtumëte procesà arba 'Cancel', kad uþbaigtumëte diegimà be pakeitimø.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Vaizdo Tvarkykl�s �diegimas"
+CAPTION "Vaizdo Tvarkyklës Ádiegimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl� bus pa�alinta!!!\n\n\nSpauskite 'Finish', kad pa�alintum�te tvarkykl� arba 'Cancel', kad paliktum�te kaip yra.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklë bus paðalinta!!!\n\n\nSpauskite 'Finish', kad paðalintumëte tvarkyklæ arba 'Cancel', kad paliktumëte kaip yra.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) aptikta"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Nepavyko rasti reikiam� byl�.\n�sitikinkite, kad VMware(r) �ranki� diskas �d�tas."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nepavyko nukopijuoti reikiam� byl�.\n�sitikinkite, kad VMware(r) �ranki� diskas �d�tas.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepavyko aktyvuoti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepavyko aktyvuoti ReactOS VGA tvarkykl�s!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepavyko aktyvuoti ReactOS VBE tvarkykl�s!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s bylos nebuvo i�trintos.\nI�trinkite jas patys po pakartotinio sistemos paleidimo."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nepavyko sukurti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s registro �ra��!"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Nepavyko rasti reikiamø bylø.\nÁsitikinkite, kad VMware(r) árankiø diskas ádëtas."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nepavyko nukopijuoti reikiamø bylø.\nÁsitikinkite, kad VMware(r) árankiø diskas ádëtas.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepavyko aktyvuoti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepavyko aktyvuoti ReactOS VGA tvarkyklës!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepavyko aktyvuoti ReactOS VBE tvarkyklës!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës bylos nebuvo iðtrintos.\nIðtrinkite jas patys po pakartotinio sistemos paleidimo."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Nepavyko sukurti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës registro áraðø!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "�emiausia (8BPP)"
-  10002 "Vidutin� (16BPP)"
-  10003 "Auk��iausia (32BPP)"
+  10001 "Þemiausia (8BPP)"
+  10002 "Vidutinë (16BPP)"
+  10003 "Aukðèiausia (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Ie�koma VMware(r) �ranki� disko..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Ieðkoma VMware(r) árankiø disko..."
   IDS_COPYINGFILES      "Kopijuojamos bylos..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktyvuojama VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktyvuojama VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklë..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE          "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "�d�kite VMware(r) �ranki� disk�."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Surasti ir nukopijuoti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�."
-  IDD_CONFIGTITLE                       "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE                    "Pasirinkite norim� ekrano skiriam�j� geb�."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE          "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s �diegimas nepavyko."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE                 "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Pasirinkite, k� norite atlikti."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Pasirinkite tvarkykl�."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkykl�s diegimo vedlys"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Pa�alinti tvarkykl�."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE          "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Ádëkite VMware(r) árankiø diskà."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Surasti ir nukopijuoti VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklæ."
+  IDD_CONFIGTITLE                       "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE                    "Pasirinkite norimà ekrano skiriamàjà gebà."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE          "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës ádiegimas nepavyko."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE                 "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Pasirinkite, kà norite atlikti."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Pasirinkite tvarkyklæ."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r) SVGA vaizdo tvarkyklës diegimo vedlys"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Paðalinti tvarkyklæ."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/no-NO.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/no-NO.rc
index 0d1e465d21a..96047d9ebd9 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/no-NO.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Installasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS installering oppdager om du kj�rer ReactOS i VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "ReactOS installering oppdager om du kjører ReactOS i VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
   LTEXT "Hvis du vil installere VMware(r) SVGA driver trykk 'Neste', ellers trykk 'Avbryt'.", -1, 117, 140, 140, 17
 END
 
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Installasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS installering kommer ikke med VMware(r) SVGA driver.\n\nDerfor g� til 'VM' i din VMware(r) workstation menylinje og velg 'Innstaller VMware verkt�y...'\n\n\nTrykk 'Neste' for � fortsette eller 'Avbryt' for � hoppe over SVGA driver installasjon.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS installering kommer ikke med VMware(r) SVGA driver.\n\nDerfor gå til 'VM' i din VMware(r) workstation menylinje og velg 'Innstaller VMware verktøy...'\n\n\nTrykk 'Neste' for å fortsette eller 'Avbryt' for å hoppe over SVGA driver installasjon.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -31,7 +31,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Innstallasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA driver har blitt vellykket innstallert. Venligst velg din favoritt skjerm oppl�sning:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "VMware(r) SVGA driver har blitt vellykket innstallert. Venligst velg din favoritt skjerm oppløsning:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -52,7 +52,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Innstallasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS innstallering var ute av stand til � installere VMware(r) SVGA driver.\n\n\nTrykk 'Ferdig' for � fortsette installasjon prosess.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS innstallering var ute av stand til å installere VMware(r) SVGA driver.\n\n\nTrykk 'Ferdig' for å fortsette installasjon prosess.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -60,11 +60,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Installasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA driver er allerede installert.\n\nVenligst velg hva du vil gj�re:",-1,25,5,225,30
+  LTEXT "VMware(r) SVGA driver er allerede installert.\n\nVenligst velg hva du vil gjøre:",-1,25,5,225,30
   PUSHBUTTON "Konfigurere skjerm innstillinger", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Bruk en forsjellig grafikk driver", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Avinnstaller VMware(r) SVGA driver", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Trykk 'Neste' for � fortsette eller 'Avbryt' for � avslutte veiviseren.", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Trykk 'Neste' for å fortsette eller 'Avbryt' for å avslutte veiviseren.", -1, 25, 93, 225, 12
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
   LTEXT "Venligst velg grafikk driver du vil bruke:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "ReactOS VGA Driver", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "ReactOS VBE Driver (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Trykk 'Ferdig' for � avslutte operasjon eller 'Avbryt' for � avslutte innstalleringen uten endringer.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Trykk 'Ferdig' for å avslutte operasjon eller 'Avbryt' for å avslutte innstalleringen uten endringer.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -83,47 +83,47 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Video Driver Installasjon"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS innstallering er omtrent for � avinnstaller din VMware(r) SVGA driver!!!\n\n\nTrykk 'Ferdig' for � avinnstallere driveren eller 'Avbryt' for � la det v�re som det er.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS innstallering er omtrent for å avinnstaller din VMware(r) SVGA driver!!!\n\n\nTrykk 'Ferdig' for å avinnstallere driveren eller 'Avbryt' for å la det være som det er.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) oppdaget"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS installering kunne ikke finne trengte filer.\nVennligst v�r sikker p� VMware(r) verkt�y CD-ROM er satt inn."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS installering mislykkes for � kopiere trengte filer.\nVennligst v�r sikker p� VMware(r) verkt�y CD-ROM er satt inn.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Mislykkes � aktivere VMware(r) SVGA driver!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Mislykkes � aktivere ReactOS VGA driver!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Mislykkes � aktivere ReactOS VBE driver!"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS installering kunne ikke finne trengte filer.\nVennligst vær sikker på VMware(r) verktøy CD-ROM er satt inn."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS installering mislykkes for å kopiere trengte filer.\nVennligst vær sikker på VMware(r) verktøy CD-ROM er satt inn.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Mislykkes å aktivere VMware(r) SVGA driver!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Mislykkes å aktivere ReactOS VGA driver!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Mislykkes å aktivere ReactOS VBE driver!"
   IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA driver filer har ikke enda blitt slettet.\nVenligst slett dem manuelt etter en system restart."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Mislykkes � opprette registeret enheter for VMware(r) SVGA driver!"
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Mislykkes å opprette registeret enheter for VMware(r) SVGA driver!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   10001 "Laveste (8BPP)"
   10002 "Middels (16BPP)"
-  10003 "H�yeste (32BPP)"
+  10003 "Høyeste (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "S�ker for VMware(r) Vert�y CD-ROM..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Søker for VMware(r) Vertøy CD-ROM..."
   IDS_COPYINGFILES      "Kopierer filer..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "Muliggj�re VMware(r) SVGA driver..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Muliggjøre VMware(r) SVGA driver..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vennligst sett inn VMware verkt�y CD-Rom."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vennligst sett inn VMware verktøy CD-Rom."
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "S�ker og kopierer VMware (r) SVGA driver."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Søker og kopierer VMware (r) SVGA driver."
   IDD_CONFIGTITLE     			"VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Velg din favoritt skjerm oppl�sning."
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Velg din favoritt skjerm oppløsning."
   IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
   IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "The VMware (r) SVGA driver innstallasjon mislykkes."
   IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Velg hva du vil gj�re."
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Velg hva du vil gjøre."
   IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
   IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Velg en driver."
   IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware (r) SVGA driver innstallasjon veiviser"
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ro-RO.rc
index 6644f4bf0c7..a4f44ddb6e1 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/ro-RO.rc
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:             base/setup/vmwinst/lang/ro-RO.rc
  *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Fulea ?tefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-25  initial translation
  */
  
@@ -12,7 +12,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Instalarea de module video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Instalatorul ReactOS a descoperit faptul că rulați ReactOS în interiorul VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Instalatorul ReactOS a descoperit faptul că ReactOS este executat în VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
   LTEXT "Dacă doriți instalarea modulelor pilot VMware(r) SVGA, apăsați pe „Înainte”, altfel omiteți această instalare apăsând „Anulează”.", -1, 117, 130, 140, 34
 END
 
@@ -21,7 +21,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Instalarea de module video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Instalatorul ReactOS nu are inclus modulul pilot VMware(r) SVGA.\n\nDe aceea, mergeți la „VM” din meniul stației de lucru VMware(r) și alegeți instalarea instrumentelor WMware\n\n\nApăsați „Înainte” pentru a continua sau „Anulează” pentru a omite instalarea modulului pilot video SVGA.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Instalatorul ReactOS nu are inclus modulul pilot VMware(r) SVGA.\n\nDe aceea, mergeți la „VM” din meniul stației de lucru VMware(r) și alegeți instalarea instrumentelor VMware\n\n\nApăsați „Înainte” pentru a continua sau „Anulează” pentru a omite instalarea modulului pilot video SVGA.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Alege?i calitatea culorii:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Alegeți calitatea culorii:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -59,7 +59,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Instalarea de module video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Instalatorul ReactOS nu a reușit instalarea modulului pilot VMware(r) SVGA.\n\n\nAlegeți „Închide” pentru a termina procesul de instalare.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Instalatorul ReactOS nu a reușit instalarea modulului pilot VMware(r) SVGA.\n\n\nAlegeți „Termină” pentru a reveni la instalarea ReactOS.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -67,7 +67,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Instalarea de module video"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Modulul pilot video VMware(r) SVGA este deja instalat.\n\nPute?i în continuare să:",-1,25,5,225,30
+  LTEXT "Modulul pilot video VMware(r) SVGA este deja instalat.\n\nPuteți în continuare să:",-1,25,5,225,30
   PUSHBUTTON "Configurați preferințele ecranului", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Utilizați un alt modul pilot video", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Dezinstalați modulul pilot VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -97,7 +97,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) depistat"
   IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Instalatorul ReactOS Setup nu a reușit găsirea fișierelor necesare.\nVerificați dacă este introdus suportul CD-ROM cu instrumentele VMware(r)."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Instalatorul ReactOS a eșuat la copierea fișierelor necesare.\nVerificați dacă este introdus suportul CD-ROM cu instrumentele VMware(r).\n"
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Instalatorul ReactOS nu a reușit să copieze fișierele necesare.\nVerificați dacă este introdus suportul CD-ROM cu instrumentele VMware(r).\n"
   IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Activarea modulului pilot VMware(r) SVGA a eșuat!"
   IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Activarea modulului pilot VMware(r) VGA a eșuat!"
   IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Activarea modulului pilot VMware(r) VBE a eșuat!"
@@ -126,7 +126,7 @@ BEGIN
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Expertul de instalare al modulului pilot VMware (r) SVGA"
   IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Căutarea și copierea modulului pilot VMware (r) SVGA."
   IDD_CONFIGTITLE                       "Expertul de instalare al modulului pilot VMware (r) SVGA"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE                    "Alegeți rezolu?ia preferată a ecranului."
+  IDD_CONFIGSUBTITLE                    "Alegeți rezoluția preferată a ecranului."
   IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE          "Expertul de instalare al modulului pilot VMware (r) SVGA"
   IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Instalarea modulului pilot VMware (r) SVGA a eșuat."
   IDD_CHOOSEACTIONTITLE                 "Expertul de instalare al modulului pilot VMware (r) SVGA"
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc
index c9608beb9a1..6674233925b 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR:  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR:  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR:  16-05-2008
  * THANKS TO :  unknown Czech translator
  */
@@ -7,24 +7,24 @@ LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Syst�m ReactOS zistil, �e je spusten� v prostred� VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Ak chcete nain�talova� ovl�da� VMware(r) SVGA kliknite na '�alej', inak kliknite na 'Zru�i�'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "Systém ReactOS zistil, že je spustený v prostredí VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Ak chcete nainštalovať ovládač VMware(r) SVGA kliknite na 'Ďalej', inak kliknite na 'Zrušiť'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Standardn� instalace ReactOS neobsahuje VMware(r) SVGA ovlada�.\n\nProto mus�te v okn� VMware(r) workstation vybrat nab�dku 'VM' a zvolit polo�ku 'Install VMware tools...'\n\n\nKlepn�te na '�alej' pro pokra�ov�n� nebo 'Zru�i�' pro p�esko�en� instalace SVGA ovlada�e.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Standardní instalace ReactOS neobsahuje VMware(r) SVGA ovladač.\n\nProto musíte v okně VMware(r) workstation vybrat nabídku 'VM' a zvolit položku 'Install VMware tools...'\n\n\nKlepněte na 'Ďalej' pro pokračování nebo 'Zrušiť' pro přeskočení instalace SVGA ovladače.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -33,10 +33,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Ovl�da� obrazovky VMware(r) SVGA bol �spe�ne nain�talovan�. Teraz, pros�m, vyberte preferovan� rozl�enie obrazovky:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Ovládač obrazovky VMware(r) SVGA bol úspešne nainštalovaný. Teraz, prosím, vyberte preferované rozlíšenie obrazovky:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -48,89 +48,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Nyn� vyberte preferovanou hloubku barev:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Nyní vyberte preferovanou hloubku barev:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Nelze nainstalovat VMware(r) SVGA ovlada�.\n\n\nKlepn�te na 'Dokon�i�' pro pokra�ov�n� v instala�n�m procesu.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Nelze nainstalovat VMware(r) SVGA ovladač.\n\n\nKlepněte na 'Dokončiť' pro pokračování v instalačním procesu.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Ovlada� VMware(r) SVGA je ji� nainstalov�n.\n\nNyn�, pros�m, zvolte, co chete prov�st:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Upravit nastaven� obrazovky", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Pou��t jin� grafick� ovlada�", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Odebrat ovlada� VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klepn�te na '�alej' pro pokra�ov�n� nebo na 'Zru�i�' pro ukon�en� pr�vodce.", -1, 25, 93, 225, 19
+  LTEXT "Ovladač VMware(r) SVGA je již nainstalován.\n\nNyní, prosím, zvolte, co chete provést:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Upravit nastavení obrazovky", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Použít jiný grafický ovladač", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Odebrat ovladač VMware(r) SVGA", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Klepněte na 'Ďalej' pro pokračování nebo na 'Zrušiť' pro ukončení průvodce.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Vyberte, pros�m, grafick� ovlada�, kter� chcete pou��t:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA ovlada�", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE ovlada� (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klepn�te na 'Dokon�i�' pro dokon�en� operace nebo na 'Zru�i�' pro ukon�en� nastaven� beze zm�n.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Vyberte, prosím, grafický ovladač, který chcete použít:",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA ovladač", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE ovladač (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Klepněte na 'Dokončiť' pro dokončení operace nebo na 'Zrušiť' pro ukončení nastavení beze změn.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "In�tal�cia ovlada�a obrazovky"
+CAPTION "Inštalácia ovladača obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Nyn� bude odebr�n ovlada� VMware(r) SVGA!!!\n\n\nKlepn�te na 'Dokon�i�' pro odebr�n� ovlada�e nebo na 'Zru�i�' pro ponech�n�.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Nyní bude odebrán ovladač VMware(r) SVGA!!!\n\n\nKlepněte na 'Dokončiť' pro odebrání ovladače nebo na 'Zrušiť' pro ponechání.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "Detekov�no prost�ed� VMware(r)"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS nem��e nal�zt po�adovan� soubory.\nZkontrolujte, pros�m, zda je VMware(r) tools CD-ROM spr�vn� vlo�eno."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nelze zkop�rovat po�adovan� soubory.\nZkontrolujte, pros�m, zda je VMware(r) tools CD-ROM spr�vn� vlo�eno.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat VMware(r) SVGA ovlada�!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat ReactOS VGA ovlada�!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepoda�ilo se zaktivovat ReactOS VBE ovlada�!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Podp�rn� soubory VMware(r) SVGA ovlada�e nebyly odstran�ny.\nSma�te je, pros�m, po restarov�n� syst�mu."
+  IDS_WIZARD_NAME "Detekováno prostředí VMware(r)"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS nemůže nalézt požadované soubory.\nZkontrolujte, prosím, zda je VMware(r) tools CD-ROM správně vloženo."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Nelze zkopírovat požadované soubory.\nZkontrolujte, prosím, zda je VMware(r) tools CD-ROM správně vloženo.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Nepodařilo se zaktivovat VMware(r) SVGA ovladač!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Nepodařilo se zaktivovat ReactOS VGA ovladač!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Nepodařilo se zaktivovat ReactOS VBE ovladač!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Podpůrné soubory VMware(r) SVGA ovladače nebyly odstraněny.\nSmažte je, prosím, po restarování systému."
   IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Failed to create registry entries for the VMware(r) SVGA driver!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "Najni��ia (8BPP)"
-  10002 "Stredn� (16BPP)"
-  10003 "Najvy��ia (32BPP)"
+  10001 "Najnižšia (8BPP)"
+  10002 "Stredná (16BPP)"
+  10003 "Najvyššia (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Hled� se VMware(r) Tools CD-ROM..."
-  IDS_COPYINGFILES      "kop�ruj� se soubory..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "Zav�d� se ovlada� VMware(r) SVGA..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Hledá se VMware(r) Tools CD-ROM..."
+  IDS_COPYINGFILES      "kopírují se soubory..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Zavádí se ovladač VMware(r) SVGA..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vlo�te, pros�m, VMware(r) tools CD-ROM."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Vyhled�n� a kop�rov�n� VMware (r) SVGA ovlada�e."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Vyberte, pros�m, preferovan� rozli�en� obrazovky:"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Instalace ovlada�e VMware (r) SVGA selhala."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Zvolte, pros�m,  co chete prov�st."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Vyberte ovl�da�."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Pr�vodce instalac� VMware (r) SVGA ovlada�e"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Odstran�n� ovlada�e."
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vložte, prosím, VMware(r) tools CD-ROM."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Vyhledání a kopírování VMware (r) SVGA ovladače."
+  IDD_CONFIGTITLE     			"Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Vyberte, prosím, preferované rozlišení obrazovky:"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Instalace ovladače VMware (r) SVGA selhala."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Zvolte, prosím,  co chete provést."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Vyberte ovládač."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Průvodce instalací VMware (r) SVGA ovladače"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Odstranění ovladače."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sv-SE.rc
index a2aba4ddc6b..5fffaf417c2 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sv-SE.rc
@@ -1,9 +1,10 @@
 /*
  * PROJECT:         ReactOS RAPPS
- * FILE:            \base\setup\vmwinst\lang\sv-SE.rc  
+ * FILE:            base/setup/vmwinst/lang/sv-SE.rc
  * PURPOSE:         Swedish resource file
  * Translation:     Jaix Bly
  */
+
 LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -11,8 +12,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Setup har uppt�ckt att du k�r ReactOS i VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Om du vill installera VMware(r) SVGA drivrutin tryck 'N�sta', annars tryck 'Avbryt'.", -1, 117, 140, 140, 17
+  LTEXT "ReactOS Setup har upptäckt att du kör ReactOS i VMware(r).", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Om du vill installera VMware(r) SVGA drivrutin tryck 'Nästa', annars tryck 'Avbryt'.", -1, 117, 140, 140, 17
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -20,7 +21,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Setup kommer inte med VMware(r) SVGA drivrutiner.\n\nG� d�rf�r till 'VM' i din VMware(r) workstation menyrad och v�lj 'Installera VMware verktyg...'\n\n\nTryck 'N�sta' f�r att forts�tta eller 'Avbryt' f�r att hoppa �ver SVGA drivrutinsinstallation.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS Setup kommer inte med VMware(r) SVGA drivrutiner.\n\nGå därför till 'VM' i din VMware(r) workstation menyrad och välj 'Installera VMware verktyg...'\n\n\nTryck 'Nästa' för att fortsätta eller 'Avbryt' för att hoppa över SVGA drivrutinsinstallation.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -37,7 +38,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Installationen av VMware(r) SVGA drivrutin har lyckats. V�nligen v�lj �nskad sk�rmuppl�sning:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Installationen av VMware(r) SVGA drivrutin har lyckats. Vänligen välj önskad skärmupplösning:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -49,7 +50,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "V�nligen v�lj �nskat f�rgdjup:", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Vänligen välj önskat färgdjup:", -1, 25, 93, 225, 12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -58,7 +59,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Setup lyckades inte installera VMware(r) SVGA drivrutin.\n\n\nTryck 'Slutf�r' f�r att forts�tta installationsprosessen.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS Setup lyckades inte installera VMware(r) SVGA drivrutin.\n\n\nTryck 'Slutför' för att fortsätta installationsprosessen.",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -66,11 +67,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "VMware(r) SVGA drivrutin �r redan installerad.\n\nV�nligen v�lj vad du vill g�ra:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON "Konfigurera sk�rminst�llingar", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Anv�nd en annan grafikdrivrutin", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "VMware(r) SVGA drivrutin är redan installerad.\n\nVänligen välj vad du vill göra:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "Konfigurera skärminställingar", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Använd en annan grafikdrivrutin", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Avinstallera VMware(r) SVGA drivrutin", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Tryck 'N�sta' f�r att forts�tta eller 'Avbryt' f�r att avsluta guiden.", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "Tryck 'Nästa' för att fortsätta eller 'Avbryt' för att avsluta guiden.", -1, 25, 93, 225, 12
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -78,10 +79,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "V�nligen v�lj Grafikdrivrutin som du vill anv�nda:",-1,25,25,225,15
+  LTEXT "Vänligen välj Grafikdrivrutin som du vill använda:",-1,25,25,225,15
   PUSHBUTTON "ReactOS VGA drivrutin", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "ReactOS VBE drivrutin (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Tryck 'Slutf�r' f�r att avsluta eller 'Avbryt' f�r att avsluta installationen utan �ndringar.", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "Tryck 'Slutför' för att avsluta eller 'Avbryt' för att avsluta installationen utan ändringar.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -89,49 +90,49 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Installation av Videodrivrutiner"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS Setup kommer att avinstallera din VMware(r) SVGA drivrutin!!!\n\n\nTryck 'Slutf�r' f�r att avinstallere drivrutinen eller 'Avbryt' for att l�mna det som det �r.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS Setup kommer att avinstallera din VMware(r) SVGA drivrutin!!!\n\n\nTryck 'Slutför' för att avinstallere drivrutinen eller 'Avbryt' for att lämna det som det är.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) uppt�ckt"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS Setup kunde inte hitta installationsfilerna.\nV�nligen f�rs�kra dig om att VMware(r) verktygs CD-ROM �r monterad."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS Setup misslyckades att kopiere n�dv�ndiga filer.\nV�nligen f�rs�kra dig om att VMware(r) verktygs CD-ROM �r monterad.\n"
+  IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) upptäckt"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS Setup kunde inte hitta installationsfilerna.\nVänligen försäkra dig om att VMware(r) verktygs CD-ROM är monterad."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS Setup misslyckades att kopiere nödvändiga filer.\nVänligen försäkra dig om att VMware(r) verktygs CD-ROM är monterad.\n"
   IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Misslyckades att aktivera VMware(r) SVGA drivrutin!"
   IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Misslyckades att aktivera ReactOS VGA drivrutin!"
   IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Misslyckades att aktivera ReactOS VBE drivrutin!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA drivrutins filer har inte �nnu blivit raderade.\nV�nligen radera dem manuellt efter att systemet startat om."
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Misslyckes att skapa registerinst�llninar f�r VMware(r) SVGA drivrutin!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA drivrutins filer har inte ännu blivit raderade.\nVänligen radera dem manuellt efter att systemet startat om."
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Misslyckes att skapa registerinställninar för VMware(r) SVGA drivrutin!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 "L�gsta (8BPP)"
+  10001 "Lägsta (8BPP)"
   10002 "Medel (16BPP)"
-  10003 "H�gsta (32BPP)"
+  10003 "Högsta (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "S�ker efter VMware(r) Vertygs CD-ROM..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Söker efter VMware(r) Vertygs CD-ROM..."
   IDS_COPYINGFILES      "Kopierar filer..."
   IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktiverar VMware(r) SVGA drivrutiner..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutiner"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "V�nligen s�tt in VMware verktygs CD-Rom."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "S�ker och kopierar VMware (r) SVGA drivrutin."
-  IDD_CONFIGTITLE     			"Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"V�lj din favoritsk�rmsuppl�sning."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutiner"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Vänligen sätt in VMware verktygs CD-Rom."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Söker och kopierar VMware (r) SVGA drivrutin."
+  IDD_CONFIGTITLE     			"Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"Välj din favoritskärmsupplösning."
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
   IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware (r) SVGA drivrutinsinstallation misslyckades."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "V�lj vad du vill g�ra."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "V�lj en drivrutin."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Guide f�r installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Välj vad du vill göra."
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Välj en drivrutin."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "Guide för installation av VMware (r) SVGA drivrutin"
   IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Avinstallerar drivrutinen."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/zh-CN.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/zh-CN.rc
index bdeef04383f..45d8724ca1d 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/lang/zh-CN.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  *  vmwinst (Simplified Chinese resources)
- *  (����������Դ)
+ *  (简体中文资源)
  *  Copyright 2007 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or
@@ -23,24 +23,24 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " ReactOS ��װ�����⵽���ϵͳ������ VMware(r) �����С�", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT " �����ϣ����װ VMware(r) �� SVGA ������������ ����һ���� ����������ȡ���� ��", -1, 117, 140, 140, 17
+  LTEXT "ReactOS 安装程序检测到你的系统运行在 VMware(r) 环境中。", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "如果您希望安装 VMware(r) 的 SVGA 驱动程序请点击 “下一步” 否则请点击“取消” 。", -1, 117, 140, 140, 17
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " ReactOS ��װ�����ܼ��� VMware(r) SVGA ��������İ�װ��\n\n ѡ�� VMware(r) workstation �˵��� [File] ��ѡ�� [ Install VMware tools...]( ��װ VMware Tools)��\n\n\n �������һ��������������ȡ�������� SVGA ��������װ����  ��",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS 安装程序不能继续 VMware(r) SVGA 驱动程序的安装。\n\n 选择 VMware(r) workstation 菜单的 [File] 并选择 [ Install VMware tools...]( 安装 VMware Tools)。\n\n\n 点击“下一步”继续或点击“取消”跳过 SVGA 驱动程序安装进入  。",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "{STATUS}",IDC_INSTALLINGSTATUS,25,68,225,8
@@ -49,10 +49,10 @@ END
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " VMware(r) SVGA ���������Ѿ��ɹ���װ����ѡ����ʹ�õ���Ļ�ֱ��� :",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "VMware(r) SVGA 驱动程序已经成功安装。请选择想使用的屏幕分辨率 :",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -64,89 +64,89 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "1792x1344", 3136, 195, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1856x1392", 3248, 195, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1920x1440", 3360, 195, 60, 50, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT " ��ѡ����ʹ�õ���ɫ���� :",-1,25,93,225,12
+  LTEXT "请选择想使用的颜色数量 :",-1,25,93,225,12
   COMBOBOX IDC_COLORQUALITY, 25, 105, 75, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_INSTALLATION_FAILED DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " ReactOS ��װ�����޷���װ VMware(r) SVGA ��������\n\n\n ��������ɡ�����ReactOS �İ�װ ��",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS 安装程序无法安装 VMware(r) SVGA 驱动程序。\n\n\n 请点击“完成”继续ReactOS 的安装 。",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " VMware(r) SVGA ���������Ѿ���װ��\n\n ��ѡ������Ҫ���趨:",-1,25,5,225,30
-  PUSHBUTTON " ������Ļ���� ", IDC_CONFIGSETTINGS,25,40,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON " ʹ�������ͼ���������� ", IDC_USEOTHERDRIVER,25,55,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON " � VMware(r) SVGA �������� ", IDC_UNINSTALL,25,70,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT " �������һ������������ȡ�������� ��", -1, 25, 93, 225, 12
+  LTEXT "VMware(r) SVGA 驱动程序已经安装。\n\n 请选择您需要的设定:",-1,25,5,225,30
+  PUSHBUTTON "配置屏幕设置", IDC_CONFIGSETTINGS,25,40,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "使用另外的图形驱动程序", IDC_USEOTHERDRIVER,25,55,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "卸载 VMware(r) SVGA 驱动程序", IDC_UNINSTALL,25,70,200,15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "点击“下一步”继续，或“取消”束向导 。", -1, 25, 93, 225, 12
 END
 
 IDD_SELECTDRIVER DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " ��ѡ����ʹ�õ�ͼ���������� :",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON " ReactOS VGA �������� ", IDC_VGA,25,40,225,15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON " ReactOS VBE �������� ( SVGA)", IDC_VBE,25,55,225,15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT " �������������ɰ�װ������ȡ�����������κ��޸ġ�", -1, 25, 93, 225, 20
+  LTEXT "请选择想使用的图形驱动程序 :",-1,25,25,225,15
+  PUSHBUTTON "ReactOS VGA 驱动程序", IDC_VGA,25,40,225,15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS VBE 驱动程序 (SVGA)", IDC_VBE,25,55,225,15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "点击“结束”完成安装或点击“取消”不保存任何修改。", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION " ��Ƶ��������װ "
+CAPTION "视频驱动程序安装"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT " ReactOS ��װ����Ҫж�� VMware(r) SVGA �������� !!!\n\n\n �������ɡ�ж���������򣬷���������ȡ���� ��",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS 安装程序将要卸载 VMware(r) SVGA 驱动程序 !!!\n\n\n 点击“完成”卸载驱动程序，否则请点击“取消” 。",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_WIZARD_NAME " ��⵽ VMware(r) "
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS " ReactOS ��װ����û������Ҫ���ļ���\n ��ȷ�ϲ���VMware(r) Tools �� CD-ROM ��"
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES " ReactOS ��װ�������ļ�ʧ�ܡ�\n ��ȷ�ϲ���VMware(r) Tools �� CD-ROM ��"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER " VMware(r) SVGA ������������ʧ�� !"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER " ReactOS VGA ������������ʧ�� !"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER " ReactOS VBE ������������ʧ�� !"
-  IDS_UNINSTNOTICE " VMware(r) SVGA ��������δ��ɾ����\n ��ϵͳ��������֮�������ֶ�ɾ��δ��ɾ�����ļ���"
-  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES " VMware(r) SVGA ��������ע�������ʧ��!"
+  IDS_WIZARD_NAME "检测到 VMware(r)"
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "ReactOS 安装程序没发现需要的文件。\n 请确认插入VMware(r) Tools 的 CD-ROM。"
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "ReactOS 安装程序复制文件失败。\n 请确认插入VMware(r) Tools 的 CD-ROM。"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "VMware(r) SVGA 驱动程序启动失败 !"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "ReactOS VGA 驱动程序启动失败 !"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "ReactOS VBE 驱动程序启动失败 !"
+  IDS_UNINSTNOTICE "VMware(r) SVGA 驱动程序未被删除。\n 在系统从新启动之后，请以手动删除未被删除的文件。"
+  IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "VMware(r) SVGA 驱动程序注册表操作失败!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  10001 " ��� (8 BPP)"
-  10002 " �� (16 BPP)"
-  10003 " ��� (32 BPP)"
+  10001 "最低 (8 BPP)"
+  10002 "中 (16 BPP)"
+  10003 "最高 (32 BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM " �������� VMware(r) Tools �� CD- ROM..."
-  IDS_COPYINGFILES      " ���ڸ����ļ� ..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    " �������� VMware(r) SVGA �������� ..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "正在搜索 VMware(r) Tools 的 CD- ROM..."
+  IDS_COPYINGFILES      "正在复制文件 ..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "正在启动 VMware(r) SVGA 驱动程序 ..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	" VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       " ����� VMware tools �� CD- ROM ��"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      " VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   " VMware(r) SVGA ��������IJ�ѯ�͸�ӡ��"
-  IDD_CONFIGTITLE     			" VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_CONFIGSUBTITLE     		" ��ѡ����ʹ�õ���Ļ�ֱ��ʡ�"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	" VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       " VMware(r) SVGA ��������װʧ�ܡ�"
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        " VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              " ѡ��"
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 " VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              " ѡ����������"
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  " VMware(r) SVGA ��������װ�� "
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               " ���������"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE     	"VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "请插入 VMware tools 的 CD- ROM 。"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "VMware(r) SVGA 驱动程序的查询和复印。"
+  IDD_CONFIGTITLE     			"VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_CONFIGSUBTITLE     		"请选择想使用的屏幕分辨率。"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE     	"VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "VMware(r) SVGA 驱动程序安装失败。"
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE    	        "VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "选择。"
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "选择驱动程序。"
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r) SVGA 驱动程序安装向导"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "卸载驱动程序。"
 END
diff --git a/reactos/base/setup/vmwinst/rsrc.rc b/reactos/base/setup/vmwinst/rsrc.rc
index 3f9429ac01f..cd633c695f0 100644
--- a/reactos/base/setup/vmwinst/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/setup/vmwinst/rsrc.rc
@@ -12,6 +12,8 @@ IDB_HEADER    BITMAP "resources/header.bmp"
  * files. Note that you can and may override resources which also have
  * a neutral version. This is to get localized bitmaps for example.
  */
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/da-DK.rc"
@@ -26,12 +28,10 @@ IDB_HEADER    BITMAP "resources/header.bmp"
 #include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
-#include "lang/sv-SE.rc"
-#include "lang/zh-CN.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
+#include "lang/zh-CN.rc"
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/bg-BG.rc
index ee8b6b1d6c2..00c08d32157 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/bg-BG.rc
@@ -27,19 +27,19 @@ LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - ����� �����"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Добре дошли"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "����� ����� � ����������� ������� React.\n\n�������� �� �� ������ � ����."
-//    IDS_CHECKTEXT           "�������� ������ ���� ��������"
-//    IDS_CLOSETEXT           "�����"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Добре дошли в операционна система React.\n\nИзберете си от темите в ляво."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Показвай отново този прозорец"
+//    IDS_CLOSETEXT           "Изход"
 END
 
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "����������� �� ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "��������� ���� CD"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "�����"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "Инсталиране на ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Разгледай това CD"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Изход"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -52,9 +52,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "����������� �� ReactOSS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "��������� ���� CD"
-    IDS_TOPICTITLE2         "�����"
+    IDS_TOPICTITLE0         "Инсталиране на ReactOSS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Разгледай това CD"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Изход"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -67,9 +67,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "��������� �� ���� ���������� �� ReactOS ��� ���������� �� ������������ ������."
-    IDS_TOPICDESC1          "����������� �� CD-��."
-    IDS_TOPICDESC2          "��������� �� ����� �� ����������."
+    IDS_TOPICDESC0          "Създаване на нова инсталация ня ReactOS или обновяване на съществуваща такава."
+    IDS_TOPICDESC1          "Разглеждане на CD-то."
+    IDS_TOPICDESC2          "Натиснете за изход от програмата."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/cs-CZ.rc
index 0ec843837bb..026ff8f5634 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* String Tables */
@@ -7,9 +5,9 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - V�tejte"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Vítejte"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "V�tejte v opera�n�m syst�mu ReactOS.\n\nKlepn�te na tla��tko v lev�m sloupci."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Vítejte v operaèním systému ReactOS.\n\nKlepnìte na tlaèítko v levém sloupci."
 //    IDS_CHECKTEXT           "Zobrazit dialog znovu"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Konec"
 END
@@ -18,7 +16,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOPICBUTTON0        "Instalovat ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "Prohl�et toto CD"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Prohlížet toto CD"
     IDS_TOPICBUTTON2        "Konec"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
@@ -33,7 +31,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOPICTITLE0         "Instalovat ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "Prohl�et toto CD"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Prohlížet toto CD"
     IDS_TOPICTITLE2         "Konec"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
@@ -47,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Nainstaluje ReactOS na V� po��ta� nebo zaktualizuje existuj�c� syst�m."
-    IDS_TOPICDESC1          "Prohl�et toto CD."
-    IDS_TOPICDESC2          "Klepn�te pro ukon�en� tohoto programu."
+    IDS_TOPICDESC0          "Nainstaluje ReactOS na Váš poèítaè nebo zaktualizuje existující systém."
+    IDS_TOPICDESC1          "Prohlížet toto CD."
+    IDS_TOPICDESC2          "Klepnìte pro ukonèení tohoto programu."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/da-DK.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/da-DK.rc
index a23c060ac33..58b7f58ffb7 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/da-DK.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/da-DK.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_DANISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* String Tables */
@@ -9,7 +7,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Velkommen"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Velkommen til ReactOs operativ System.\n\nKlik p� et emne til venstre."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Velkommen til ReactOs operativ System.\n\nKlik på et emne til venstre."
 //    IDS_CHECKTEXT           "Vis denne dialog igen ved opstart"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Afslut"
 END
@@ -47,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Opret en ny ReactOS installation p� din computer eller opgradere en eksisterende installation."
+    IDS_TOPICDESC0          "Opret en ny ReactOS installation på din computer eller opgradere en eksisterende installation."
     IDS_TOPICDESC1          "Gennemse Reactos Installations Cdrom"
-    IDS_TOPICDESC2          "Klik p� Afslut for at lukke."
+    IDS_TOPICDESC2          "Klik på Afslut for at lukke."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/de-DE.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/de-DE.rc
index 63998b0b0b0..e7c8771ab02 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/de-DE.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 /*
  * German (Austria) resources by Klemens Friedl (frik85 at hotmail dot com)
  */
@@ -14,7 +12,7 @@ BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Willkommen"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
     IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Willkommen in ReactOS.\n\nKlicken Sie auf ein Thema auf der linken Seite."
-//    IDS_CHECKTEXT           "Dialog beim n�chsen Start wieder anzeigen"
+//    IDS_CHECKTEXT           "Dialog beim nächsen Start wieder anzeigen"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Beenden"
 END
 
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/el-GR.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/el-GR.rc
index ffd32fb1d3c..9d232b323e6 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/el-GR.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* String Tables */
@@ -7,9 +5,9 @@ LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - ����� ������"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Καλώς Ήλθατε"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "����� ������ ��� React ����������� �������.\n\n�������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��������."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Καλώς ήλθατε στο React Λειτουργικό Σύστημα.\n\nΕπιλέξτε ένα θέμα από το μενού στα αριστερά."
 //    IDS_CHECKTEXT           "Show this dialog again"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Exit"
 END
@@ -17,9 +15,9 @@ END
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "����������� ��� ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "���������� ����� ��� CD"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "������"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "Εγκατάσταση του ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Εξερεύνηση αυτού του CD"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Έξοδος"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -32,9 +30,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "����������� ��� ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "���������� ����� ��� CD"
-    IDS_TOPICTITLE2         "������"
+    IDS_TOPICTITLE0         "Εγκατάσταση του ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Εξερεύνηση αυτού του CD"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Έξοδος"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -47,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "���������� ���� ������������ ��� ReactOS ���� ���������� � ���������� ���� ��� ���������� ������������."
-    IDS_TOPICDESC1          "���������� ����� ��� CD."
-    IDS_TOPICDESC2          "������� ��� �� ����������� ��� �������� ����."
+    IDS_TOPICDESC0          "Δημιουργία νέας εγκατάστασης του ReactOS στον υπολογιστή ή αναβάθμιση μιας ήδη υπάρχουσας εγκατάστασης."
+    IDS_TOPICDESC1          "Εξερεύνηση αυτού του CD."
+    IDS_TOPICDESC2          "Πατήστε για να τερματίσετε την εφαρμογή αυτή."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/en-US.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/en-US.rc
index 201e3b916ff..148bb1c722a 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/en-US.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
 /* String Tables */
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc
index 3d44ee308d0..a0448ec099c 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id$ */
-
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* String Tables */
@@ -9,7 +7,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Bienvenido"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bienvenido al Sistema Operativo React.\n\nHaz Click en una opci�n a la izquierda."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bienvenido al Sistema Operativo React.\n\nHaz Click en una opción a la izquierda."
 //    IDS_CHECKTEXT           "Mostrar este dialogo otra vez"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Salir"
 END
@@ -47,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Crear una nueva instalaci�n de ReactOS en su PC o actualizar una instalaci�n existente."
+    IDS_TOPICDESC0          "Crear una nueva instalación de ReactOS en su PC o actualizar una instalación existente."
     IDS_TOPICDESC1          "Explorar este CD."
-    IDS_TOPICDESC2          "Haz Click para salir de esta aplicaci�n."
+    IDS_TOPICDESC2          "Haz Click para salir de esta aplicación."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
@@ -60,4 +58,3 @@ BEGIN
 END
 
 /* EOF */
-
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/et-EE.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/et-EE.rc
index ab2c4da3f5c..7f15eb9c2f8 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/et-EE.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/et-EE.rc
@@ -7,9 +7,9 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Tere tulemast"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Tere tulemast operatsioonis�steemi ReactOS.\n\nVali teema vasakult."
-//    IDS_CHECKTEXT           "N�ita seda dialoogi veel"
-//    IDS_CLOSETEXT           "V�lju"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Tere tulemast operatsioonisüsteemi ReactOS.\n\nVali teema vasakult."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Näita seda dialoogi veel"
+//    IDS_CLOSETEXT           "Välju"
 END
 
 /* Topic buttons */
@@ -17,7 +17,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOPICBUTTON0        "Paigalda ReactOS"
     IDS_TOPICBUTTON1        "Sirvi CD sisu"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "V�lju"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Välju"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -32,7 +32,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOPICTITLE0         "Paigalda ReactOS"
     IDS_TOPICTITLE1         "Sirvi CD sisu"
-    IDS_TOPICTITLE2         "V�lju"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Välju"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -45,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Paigalda ReactOS oma arvutisse v�i uuenda olemasolevat installatsiooni."
+    IDS_TOPICDESC0          "Paigalda ReactOS oma arvutisse või uuenda olemasolevat installatsiooni."
     IDS_TOPICDESC1          "Sirvi CD sisu."
-    IDS_TOPICDESC2          "Vajuta, et v�ljuda."
+    IDS_TOPICDESC2          "Vajuta, et väljuda."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/fr-FR.rc
index 2e690861e81..8c342dad02f 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/fr-FR.rc
@@ -28,8 +28,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Bienvenue"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bienvenue sur le syst�me d'exploitation ReactOS.\n\nCliquez sur une section � gauche."
-//    IDS_CHECKTEXT           "Afficher cette bo�te de dialogue de nouveau."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bienvenue sur le système d'exploitation ReactOS.\n\nCliquez sur une section à gauche."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Afficher cette boîte de dialogue de nouveau."
 //    IDS_CLOSETEXT           "Quitter"
 END
 
@@ -66,7 +66,7 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Cr�e une nouvelle installation de ReactOS sur votre ordinateur ou met � jour votre installation actuelle."
+    IDS_TOPICDESC0          "Crée une nouvelle installation de ReactOS sur votre ordinateur ou met à jour votre installation actuelle."
     IDS_TOPICDESC1          "Explore le CD."
     IDS_TOPICDESC2          "Cliquez pour quitter l'installation."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/hu-HU.rc
index a3261c936fb..5cff0eee3d7 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/hu-HU.rc
@@ -1,7 +1,7 @@
-/* $Id: En.rc 12852 2005-01-06 13:58:04Z mf $ */
 /*
 * Copyright 2005 Robert Horvath - Hungarian trasnlation - talley at cubeclub.hu
 */
+
 LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* String Tables */
@@ -9,19 +9,19 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - �dv�zl�nk"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Üdvözlünk"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "�dv�zl�nk a React Oper�ci�s Rendszerben.\n\n"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Üdvözlünk a React Operációs Rendszerben.\n\n"
 //    IDS_CHECKTEXT           "Show this dialog again"
-//    IDS_CLOSETEXT           "Kil�p�s"
+//    IDS_CLOSETEXT           "Kilépés"
 END
 
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "ReactOS telep�t�se"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "A CD b�ng�sz�se"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "Kil�p�s"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "ReactOS telepítése"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "A CD böngészése"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Kilépés"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -34,9 +34,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "ReactOS telep�t�se"
-    IDS_TOPICTITLE1         "A CD b�ng�sz�se"
-    IDS_TOPICTITLE2         "Kil�p�s"
+    IDS_TOPICTITLE0         "ReactOS telepítése"
+    IDS_TOPICTITLE1         "A CD böngészése"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Kilépés"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -49,9 +49,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "A ReactOS telep�t�se vagy friss�t�se."
-    IDS_TOPICDESC1          "A CD b�ng�sz�se"
-    IDS_TOPICDESC2          "Kil�p�s"
+    IDS_TOPICDESC0          "A ReactOS telepítése vagy frissítése."
+    IDS_TOPICDESC1          "A CD böngészése"
+    IDS_TOPICDESC2          "Kilépés"
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/ja-JP.rc
index 6b444948dc1..f2ce3c0ef62 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/ja-JP.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Welcome"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "React �ւ悤�����B\n\n�����̃g�s�b�N���N���b�N���Ă��������B"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "React へようこそ。\n\n左側のトピックをクリックしてください。"
 //    IDS_CHECKTEXT           "Show this dialog again"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Exit"
 END
@@ -15,9 +15,9 @@ END
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "ReactOS ���C���X�g�[������"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "���� CD ���J��"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "�I��"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "ReactOS をインストールする"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "この CD を開く"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "終了"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -30,9 +30,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "ReactOS ���C���X�g�[������"
-    IDS_TOPICTITLE1         "���� CD ���J��"
-    IDS_TOPICTITLE2         "�I��"
+    IDS_TOPICTITLE0         "ReactOS をインストールする"
+    IDS_TOPICTITLE1         "この CD を開く"
+    IDS_TOPICTITLE2         "終了"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -45,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "�R���s���[�^�ɐV���� ReactOS ���C���X�g�[��������A������ ReactOS ���A�b�v�O���[�h���܂��B"
-    IDS_TOPICDESC1          "CD �̓��e���Q�Ƃ��܂��B"
-    IDS_TOPICDESC2          "�N���b�N����Ƃ��̃A�v���P�[�V�������I�����܂��B"
+    IDS_TOPICDESC0          "コンピュータに新しく ReactOS をインストールしたり、既存の ReactOS をアップグレードします。"
+    IDS_TOPICDESC1          "CD の内容を参照します。"
+    IDS_TOPICDESC2          "クリックするとこのアプリケーションを終了します。"
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/lt-LT.rc
index 5d13252d2ec..393f1fbf20f 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/lt-LT.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us
+// Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -9,17 +9,17 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Sveiki"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Sveiki, �ia React Operacin� Sistema.\n\nPasirinkite punkt� kair�je."
-//    IDS_CHECKTEXT           "Rodyti �� lang� v�l"
-//    IDS_CLOSETEXT           "I�eiti"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Sveiki, èia React Operacinë Sistema.\n\nPasirinkite punktà kairëje."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Rodyti ðá langà vël"
+//    IDS_CLOSETEXT           "Iðeiti"
 END
 
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "�diegti ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "Per�i�r�ti �� CD"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "I�eiti"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "Ádiegti ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Perþiûrëti ðá CD"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Iðeiti"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -32,9 +32,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "�diegti ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "Per�i�r�ti �� CD"
-    IDS_TOPICTITLE2         "I�eiti"
+    IDS_TOPICTITLE0         "Ádiegti ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Perþiûrëti ðá CD"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Iðeiti"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -47,9 +47,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "�diekite arba atnaujinkite ReactOS."
-    IDS_TOPICDESC1          "Per�i�r�ti �� CD."
-    IDS_TOPICDESC2          "Paspauskite, kad i�eitum�te i� programos."
+    IDS_TOPICDESC0          "Ádiekite arba atnaujinkite ReactOS."
+    IDS_TOPICDESC1          "Perþiûrëti ðá CD."
+    IDS_TOPICDESC2          "Paspauskite, kad iðeitumëte ið programos."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/no-NO.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/no-NO.rc
index 260864c213e..dbfe6357cf1 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/no-NO.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id: En.rc 21325 2006-03-17 22:07:04Z fireball $ */
-
 LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* String Tables */
@@ -47,9 +45,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Opprett en ny ReactOS innstallasjon p� din datamaskin eller oppgrader eksisterende innstallasjon."
+    IDS_TOPICDESC0          "Opprett en ny ReactOS innstallasjon på din datamaskin eller oppgrader eksisterende innstallasjon."
     IDS_TOPICDESC1          "Utforsk CDen."
-    IDS_TOPICDESC2          "Trykk avslutt for � avslutte denne applikasjonen."
+    IDS_TOPICDESC2          "Trykk avslutt for å avslutte denne applikasjonen."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Emner beskrivelse 3.\n\nBeskriv emner 3 her."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Emner beskrivelse 4.\n\nBeskriv emner 4 her."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Emner beskrivelse 5.\n\nBeskriv emner 5 her."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/pt-BR.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/pt-BR.rc
index f610a5b12a9..155acb53d39 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/pt-BR.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-/* $Id: en-US.rc 24952 2006-11-28 21:44:53Z janderwald $ */
-
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* String Tables */
@@ -9,8 +7,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Bem vindo"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bem vindo ao Sistema Operacional React (ReactOS).\n\nClique em um t�pico � esquerda."
-//    IDS_CHECKTEXT           "Exibir este di�logo novamente"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bem vindo ao Sistema Operacional React (ReactOS).\n\nClique em um tópico à esquerda."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Exibir este diálogo novamente"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Sair"
 END
 
@@ -47,7 +45,7 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Cria uma nova instala��o do ReactOS em seu computador ou atualiza uma instala��o j� existente."
+    IDS_TOPICDESC0          "Cria uma nova instalação do ReactOS em seu computador ou atualiza uma instalação já existente."
     IDS_TOPICDESC1          "Exibe os arquivos contidos no CD."
     IDS_TOPICDESC2          "Clique para fechar este aplicativo."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/ro-RO.rc
new file mode 100644
index 00000000000..5cfcdf4ca68
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/ro-RO.rc
@@ -0,0 +1,67 @@
+/* 
+ * FILE:             base/setup/welcome/lang/ro-RO.rc
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
+ * CHANGE LOG:       2011-10-30  initial translation
+ */
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+/* String Tables */
+
+/* Default settings */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Bun venit"
+    IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Bun venit în Sistemul de Operare React.\n\nAlegeți o opțiune din stânga."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Afișează acest dialog și altă dată"
+//    IDS_CLOSETEXT           "Ieșire"
+END
+
+/* Topic buttons */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_TOPICBUTTON0        "Instalare ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Explorare CD"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "Ieșire"
+//    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
+//    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
+//    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
+//    IDS_TOPICBUTTON6        "Empty Topic 6"
+//    IDS_TOPICBUTTON7        "Empty Topic 7"
+//    IDS_TOPICBUTTON8        "Empty Topic 8"
+//    IDS_TOPICBUTTON9        "Empty Topic 9"
+END
+
+/* Topic titles */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_TOPICTITLE0         "Instalare ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Explorare CD"
+    IDS_TOPICTITLE2         "Ieșire"
+//    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
+//    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
+//    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
+//    IDS_TOPICTITLE6         "Empty Topic Title 6"
+//    IDS_TOPICTITLE7         "Empty Topic Title 7"
+//    IDS_TOPICTITLE8         "Empty Topic Title 8"
+//    IDS_TOPICTITLE9         "Empty Topic Title 9"
+END
+
+/* Topic descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_TOPICDESC0          "Creați o instalare nouă sau actualizați o instalare existentă."
+    IDS_TOPICDESC1          "Explorați conținutul acestui CD."
+    IDS_TOPICDESC2          "Apăsați pentru a ieși din aplicație."
+//    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
+//    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
+//    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
+//    IDS_TOPICDESC6          "Topic description 6.\n\nDescribe topic 6 here."
+//    IDS_TOPICDESC7          "Topic description 7.\n\nDescribe topic 7 here."
+//    IDS_TOPICDESC8          "Topic description 8.\n\nDescribe topic 8 here."
+//    IDS_TOPICDESC9          "Topic description 9.\n\nDescribe topic 9 here."
+END
+
+/* EOF */
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/sk-SK.rc
index aa0687eebd7..8f31fad3f51 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/sk-SK.rc
@@ -9,16 +9,16 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "ReactOS - Vitajte"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Vitajte v opera�nom syst�me ReactOS.\n\nKliknite na tla�idlo v �avom st�pci."
-//    IDS_CHECKTEXT           "Zobrazi� toto okno aj nabud�ce"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Vitajte v operačnom systéme ReactOS.\n\nKliknite na tlačidlo v ľavom stĺpci."
+//    IDS_CHECKTEXT           "Zobraziť toto okno aj nabudúce"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Koniec"
 END
 
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "In�talova� ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "Prezera� toto CD"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "Inštalovať ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "Prezerať toto CD"
     IDS_TOPICBUTTON2        "Koniec"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
@@ -32,8 +32,8 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "In�talova� ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "Prezera� toto CD"
+    IDS_TOPICTITLE0         "Inštalovať ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "Prezerať toto CD"
     IDS_TOPICTITLE2         "Koniec"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
@@ -47,9 +47,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Nain�taluje ReactOS na V� po��ta� alebo zaktualizuje u� existuj�ci syst�m."
-    IDS_TOPICDESC1          "Prezera� toto CD."
-    IDS_TOPICDESC2          "Kliknut�m ukon��te tento program."
+    IDS_TOPICDESC0          "Nainštaluje ReactOS na Váš počítač alebo zaktualizuje už existujúci systém."
+    IDS_TOPICDESC1          "Prezerať toto CD."
+    IDS_TOPICDESC2          "Kliknutím ukončíte tento program."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/sv-SE.rc
index accf7e17528..f2bfaa36cc9 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/sv-SE.rc
@@ -25,9 +25,9 @@ LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - V�lkommen"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - Välkommen"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "V�lkommen till React Operating System.\n\nKlicka p� ett avsnitt till v�nster."
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "Välkommen till React Operating System.\n\nKlicka på ett avsnitt till vänster."
 //    IDS_CHECKTEXT           "Show this dialog again"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Exit"
 END
@@ -65,9 +65,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "Skapa en ny ReactOS installation p� den h�r datorn eller uppgradera en befintlig."
+    IDS_TOPICDESC0          "Skapa en ny ReactOS installation på den här datorn eller uppgradera en befintlig."
     IDS_TOPICDESC1          "Utforska skivan."
-    IDS_TOPICDESC2          "Avsluta det h�r programmet."
+    IDS_TOPICDESC2          "Avsluta det här programmet."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/th-TH.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/th-TH.rc
index ed77dff27e6..765b0edd29c 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/th-TH.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/th-TH.rc
@@ -12,19 +12,19 @@ LANGUAGE LANG_THAI, SUBLANG_DEFAULT
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - �Թ�յ�͹�Ѻ"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - ยินดีต้อนรับ"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "�Թ�յ�͹�Ѻ����к���Ժѵԡ�� React \n\n�����͡�����Һ�ᶺ�������"
-//    IDS_CHECKTEXT           "�ʴ����й��ա����"
-//    IDS_CLOSETEXT           "�͡�ҡ�����"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "ยินดีต้อนรับสู่ระบบปฏิบัติการ React \n\nกดเลือกเนื้อหาบนแถบซ้ายมือ"
+//    IDS_CHECKTEXT           "แสดงคำแนะนำอีกครั้ง"
+//    IDS_CLOSETEXT           "ออกจากโปรแกรม"
 END
 
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        "�Դ��� ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        "����������´�ͧ�蹫մչ��"
-    IDS_TOPICBUTTON2        "�͡�ҡ�����"
+    IDS_TOPICBUTTON0        "ติดตั้ง ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "ดูรายละเอียดของแผ่นซีดีนี้"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "ออกจากโปรแกรม"
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -37,9 +37,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         "�Դ��� ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         "����������´�ͧ�蹫մչ��"
-    IDS_TOPICTITLE2         "�͡�ҡ�����"
+    IDS_TOPICTITLE0         "ติดตั้ง ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "ดูรายละเอียดของแผ่นซีดีนี้"
+    IDS_TOPICTITLE2         "ออกจากโปรแกรม"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -52,9 +52,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          "�س��ͧ��õԴ��� ReactOS ŧ�����ͧ����������ͧ�س\n\n���͵�ͧ��û�Ѻ����������ҡ������������."
-    IDS_TOPICDESC1          "����������´�ͧ�蹫մչ��."
-    IDS_TOPICDESC2          "�����͡��������͵�ͧ����͡�ҡ��õԴ���."
+    IDS_TOPICDESC0          "คุณต้องการติดตั้ง ReactOS ลงในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ\n\nหรือต้องการปรับแต่งเพิ่มเติมจากที่มีอยู่เดิม."
+    IDS_TOPICDESC1          "ดูรายละเอียดของแผ่นซีดีนี้."
+    IDS_TOPICDESC2          "กดเลือกที่นี่เพื่อต้องการออกจากการติดตั้ง."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc b/reactos/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
index ae5ab25bcd2..55b22052d93 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  *  welcome (Simplified Chinese resources)
- *  (����������Դ)
+ *  (简体中文资源)
  *  Copyright 2007 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or
@@ -25,9 +25,9 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 /* Default settings */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS - ��ӭ"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS - 欢迎"
     IDS_DEFAULTTOPICTITLE   "ReactOS"
-    IDS_DEFAULTTOPICDESC    " ��ӭʹ�� React ����ϵͳ��\n\n ������ߵ����⡣"
+    IDS_DEFAULTTOPICDESC    "欢迎使用 React 操作系统。\n\n 请点击左边的主题。"
 //    IDS_CHECKTEXT           "Show this dialog again"
 //    IDS_CLOSETEXT           "Exit"
 END
@@ -35,9 +35,9 @@ END
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICBUTTON0        " ��װ ReactOS"
-    IDS_TOPICBUTTON1        " ��� CD"
-    IDS_TOPICBUTTON2        " �˳� "
+    IDS_TOPICBUTTON0        "安装 ReactOS"
+    IDS_TOPICBUTTON1        "浏览 CD"
+    IDS_TOPICBUTTON2        "退出 "
 //    IDS_TOPICBUTTON3        "Empty Topic 3"
 //    IDS_TOPICBUTTON4        "Empty Topic 4"
 //    IDS_TOPICBUTTON5        "Empty Topic 5"
@@ -50,9 +50,9 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICTITLE0         " ��װ ReactOS"
-    IDS_TOPICTITLE1         " ��� CD"
-    IDS_TOPICTITLE2         " �˳� "
+    IDS_TOPICTITLE0         "安装 ReactOS"
+    IDS_TOPICTITLE1         "浏览 CD"
+    IDS_TOPICTITLE2         "退出"
 //    IDS_TOPICTITLE3         "Empty Topic Title 3"
 //    IDS_TOPICTITLE4         "Empty Topic Title 4"
 //    IDS_TOPICTITLE5         "Empty Topic Title 5"
@@ -65,9 +65,9 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPICDESC0          " ���°�װ ReactOS �� �������ReactOS ��"
-    IDS_TOPICDESC1          " ��� CD �����ݡ�"
-    IDS_TOPICDESC2          " ����˳�Ӧ�ó���"
+    IDS_TOPICDESC0          "重新安装 ReactOS 或 更新你的ReactOS 。"
+    IDS_TOPICDESC1          "浏览 CD 的内容。"
+    IDS_TOPICDESC2          "点击退出应用程序。"
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
diff --git a/reactos/base/setup/welcome/rsrc.rc b/reactos/base/setup/welcome/rsrc.rc
index 052d7019663..ada341df672 100644
--- a/reactos/base/setup/welcome/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/setup/welcome/rsrc.rc
@@ -39,6 +39,8 @@ END
 
 
 /* Language-specific resources */
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/da-DK.rc"
@@ -55,14 +57,11 @@ END
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
+#include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
+#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
-#include "lang/zh-CN.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
-#include "lang/pl-PL.rc"
-#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
+#include "lang/zh-CN.rc"
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
index 0164aae2795..8d57a7953b6 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * ������ ������ - ��������.
- * �������� ��������� - ��������� ���������
+ * Αρχική έκδοση - Ημιτελής.
+ * Ελληνική μετάφραση - Απόστολος Αλεξιάδης
  */
 
 LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -15,29 +15,29 @@ assoc .ext (print specific association)\n\
 assoc .ext= (remove specific association)\n\
 assoc .ext=FileType (add new association)\n"
 
-STRING_ATTRIB_HELP,    "������� � ������ ��� ��������������� ��� �������.\n\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Προβολή ή αλλαγή των χαρακτηριστικών των αρχείων.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
-  +   ������� ���� ���������������.\n\
-  -   �������� ���� ���������������.\n\
-  R   �������������� ������� ���� ��� ��������.\n\
-  A   �������������� ������� �������.\n\
-  S   �������������� ������� ����������.\n\
-  H   �������������� ������ �������.\n\
-  /S  ����������� ��� ������� ��� ���������� ���� �������� ��������\n\
-      ��� �� ����� ���� �������������.\n\
-  /D  ����������� ��������� ������.\n\n\
-�������������� ATTRIB ����� ���������, ��� �� ����������� �� �������������� ���� ��� �������.\n"
+  +   Ορισμός ενός χαρακτηριστικού.\n\
+  -   Απαλοιφή ενός χαρακτηριστικού.\n\
+  R   Χαρακτηριστικό αρχείου μόνο για ανάγνωση.\n\
+  A   Χαρακτηριστικό φύλαξης αρχείου.\n\
+  S   Χαρακτηριστικό αρχείου συστήματος.\n\
+  H   Χαρακτηριστικό κρυφού αρχείου.\n\
+  /S  Επεξεργασία των αρχείων που ταιριάζουν στον τρέχοντα κατάλογο\n\
+      και σε όλους τους υποκαταλόγους.\n\
+  /D  Επεξεργασία καταλόγων επίσης.\n\n\
+Πληκτρολογήστε ATTRIB χωρίς παράμετρο, για να εμφανιστούν τα χαρακτηριστικά όλων των αρχείων.\n"
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "�����,������� � ��������� �� aliases.\n\n\
-ALIAS [alias=[������]]\n\n\
-  alias    ����� ��� �� alias.\n\
-  command  ������� ��� �� �������������� ��� �� alias.\n\n\
-��� �� ���������� ��� �� aliases:\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Θέτει,αφαιρεί ή εμφανίζει τα aliases.\n\n\
+ALIAS [alias=[εντολή]]\n\n\
+  alias    Όνομα για το alias.\n\
+  command  Κείμενο που θα αντικατασταθεί για το alias.\n\n\
+Για να εμφανιστού όλα τα aliases:\n\
   ALIAS\n\n\
-��� �� ������ ��� � �� �������������� ��� ��� ������� alias:\n\
+Για να θέσετε νέο ή να επεξεργαστείτε ένα ήδη υπάρχον alias:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
-��� �� ���������� ��� alias ��� �� �����:\n\
+Για να αφαιρέσετε ένα alias από τη λίστα:\n\
   ALIAS da="
 
 STRING_BEEP_HELP, "Beep the speaker.\n\nBEEP\n"
@@ -47,40 +47,40 @@ CALL [drive:][path]filename [batch-parameter]\n\n\
   batch-parameter  Specifies any command-line information required by the\n\
                    batch program."
 
-STRING_CD_HELP,      "�������� � ������ ��� ��������� ���������.\n\n\
-CHDIR [/D][������:][��������]\n\
+STRING_CD_HELP,      "Εμφάνιση ή αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου.\n\n\
+CHDIR [/D][δίσκος:][διαδρομή]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
-CD [/D][������:][��������]\n\
+CD [/D][δίσκος:][διαδρομή]\n\
 CD[..|.]\n\n\
-  ..   ������� ���������\n\
-  .    ������ ���������\n\
-  /D   ������ ��� ��������� ������� ������ ����� ��� ������� ��������� ��������� ��� ��� ������ ������.\n\n\
-�������������� CD ������:, ��� �� ���������� ��� �������� �������� ��� ������������ ������ ������.\n\
-�������������� CD ����� ���������, ��� �� ���������� ��� �������� �������� ���� �������� ������ ������.\n"
+  ..   γονικός κατάλογος\n\
+  .    τρέχων κατάλογος\n\
+  /D   Αλλαγή της τρέχουσας μονάδας δίσκου πέραν της αλλαγής τρέχοντος καταλόγου για μια μονάδα δίσκου.\n\n\
+Πληκτρολογήστε CD δίσκος:, για να εμφανίσετε τον τρέχοντα κατάλογο στη συγκεκριμένη μονάδα δίσκου.\n\
+Πληκτρολογήστε CD χωρις παράμετρο, για να εμφανίσετε τον τρέχοντα κατάλογο στην τρέχουσα μονάδα δίσκου.\n"
 
-STRING_CHCP_HELP,   "��������� � ������ ��� ������ ��� ������� �������������.\n\n\
+STRING_CHCP_HELP,   "Εμφανίζει ή ορίζει τον αριθμό της ενεργού κωδικοσελίδας.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   ��������� ���� ������ �������������.\n\n\
-�������������� CHCP ����� ���������, ��� �� ���������� � ������ ������� �������������.\n"
+  nnn   Καθορίζει έναν αριθμό κωδικοσελίδας.\n\n\
+Πληκτρολογήστε CHCP χωρίς παράμετρο, για να εμφανιστεί ο τρέχων αριθμός κωδικοσελίδας.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "�������� ��� ��� ������ �� �������� ��� ��� ��� ��������.\n\n\
-CHOICE  [/C[:]��������][/N][/S][/T[:]c,nn][�������]\n\n\
-  /C[:]��������  ������������ ������������ �������. �� �������������� ����� �� YN.\n\
-  /N             �� ��� ������������ �������� ��� ? ��� ����� ��� �������� ���������.\n\
-  /S             ����������� ��� �������� �������� �� ������ ��� ��������.\n\
-  /T[:]c,nn      �������������� ������� � c ���� ��� nn ������������.\n\
-  �������        ������� ��������� ��� ��������.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Αναμένει από τον χρήστη να επιλέξει μία από σετ επιλογών.\n\n\
+CHOICE  [/C[:]επιλογές][/N][/S][/T[:]c,nn][κείμενο]\n\n\
+  /C[:]επιλογές  Προσδιορίζει επιτρεπόμενα κλειδιά. Το προκαθορισμένο είναι το YN.\n\
+  /N             Να μην εμφανίζονται επιλογές και ? στο τέλος του κειμένου προτροπής.\n\
+  /S             Μεταχείριση των κλειδιών επιλογών με μεφαση στα κεφαλαία.\n\
+  /T[:]c,nn      Προκαθορισμένη επιλογή η c μετά από nn δευτερόλεπτα.\n\
+  κείμενο        Κείμενο προτροπής για εμφάνιση.\n\n\
 ERRORLEVEL is set to offset of key user presses in choices.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "���������� ��� ������.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Εκκαθάριση της οθόνης.\n\nCLS\n"
 
-STRING_CMD_HELP1, "\n���������� ���������� �������:\n"
+STRING_CMD_HELP1, "\nΔιαθέσιμες εσωτερικές εντολές:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\n��������� ��������������:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nΔιαθέσιμα χαρακτηριστικά:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [aliases]"
 
-STRING_CMD_HELP4,"  [��������]"
+STRING_CMD_HELP4,"  [ιστορικό]"
 
 STRING_CMD_HELP5,"  [unix filename completion]"
 
@@ -89,116 +89,116 @@ STRING_CMD_HELP6,"  [directory stack]"
 STRING_CMD_HELP7,"  [redirections and piping]"
 
 STRING_CMD_HELP8, "Starts a new instance of the ReactOS command line interpreter.\n\n\
-CMD [/[C|K] ������][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
-  /C ������   ������� �� ������������ ������ ��� ����������.\n\
-  /K ������   ������� �� ������������ ������ ��� ���������.\n\
-  /P          �� CMD ������� ������ ��� ������� �� autoexec.bat\n\
-              (�� ������ �� �����������).\n\
-  /T:bf       ������ �� ����� ������/������ ������ (����� ��� COLOR ������).\n"
+CMD [/[C|K] εντολή][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
+  /C εντολή   Εκτελεί τη συγκεκριμένη εντολή και τερματίζει.\n\
+  /K εντολή   Εκτελεί τη συγκεκριμένη εντολή και παραμένει.\n\
+  /P          Το CMD γίνεται μόνιμο και εκτελεί το autoexec.bat\n\
+              (δε μπορεί να τερματιστεί).\n\
+  /T:bf       Ορίζει το χρώμα φόντου/πρώτου πλάνου (βλέπε την COLOR εντολή).\n"
 
-STRING_COLOR_HELP1, "������ �� ������������� ������� ������ ������ ��� ������ ��� ��� �������.\n\n\
-COLOR [�������������� [/-F]] \n\n\
-  ��������������  ��������� �� �������������� �������� ��� ��� ����� ��� ��������\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "Ορίζει τα προεπιλεγμένα χρώματα πρώτου πλάνου και φόντου για την κονσόλα.\n\n\
+COLOR [χαρακτηριστικό [/-F]] \n\n\
+  χαρακτηριστικό  Καθορίζει το χαρακτηριστικό χρώματος για την έξοδο της κονσόλας\n\
   /-F             Does not fill the console blank space with color attribute\n\n\
-�������� 3 ������ ��� �� �������� �� �������:\n\
-1) [�������] ����� �� [�������] ����� (���� �� ����� ���� �������� �����������)\n\
-2) �������� �� ��������\n\
-3) ��� ����������� �����\n\n\
+Υπάρχουν 3 τρόποι για να οριστούν τα χρώματα:\n\
+1) [ανοιχτό] όνομα σε [ανοιχτό] όνομα (μόνο τα πρώτα τρία γράμματα απαιτούνται)\n\
+2) δεκαδικό σε δεκαδικό\n\
+3) δύο δεκαεξαδικά ψηφία\n\n\
 Colors are:\n\
-dec  hex  �����       dec  hex  �����\n\
-0    0    �����       8    8    ���� (Bright black)\n\
-1    1    ����        9    9    ������� ����\n\
-2    2    �������     10   A    ������� �������\n\
-3    3    �������     11   B    ������� �������\n\
-4    4    �������     12   C    ������� �������\n\
-5    5    ���         13   D    ������� ���\n\
-6    6    �������     14   E    ������� �������\n\
-7    7    �����       15   F    ������� �����\n"
+dec  hex  όνομα       dec  hex  όνομα\n\
+0    0    Μαύρο       8    8    Γκρι (Bright black)\n\
+1    1    Μπλε        9    9    Ανοιχτό μπλε\n\
+2    2    Πράσινο     10   A    Ανοιχτό πράσινο\n\
+3    3    Θαλασσί     11   B    Ανοιχτό θαλασσί\n\
+4    4    Κόκκινο     12   C    Ανοιχτό κόκκινο\n\
+5    5    Μωβ         13   D    Ανοιχτό μωβ\n\
+6    6    Κίτρινο     14   E    Ανοιχτό κίτρινο\n\
+7    7    Λευκό       15   F    Ανοιχτό λευκό\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Overwrite %s (���/���/���)? "
+STRING_COPY_HELP1,  "Overwrite %s (Ναι/Όχι/Όλα)? "
 
-STRING_COPY_HELP2, "��������� ��� � ����������� ������ �� ��� ����.\n\n\
-COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] ��������� [/A|/B]\n\
-     [+ source [/A|/B] [+ ...]] [���������� [/A|/B]]\n\n\
-  ���������    ������� ��� �������(��) ���� ���������.\n\
-  /A           ����������� ��� ������ �������� ASCII.\n\
-  /B           ����������� ��� ������� ������.\n\
-  ����������   ��������� ��� �������� �/��� ����� ��� ���� �������.\n\
-  /V           ���������� �� ����� ������� ��� ��� �������.\n\
-  /Y           ��� ��������� ��� ������� ������������ ��� ��������������\n\
-               ��� ���� ���������� ������� ����������.\n\
-  /-Y          ����������� ��� ������� ������������ ��� �������������� ���\n\
-               ���� ���������� ������� ����������.\n\n\
-� ��������� /Y ������ �� ������� ��� ���� ��� ��������� ������������� COPYCMD.\n\
+STRING_COPY_HELP2, "Αντγράφει ένα ή περισσότερα αρχεία σε νέα θέση.\n\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] προέλευση [/A|/B]\n\
+     [+ source [/A|/B] [+ ...]] [προορισμός [/A|/B]]\n\n\
+  προέλευση    Επιλογή του αρχείου(ων) προς αντιγραφή.\n\
+  /A           Υποδεικνύει ένα αρχείο κειμένου ASCII.\n\
+  /B           Υποδεικνύει ένα δυαδικό αρχείο.\n\
+  προορισμός   Καθορίζει τον κατάλογο ή/και όνομα των νέων αρχείων.\n\
+  /V           Επαληθεύει τη σωστή εγγραφή των νέν αρχείων.\n\
+  /Y           Δεν επιτρέπει την ερώτηση επιβεβαίωσης της αντικατάστασής\n\
+               σας ενός υπάρχοντος αρχείου προορισμού.\n\
+  /-Y          Εξασφαλίζει την ερώτηση επιβεβαίωσης της αντικατάστασής σας\n\
+               ενός υπάρχοντος αρχείου προορισμού.\n\n\
+Ο διακόπτης /Y μπορεί να οριστεί από πριν στη μεταβλητή περιβάλλοντος COPYCMD.\n\
 ...\n"
 
-STRING_DATE_HELP1, "\n�������� ��� ���������� (mm%cdd%cyyyy): "
+STRING_DATE_HELP1, "\nΕισάγετε νέα ημερομηνία (mm%cdd%cyyyy): "
 
-STRING_DATE_HELP2, "\n�������� ��� ���������� (dd%cmm%cyyyy): "
+STRING_DATE_HELP2, "\nΕισάγετε νέα ημερομηνία (dd%cmm%cyyyy): "
 
-STRING_DATE_HELP3, "\n�������� ��� ���������� (yyyy%cmm%cdd): "
+STRING_DATE_HELP3, "\nΕισάγετε νέα ημερομηνία (yyyy%cmm%cdd): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "�������� � ������ ��� �����������.\n\n\
-DATE [/T][����������]\n\n\
-  /T    �������� ����\n\n\
-�������������� DATE ����� ����������� ��� �� ����� ��� ������ ���������� ���\n\
-��� �������� ��� ���. ������� ENTER ��� �� ���������� � ����������.\n"
+STRING_DATE_HELP4, "Εμφάνιση ή αλλαγή της ημερομηνίας.\n\n\
+DATE [/T][ημερομηνία]\n\n\
+  /T    εμφάνιση μόνο\n\n\
+Πληκτρολογήστε DATE χωρίς παραμέτρους για να δείτε την τωρινή ημερομηνία και\n\
+μια προτροπή για νέα. Πατήστε ENTER για να διατηρηθεί η ημερομηνία.\n"
 
-STRING_DEL_HELP1,  "��������� ��� � ����������� ������.\n\n\
-DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]��������������]] ������� ...\n\
-DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]��������������]] ������� ...\n\
-ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]��������������]] ������� ...\n\n\
-  �������  ��������� �� ������(�) ���� ��������.\n\n\
-  /N       ������.\n\
-  /P       ������ ����������� ���� ��� �� �������� ���� �������.\n\
-  /T       ��������� �� ������ ��� ������������ ������� ��� ��� ����� ������ ��� ������������.\n\
-  /Q       ���������� ����� ��������� ������..\n\
+STRING_DEL_HELP1,  "Διαγράφει ένα ή περισσότερα αρχεία.\n\n\
+DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]χαρακτηριστικά]] ονόματα ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]χαρακτηριστικά]] ονόματα ...\n\
+ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]χαρακτηριστικά]] ονόματα ...\n\n\
+  ονόματα  Καθορίζει το αρχεία(α) προς διαγραφή.\n\n\
+  /N       Τίποτα.\n\
+  /P       Ζητάει επιβεβαίωση πριν από τη διαγραφή κάθε αρχείου.\n\
+  /T       Εμφανίζει το σύνολο των διαγραφέντων αρχείων και του χώρου δίσκου που ελευθερώθηκε.\n\
+  /Q       Λειτουργία χωρίς παρέμβαση χρήστη..\n\
   /W       Wipe. Overwrite the file with random numbers before deleting it.\n\
   /Y       Yes. Kill even *.* without asking.\n\
-  /F       ��������� �� �������� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ��������.\n\
-  /S       �������� ������������ ������� ��� ����� ���� ������������� ����������.\n\
-  /A       �������� ������ ��� �������� ����� ���������������.\n\
-           R     ������ ���� ��� �������\n\
-           S     ������ ����������\n\
-           A     ������ ������ ���� ������������\n\
-           H     ����� ������\n\
-           -     ������� ��� �������� ���\n"
+  /F       Επιβάλλει τη διαγραφή των αρχείων που είναι μόνο για ανάγνωση.\n\
+  /S       Διαγραφή καθορισμένων αρχείων από όλους τους δευτερεύοντες καταλόγους.\n\
+  /A       Επιλέγει αρχεία για διαγραφή βάσει χαρακτηριστικών.\n\
+           R     Αρχεία μόνο για αάγνωση\n\
+           S     Αρχεία συστήματος\n\
+           A     Αρχεία έτοιμα προς αρχειοθέτηση\n\
+           H     Κρυφά αρχεία\n\
+           -     Πρόθεμα που σημαίνει όχι\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "��� �� ������ ���� �������� �� ����������!\n����� �������� (Y/N)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu ������ ����������\n"
-STRING_DEL_HELP4, "    %lu ������ �����������\n"
+STRING_DEL_HELP2, "Όλα τα αρχεία στον κατάλογο θα διαγραφούν!\nΕίστε σίγουροι (Y/N)?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu αρχείο διαγράφηκε\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu αρχεία διαγράφηκαν\n"
 
-STRING_DELAY_HELP, "����� ��� n ������������ � ����������������\n\
+STRING_DELAY_HELP, "παύση για n δευτερόλεπτα ή μιλιδευτερόλεπτα\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
   /m          specifiy than n are milliseconds\n\
               otherwise n are seconds\n"
 
-STRING_DIR_HELP1, "DIR [������:][��������][������] [/A[[:]��������������]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
+STRING_DIR_HELP1, "DIR [δίσκος:][μονοπάτι][αρχείο] [/A[[:]χαρακτηριστικά]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
   [/O[[:]sortorder]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
-  [������:][��������][������]\n\
-              ��������� ������ ������, �������� �/��� ������ ��� �� ���������� �� �����.\n\n\
-  /A          ��������� ������ �� �� ����������� ��������������..\n\
-  attributes   D  ���������                R  ������ ���� ���� ��������\n\
-               H  ����� ������             A  ������ ������ ���� ������������\n\
-               S  ������ ����������        -  ������� ��� �������� ���\n\
-  /B          ������������ ���� ����������� (����� ����������� ������������ � ������).\n\
-  /C          �������� ��� ������������� �������� ��� ������ �������.\n\
-              ��� ����� � ����������.  �������������� �� /-C ��� �� ���������������� ��� �������� ��� �������������.n\
-  /D          �� ���� ���� ��� � ����� ���� ������ ���� �� ������ ������������� ��� �����.\n\
-  /L          ������������ ���� ��������.\n\
-  /N          ��� ����������� ������� ������ ���� �� ������� ��� ������� ����� �����.\n\
-  /O          ����� ������� �� ������������ �����.\n\
-  ����� �����������  N  ���� ����� (����������)      S  ���� ������� (����� �� ���������)\n\
-                     E  ���� �������� (����������)   D  ���� ����������/��� (����� �� ���������)\n\
-                     G  ����� �� ��������� ������    -  ������� ��� ���������� ��� ������\n\
-  /P          ��������� ���� �� ����������� �������� ��� �����.\n\
-  /Q          �������� ��� ��������� ��� �������.\n\
-  /S          ��������� �� ������ ���� ����������� �������� ��� �� ����� ���� �������������.\n\
-  /T          ������� ���� ����� ������ �� ���������� � �� �������������� ��� ��� ����������\n\
-  ����� ������   C  ����������\n\
-                 A  ��������� ��������\n\
-                 W  ��������� �������\n\
-  /W          ������������ �� ����� ������� ������.\n\
+  [δίσκος:][μονοπάτι][αρχείο]\n\
+              Καθορίζει μονάδα δίσκου, κατάλογο ή/και αρχεία που θα παρατεθούν σε λίστα.\n\n\
+  /A          Εμφανίζει αρχεία με τα καθορισμένα χαρακτηριστικά..\n\
+  attributes   D  Κατάλογοι                R  Αρχεία μόνο προς ανάγνωση\n\
+               H  Κρυφά αρχεία             A  Αρχεία έτοιμα προς αρχειοθέτηση\n\
+               S  Αρχεία συστήματος        -  Πρόθεμα που σημαίνει όχι\n\
+  /B          Χρησιμοποιεί απλή μορφοποίηση (χωρίς πληροφορίες επικεφαλίδας ή σύνοψη).\n\
+  /C          Εμφάνιση του διαχωριστικού χιλιάδων στα μεγέθη αρχείων.\n\
+              υτή είναι η προεπιλογή.  Χρησιμοποιήστε το /-C για να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του διαχωριστικού.n\
+  /D          Το ίδιο όπως και η λίστα κατά πλάτος αλλά τα αρχεία ταξινομούνται ανά στήλη.\n\
+  /L          Χρησιμοποιεί πεζά γράμματα.\n\
+  /N          Νέα μορφοποίηση μακριάς λίστας όπου τα ονόματα των αρχείων είναι δεξιά.\n\
+  /O          Λίστα αρχείων σε ταξινομημένη σειρά.\n\
+  σειρά ταξινόμησης  N  Κατά όνομα (αλφαβητικά)      S  Κατά μέγεθος (πρώτα το μικρότερο)\n\
+                     E  Κατά επέκταση (αλφαβητικά)   D  Κατά ημερομηνία/ώρα (πρώτα τα παλιότερα)\n\
+                     G  Πρώτα οι κατάλογοι ομάδων    -  Πρόθεμα για αντιστροφή της σειράς\n\
+  /P          Σταματάει όταν οι πληροφορίες γεμίσουν μία οθόνη.\n\
+  /Q          Εμφάνιση του ιδιοκτήτη του αρχείου.\n\
+  /S          Εμφανίζει τα αρχεία στον καθορισμένο κατάλογο και σε όλους τους υποκαταλόγους.\n\
+  /T          Ελέγχει ποιο πεδίο χρόνου θα εμφανιστεί ή θα χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση\n\
+  πεδίο χρόνου   C  Δημιουργία\n\
+                 A  Τελευταία πρόσβαση\n\
+                 W  Τελευταία εγγραφή\n\
+  /W          Χρησιμοποιεί τη μορφή ευρείας λίστας.\n\
   /X          This displays the short names generated for non-8dot3 file\n\
               names.  The format is that of /N with the short name inserted\n\
               before the long name. If no short name is present, blanks are\n\
@@ -421,25 +421,25 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
   /U                       Replaces (updates) only files that are older than\n\
                            source files. Cannot use with the /A switch.\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP2, "���������� �� ��������-����\n"
+STRING_REPLACE_HELP2, "Απαιτείται το μονοπάτι-πηγή\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP3, "��� ����� ������������� �������\n"
+STRING_REPLACE_HELP3, "Δεν έγινε αντικατάσταση αρχείων\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP4, "%lu ������(�) ����������������\n"
+STRING_REPLACE_HELP4, "%lu αρχείο(α) αντικαταστάθηκαν\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP5, "������� ������������� ��� %s\n"
+STRING_REPLACE_HELP5, "Γίνεται αντικατάσταση του %s\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP6, "������������� ��� %s\n"
+STRING_REPLACE_HELP6, "Αντικατάσταση του %s\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP7, "��� ����������� ������\n"
+STRING_REPLACE_HELP7, "Δεν προστέθηκαν αρχεία\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP8, "%lu ������(�) �����������\n"
+STRING_REPLACE_HELP8, "%lu αρχείο(α) προστέθηκαν\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP9, "�������� %s (Y/N) "
+STRING_REPLACE_HELP9, "Προσθήκη %s (Y/N) "
 
-STRING_REPLACE_HELP10, "������������� %s (Y/N) "
+STRING_REPLACE_HELP10, "Αντικατάσταση %s (Y/N) "
 
-STRING_REPLACE_HELP11, "������� �������� ��� %s\n"
+STRING_REPLACE_HELP11, "Γίνεται προσθήκη του %s\n"
 
 
 STRING_SHIFT_HELP, "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
@@ -456,9 +456,9 @@ SET [variable[=][string]]\n\n\
   string    Specifies a series of characters to assign to the variable.\n\n\
 Type SET without parameters to display the current environment variables.\n"
 
-STRING_START_HELP1, "�������� ��� ��������� �������� ��� ��� �������� ���� ������������ ������������ � �������.\n\n\
-START ������\n\n\
-  ������    ������������ ��� ������ ��� ��������.\n\n\
+STRING_START_HELP1, "Ξεκινάει ένα ξεχωριστό παράθυρο για την εκτέλεση ενός καθορισμένου προγράμματος ή εντολής.\n\n\
+START εντολή\n\n\
+  εντολή    Προσδιορίζει την εντολή για εκτέλεση.\n\n\
 At the moment all commands are started asynchronously.\n"
 
 STRING_TITLE_HELP, "Sets the window title for the command prompt window.\n\n\
@@ -471,7 +471,7 @@ TIME [/T][time]\n\n\
 Type TIME with no parameters to display the current time setting and a prompt\n\
 for a new one.  Press ENTER to keep the same time.\n"
 
-STRING_TIME_HELP2, "�������� ��� ���: "
+STRING_TIME_HELP2, "Εισάγετε νέα ώρα: "
 
 STRING_TIMER_HELP1, "Elapsed %d msecs\n"
 
@@ -506,7 +506,7 @@ STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY is %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "Must specify ON or OFF."
 
-STRING_VERSION_HELP1, "��������� ����������� ��� ������� ��� ��������.\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "Εμφανίζει πληροφορίες της έκδοσης του κελύφους.\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /C  Displays credits.\n\
   /R  Displays redistribution information.\n\
@@ -562,56 +562,56 @@ STRING_HELP1, "List of all available commands (+ description)\n\n\
   command /?     For more information on a specific command\n\n\
 ?        List all available commands without description).\n\
 ALIAS    Sets, removes or shows aliases.\n\
-ATTRIB   ��������� � ������� �� �������������� �������.\n\
+ATTRIB   Εμφανίζει ή αλλάζει τα χαρακτηριστικά αρχείων.\n\
 BEEP     Beep the speaker.\n\
-CALL     ����� ��� ��������� ������ ��� ��� ����.\n\
-CD       ��������� �� ����� � ��� ������� ��� ��������� ���������.\n\
-CHCP     ��������� � ������ ��� ������ ��� ������� �������������.\n\
+CALL     Καλεί ένα πρόγραμμα δέσμης από ένα άλλο.\n\
+CD       Εμφανίζει το όνομα ή τις αλλαγές του τρέχοντος καταλόγου.\n\
+CHCP     Εμφανίζει ή ορίζει τον αριθμό της ενεργής κωδικοσελίδας.\n\
 CHOICE   Waits for the user to choose one of a set of choices.\n\
-CLS      ��������� ��� �����.\n\
-CMD      ������ ��� ��� ������� ����������� ��� ��������� ������� ��� ReactOS.\n\
-COLOR    ������ �� ������������� ������� ������ ������ ��� ����������� ��� ��������.\n\
-COPY     ���������� ��� � ����������� ������ �� ���� ����.\n\
-DATE     ��������� � �������� ��� ����������.\n\
-DELETE   ��������� ��� � ����������� ������.\n\
-DIR      ��������� ����� ������� ��� ������������� ��������� �� ��������.\n\
-ECHO     ��������� �������� � ����������� ��� ������������� �� echo �������.\n\
-ERASE    ��������� ��� � ����������� ������.\n\
-EXIT     ���������� �� ��������� CMD.EXE (���������� �������).\n\
-FOR      ������� ��� ����������� ������ ��� ���� ������ ���� ������� �������.\n\
+CLS      Καθαρίζει την οθόνη.\n\
+CMD      Ξεκινά μια νέα περίοδο λειτουργίας του ερμηνευτή εντολών του ReactOS.\n\
+COLOR    Ορίζει τα προεπιλεγμένα χρώματα πρώτου πλάνου και παρασκηνίου της κονσόλας.\n\
+COPY     Αντιγράφει ένα ή περισσότερα αρχεία σε άλλη θέση.\n\
+DATE     Εμφανίζει ή ρυθμίζει την ημερομηνία.\n\
+DELETE   Διαγράφει ένα ή περισσότερα αρχεία.\n\
+DIR      Εμφανίζει λίστα αρχείων και δευτερευόντων καταλόγων σε κατάλογο.\n\
+ECHO     Εμφανίζει μηνύματα ή ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το echo εντολών.\n\
+ERASE    Διαγράφει ένα ή περισσότερα αρχεία.\n\
+EXIT     Τερματίζει το πρόγραμμα CMD.EXE (ερμηνευτής εντολών).\n\
+FOR      Εκτελεί μια καθορισμένη εντολή για κάθε αρχείο ενός συνόλου αρχείων.\n\
 FREE     (free) disc space.\n\
-GOTO     ����������� ��� ��������� ������� ��� ReactOS �� ��� ������ ��\n\
-         ������� �� ��� ��������� ������.\n\
-HELP     ������� ����������� �������� ��� ������� ��� ReactOS.\n\
-HISTORY  ��������� ����� ���� ��� ������� ��� ����� ��������������.\n\
-IF       ������� ����������� ��� ����� �� ����������� ������.\n\
-LABEL    ����������, ������� � ��������� ��� ������� ����� ���� ������.\n\
-MD       ���������� ���� ��������.\n\
-MKDIR    ���������� ���� ��������.\n\
+GOTO     Μεταβιβάζει τον ερμηνευτή εντολών του ReactOS σε μια γραμμή με\n\
+         ετικέτα σε ένα πρόγραμμα δέσμης.\n\
+HELP     Παρέχει πληροφορίες Βοήθειας για εντολές του ReactOS.\n\
+HISTORY  Εμφανίζει λίστα όλων των εντολών που έχουν χρησιμοποιηθεί.\n\
+IF       Εκτελεί επεξεργασία υπό όρους σε προγράμματα δέσμης.\n\
+LABEL    Δημιουργεί, αλλάζει ή διαγράφει την ετικέτα τόμου ενός δίσκου.\n\
+MD       Δημιουργεί έναν κατάλογο.\n\
+MKDIR    Δημιουργεί έναν κατάλογο.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
-MOVE     ��������� ��� � ����������� ������ ��� ���� �������� �� ���� ����.\n\
-PATH     ��������� � ������ ��� �������� ���������� ��� ���������� ������.\n\
-PAUSE    ���������� ��� �������� ���� ������������ ������ ��� ��������� ��� ������.\n\
-POPD     ���������� ��� ����������� ���� ��� �������� ���������, ��� ������������ ��� ��� PUSHD.\n\
-PROMPT   ������� �� ������ �������.\n\
-PUSHD    ���������� ��� �������� �������� ��� ��� �������� ��� �������.\n\
-RD       �������� ���� ��������.\n\
-REM      ���������� ������ (������������) �� ������ ������ � ��� CONFIG.SYS.\n\
-REN      ����������� ��� ������ � ������.\n\
-RENAME   ����������� ��� ������ � ������.\n\
-REPLACE  ����������� ������.\n\
-RMDIR    �������� ���� ��������.\n\
+MOVE     Μετακινεί ένα ή περισσότερα αρχεία από έναν κατάλογο σε έναν άλλο.\n\
+PATH     Εμφανίζει ή ορίζει μια διαδρομή αναζήτησης για εκτελέσιμα αρχεία.\n\
+PAUSE    Αναστέλλει την εκτέλεση ενός προγράμματος δέσμης και εμφανίζει ένα μήνυμα.\n\
+POPD     Επαναφέρει την προηγούμενη τιμή του τρέχοντα καταλόγου, που αποθηκεύτηκε από την PUSHD.\n\
+PROMPT   Αλλάζει τη γραμμή εντολών.\n\
+PUSHD    Αποθηκεύει τον τρέχοντα κατάλογο και στη συνέχεια τον αλλάζει.\n\
+RD       Καταργεί έναν κατάλογο.\n\
+REM      Καταγράφει σχόλια (παρατηρήσεις) σε αρχεία δέσμης ή στο CONFIG.SYS.\n\
+REN      Μετονομάζει ένα αρχείο ή αρχεία.\n\
+RENAME   Μετονομάζει ένα αρχείο ή αρχεία.\n\
+REPLACE  Αντικαθιστά αρχεία.\n\
+RMDIR    Καταργεί έναν κατάλογο.\n\
 SCREEN   Move cursor and optionally print text.\n\
-SET      ���������, ������ � �������� ���������� ������������� ��� Windows.\n\
-SHIFT    ���������� �� ���� ��� ���������� �� ���������� �������������� �� ������ ������.\n"
-STRING_HELP2, "START    ������ ��� ����������� �������� ��� ��� �������� ���� ������������ ������������ � �������.\n\
-TIME     ��������� � ������ ��� ��� ��� ����������.\n\
+SET      Εμφανίζει, ορίζει ή καταργεί μεταβλητές περιβάλλοντος των Windows.\n\
+SHIFT    Μετατρέπει τη θέση των παραμέτρων με δυνατότητα αντικατάστασης σε αρχεία δέσμης.\n"
+STRING_HELP2, "START    Ξεκινά ένα διαφορετικό παράθυρο για την εκτέλεση ενός καθορισμένου προγράμματος ή εντολής.\n\
+TIME     Εμφανίζει ή ορίζει την ώρα του συστήματος.\n\
 TIMER    Allow the use of ten stopwatches.\n\
-TITLE    ������ ��� ����� ��������� ��� ������� ����������� CMD.EXE.\n\
-TYPE     ��������� �� ����������� ���� ������� ��������.\n\
-VER      ��������� ��� ������ ��� ReactOS.\n\
-VERIFY   ���������� �� Windows ��� ������ �� ����������� ��� � ������� ��� ������� ��� ���� ����� ����� �� ��� �����.\n\
-VOL      ��������� ��� ������� ��� ��� �������� ������ ���� ����� ��� �����.\n"
+TITLE    Ορίζει τον τίτλο παραθύρου για περίοδο λειτουργίας CMD.EXE.\n\
+TYPE     Εμφανίζει τα περιεχόμενα ενός αρχείου κειμένου.\n\
+VER      Εμφανίζει την έκδοση του ReactOS.\n\
+VERIFY   Ενημερώνει τα Windows εάν πρέπει να εξακριβωθεί ότι η εγγραφή των αρχείων σας έχει γίνει σωστά σε ένα δίσκο.\n\
+VOL      Εμφανίζει την ετικέτα και τον σειριακό αριθμό ενός τόμου στο δίσκο.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION,         "YN"
@@ -623,76 +623,76 @@ STRING_ASSOC_ERROR,          "File association not found for extension %s\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Error opening batch file\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Active code page: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Invalid code page\n"
-STRING_CHOICE_ERROR,         "�� ������ �������. Expected format: /C[:]options"
-STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "�� ������ �������. Expected format: /T[:]c,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "Μη έγκυρη επιλογή. Expected format: /C[:]options"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Μη έγκυρη επιλογή. Expected format: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Illegal Option: %s"
 STRING_MD_ERROR,			 "A subdirectory or file already exists.\n"
 STRING_MD_ERROR2,			 "The path to the new folder does not exist.\n"
 STRING_CMD_ERROR1,           "Can't redirect input from file %s\n"
 STRING_CMD_ERROR2,           "Error creating temporary file for pipe data\n"
 STRING_CMD_ERROR3,           "Can't redirect to file %s\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "���������� �� %s...\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Εκτελείται το %s...\n"
 STRING_CMD_ERROR5,           "Running cmdexit.bat...\n"
 STRING_COLOR_ERROR1,         "Same colors error! (Background and foreground can't be the same color)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "error in color specification"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Color %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "same colors error!"
-STRING_CONSOLE_ERROR,        "������� ������: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "������: ��� ���� ������ �� ������� ��� ����� - %s!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "������: Can't copy onto itself!\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "������: writing destination!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "������: Not implemented yet!\n"
-STRING_DATE_ERROR,           "�� ������ ����������."
-STRING_DEL_ERROR5,           "�� ������ %s ��������� �� ���������! "
-STRING_DEL_ERROR6,           "����� �������� (Y/N)?"
-STRING_DEL_ERROR7,           "������� ��������: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "������� ������! ������� ������: 0x%lx\n"
-STRING_ERROR_ERROR2,         "������ ��������"
+STRING_CONSOLE_ERROR,        "Άγνωστο σφάλμα: %d\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της πηγής - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Σφάλμα: Can't copy onto itself!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Σφάλμα: writing destination!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Σφάλμα: Not implemented yet!\n"
+STRING_DATE_ERROR,           "Μη έγκυρη ημερομηνία."
+STRING_DEL_ERROR5,           "Το αρχείο %s πρόκειται να διαγραφεί! "
+STRING_DEL_ERROR6,           "Είστε σίγουροι (Y/N)?"
+STRING_DEL_ERROR7,           "Γίνεται διαγραφή: %s\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Άγνωστο σφάλμα! Κωδικός λάθους: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR2,         "Σφάλμα σύνταξης"
 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' missing in for statement."
 STRING_FOR_ERROR2,           "no brackets found."
-STRING_FOR_ERROR3,           "'do' ������."
-STRING_FOR_ERROR4,           "����� ������ ���� �� 'do'."
-STRING_FREE_ERROR1,          "�� ������� ������"
+STRING_FOR_ERROR3,           "'do' λείπει."
+STRING_FOR_ERROR4,           "καμία εντολή μετά το 'do'."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Μη έγκυρος δίσκος"
 STRING_FREE_ERROR2,          "unlabeled"
 STRING_GOTO_ERROR1,          "No label specified for GOTO"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "Label '%s' not found\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
-STRING_MOVE_ERROR2,          "[������]\n"
+STRING_MOVE_ERROR2,          "[Σφάλμα]\n"
 
 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() failed. Error: %lu\n"
 
 STRING_START_ERROR1,         "No batch support at the moment!"
 
-STRING_TIME_ERROR1,          "�� ������ ���."
+STRING_TIME_ERROR1,          "Μη έγκυρη ώρα."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "�� ������ ������� '/%s'\n"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Μη έγκυρη επιλογή '/%s'\n"
 
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "�� �������� �� �������"
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "το παράθυρο δε βρέθηκε"
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Parameter format not correct - %c\n"
 STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Invalid switch - /%c\n"
-STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "������ ���������� - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "�� ������� �� ��������\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "�� ������� �� ������\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "������ ���������� ����������\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Πολλές παράμετροι - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Δε βρέθηκε το μονοπάτι\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Δε βρέθηκε το αρχείο\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Λείπει απαραίτητη παράμετρος\n"
 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Invalid drive specification\n"
-STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "�� ������ ����� ���������� - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "��������� ������ � ����� - %s\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Μη έγκυρο φορμά παραμέτρου - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Εσφαλμένη εντολή ή όνομα - %s\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Out of memory error.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "������!  Cannot pipe!  Cannot open temporary file!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "������� ����������� ������� ��� �������� . . ."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "� ������ ��� ����� �������"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Σφάλμα!  Cannot pipe!  Cannot open temporary file!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για συνέχεια . . ."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Ο δίσκος δεν είναι έτοιμος"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Not in environment '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Invalid switch - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR2, "�� ������� �� �������� - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Δε βρέθηκε το μονοπάτι - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR3, "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect.\n"
 STRING_REPLACE_ERROR4, "Invalid parameter combination\n"
-STRING_REPLACE_ERROR5, "��� ����������� � �������� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR6, "�� �������� ������ - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "Δε βρέθηκαν αρχεία - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
@@ -711,8 +711,8 @@ STRING_MORE,                       "More? "
 STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break pressed.  Cancel batch file? (Yes/No/All) "
 
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Invalid operand."
-STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "���������� ')'."
-STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"���������� ������� � ����� ����������."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "� ������� ��� ������� ��� ����� ������."
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Αναμενόταν ')'."
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Αναμενόταν αριθμός ή όνομα μεταβλητής."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Η σύνταξη της εντολής δεν είναι έγγυρη."
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
index 30164706405..7adb41dc506 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Spanish resource file by HUMA2000
- * Jose Pedro Fern�ndez Pascual  2005
+ * Jose Pedro Fernández Pascual  2005
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -18,15 +18,15 @@ assoc .ext=FileType (add new association)\n"
 STRING_ATTRIB_HELP,    "Muestra o cambia los atributos de los archivos.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
-  +   A�ade un atributo\n\
+  +   Añade un atributo\n\
   -   Borra un atributo\n\
-  R   Atributo de s�lo lectura\n\
+  R   Atributo de sólo lectura\n\
   A   Atributo de archivo\n\
   S   Atributo de archivo de sistema\n\
   H   Atributo de archivo oculto\n\
   /S  Procesa los archivos coincidentes en el directorio actual \n\
       y sus subdirectorios\n\
-  /D  Procesa tambi�n los directorios\n\n\
+  /D  Procesa también los directorios\n\n\
 Type ATTRIB without a parameter to display the attributes of all files.\n"
 
 STRING_ALIAS_HELP,  "Pone, borra o muestra los alias.\n\n\
@@ -56,19 +56,19 @@ CD[..|.]\n\n\
   .    Directorio actual.\n\
   /D   Cambiara la unidad y el directorio actual.\n\n\
 Escribe CD unidad: para mostrar el directorio actual en la unidad especificada.\n\
-Escribe CD sin ningun par�metro para mostrar la unidad y el directorio actual.\n"
+Escribe CD sin ningun parámetro para mostrar la unidad y el directorio actual.\n"
 
-STRING_CHCP_HELP,   "Muestra o configura el n�mero de p�gina de c�digo activa.\n\n\
+STRING_CHCP_HELP,   "Muestra o configura el número de página de código activa.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   Especifica el n�mero de p�gina de c�digo activa.\n\n\
-Escribe CHCP sin ning�n par�metro para mostrar el c�digo de p�gina activo.\n"
+  nnn   Especifica el número de página de código activa.\n\n\
+Escribe CHCP sin ningún parámetro para mostrar el código de página activo.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Espera a que el usuario elija entre un n�mero de opciones.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Espera a que el usuario elija entre un número de opciones.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]choices][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
   /C[:]choices  Especifica las teclas admitidas. Por defecto son SN.\n\
   /N            No muestra las posibles elecciones y ? al final del prompt.\n\
-  /S            Hace que la elecci�n sea sensible a las may�sculas y min�sculas.\n\
-  /T[:]c,nn     La elecci�n por defecto ser� c despu�s de nn segundos.\n\
+  /S            Hace que la elección sea sensible a las mayúsculas y minúsculas.\n\
+  /T[:]c,nn     La elección por defecto será c después de nn segundos.\n\
   text          Prompt a mostrar. \n\n\
 ERRORLEVEL se configura al offset de la tecla que presione el usuario.\n"
 
@@ -76,7 +76,7 @@ STRING_CLS_HELP, "Limpia la pantalla.\n\nCLS\n"
 
 STRING_CMD_HELP1, "\nComandos internos disponibles:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\nCaracter�sticas disponibles:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nCaracterísticas disponibles:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [alias]"
 
@@ -86,12 +86,12 @@ STRING_CMD_HELP5,"  [Completador de nombres de archivos unix]"
 
 STRING_CMD_HELP6,"  [Pila de directorios]"
 
-STRING_CMD_HELP7,"  [Redirecciones y t�neles]"
+STRING_CMD_HELP7,"  [Redirecciones y túneles]"
 
 STRING_CMD_HELP8, "Comienza una nueva sesion del interprete de comandos de ReactOS.\n\n\
 CMD [/[C|K] command][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
   /C command  Ejecuta el comando especificado y cierra.\n\
-  /K command  Ejecuta e� comando especificado y permanece.\n\
+  /K command  Ejecuta eñ comando especificado y permanece.\n\
   /P          CMD se hace permanente y ejecuta el autoexec.bat\n\
               (no puede ser cerrado).\n\
   /T:bf       Configura el color de fondo/primer plano (mirar el comando COLOR).\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ COLOR [attr [/-F]] \n\n\
 Hay tres maneras de especificar los colores:\n\
 1) [bright] nombre on [bright] nombre  (solo las tres primeras letras del nombre son necesarias)\n\
 2) decimal on decimal\n\
-3) dos d�gitos hexadecimales\n\n\
+3) dos dígitos hexadecimales\n\n\
 Los colores son:\n\
 dec  hex  nombre       dec  hex  name\n\
 0    0    Negro       8   8    Gris(Negro brillante)\n\
@@ -125,7 +125,7 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] origen [/A|/B]\n\
   /B           Indica un archivo binario.\n\
   destino      Especifica el directorio y/o nombre de archivo para los nuevos archivos.\n\
   /V           Verifica que el nuevo archivo se ha escrito correctamente.\n\
-  /Y           Suprime la confirmaci�n  sobre si quieres sobreescribir un archivo\n\
+  /Y           Suprime la confirmación  sobre si quieres sobreescribir un archivo\n\
                de destino existente.\n\
   /-Y          Hace que te pregunte si quieres sobreescribir un archivo de destino\n\
                existente.\n\n\
@@ -140,8 +140,8 @@ STRING_DATE_HELP3, "\nIntroduce la nueva fecha (yyyy%cmm%cdd): "
 
 STRING_DATE_HELP4, "Muestra o cambia la fecha.\n\n\
 DATE [/T][date]\n\n\
-  /T    S�lo la muestra\n\n\
-Escribe DATE sin par�metros para mostrar la fecha actual y establecer\n\
+  /T    Sólo la muestra\n\n\
+Escribe DATE sin parámetros para mostrar la fecha actual y establecer\n\
 una nueva fecha. Pulsa INTRO para mantener la misma fecha.\n"
 
 STRING_DEL_HELP1,  "Borra uno o mas archivos.\n\n\
@@ -151,21 +151,21 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atributos]] archivo ...\n\n\
       archivo Espacifica el/los archivo(s) a borrar.\n\n\
   /N    Nada.\n\
   /P    Prompt. Pregunta antes de borar cada archivo\n\
-  /T    Total. Muestra el n�mero total de archivos eliminados y el espacio\n\
+  /T    Total. Muestra el número total de archivos eliminados y el espacio\n\
 	liberado en disco\n\
   /Q    Modo silencioso.\n\
-  /W    Limpiar. Sobreescribe el archivo con n�meros aleatorios despu�s de eliminarlo.\n\
+  /W    Limpiar. Sobreescribe el archivo con números aleatorios después de eliminarlo.\n\
   /Y    Si. Borra incluso *.* sin preguntar.\n\
-  /F    Fuerza el borrade de archivos ocultos, de s�lo lectura y de sistema.\n\
+  /F    Fuerza el borrade de archivos ocultos, de sólo lectura y de sistema.\n\
   /S    Borra los archivos de todos los subdirectorios.\n\
   /A    Selecciona los archivos a borrar en base a los atributos especificados.\n\
-        R     Archivos de s�lo lectura\n\
+        R     Archivos de sólo lectura\n\
         S     Archivos de sistema\n\
         A     Archivos listos para archivar\n\
         H     Archivos ocultos\n\
         -     Prefijo que signifca sin\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "�Todos los archivos del directorio van a ser borrados!\n�Est�s seguro? (S/N)?"
+STRING_DEL_HELP2, "¡Todos los archivos del directorio van a ser borrados!\n¿Estás seguro? (S/N)?"
 STRING_DEL_HELP3, "    Archivo %lu borrado\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    Archivos %lu borrados\n"
 
@@ -179,33 +179,33 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [unidad:][ruta][nombre de archivo] [/A[[:]atributos]] [/B
   [unidad:][ruta][nombre de archivo]\n\
               Especifica la unidad, el directorio o los archivos a listar.\n\n\
   /A          Muestra los archivos con los atributos especificados.\n\
-  atributos    D  Directorios                R  Archivos de s�lo lectur\n\
+  atributos    D  Directorios                R  Archivos de sólo lectur\n\
                H  Archivos ocultos           A  Archivos listos para archivar\n\
                S  Archivos de sistema        -  Prefijo que signifca sin\n\
   /B          Usa el formato simple (sin encabezado ni sumario).\n\
-  /C          Muestra el separador de miles en los tama�os de los archivos. Es la opci�n\n\
+  /C          Muestra el separador de miles en los tamaños de los archivos. Es la opción\n\
               por defecto.  Usa /-C para desactivar el mostrar el separador.\n\
   /D          Lo mismo que el formato a lo ancho, pero ordenados en columna.\n\
-  /L          Usa min�sculas.\n\
-  /N          Nuevo formato de lista larga donde los nombres de archivo est�n a la \n\
+  /L          Usa minúsculas.\n\
+  /N          Nuevo formato de lista larga donde los nombres de archivo están a la \n\
   derecha.\n\
-  /O          Muestra los archivos ordenados seg�n el orden especificado.\n\
-  ordenaci�n   N  Por nombre (alfab�tico)       S  Por tama�o (los menores primero)\n\
-               E  Por extensi�n (alfab�tico)    D  Por fecha/hora (los antiguos primero)\n\
+  /O          Muestra los archivos ordenados según el orden especificado.\n\
+  ordenación   N  Por nombre (alfabético)       S  Por tamaño (los menores primero)\n\
+               E  Por extensión (alfabético)    D  Por fecha/hora (los antiguos primero)\n\
                G  Los directorios primero       -  Prefijo para el orden inverso\n\
-  /P          Pausa despu�s de cada pantalla llena de informaci�n.\n\
+  /P          Pausa después de cada pantalla llena de información.\n\
   /Q          Muestra el propietario del archivo.\n\
   /S          Muestra los archivos en el directorio especificado y sus subdirectorios.\n\
   /T          Controla que campo de tiempo se muestra o es usado para ordenar:\n\
-  campo de tiempo  C  Creaci�n\n\
-              	   A  �ltimo acceso\n\
-	           W  �ltima escritura\n\
+  campo de tiempo  C  Creación\n\
+              	   A  Último acceso\n\
+	           W  Última escritura\n\
   /W          Usa el formato de lista a lo ancho.\n\
   /X          Muestra los nombres cortos generados para archivos que no tienen un\n\
               nombre 8.3.  El formato es como /N pero con el nombre corto colocado\n\
               antes del nombre largo. Si no hay nombre corto, se muestran espacios\n\
               en blanco en su lugar.\n\
-  /4          Muestra los cuatro d�gitos del a�o\n\n\
+  /4          Muestra los cuatro dígitos del año\n\n\
 Los modificadores pueden estar presentes en la variable de entorno de DIRCMD. Omite los\n\
 ajustes previos anteponiendo a cualquier modificador - (hyphen)--por ejemplo, /-W.\n"
 
@@ -244,15 +244,15 @@ STRING_ECHO_HELP4, "Muestra un mensaje o cambia el mostrar los comandos activo/i
   ECHO [ON | OFF]\n\
   ECHO [mensaje]\n\
   ECHO.             Muestra una linea vacia\n\n\
-Escribe ECHO sin par�metros para mostrar la configuraci�n actual de ECHO."
+Escribe ECHO sin parámetros para mostrar la configuración actual de ECHO."
 
-STRING_ECHO_HELP5, "ECHO est� %s\n"
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO está %s\n"
 
 STRING_EXIT_HELP, "Sale del interprete de la linea de comandos.\n\nEXIT\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "Ejecuta un comando espec�fico para cada archivo de un grupo de archivos.\n\n\
+STRING_FOR_HELP1, "Ejecuta un comando específico para cada archivo de un grupo de archivos.\n\n\
 FOR %variable IN (grupo) DO comando [parametros]\n\n\
-  %variable  Especifica un par�metro remplazable.\n\
+  %variable  Especifica un parámetro remplazable.\n\
   (set)      Especifica un grupo de uno o mas archivos. Los comodines pueden usarse.\n\
   command    Especifica el comando a ejecutar para cada archivo.\n\
   parameters Especifica los parametros o modificadores para el comando especificado.\n\n\
@@ -260,26 +260,26 @@ Para usar el comando FOR en un archivo por lotes, especifica %%variable en lugar
 %variable.\n"
 
 STRING_FREE_HELP1, "\nEl volumen en la unidad %s es %-11s\n\
- El n�mero de serie es %s\n\
+ El número de serie es %s\n\
   %16s bytes totales de espacio en disco\n\
   %16s bytes usados\n\
   %16s bytes libres\n"
 
-STRING_FREE_HELP2, "Muestra la informaci�n de la unidad.\n\nFREE [unidad: ...]\n"
+STRING_FREE_HELP2, "Muestra la información de la unidad.\n\nFREE [unidad: ...]\n"
 
 STRING_IF_HELP1, "Ejecuta procesos condicionales en archivos por lotes.\n\n\
-  IF [NOT] ERRORLEVEL n�mero comando\n\
+  IF [NOT] ERRORLEVEL número comando\n\
   IF [NOT] string1==string2 comando\n\
   IF [NOT] EXIST archivo comando\n\
   IF [NOT] DEFINED variable comando\n\n\
-NOT               Especifica que CMD solo llevar� a cabo el comando si la \n\
-                  condici�n es falsa.\n\
-ERRORLEVEL n�mero Especifica una condici�n verdadera si el �ltimo programa devuelve\n\
-                  un c�digo de salida igual o superior al n�mero especificado.\n\
-comando           Especifica el comando a ejecutar si se cumple la condici�n.\n\
-string1==string2  Especifica una condici�n verdadera si las cadenas de texto coinciden.\n\
-EXIST archivo     Especifica una condici�n verdadera si existe el archivo especificado.\n\
-DEFINED variable  Especifica una condici�n verdadera si la variable est� definida.\n"
+NOT               Especifica que CMD solo llevará a cabo el comando si la \n\
+                  condición es falsa.\n\
+ERRORLEVEL número Especifica una condición verdadera si el último programa devuelve\n\
+                  un código de salida igual o superior al número especificado.\n\
+comando           Especifica el comando a ejecutar si se cumple la condición.\n\
+string1==string2  Especifica una condición verdadera si las cadenas de texto coinciden.\n\
+EXIST archivo     Especifica una condición verdadera si existe el archivo especificado.\n\
+DEFINED variable  Especifica una condición verdadera si la variable está definida.\n"
 
 STRING_GOTO_HELP1,  "Manda al CMD a una linea etiquetada en un archivo por lotes.\n\n\
 GOTO etiqueta\n\n\
@@ -290,7 +290,7 @@ STRING_LABEL_HELP1, "Muestra o cambia la etiqueta de una unidad.\n\nLABEL [unida
 
 STRING_LABEL_HELP2, "El volumen en la unidad %c: es %s\n"
 STRING_LABEL_HELP3, "El volumen en la unidad %c: no tiene etiqueta\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "El n�mero de serie del volumen es %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "El número de serie del volumen es %04X-%04X\n"
 STRING_LABEL_HELP5, "Etiqueta del volumen (11 Caracteres, INTRO para ninguna)? "
 
 STRING_LOCALE_HELP1, "La hora actual es"
@@ -308,23 +308,23 @@ If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
 STRING_MEMMORY_HELP1, "Muestra la cantidad de memoria del sistema.\n\nMEMORY"
 
 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% carga de memoria.\n\n\
-  %13s bytes totales de RAM f�sica.\n\
-  %13s bytes libres de RAM f�sica.\n\n\
-  %13s bytes totales del archivo de paginaci�n.\n\
-  %13s bytes disponibles del archivo de paginaci�n.\n\n\
+  %13s bytes totales de RAM física.\n\
+  %13s bytes libres de RAM física.\n\n\
+  %13s bytes totales del archivo de paginación.\n\
+  %13s bytes disponibles del archivo de paginación.\n\n\
   %13s bytes totales de memoria virtual.\n\
   %13s bytes disponibles de memoria virtual.\n"
 
 STRING_MISC_HELP1, "Pulsa cualquier tecla para continuar...\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "�Sobreescribir %s (Si/No/Todos)? "
+STRING_MOVE_HELP1, "¿Sobreescribir %s (Si/No/Todos)? "
 
 STRING_MOVE_HELP2, "Mueve archivos y renombra archivos y directorios.\n\n\
-Para mover uno o m�s archivos:\n\
+Para mover uno o más archivos:\n\
 MOVE [/N][unidad:][ruta]archivo1[,...] destino\n\n\
 Para renombrar un directorio:\n\
 MOVE [/N][unidad:][ruta]directorio1 directorio2\n\n\
-  [unidad:][ruta]archivo1  Especifica la localizaci�n y el nombre del archivo\n\
+  [unidad:][ruta]archivo1  Especifica la localización y el nombre del archivo\n\
                            o archivos que quieres mover.\n\
   /N                    Nada. Hace todo menos mover archivos o directorios.\n\n\
 Limitaciones actules:\n\
@@ -337,27 +337,27 @@ tipo          buton a mostrar\n\
               SINO, SINOCANCELAR\n\
 titulo        titulo del cuadro de mensaje\n\
 pregunta      texto a mostrar por el cuadro de mensaje\n\n\n\
-ERRORLEVEL se configurara en funci�n del bot�n pulsado:\n\n\
+ERRORLEVEL se configurara en función del botón pulsado:\n\n\
 SI  :  10    |  NO      :  11\n\
 OK  :  10    |  CANCELAR:  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Muestra o cambia la ruta de b�squeda de archivos ejecutables.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Muestra o cambia la ruta de búsqueda de archivos ejecutables.\n\n\
 PATH [[unidad:]ruta[;...]]\nRuta ;\n\n\
-Escribe PATH ; para limpiar todas las configuraciones de b�squeda y usar solo el\n\
+Escribe PATH ; para limpiar todas las configuraciones de búsqueda y usar solo el\n\
 directorio actual del interprete de comandos.\n\
-Escribe PATH sin par�metros para mostrar la ruta actual.\n"
+Escribe PATH sin parámetros para mostrar la ruta actual.\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP1, "Cambia el s�mbolo de comandos.\n\n\
+STRING_PROMPT_HELP1, "Cambia el símbolo de comandos.\n\n\
 PROMPT [texto]\n\n\
-  texto   Epecifica un nuevo s�mbolo de comandos.\n\n\
-El s�mbolo de comandos puede hacerce con car�cteres normales y los siguientes \n\
-c�digos especiales:\n\n\
+  texto   Epecifica un nuevo símbolo de comandos.\n\n\
+El símbolo de comandos puede hacerce con carácteres normales y los siguientes \n\
+códigos especiales:\n\n\
   $A   & (Signo y)\n\
   $B   | (Linea horizontal)\n\
-  $C   ( (Par�ntesis izquierdo)\n\
+  $C   ( (Paréntesis izquierdo)\n\
   $D   Fecha actual\n\
-  $E   C�digo de escape (c�digo ASCII 27)\n\
-  $F   ) (Par�ntesis derecho)\n\
+  $E   Código de escape (código ASCII 27)\n\
+  $F   ) (Paréntesis derecho)\n\
   $G   > (Signo mayor que)\n\
   $H   Borra el caracter anterior\n\
   $L   < (Signo menor que)\n\
@@ -365,19 +365,19 @@ c
   $P   Unidad y ruta actuales\n\
   $Q   = (signo igual)\n\
   $T   Hora actual\n\
-  $V   N�mero de versi�n del SO\n\
+  $V   Número de versión del SO\n\
   $_   Salto de linea\n\
   $$   $ (signo del dolar)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Detiene la ejecuci�n del archivo por lotes actual y muestra el\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Detiene la ejecución del archivo por lotes actual y muestra el\n\
 siguiente mensaje:\n\
 'Pulsa cualquier tecla para continuar...' o un mensaje definido por el usuario.\n\n\
 PAUSE [mensaje]"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Muestra la profundidad actual de la pila de directorios"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nEscribe PROMPT sin par�metros para resetear el s�mbolo de \n\
-comandos a su configuraci�n por defecto."
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nEscribe PROMPT sin parámetros para resetear el símbolo de \n\
+comandos a su configuración por defecto."
 
 STRING_REM_HELP, "Comienza una liena de comentarios en un archivo por lotes\n\nREM [Comentario]"
 
@@ -390,13 +390,13 @@ RENAME [/E /N /P /Q /S /T] nombre_antiguo ... nuevo_nombre\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] nombre_antiguo ... nuevo_nombre\n\n\
   /E    No muestra mensajes de error.\n\
   /N    Nada.\n\
-  /P    Pregunta por la confirmaci�n antes de cada archivo.\n\
-        (�No implementado a�n!)\n\
+  /P    Pregunta por la confirmación antes de cada archivo.\n\
+        (¡No implementado aún!)\n\
   /Q    Modo silencioso.\n\
   /S    Renombra los subdirectorios.\n\
-  /T    Muestra el n�mero total de archivos renombrados.\n\n\
+  /T    Muestra el número total de archivos renombrados.\n\n\
 Note que no puede especificar una nueva unidad en el destino o ruta. Usa\n\
-el comando MOVE para este prop�sito.\n"
+el comando MOVE para este propósito.\n"
 
 STRING_REN_HELP2, "    %lu archivos renombrados.\n"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ STRING_REPLACE_HELP10, "Replace %s (Y/N) "
 STRING_REPLACE_HELP11, "Adding %s\n"
 
 
-STRING_SHIFT_HELP, "Cambia la posici�n de los par�metros remplazables en un \n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Cambia la posición de los parámetros remplazables en un \n\
 archivo por lotes.\n\n\
 SHIFT [ABAJO]"
 
@@ -455,21 +455,21 @@ STRING_SET_HELP, "Muestra, cambia o borra las variables de entorno.\n\n\
 SET [variable[=][cadena]]\n\n\
   variable  Especifica el nombre de la variable de entorno.\n\
   string    Especifies la serie de caracteres para asignar a la variable.\n\n\
-Escribe SET sin par�metros para mostrar las variables de entorno actuales.\n"
+Escribe SET sin parámetros para mostrar las variables de entorno actuales.\n"
 
 STRING_START_HELP1, "Empieza un comando.\n\n\
 START comando\n\n\
   comando     Especifica el comando a ejecutar.\n\n\
-Por el momento todos los comandos son ejecutados de forma asincr�nica.\n"
+Por el momento todos los comandos son ejecutados de forma asincrónica.\n"
 
-STRING_TITLE_HELP, "Cambia el t�tulo de la ventqana del int�rprete de comandos.\n\n\
+STRING_TITLE_HELP, "Cambia el título de la ventqana del intérprete de comandos.\n\n\
 TITLE [cadena]\n\n\
-cadena       Especifica el t�tulo de la ventana del int�rprete de comandos.\n"
+cadena       Especifica el título de la ventana del intérprete de comandos.\n"
 
 STRING_TIME_HELP1, "Muestra o cambia la hora del sistema.\n\n\
 TIME [/T][hora]\n\n\
-  /T    S�lo la muestra\n\n\
-Escribe TIME sin par�metros para mostrar la hora actual y preguntar\n\
+  /T    Sólo la muestra\n\n\
+Escribe TIME sin parámetros para mostrar la hora actual y preguntar\n\
 por una nueva. Pulsa INTRO para mantener la misma hora.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Introduce la nueva hora: "
@@ -484,7 +484,7 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
   OFF         Cambia la parada a OFF\n\
   /S          Divide el tiempo. Devuelve una division de la parada del reloj\n\
               sin cambiar su valor.\n\
-  /n          Especifica el n�mero de la parada de reloj.\n\
+  /n          Especifica el número de la parada de reloj.\n\
               Las paradas de reloj disponibles son de 0 a 9\n\
               Si no se especifica el valor por defecto es 1\n\
   /Fn         Formato de salida\n\
@@ -495,38 +495,38 @@ Si ni ON, OFF o /S se especifican, el comando\n\
 cambiara el estado de parada del reloj\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Muestra los contenidos de un archivo de texto.\n\nTYPE [unidad:][ruta]archivo \n\
-  /P 		Muestra s�lo una pantalla de salida cada vez.\n"
+  /P 		Muestra sólo una pantalla de salida cada vez.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP1, "��Este comando es solo de relleno!!\n\
+STRING_VERIFY_HELP1, "¡¡Este comando es solo de relleno!!\n\
 Configura si hay que verificar que los archivos se and escrito correctamente\n\
 en un disco.\n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-Escribe VERIFY sin par�metros para mostrar la configuraci�n actual de VERIFY.\n"
+Escribe VERIFY sin parámetros para mostrar la configuración actual de VERIFY.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY est� %s.\n"
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY está %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "Tienes que especificar ON o OFF."
 
-STRING_VERSION_HELP1, "Muestra la informaci�n de la versi�n del shell\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "Muestra la información de la versión del shell\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /C  Muestra los creditos.\n\
-  /R  Muestra la informaci�n de redistribuci�n.\n\
-  /W  Muestra la informaci�n de la garantia."
+  /R  Muestra la información de redistribución.\n\
+  /W  Muestra la información de la garantia."
 
-STRING_VERSION_HELP2, "Este software Viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA; para m�s detalles\n\
-escribe: `ver /w'. Este es un software gratuito, y est�s invitado a redistribuirlo\n\
+STRING_VERSION_HELP2, "Este software Viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA; para más detalles\n\
+escribe: `ver /w'. Este es un software gratuito, y estás invitado a redistribuirlo\n\
 bajo ciertas condiciones; escribe `ver /r' para los detalles. Escribe `ver /c' para una\n\
-lista de los cr�ditos."
+lista de los créditos."
 
-STRING_VERSION_HELP3, "\n Este programa es distribuido con la esperanza de que sea �til,\n\
- pero CON NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garant�a impl�cita de\n\
- MERCADERIA o AJUSTE A UN PROP�SITO PARTICULAR. Mira la\n\
- Licencia P�blica General GNU para m�s detalles."
+STRING_VERSION_HELP3, "\n Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil,\n\
+ pero CON NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía implícita de\n\
+ MERCADERIA o AJUSTE A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira la\n\
+ Licencia Pública General GNU para más detalles."
 
 STRING_VERSION_HELP4, "\n Este programa es un software gratuito; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\n\
- bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General GNU tal y como establece\n\
- la Fundaci�n de Software Libre; tanto en la versi�n 2 de la Licencia, o\n\
- (seg�n tu elecci�n) cualquier otra posterior.\n"
+ bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal y como establece\n\
+ la Fundación de Software Libre; tanto en la versión 2 de la Licencia, o\n\
+ (según tu elección) cualquier otra posterior.\n"
 
 STRING_VERSION_HELP5, "\nManda los informes de bugs a <ros-dev@reactos.org>.\n\
 Actualizaciones disponibles en: http://www.reactos.org"
@@ -537,13 +537,13 @@ STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS version escrita por:\n"
 
 STRING_VOL_HELP1, " El volumen en la unidad %c es %s\n"
 STRING_VOL_HELP2, " El volumen en la unidad %c no tiene etiqueta.\n"
-STRING_VOL_HELP3, " El n�mero de serie del volumen es %04X-%04X\n"
-STRING_VOL_HELP4, "Muestra la etiqueta del volumen del disco y el n�mero de serie si existen.\n\nVOL [unidad:]"
+STRING_VOL_HELP3, " El número de serie del volumen es %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "Muestra la etiqueta del volumen del disco y el número de serie si existen.\n\nVOL [unidad:]"
 
 STRING_WINDOW_HELP1, "Cambia el aspecto de la ventana de la consola.\n\n\
 WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
-/POS          Especifica la posici�n y dimensi�n de la ventana\n\
+/POS          Especifica la posición y dimensión de la ventana\n\
 MIN           minimiza la ventana\n\
 MAX           maximiza la ventana\n\
 RESTORE       restaura la ventana"
@@ -551,37 +551,37 @@ RESTORE       restaura la ventana"
 STRING_WINDOW_HELP2, "Cambia el aspecto de la ventana de la consola.\n\n\
 ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
-window        T�tulo de la ventana en la que realizar las acci�nes\n\
-/POS          Especifica la posici�n y dimensi�n de la ventana\n\
+window        Título de la ventana en la que realizar las acciónes\n\
+/POS          Especifica la posición y dimensión de la ventana\n\
 MIN           minimiza la ventana\n\
 MAX           maximiza la ventana\n\
 RESTORE       restaura la ventana\n\
-title         Nuevo t�tulo\n"
+title         Nuevo título\n"
 
 
-STRING_HELP1, "Lista de todos los comandos disponibles (con descripci�n)\n\n\
-  comando /?     Para m�s informaci�n del comando especificado.\n\n\
-?        Muestra todos los comandos disponibles (sin la descripci�n).\n\
+STRING_HELP1, "Lista de todos los comandos disponibles (con descripción)\n\n\
+  comando /?     Para más información del comando especificado.\n\n\
+?        Muestra todos los comandos disponibles (sin la descripción).\n\
 ALIAS    Crea, borra o muestra los alias.\n\
 ATTRIB   Muestra o cambia los atributos de archivo.\n\
 BEEP     Hace un beep con el altavoz.\n\
 CALL     Llama a un archivo por lotes desde otro.\n\
 CD       Muestra o cambia el directorio actual.\n\
-CHCP     Muestra o cambia el c�digo de p�gina activo.\n\
-CHOICE   Espera a que el usuario elija una opci�n de un grupo de opciones.\n\
+CHCP     Muestra o cambia el código de página activo.\n\
+CHOICE   Espera a que el usuario elija una opción de un grupo de opciones.\n\
 CLS      Limpia la pantalla.\n\
-CMD      Comienza una nueva instancia del int�rprete de comandos.\n\
+CMD      Comienza una nueva instancia del intérprete de comandos.\n\
 COLOR    Configura el color por defecto de fondo y frente de la consola.\n\
-COPY     Copia uno o varios archivos de una localizaci�n a otra.\n\
+COPY     Copia uno o varios archivos de una localización a otra.\n\
 DATE     Muestra y cambia la fecha.\n\
-DELETE   Borra uno o m�s archivos.\n\
+DELETE   Borra uno o más archivos.\n\
 DIR      Muestra una lista de los archivos y subdirecctorios en un directorio.\n\
 ECHO     Muestra mensajes, o cambia un comando entre mostrarlos o no.\n\
-ERASE    Borra uno o m�s archivos.\n\
-EXIT     Sale del programa CMD.EXE (int�rprete de comandos).\n\
-FOR      Ejecuta un comando espec�fico en un grupo de archivos.\n\
+ERASE    Borra uno o más archivos.\n\
+EXIT     Sale del programa CMD.EXE (intérprete de comandos).\n\
+FOR      Ejecuta un comando específico en un grupo de archivos.\n\
 FREE     Espacio libre en disco.\n\
-GOTO     Direcciona la ventana del int�rprete de comandos a una linea etiquetada\n\
+GOTO     Direcciona la ventana del intérprete de comandos a una linea etiquetada\n\
          en un archivo por lotes.\n\
 HELP     Proporciona ayuda sobre los comandos para ReactOS.\n\
 HISTORY  Muestra todos los comandos que han sido usados.\n\
@@ -590,12 +590,12 @@ LABEL    Crea, cambia, o borra la etiqueta de volumen de un disco.\n\
 MD       Crea un directorio.\n\
 MKDIR    Crea un directorio.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
-MOVE     Mueve uno o m�s archivos de un directorio a otro.\n\
-PATH     Muestra o configura las rutas de b�squeda para archivos ejecutables.\n\
+MOVE     Mueve uno o más archivos de un directorio a otro.\n\
+PATH     Muestra o configura las rutas de búsqueda para archivos ejecutables.\n\
 PAUSE    Suspende el procesamiento de un archivo por lotes y muestra un mensaje.\n\
 POPD     Restaura el valor anterior del directorio actual guardado por PUSHD.\n\
-PROMPT   Cambia el s�mbolo del sistema del int�prete de comandos.\n\
-PUSHD    Guarda el directorio actual y despu�s lo cambia.\n\
+PROMPT   Cambia el símbolo del sistema del intéprete de comandos.\n\
+PUSHD    Guarda el directorio actual y después lo cambia.\n\
 RD       Borra un directorio.\n\
 REM      Marca comentarios en archivos por lotes.\n\
 REN      Renombra un archivo o varios archivos.\n\
@@ -603,57 +603,57 @@ RENAME   Renombra un archivo o varios archivos.\n\
 RMDIR    Borra un directorio.\n\
 SCREEN   Mueve el cursor y opcionalmente escribe un texto.\n\
 SET      Muestra, cambia o borra variables del entorno de la ventana.\n\
-SHIFT    Marca la posici�n de par�metros remplazables en un archivo por lotes.\n"
+SHIFT    Marca la posición de parámetros remplazables en un archivo por lotes.\n"
 
-STRING_HELP2, "START    Abre una ventana separada para ejecutar un programa o comando espec�ficod.\n\
+STRING_HELP2, "START    Abre una ventana separada para ejecutar un programa o comando específicod.\n\
          Ejecuta CMD.\n\
 TIME     Muestra o cambia la hora del sistema.\n\
 TIMER    Permite al usuario diez paradas para ver.\n\
-TITLE    Configura el t�tulo de la ventama de la sesi�n de CMD.EXE.\n\
+TITLE    Configura el título de la ventama de la sesión de CMD.EXE.\n\
 TYPE     Muestra el contenido de un archivo de texto.\n\
-VER      Muestra la versi�n de ReactOS.\n\
+VER      Muestra la versión de ReactOS.\n\
 VERIFY   Le dice a ReactOS que verifique que cada archivo se escriba.\n\
          corectamente en el disco.\n\
-VOL      Muestra la etiqueta de volumen y el n�mero de serie del disco.\n"
+VOL      Muestra la etiqueta de volumen y el número de serie del disco.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION,         "SN"
 STRING_COPY_OPTION,           "SNT"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "�Linea de comandos demasiado larga tras la expansi�n del alias!\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "¡Linea de comandos demasiado larga tras la expansión del alias!\n"
 STRING_ASSOC_ERROR,          "File association not found for extension %s\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Error abriendo el archivo por lotes\n"
-STRING_CHCP_ERROR1,          "P�gina de c�digos activa: %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "C�digo de p�gina inv�lido\n"
-STRING_CHOICE_ERROR,         "Opci�n inv�lida. Se esperaba el formato: /C[:]options"
-STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opci�n inv�lida. Se esperaba el formato: /T[:]c,nn"
-STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opci�n ilegal: %s"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Página de códigos activa: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Código de página inválido\n"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "Opción inválida. Se esperaba el formato: /C[:]options"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opción inválida. Se esperaba el formato: /T[:]c,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opción ilegal: %s"
 STRING_CMD_ERROR1,           "No se puede redirigir la entrada del archivo %s\n"
 STRING_CMD_ERROR2,           "Error creando archivo temporal para la pila de datos\n"
 STRING_CMD_ERROR3,           "No se puede redirigir el archivo %s\n"
 STRING_CMD_ERROR4,           "Ejecutando %s...\n"
 STRING_CMD_ERROR5,           "Ejecutando cmdexit.bat...\n"
-STRING_COLOR_ERROR1,         "�Mismos colores! (El color de frente y de fondo no pueden ser el mismo)"
-STRING_COLOR_ERROR2,         "Error en la especificaci�n del color"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "¡Mismos colores! (El color de frente y de fondo no pueden ser el mismo)"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "Error en la especificación del color"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Color %x\n"
-STRING_COLOR_ERROR4,         "�Error: mismos colores!"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "¡Error: mismos colores!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Error desconocido: %d\n"
 STRING_COPY_ERROR1,          "Error: No se puede abrir el origen - %s!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Error: �No se puede copiar sobre si mismo!\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "�Error escribiendo destino!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Error: �No implementado a�n!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Error: ¡No se puede copiar sobre si mismo!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "¡Error escribiendo destino!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Error: ¡No implementado aún!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Fecha incorrecta."
-STRING_DEL_ERROR5,           "�El archivo %s va a ser borrado!"
-STRING_DEL_ERROR6,           "�Est�s seguro (S/N)?"
+STRING_DEL_ERROR5,           "¡El archivo %s va a ser borrado!"
+STRING_DEL_ERROR6,           "¿Estás seguro (S/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Borrando: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "�Error desconocido! C�dige de error: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "¡Error desconocido! Códige de error: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Error de sintaxsis"
-STRING_FOR_ERROR1,           "Falta 'in' para la declaraci�n."
-STRING_FOR_ERROR2,           "No se encontraron las par�nteris."
+STRING_FOR_ERROR1,           "Falta 'in' para la declaración."
+STRING_FOR_ERROR2,           "No se encontraron las parénteris."
 STRING_FOR_ERROR3,           "Falta 'do'."
-STRING_FOR_ERROR4,           "No hay comando despu�s de 'do'."
-STRING_FREE_ERROR1,          "Unidad err�nea."
+STRING_FOR_ERROR4,           "No hay comando después de 'do'."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Unidad errónea."
 STRING_FREE_ERROR2,          "Sin etiqueta"
 STRING_GOTO_ERROR1,          "No se especifico etiqueta para GOTO"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "La etiqueta '%s' no se encuentra\n"
@@ -663,32 +663,32 @@ STRING_MD_ERROR2,            "The path to the new folder does not exist.\n"
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 STRING_MOVE_ERROR2,          "[Error]\n"
 
-STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() fall�. Error: %lu\n"
+STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() falló. Error: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "�No hay soporte para archivos por lotes en este momento!"
+STRING_START_ERROR1,         "¡No hay soporte para archivos por lotes en este momento!"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Hora incorrecta."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "Opci�n incorrecta '/%s'\n"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Opción incorrecta '/%s'\n"
 
 STRING_WINDOW_ERROR1,        "Ventana no encontrada"
 
 
-STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Formato del par�metro incorrecto - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Par�metro incorrecto - /%c\n"
-STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Demasiados par�metros - %s\n"
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Formato del parámetro incorrecto - %c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Parámetro incorrecto - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Demasiados parámetros - %s\n"
 STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Ruta no encontrada\n"
 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Archivo no encontrado\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Pr�metro requerido no encontrado\n"
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Especificaci�n de unidad err�nea\n"
-STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Formato de par�metro err�neo - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Comando o nombre de archivo err�neo - %s\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Prámetro requerido no encontrado\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Especificación de unidad errónea\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Formato de parámetro erróneo - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Comando o nombre de archivo erróneo - %s\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Error fuera de memoria.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "�Error!  �No se puede apilar!  �No se puede abrir el archivo temporal!\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "¡Error!  ¡No se puede apilar!  ¡No se puede abrir el archivo temporal!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Pulsa una tecla para continuar . . ."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "La unidad no est� lista"
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "La unidad no está lista"
 
-STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: No est� en el entorno '%s'\n"
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: No está en el entorno '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1,             "Invalid switch - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR2,             "Path not found - %s\n"
@@ -699,13 +699,13 @@ STRING_REPLACE_ERROR6,             "No files found - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR7,             "Extended Error 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInt�rprete de comandos de ReactOS\nVersion %s %s"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nIntérprete de comandos de ReactOS\nVersion %s %s"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " corriendo en %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d archivo(s) copado(s)\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "Limpiado"
-STRING_FOR_ERROR,                  "Especici�n de variable err�nea."
-STRING_SCREEN_COL,                 "Valor inv�lido de columna"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "Valor inv�lido de fila"
+STRING_FOR_ERROR,                  "Especición de variable errónea."
+STRING_SCREEN_COL,                 "Valor inválido de columna"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "Valor inválido de fila"
 STRING_TIMER_TIME                  "El temporizador %d es %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
@@ -713,9 +713,9 @@ STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MORE,                       "More? "
 STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break pressed.  Cancel batch file? (Si/No/Todos) "
 
-STRING_INVALID_OPERAND,            "Operador err�neo.\n"
+STRING_INVALID_OPERAND,            "Operador erróneo.\n"
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se esperaba ')'.\n"
-STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se esperaba un n�mero o nombre de variable.\n"
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se esperaba un número o nombre de variable.\n"
 STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La sintaxis del comando es incorrecta.\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
index 70c3e3f52e3..28cbb073ad6 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * French resources
- * Sylvain P�tr�olle  2005
+ * Sylvain Pétréolle  2005
  * Pierre Schweitzer  2007
  */
 
@@ -20,62 +20,62 @@ STRING_ATTRIB_HELP,    "Affiche ou change des attributs de fichiers.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
   +   Positionne un attribut\n\
-  -   Enl�ve un attribut\n\
+  -   Enlève un attribut\n\
   R   Fichier en lecture seule\n\
   A   Fichier archive\n\
-  S   Fichier syst�me\n\
-  H   Fichier cach�\n\
-  /S  Traite les fichiers correspondants dans le r�pertoire courant\n\
-        et tous les sous-r�pertoires\n\
-  /D  Traite �galement les r�pertoires\n\n\
-Taper ATTRIB sans param�tre pour afficher les attributs de tous les fichiers."
+  S   Fichier système\n\
+  H   Fichier caché\n\
+  /S  Traite les fichiers correspondants dans le répertoire courant\n\
+        et tous les sous-répertoires\n\
+  /D  Traite également les répertoires\n\n\
+Taper ATTRIB sans paramètre pour afficher les attributs de tous les fichiers."
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "Positionne, enl�ve ou affiche les alias.\n\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Positionne, enlève ou affiche les alias.\n\n\
 ALIAS [alias=[commande]]\n\n\
   alias     Nom de l'alias.\n\
-  commande  Texte � substituer � l'alias.\n\n\
+  commande  Texte à substituer à l'alias.\n\n\
 Pour afficher tous les alias:\n\
   ALIAS\n\n\
-Pour cr�er ou remplacer un alias existant:\n\
+Pour créer ou remplacer un alias existant:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
 Pour effacer un alias de la liste des alias :\n\
   ALIAS da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "�met un bip par le haut-parleur syst�me.\n\nBEEP"
+STRING_BEEP_HELP, "Émet un bip par le haut-parleur système.\n\nBEEP"
 
 STRING_CALL_HELP, "Appelle un programme batch depuis un autre.\n\n\
-CALL [lecteur:][chemin]fichier [param�tre-batch]\n\n\
-  param�tre-batch  Sp�cifie les param�tres n�cessaires au \n\
+CALL [lecteur:][chemin]fichier [paramètre-batch]\n\n\
+  paramètre-batch  Spécifie les paramètres nécessaires au \n\
                    programme batch."
 
-STRING_CD_HELP,      "Change ou affiche le r�pertoire courant\n\n\
+STRING_CD_HELP,      "Change ou affiche le répertoire courant\n\n\
   CHDIR [lecteur:][chemin]\n\
   CHDIR[..|-]\n\
   CD [lecteur:][chemin]\n\
   CD[..|-]\n\n\
-  ..   r�pertoire parent\n\
-  -    r�pertoire pr�c�dent\n\n\
-  /D   Changera le lecteur et le r�pertoire courant.\n\n\
-Taper CD lecteur: pour afficher le r�pertoire courant sur le disque indiqu�.\n\
-Taper CD sans param�tre pour afficher le r�pertoire courant du disque actuel.\n"
+  ..   répertoire parent\n\
+  -    répertoire précédent\n\n\
+  /D   Changera le lecteur et le répertoire courant.\n\n\
+Taper CD lecteur: pour afficher le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
+Taper CD sans paramètre pour afficher le répertoire courant du disque actuel.\n"
 
 STRING_CHCP_HELP,   "Affiche ou change la page de codes active.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
   nnn   Indique la page de codes .\n\n\
-Taper CHCP sans param�tre pour afficher la page de codes active."
+Taper CHCP sans paramètre pour afficher la page de codes active."
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Demande � l'utilisateur de choisir parmi plusieurs choix.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Demande à l'utilisateur de choisir parmi plusieurs choix.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]choix][/N][/S][/T[:]c,nn][texte]\n\n\
-  /C[:]choix    Sp�cifier les touches disponibles. Choix par d�faut: ON.\n\
-  /N            Ne pas afficher les choix disponibles et ? � la fin\n\
+  /C[:]choix    Spécifier les touches disponibles. Choix par défaut: ON.\n\
+  /N            Ne pas afficher les choix disponibles et ? à la fin\n\
                 du texte d'invite.\n\
-  /S            Traiter les touches comme diff�rentes si ce sont\n\
+  /S            Traiter les touches comme différentes si ce sont\n\
                 des majuscules ou minuscules.\n\
-  /T[:]c,nn     Choix par d�faut apr�s nn secondes.\n\
-  texte         Texte d'invite � afficher.\n\n\
-ERRORLEVEL est modifi� � l'offset de la touche enfonc�e parmi les choix."
+  /T[:]c,nn     Choix par défaut après nn secondes.\n\
+  texte         Texte d'invite à afficher.\n\n\
+ERRORLEVEL est modifié à l'offset de la touche enfoncée parmi les choix."
 
-STRING_CLS_HELP, "Efface l'�cran.\n\nCLS"
+STRING_CLS_HELP, "Efface l'écran.\n\nCLS"
 
 STRING_CMD_HELP1, "\nCommandes internes disponibles :\n"
 
@@ -85,32 +85,32 @@ STRING_CMD_HELP3,"  [alias]"
 
 STRING_CMD_HELP4,"  [historique]"
 
-STRING_CMD_HELP5,"  [compl�tion des noms de fichiers fa�on unix]"
+STRING_CMD_HELP5,"  [complétion des noms de fichiers façon unix]"
 
-STRING_CMD_HELP6,"  [pile de r�pertoires]"
+STRING_CMD_HELP6,"  [pile de répertoires]"
 
 STRING_CMD_HELP7,"  [redirections et canaux]"
 
-STRING_CMD_HELP8, "D�marre une nouvelle instance de l'interpr�teur de commandes de ReactOS.\n\n\
+STRING_CMD_HELP8, "Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\n\
 CMD [/[C|K] commande][/P][/Q][/T:ap]\n\n\
-  /C commande  Lance la commande sp�cifi�e et se termine.\n\
-  /K commande  Lance la commande sp�cifi�e et reste en m�moire.\n\
+  /C commande  Lance la commande spécifiée et se termine.\n\
+  /K commande  Lance la commande spécifiée et reste en mémoire.\n\
   /P           CMD devient permanent et lance autoexec.bat\n\
-               (ne peut �tre termin�).\n\
-  /T:ap        Changer la couleur d'arri�re/premier plan\n\
+               (ne peut être terminé).\n\
+  /T:ap        Changer la couleur d'arrière/premier plan\n\
                (voir la commande COLOR.)"
 
-STRING_COLOR_HELP1, "Change les couleurs de premier et d'arri�re plan.\n\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "Change les couleurs de premier et d'arrière plan.\n\n\
 COLOR [attr [/F]] \n\n\
-  attr        Sp�cifie l'attribut des couleurs de la console\n\
+  attr        Spécifie l'attribut des couleurs de la console\n\
   /F          remplit la console avec l'attribut de couleur\n\n\
-Il y a trois fa�ons de sp�cifier les couleurs :\n\
-1) [bright] nom on [bright] nom (seules les trois premi�res lettres \n\
-sont n�cessaires)\n\
-2) d�cimal on d�cimal\n\
-3) deux chiffres hexad�cimaux\n\n\
+Il y a trois façons de spécifier les couleurs :\n\
+1) [bright] nom on [bright] nom (seules les trois premières lettres \n\
+sont nécessaires)\n\
+2) décimal on décimal\n\
+3) deux chiffres hexadécimaux\n\n\
 Les couleurs sont:\n\
-d�c  hex  nom           d�c  hex  nom\n\
+déc  hex  nom           déc  hex  nom\n\
 0    0    Black(Noir)    8   8    Gray(Bright black)\n\
 1    1    Blue(Bleu)     9   9    Bright Blue\n\
 2    2    Green(Vert)   10   A    Bright Green\n\
@@ -125,17 +125,17 @@ STRING_COPY_HELP1,  "Ecraser %s (Oui/Non/Tous) ? "
 STRING_COPY_HELP2, "Copie un ou plusieurs fichiers vers une autre destination.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
      [+ source [/A|/B] [+ ...]] [destination [/A|/B]]\n\n\
-  source       Indique le ou les fichiers � copier.\n\
-  /A           Sp�cifie qu'il s'agit d'un fichier texte ASCII.\n\
-  /B           Sp�cifie qu'il s'agit d'un fichier binaire.\n\
-  destination  Indique le r�pertoire ou le nom de fichier\n\
+  source       Indique le ou les fichiers à copier.\n\
+  /A           Spécifie qu'il s'agit d'un fichier texte ASCII.\n\
+  /B           Spécifie qu'il s'agit d'un fichier binaire.\n\
+  destination  Indique le répertoire ou le nom de fichier\n\
                pour le(s) nouveau(x) fichier(s).\n\
-  /V           V�rifie que les fichiers ont �t� copi�s correctement.\n\
-  /Y           Supprime l'invite de confirmation en cas d'�crasement\n\
+  /V           Vérifie que les fichiers ont été copiés correctement.\n\
+  /Y           Supprime l'invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
                d'un fichier destination existant.\n\
-  /-Y          Affiche un invite de confirmation en cas d'�crasement\n\
+  /-Y          Affiche un invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
                d'un fichier destination existant.\n\n\
-Le switch /Y peut �tre pr�sent dans la variable d'environnement COPYCMD.\n"
+Le switch /Y peut être présent dans la variable d'environnement COPYCMD.\n"
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nEntrer la nouvelle date (mm%cdd%cyyyy): "
 
@@ -143,103 +143,103 @@ STRING_DATE_HELP2, "\nEntrer la nouvelle date (dd%cmm%cyyyy): "
 
 STRING_DATE_HELP3, "\nEntrer la nouvelle date (yyyy%cmm%cdd): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "Affiche ou r�gle la date.\n\n\
+STRING_DATE_HELP4, "Affiche ou règle la date.\n\n\
 DATE [/T][date]\n\n\
   /T    affiche seulement\n\n\
-Taper DATE sans param�tre pour afficher la date courante\n\
+Taper DATE sans paramètre pour afficher la date courante\n\
 et une invite pour entrer la nouvelle date.\n\
-Appuyer sur ENTREE pour conserver la m�me date."
+Appuyer sur ENTREE pour conserver la même date."
 
 STRING_DEL_HELP1,  "Efface un ou plusieurs fichiers.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\
 DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\n\
-  fichier  Specifie le(s) fichier(s) � effacer.\n\n\
+  fichier  Specifie le(s) fichier(s) à effacer.\n\n\
   /N    Rien.\n\
   /P    Demande. Demande avant d'effacer pour chaque fichier.\n\
-  /T    Total. Affiche le total de fichiers effac�s et l'espace disque lib�r�.\n\
+  /T    Total. Affiche le total de fichiers effacés et l'espace disque libéré.\n\
   /Q    Silencieux.\n\
-  /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres al�atoires avant d'effacer.\n\
-  /Y    Oui. Efface, m�me *.*, sans demander.\n\
-  /F    Force la suppression des fichiers cach�s, en lecture-seule et syst�me.\n\
-  /S    Supprime les fichiers de tous les sous-r�pertoires.\n\
-  /A    S�lectionne les fichiers � supprimer en fonction des attributs.\n\
+  /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres aléatoires avant d'effacer.\n\
+  /Y    Oui. Efface, même *.*, sans demander.\n\
+  /F    Force la suppression des fichiers cachés, en lecture-seule et système.\n\
+  /S    Supprime les fichiers de tous les sous-répertoires.\n\
+  /A    Sélectionne les fichiers à supprimer en fonction des attributs.\n\
         attributs\n\
         R     Fichiers en lecture-seule\n\
-        S     Fichiers syst�me\n\
+        S     Fichiers système\n\
         A     Fichiers archivables\n\
-        H     Fichiers cach�s\n\
-        -     pr�fixe signifiant ne pas\n"
+        H     Fichiers cachés\n\
+        -     préfixe signifiant ne pas\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "Tous les fichiers du r�pertoire seront effac�s!\n\
-Etes vous s�r(e) (O/N) ?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu fichier effac�\n"
-STRING_DEL_HELP4, "    %lu fichiers effac�s\n"
+STRING_DEL_HELP2, "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\
+Etes vous sûr(e) (O/N) ?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu fichier effacé\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu fichiers effacés\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "Attend pendant n secondes ou millisecondes\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          sp�cifie que n est en millisecondes\n\
+  /m          spécifie que n est en millisecondes\n\
               sinon n est en secondes"
 
 STRING_DIR_HELP1, "DIR [lecteur:][chemin][fichier] [/A[[:]attributs]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
   [/O[[:]ordredetri]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]heure]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
   [lecteur:][chemin][fichier]\n\
-         Sp�cifie le disque, le r�pertoire, et/ou les fichiers � lister.\n\n\
-  /A          Affiche les fichiers avec les attributs indiqu�s.\n\
-  attributs    D  R�pertoires           R  Fichiers en lecture seule\n\
-               H  Fichiers cach�s       A  Fichiers pr�ts � etre archiv�s\n\
-               S  Fichiers syst�mes     -  Pr�fixe signifiant non\n\
-  /B          Utilise le format court (pas d'informations ni de r�sum�).\n\
-  /C          Affiche le s�parateur de milliers dans les tailles de fichier.\n\
-              C'est l'option par d�faut. Utiliser /-C pour d�sactiver \n\
-              l'affichage du s�parateur.\n\
-  /D          Identique au format large mais les fichiers sont tri�s\n\
+         Spécifie le disque, le répertoire, et/ou les fichiers à lister.\n\n\
+  /A          Affiche les fichiers avec les attributs indiqués.\n\
+  attributs    D  Répertoires           R  Fichiers en lecture seule\n\
+               H  Fichiers cachés       A  Fichiers prêts à etre archivés\n\
+               S  Fichiers systèmes     -  Préfixe signifiant non\n\
+  /B          Utilise le format court (pas d'informations ni de résumé).\n\
+  /C          Affiche le séparateur de milliers dans les tailles de fichier.\n\
+              C'est l'option par défaut. Utiliser /-C pour désactiver \n\
+              l'affichage du séparateur.\n\
+  /D          Identique au format large mais les fichiers sont triés\n\
               par colonne.\n\
   /L          Utilise les minuscules.\n\
-  /N          Nouveau format de liste longue o� les noms de fichiers sont \n\
+  /N          Nouveau format de liste longue où les noms de fichiers sont \n\
               sur la droite.\n\
-  /O          Lister les fichiers de fa�on tri�e.\n\
-  ordre de     N  Par nom (alphab�tique) S  Par taille (plus petit d'abord)\n\
+  /O          Lister les fichiers de façon triée.\n\
+  ordre de     N  Par nom (alphabétique) S  Par taille (plus petit d'abord)\n\
   tri          E  Par extension tique)   D  Par date (plus vieux d'abord)\n\
-               G  R�pertoires d'abord    -  Pr�fixe pour inverser l'ordre\n\
-  /P          S'arr�te apr�s chaque page d'information.\n\
-  /Q          Affiche le propri�taire du fichier.\n\
-  /S          Affiche les fichiers dans le r�pertoire indiqu� et\n\
-              tous les sous-r�pertoires.\n\
-  /T          Contr�le quel champ de temps sera affich� ou utilis�\n\
+               G  Répertoires d'abord    -  Préfixe pour inverser l'ordre\n\
+  /P          S'arrête après chaque page d'information.\n\
+  /Q          Affiche le propriétaire du fichier.\n\
+  /S          Affiche les fichiers dans le répertoire indiqué et\n\
+              tous les sous-répertoires.\n\
+  /T          Contrôle quel champ de temps sera affiché ou utilisé\n\
               pour le tri\n\
-              C  Cr�ation\n\
-              A  Dernier acc�s\n\
-              W  Derni�re modification\n\
+              C  Création\n\
+              A  Dernier accès\n\
+              W  Dernière modification\n\
   /W          Utilise le format de liste large.\n\
   /X          Ceci affiche les noms de fichiers courts pour les noms \n\
               de fichiers longs. Le format est comme pour /N avec\n\
-              le nom de fichier court ins�r� avant le nom de fichier long.\n\
-              S'il n'y a pas de nom court, des espaces seront affich�s.\n\
-  /4          Affiche l'ann�e sur quatre chiffres.\n\n\
-Les param�tres peuvent �tre m�moris�s dans la variable d'environnement DIRCMD.\n\
-Modifier les param�tres m�moris�s avec un - (tiret)--par exemple, /-W.\n"
+              le nom de fichier court inséré avant le nom de fichier long.\n\
+              S'il n'y a pas de nom court, des espaces seront affichés.\n\
+  /4          Affiche l'année sur quatre chiffres.\n\n\
+Les paramètres peuvent être mémorisés dans la variable d'environnement DIRCMD.\n\
+Modifier les paramètres mémorisés avec un - (tiret)--par exemple, /-W.\n"
 
 STRING_DIR_HELP2, " Le nom de volume du lecteur %c est %s\n"
 STRING_DIR_HELP3, " Le lecteur %c n'a pas de nom de volume\n"
-STRING_DIR_HELP4, " Le num�ro de s�rie du volume est %04X-%04X\n"
-STRING_DIR_HELP5, "\n   Total de fichiers list�s :\n%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n   Total de fichiers listés :\n%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
 STRING_DIR_HELP6, "%16i Rep(s)% 15s octets\n"
-STRING_DIR_HELP7, "\n R�pertoire de %s\n\n"
+STRING_DIR_HELP7, "\n Répertoire de %s\n\n"
 STRING_DIR_HELP8, "%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "Stocke le r�pertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
-ensuite change de r�pertoire vers le r�pertoire sp�cifi�.\n\n\
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Stocke le répertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
+ensuite change de répertoire vers le répertoire spécifié.\n\n\
 PUSHD [chemin | ..]\n\n\
-  chemin      Sp�cifie le r�pertoire qui deviendra le r�pertoire courant"
+  chemin      Spécifie le répertoire qui deviendra le répertoire courant"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Change de r�peroire vers le r�pertoire stock� par la commande PUSHD\n\nPOPD"
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Change de réperoire vers le répertoire stocké par la commande PUSHD\n\nPOPD"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Affiche le contenu de la pile de r�pertoires.\n\nDIRS"
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Affiche le contenu de la pile de répertoires.\n\nDIRS"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "Pile de r�pertoires vide."
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Pile de répertoires vide."
 
-STRING_ECHO_HELP1,  "Affiche un message sans retour chariot ni passage � la ligne.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP1,  "Affiche un message sans retour chariot ni passage à la ligne.\n\n\
   ECHOS message"
 
 STRING_ECHO_HELP2,  "Affiche un message sur le canal d'erreur.\n\n\
@@ -247,68 +247,68 @@ STRING_ECHO_HELP2,  "Affiche un message sur le canal d'erreur.\n\n\
   ECHOERR.           Affiche une ligne vide sur le canal d'erreur."
 
 STRING_ECHO_HELP3, "Affiche un message sur le canal d'erreur sans retour chariot\n\
-ni passage � la ligne.\n\n\
+ni passage à la ligne.\n\n\
   ECHOSERR message"
 
 STRING_ECHO_HELP4, "Affiche un message ou bascule l'affichage des commandes sur on ou off.\n\n\
   ECHO [ON | OFF]\n\
   ECHO [message]\n\
   ECHO.             Affiche une ligne vide.\n\n\
-Taper ECHO sans param�tre pour afficher le r�glage ECHO courant."
+Taper ECHO sans paramètre pour afficher le réglage ECHO courant."
 
 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO est %s\n"
 
-STRING_EXIT_HELP, "Sort de l'interpr�teur de commandes.\n\nEXIT [/b] [CodeDeFin]\n\n\
+STRING_EXIT_HELP, "Sort de l'interpréteur de commandes.\n\nEXIT [/b] [CodeDeFin]\n\n\
   /B            Quitte seulement un fichier batch.  \n\
-                En cas de lancement en dehors d'un fichier batch, cmd.exe sera quitt�e\n\
-  CodeDeFin     ERRORLEVEL prendra cette valeur � la sortie\n"
+                En cas de lancement en dehors d'un fichier batch, cmd.exe sera quittée\n\
+  CodeDeFin     ERRORLEVEL prendra cette valeur à la sortie\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "Ex�cute une commande donn�e pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
-FOR %variable IN (ensemble) do commande [param�tres]\n\n\
-  %variable  Sp�cife un param�tre rempla�able.\n\
-  (ensemble) Sp�cifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers.\n\
-             Des jokers peuvent �tre utilis�s.\n\
-  commande   Sp�cifie la commande � �x�cuter pour chaque fichier.\n\
-  param�tres Sp�cifie les param�tres ou switchs pour la commande sp�cifi�e.\n\n\
+STRING_FOR_HELP1, "Exécute une commande donnée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
+FOR %variable IN (ensemble) do commande [paramètres]\n\n\
+  %variable  Spécife un paramètre remplaçable.\n\
+  (ensemble) Spécifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers.\n\
+             Des jokers peuvent être utilisés.\n\
+  commande   Spécifie la commande à éxécuter pour chaque fichier.\n\
+  paramètres Spécifie les paramètres ou switchs pour la commande spécifiée.\n\n\
 Pour utiliser la comamnde FOR dans un programme batch,\n\
 utiliser %%variable au lieu de %variable."
 
 STRING_FREE_HELP1, "\nLe nom de volume du lecteur %s est %-11s\n\
-Le num�ro de s�rie est %s\n\
+Le numéro de série est %s\n\
   %16s octets d'espace disque total\n\
-  %16s octets utilis�s\n\
+  %16s octets utilisés\n\
   %16s octets libres\n"
 
 STRING_FREE_HELP2, "Affiche les information d'un disque.\n\nFREE [lecteur: ...]"
 
-STRING_IF_HELP1, "Ex�cute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\n\
+STRING_IF_HELP1, "Exécute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
   IF [NOT] chaine1==chaine2 commande\n\
   IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
   IF [NOT] DEFINED variable commande\n\n\
 NOT               CMD ne lancera la commande que si la condition est fausse.\n\
-ERRORLEVEL nombre La condition sera vraie si le dernier programme lanc�\n\
-                  a retourn� un code sortie �gal ou sup�rieur � celui indiqu�.\n\
-commande          Indique la commande � lancer si la condition est v�rifi�e.\n\
+ERRORLEVEL nombre La condition sera vraie si le dernier programme lancé\n\
+                  a retourné un code sortie égal ou supérieur à celui indiqué.\n\
+commande          Indique la commande à lancer si la condition est vérifiée.\n\
 chaine1==chaine2  La condition sera vraie si les deux chaines sont identiques.\n\
-EXIST nomfichier  La condition sera vraie si le fichier sp�cifi� existe.\n\
-DEFINED variable  La condition sera vraie si la variable indiqu�e est d�finie."
+EXIST nomfichier  La condition sera vraie si le fichier spécifié existe.\n\
+DEFINED variable  La condition sera vraie si la variable indiquée est définie."
 
-STRING_GOTO_HELP1,  "Dirige CMD vers une ligne nomm�e dans un script batch.\n\n\
+STRING_GOTO_HELP1,  "Dirige CMD vers une ligne nommée dans un script batch.\n\n\
 GOTO label\n\n\
-  label  Sp�cifie un champ texte utilis� dans un script batch comme un label.\n\n\
-Vous �crivez un label seul sur une ligne commen�ant par un deux-points.\n"
+  label  Spécifie un champ texte utilisé dans un script batch comme un label.\n\n\
+Vous écrivez un label seul sur une ligne commençant par un deux-points.\n"
 
 STRING_LABEL_HELP1, "Affiche ou change le nom de volume du disque.\n\nLABEL [disque:][nomdevolume]\n"
 
 STRING_LABEL_HELP2, "Le nom de volume du disque %c: est %s\n"
 STRING_LABEL_HELP3, "Le disque %c: n'a pas de nom de volume\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "Le num�ro de serie du volume est %04X-%04X\n"
-STRING_LABEL_HELP5, "Nom de volume (11 Caract�res, ENTREE si aucun) ? "
+STRING_LABEL_HELP4, "Le numéro de serie du volume est %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP5, "Nom de volume (11 Caractères, ENTREE si aucun) ? "
 
 STRING_LOCALE_HELP1, "L'heure actuelle est "
 
-STRING_MKDIR_HELP,   "Cr�e un r�pertoire.\n\n\
+STRING_MKDIR_HELP,   "Crée un répertoire.\n\n\
 MKDIR [lecteur:]chemin\nMD [lecteur:]chemin"
 
 STRING_MKLINK_HELP, "Creates a filesystem link object.\n\n\
@@ -318,136 +318,136 @@ MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
   /J  Create a directory junction.\n\n\
 If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Affiche la quantit� de m�moire syst�me.\n\nMEMORY"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Affiche la quantité de mémoire système.\n\nMEMORY"
 
-STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% de charge m�moire.\n\n\
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% de charge mémoire.\n\n\
   %13s octets de RAM physique au total.\n\
   %13s octets de RAM physique disponible.\n\n\
-  %13s octets de fichier d'�change au total.\n\
-  %13s octets de fichier d'�change disponible.\n\n\
-  %13s octets de m�moire virtuelle au total.\n\
-  %13s octets de m�moire virtuelle disponible.\n"
+  %13s octets de fichier d'échange au total.\n\
+  %13s octets de fichier d'échange disponible.\n\n\
+  %13s octets de mémoire virtuelle au total.\n\
+  %13s octets de mémoire virtuelle disponible.\n"
 
 STRING_MISC_HELP1, "Appuyer sur une touche pour continuer...\n"
 
 STRING_MOVE_HELP1, "Ecraser %s (Oui/Non/Tous) ? "
 
-STRING_MOVE_HELP2, "D�place des fichiers ou renomme des fichiers et des r�pertoires.\n\n\
-Pouur d�placer un ou plusieurs fichiers:\n\
+STRING_MOVE_HELP2, "Déplace des fichiers ou renomme des fichiers et des répertoires.\n\n\
+Pouur déplacer un ou plusieurs fichiers:\n\
 MOVE [/N][lecteur:][nomfich1[,...] destination\n\n\
-Pour renommer un r�pertoire:\n\
+Pour renommer un répertoire:\n\
 MOVE [/N][lecteur:][chemin]nomrep1 nomrep2\n\n\
   [lecteur:][chemin]nomfich1  Indique l'endroit et le nom du ou des fichiers\n\
-                              que vous voulez d�placer.\n\
+                              que vous voulez déplacer.\n\
   /N                          Nothing. Do everything but move files or directories.\n\n\
 Limitations actuelles :\n\
-  - Vous ne pouvez pas d�placer un fichier/r�pertoire d'un disque � un autre.\n"
+  - Vous ne pouvez pas déplacer un fichier/répertoire d'un disque à un autre.\n"
 
-STRING_MSGBOX_HELP, "Affiche une boite de dialogue et retourne la r�ponse de l'utilisateur\n\n\
+STRING_MSGBOX_HELP, "Affiche une boite de dialogue et retourne la réponse de l'utilisateur\n\n\
 MSGBOX type ['titre'] prompt\n\n\
-type          boutons affich�s\n\
+type          boutons affichés\n\
               les valeurs possibles sont: OK, OKCANCEL,\n\
               YESNO, YESNOCANCEL\n\
 titre         titre de la boite de message\n\
-prompt        texte affich� par la boite de dialogue \n\n\n\
-ERRORLEVEL est modifi� suivant le bouton press�:\n\n\
+prompt        texte affiché par la boite de dialogue \n\n\n\
+ERRORLEVEL est modifié suivant le bouton pressé:\n\n\
 YES  :  10    |  NO      :  11\n\
 OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Affiche ou modifie le chemin de recherche pour les fichiers �x�cutables.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Affiche ou modifie le chemin de recherche pour les fichiers éxécutables.\n\n\
 PATH [[lecteur:][chemin;...]]\nPATH ;\n\n\
-Taper PATH ; pour effacer tous les r�glages courants\n\
-et indiquer � l'interpr�teur de commandes\n\
-de chercher seulement dans le r�pertoire courant.\n\
-Taper PATH sans param�tres pour afficher le chemin courant.\n"
+Taper PATH ; pour effacer tous les réglages courants\n\
+et indiquer à l'interpréteur de commandes\n\
+de chercher seulement dans le répertoire courant.\n\
+Taper PATH sans paramètres pour afficher le chemin courant.\n"
 
 STRING_PROMPT_HELP1, "Change l'invite de commandes.\n\n\
 PROMPT [texte]\n\n\
   texte   Indique le nouvel invite de commandes.\n\n\
-L'invite de commandes peut �tre compos� de caract�res normaux et\n\
-des caract�res sp�ciaux suivants:\n\n\
+L'invite de commandes peut être composé de caractères normaux et\n\
+des caractères spéciaux suivants:\n\n\
   $A   & (Et commercial)\n\
   $B   | (pipe)\n\
-  $C   ( (parenth�se ouvrante)\n\
+  $C   ( (parenthèse ouvrante)\n\
   $D   Date courante\n\
   $E   Code Escape (code ASCII 27)\n\
-  $F   ) (parenth�se fermante)\n\
-  $G   > (signe sup�rieur �)\n\
-  $H   Backspace (efface le caract�re pr�c�dent)\n\
-  $L   < (signe inf�rieur �)\n\
+  $F   ) (parenthèse fermante)\n\
+  $G   > (signe supérieur à)\n\
+  $H   Backspace (efface le caractère précédent)\n\
+  $L   < (signe inférieur à)\n\
   $N   Lecteur courant\n\
   $P   Lecteur et chemin courants\n\
-  $Q   = (signe �gale)\n\
+  $Q   = (signe égale)\n\
   $T   Heure courante\n\
-  $V   Num�ro de version de ReactOS\n\
+  $V   Numéro de version de ReactOS\n\
   $_   Retour chariot/saut de ligne\n\
   $$   $ (signe dollar)"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppe l'�x�cution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
-'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message d�fini\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppe l'éxécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
+'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message défini\n\
 par l'utilisateur.\n\n\
 PAUSE [message]"
 
-STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Affiche la hauteur de la pile de r�pertoires"
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Affiche la hauteur de la pile de répertoires"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nTaper PROMPT sans param�tres pour changer l'invite � celui d�fini par d�faut."
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nTaper PROMPT sans paramètres pour changer l'invite à celui défini par défaut."
 
-STRING_REM_HELP, "D�marrer une ligne de commentaire dans un fichier batch.\n\nREM [Commentaire]"
+STRING_REM_HELP, "Démarrer une ligne de commentaire dans un fichier batch.\n\nREM [Commentaire]"
 
-STRING_RMDIR_HELP,   "Supprime un r�pertoire.\n\n\
+STRING_RMDIR_HELP,   "Supprime un répertoire.\n\n\
 RMDIR [lecteur:]chemin\nRD [lecteur:]chemin\n\
-/S			Supprime tous les fichiers et dossiers dans le r�pertoire cible\n\
+/S			Supprime tous les fichiers et dossiers dans le répertoire cible\n\
 /Q			N'interroge pas l'utilisateur\n"
-STRING_RMDIR_HELP2,	"Le r�pertoire n'est pas vide!\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"Le répertoire n'est pas vide!\n"
 
-STRING_REN_HELP1, "Renomme un(des) fichier(s)/r�pertoire(s)\n\
+STRING_REN_HELP1, "Renomme un(des) fichier(s)/répertoire(s)\n\
 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\n\
   /E    Pas de messages d'erreur.\n\
   /N    Rien.\n\
   /P    Demande de confirmation avant de renommer chaque fichier.\n\
-        (Non impl�ment�!)\n\
+        (Non implémenté!)\n\
   /Q    Silencieux.\n\
-  /S    Renommer les sous-r�pertoires.\n\
-  /T    Affiche le nombre total de fichiers renomm�s.\n\n\
+  /S    Renommer les sous-répertoires.\n\
+  /T    Affiche le nombre total de fichiers renommés.\n\n\
 Vous ne pouvez indiquez un autre lecteur/chemin pour la destination.\n\
 Utiliser la commande MOVE dans ce but."
 
-STRING_REN_HELP2, "    %lu fichier renomm�\n"
+STRING_REN_HELP2, "    %lu fichier renommé\n"
 
-STRING_REN_HELP3, "    %lu fichiers renomm�s\n"
+STRING_REN_HELP3, "    %lu fichiers renommés\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP1, "Remplace les fichiers.\n\n\
 REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
 REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
-  [lecteur1:][chemin1]nomdefichier Sp�cifie le ou les fichier(s) source.\n\
-  [lecteur2:][chemin2]             Sp�cifie le r�pertoire o� les fichiers doivent �tre\n\
-                                   remplac�s.\n\
-  /A                               Ajoute les nouveaux fichiers dans le r�pertoire de destination. Ne peut\n\
-                                   �tre utilis� avec /S ou /U.\n\
+  [lecteur1:][chemin1]nomdefichier Spécifie le ou les fichier(s) source.\n\
+  [lecteur2:][chemin2]             Spécifie le répertoire où les fichiers doivent être\n\
+                                   remplacés.\n\
+  /A                               Ajoute les nouveaux fichiers dans le répertoire de destination. Ne peut\n\
+                                   être utilisé avec /S ou /U.\n\
   /P                               Demande une confirmation avant de remplacer un fichier ou\n\
                                    d'ajouter un fichier source.\n\
   /R                               Remplace les fichiers en lecture-seule aussi bien que les\n\
                                    fichiers sans protection.\n\
-  /S                               Remplace les fichiers dans tous les sous-r�pertoires du\n\
-                                   r�pertoire de destination. Ne peut �tre utilis� avec /A\n\
-  /W                               Attend que vous ins�riez un disque avant de commencer.\n\
-  /U                               Remplace (met � jour) uniquement les fichiers qui sont plus anciens que\n\
-                                   les fichiers sources. Ne peut �tre utilis� avec /A.\n"
+  /S                               Remplace les fichiers dans tous les sous-répertoires du\n\
+                                   répertoire de destination. Ne peut être utilisé avec /A\n\
+  /W                               Attend que vous insériez un disque avant de commencer.\n\
+  /U                               Remplace (met à jour) uniquement les fichiers qui sont plus anciens que\n\
+                                   les fichiers sources. Ne peut être utilisé avec /A.\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP2, "Chemin source requis\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP3, "Aucun fichier remplac�\n"
+STRING_REPLACE_HELP3, "Aucun fichier remplacé\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP4, "%lu fichier(s) remplac�(s)\n"
+STRING_REPLACE_HELP4, "%lu fichier(s) remplacé(s)\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP5, "Remplace %s\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP6, "Remplace %s\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP7, "Aucun fichier ajout�\n"
+STRING_REPLACE_HELP7, "Aucun fichier ajouté\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP8, "%lu fichier(s) ajout�(s)\n"
+STRING_REPLACE_HELP8, "%lu fichier(s) ajouté(s)\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP9, "Ajouter %s (Y/N) "
 
@@ -456,65 +456,65 @@ STRING_REPLACE_HELP10, "Remplacer %s (Y/N) "
 STRING_REPLACE_HELP11, "Ajoute %s\n"
 
 
-STRING_SHIFT_HELP, "Change la position de param�tres rempla�ables dans un fichier batch.\n\n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "D�place le curseur, optionnellement affiche du texte\n\n\
+STRING_SCREEN_HELP, "Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte\n\n\
 SCREEN lig col [texte]\n\n\
-  lig         ligne � laquelle d�placer le curseur\n\
-  col         colonne � laquelle d�placer le curseur"
+  lig         ligne à laquelle déplacer le curseur\n\
+  col         colonne à laquelle déplacer le curseur"
 
 STRING_SET_HELP, "Affiche, modifie ou efface des variables d'environnement.\n\n\
 SET [variable[=][chaine]]\n\n\
   variable  Indique le nom de la variable d'environnement.\n\
-  chaine    Indique une s�rie de caract�res � assigner � la variable.\n\n\
-Taper SET sans param�tres pour afficher les variables d'environnement courantes.\n"
+  chaine    Indique une série de caractères à assigner à la variable.\n\n\
+Taper SET sans paramètres pour afficher les variables d'environnement courantes.\n"
 
 STRING_START_HELP1, "Lance une commande.\n\n\
 START commande\n\n\
-  commande    Indique la commande � lancer.\n\n\
-Pour le moment toutes les commandes sont lanc�es de fa�on asynchrone.\n"
+  commande    Indique la commande à lancer.\n\n\
+Pour le moment toutes les commandes sont lancées de façon asynchrone.\n"
 
-STRING_TITLE_HELP, "Change le titre de la fen�tre de l'invite de commandes.\n\n\
+STRING_TITLE_HELP, "Change le titre de la fenêtre de l'invite de commandes.\n\n\
 TITLE [chaine]\n\n\
-chaine       Indique le titre de la fen�tre de l'invite de commandes."
+chaine       Indique le titre de la fenêtre de l'invite de commandes."
 
-STRING_TIME_HELP1, "Affiche ou modifie l'heure syst�me.\n\n\
+STRING_TIME_HELP1, "Affiche ou modifie l'heure système.\n\n\
 TIME [/T][heure]\n\n\
   /T    affiche seulement\n\n\
-Taper TIME sans param�tres pour afficher l'heure courante et une invite\n\
-pour la modifier.  Presser la touche ENTREE pour garder la m�me heure."
+Taper TIME sans paramètres pour afficher l'heure courante et une invite\n\
+pour la modifier.  Presser la touche ENTREE pour garder la même heure."
 
 STRING_TIME_HELP2, "Entrer la nouvelle heure : "
 
-STRING_TIMER_HELP1, "Ecoul� %d msecs\n"
+STRING_TIMER_HELP1, "Ecoulé %d msecs\n"
 
-STRING_TIMER_HELP2, "Ecoul� %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
+STRING_TIMER_HELP2, "Ecoulé %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
-STRING_TIMER_HELP3, "Permet l'utilisation de dix chronom�tres.\n\n\
+STRING_TIMER_HELP3, "Permet l'utilisation de dix chronomètres.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON          D�marre le chronom�tre\n\
-  OFF         Stoppe le chronom�tre\n\
+  ON          Démarre le chronomètre\n\
+  OFF         Stoppe le chronomètre\n\
   /S          Split time. Return stopwach split\n\
               time without changing its value\n\
-  /n          Indique le num�ro du chronom�tre.\n\
-              Les chronom�tres disponibles vont de 0 � 10.\n\
-              Si non sp�cifi�, le chronom�tre par d�faut est 1\n\
+  /n          Indique le numéro du chronomètre.\n\
+              Les chronomètres disponibles vont de 0 à 10.\n\
+              Si non spécifié, le chronomètre par défaut est 1\n\
   /Fn         Format de sortie\n\
-              n peut �tre :\n\
+              n peut être :\n\
                     0    millisecondes\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
 En l'absence d'une option ON, OFF ou /S la commande\n\
-changera l'�tat du chronom�tre s�lectionn�\n\n"
+changera l'état du chronomètre sélectionné\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Affiche le contenu de fichiers textes.\n\nTYPE [lecteur:][chemin]nomfich \n\
-  /P 		  Ne montre qu'un �cran de contenu � la fois.\n"
+  /P 		  Ne montre qu'un écran de contenu à la fois.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP1, "Cette commande ne fait rien !!\n\
-Sp�cifie s'il faut verifier que vos fichiers sont �crits correctement.\
+Spécifie s'il faut verifier que vos fichiers sont écrits correctement.\
 \n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-Taper VERIFY sans param�tres pour afficher le r�glage de VERIFY."
+Taper VERIFY sans paramètres pour afficher le réglage de VERIFY."
 
 STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY est %s.\n"
 
@@ -522,7 +522,7 @@ STRING_VERIFY_HELP3, "Vous devez indiquer ON ou OFF."
 
 STRING_VERSION_HELP1, "Affiche les informations de version du shell\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
-  /C  Affiche les cr�dits.\n\
+  /C  Affiche les crédits.\n\
   /R  Affiche les informations sur la redistribution.\n\
   /W  Affiche les informations de garantie."
 
@@ -541,144 +541,144 @@ STRING_VERSION_HELP4, "\n This program is free software; you can redistribute it
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
  (at your option) any later version.\n"
 
-STRING_VERSION_HELP5, "\nEnvoyer les rapports d'erreur � <ros-dev@reactos.org>.\n\
-Les mises � jour sont disponibles � : http://www.reactos.org"
+STRING_VERSION_HELP5, "\nEnvoyer les rapports d'erreur à <ros-dev@reactos.org>.\n\
+Les mises à jour sont disponibles à : http://www.reactos.org"
 
-STRING_VERSION_HELP6, "\nVersion FreeDOS �crite par:\n"
+STRING_VERSION_HELP6, "\nVersion FreeDOS écrite par:\n"
 
-STRING_VERSION_HELP7, "\nVersion ReactOS �crite par:\n"
+STRING_VERSION_HELP7, "\nVersion ReactOS écrite par:\n"
 
 STRING_VOL_HELP1, " Le nom de volume du lecteur %c est %s\n"
 STRING_VOL_HELP2, " Le volume dans le lecteur %c n'a pas de nom\n"
-STRING_VOL_HELP3, " Le num�ro de s�rie du volume est %04X-%04X\n"
-STRING_VOL_HELP4, "Affiche le nom de volume et le num�ro de s�rie du disque s'ils existent.\n\nVOL [lecteur:]\n"
+STRING_VOL_HELP3, " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "Affiche le nom de volume et le numéro de série du disque s'ils existent.\n\nVOL [lecteur:]\n"
 
-STRING_WINDOW_HELP1, "Change l'aspect de la fen�tre de la console\n\n\
+STRING_WINDOW_HELP1, "Change l'aspect de la fenêtre de la console\n\n\
 WINDOW [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['titre']\n\n\
-/POS          indique la position et les dimensions de la fen�tre\n\
-MIN           minimise la fen�tre\n\
-MAX           maximise la fen�tre\n\
-RESTORE       restaure la fen�tre"
+/POS          indique la position et les dimensions de la fenêtre\n\
+MIN           minimise la fenêtre\n\
+MAX           maximise la fenêtre\n\
+RESTORE       restaure la fenêtre"
 
-STRING_WINDOW_HELP2, "Change l'aspect de la fen�tre de la console\n\n\
-ACTIVATE 'fen�tre' [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
+STRING_WINDOW_HELP2, "Change l'aspect de la fenêtre de la console\n\n\
+ACTIVATE 'fenêtre' [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['titre']\n\n\
-fen�tre       titre de la fen�tre sur laquelle effectuer les actions\n\
-/POS          indique la position et les dimensions de la fen�tre\n\
-MIN           minimise la fen�tre\n\
-MAX           maximise la fen�tre\n\
-RESTORE       restaure la fen�tre\n\
-titre         titre de la fen�tre"
+fenêtre       titre de la fenêtre sur laquelle effectuer les actions\n\
+/POS          indique la position et les dimensions de la fenêtre\n\
+MIN           minimise la fenêtre\n\
+MAX           maximise la fenêtre\n\
+RESTORE       restaure la fenêtre\n\
+titre         titre de la fenêtre"
 
 
 STRING_HELP1, "Liste de toutes les commandes disponibles (+ description)\n\n\
-  commande /?    Pour plus d'informations sur une commande sp�cifique\n\n\
+  commande /?    Pour plus d'informations sur une commande spécifique\n\n\
 ?        Liste toutes les commandes disponibles sans leur description).\n\
-ALIAS    D�fini, supprime ou montre les alias.\n\
+ALIAS    Défini, supprime ou montre les alias.\n\
 ATTRIB   Affiche ou change les attributs d'un fichier.\n\
-BEEP     �met un bip par le haut-parleur syst�me.\n\
-CALL     Appelle un programme batch � partir d'un autre.\n\
-CD       Affiche ou change le r�pertoire courant.\n\
-CHCP     Affiche ou d�fini le num�ro de page de codes.\n\
-CHOICE   Attend apr�s l'utilisateur pour un choix parmi un ensemble de propositions.\n\
-CLS      Efface l'�cran.\n\
-CMD      D�marre une nouvelle instance de l'interpr�teur de commandes de ReactOS.\n\
-COLOR    D�fini les couleurs par d�faut pour le premier plan et l'arri�re-plan de la console.\n\
+BEEP     Émet un bip par le haut-parleur système.\n\
+CALL     Appelle un programme batch à partir d'un autre.\n\
+CD       Affiche ou change le répertoire courant.\n\
+CHCP     Affiche ou défini le numéro de page de codes.\n\
+CHOICE   Attend après l'utilisateur pour un choix parmi un ensemble de propositions.\n\
+CLS      Efface l'écran.\n\
+CMD      Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\
+COLOR    Défini les couleurs par défaut pour le premier plan et l'arrière-plan de la console.\n\
 COPY     Copie un ou plusieurs fichiers vers une autre destination.\n\
-DATE     Affiche ou d�fini la date.\n\
+DATE     Affiche ou défini la date.\n\
 DELETE   Supprime un ou plusieurs fichiers.\n\
-DIR      Affiche la liste des fichiers et des sous-r�pertoires du dossier.\n\
+DIR      Affiche la liste des fichiers et des sous-répertoires du dossier.\n\
 ECHO     Affiche des messages, ou bascule l'affichage des commandes sur on ou off.\n\
 ERASE    Supprime un ou plusieurs fichiers.\n\
-EXIT     Quitte le programme CMD.EXE (interpr�teur de commandes).\n\
-FOR      Lance une commande sp�cifique pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
+EXIT     Quitte le programme CMD.EXE (interpréteur de commandes).\n\
+FOR      Lance une commande spécifique pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
 FREE     Espace disque (libre).\n\
-GOTO     Dirige l'interpr�teur de commandes de ReactOS vers une ligne nomm�e\n\
+GOTO     Dirige l'interpréteur de commandes de ReactOS vers une ligne nommée\n\
          dans un script batch.\n\
 HELP     Fournit des informations d'aide pour les commandes de ReactOS.\n\
-HISTORY  Liste toutes les commandes qui ont �t� utilis�es\n\
-IF       Ex�cute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\
-LABEL    Cr��, change, ou supprime le nom de volume d'un disque.\n\
-MD       Cr�� un r�pertoire.\n\
-MKDIR    Cr�� un r�pertoire.\n\
+HISTORY  Liste toutes les commandes qui ont été utilisées\n\
+IF       Exécute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\
+LABEL    Créé, change, ou supprime le nom de volume d'un disque.\n\
+MD       Créé un répertoire.\n\
+MKDIR    Créé un répertoire.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
-MOVE     D�place un ou plusieurs fichiers d'un r�pertoire vers un autre\n\
-         r�pertoire.\n\
-PATH     Affiche ou d�fini un chemin de recherche pour les fichiers ex�cutables.\n\
-PAUSE    Suspend l'ex�cution d'un fichier batch et affiche un message.\n\
-POPD     Restaure la pr�c�dente valeur du r�pertoire courant sauvegard�e par\n\
+MOVE     Déplace un ou plusieurs fichiers d'un répertoire vers un autre\n\
+         répertoire.\n\
+PATH     Affiche ou défini un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.\n\
+PAUSE    Suspend l'exécution d'un fichier batch et affiche un message.\n\
+POPD     Restaure la précédente valeur du répertoire courant sauvegardée par\n\
          PUSHD.\n\
 PROMPT   Change l'invite de commande.\n\
-PUSHD    Sauvegarde le r�pertoire courant puis le change.\n\
-RD       Supprime un r�pertoire.\n\
+PUSHD    Sauvegarde le répertoire courant puis le change.\n\
+RD       Supprime un répertoire.\n\
 REM      Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch.\n\
 REN      Renomme un ou plusieurs fichiers.\n\
 RENAME   Renomme un ou plusieurs fichiers.\n\
 REPLACE  Remplace un fichier.\n\
-RMDIR    Supprime un r�pertoire.\n\
-SCREEN   D�place le curseur, optionnellement affiche du texte.\n\
-SET      Affiche, d�fini, ou supprime des variables d'environnement de ReactOS.\n\
-SHIFT    D�place la position des param�tres remplacables dans un fichier batch.\n"
-STRING_HELP2, "START    D�marre une fen�tre s�par�e pour lancer un programme sp�cifi� ou une commande.\n\
-         Ex�cute la commande.\n\
-TIME     Affiche ou d�fini l'heure du syst�me.\n\
-TIMER    Permet l'utilisation de dix chronom�tres.\n\
-TITLE    D�fini le titre de la fen�tre pour une session de CMD.EXE.\n\
+RMDIR    Supprime un répertoire.\n\
+SCREEN   Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte.\n\
+SET      Affiche, défini, ou supprime des variables d'environnement de ReactOS.\n\
+SHIFT    Déplace la position des paramètres remplacables dans un fichier batch.\n"
+STRING_HELP2, "START    Démarre une fenêtre séparée pour lancer un programme spécifié ou une commande.\n\
+         Exécute la commande.\n\
+TIME     Affiche ou défini l'heure du système.\n\
+TIMER    Permet l'utilisation de dix chronomètres.\n\
+TITLE    Défini le titre de la fenêtre pour une session de CMD.EXE.\n\
 TYPE     Affiche le contenu d'un fichier texte.\n\
 VER      Affiche la version de ReactOS.\n\
-VERIFY   Sp�cifie � ReactOS s'il faut v�rifier que les fichiers sont correctement\n\
-         �crit sur un disque.\n\
-VOL      Affiche le nom de volume d'un disque et son num�ro de s�rie.\n"
+VERIFY   Spécifie à ReactOS s'il faut vérifier que les fichiers sont correctement\n\
+         écrit sur un disque.\n\
+VOL      Affiche le nom de volume d'un disque et son numéro de série.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION         "ON"
 STRING_COPY_OPTION,          "ONT"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "Ligne de commande trop longue apr�s remplacement de l'alias!\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
 STRING_ASSOC_ERROR,          "File association not found for extension %s\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Erreur � l'ouverture du fichier batch\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Page de codes actuelle : %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Page de codes invalide \n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Option invalide. Format attendu : /C[:]options"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Option invalide. Format attendu : /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Option invalide : %s"
-STRING_MD_ERROR,             "Un sous r�pertoire ou un fichier existe d�j�.\n"
-STRING_MD_ERROR2,            "Le chemin vers le nouveau r�pertoire n'existe pas.\n"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Ne peut rediriger l'entr�e depuis le fichier %s\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Erreur � la cr�ation du fichier temporaire pour les donn�es du pipe\n"
+STRING_MD_ERROR,             "Un sous répertoire ou un fichier existe déjà.\n"
+STRING_MD_ERROR2,            "Le chemin vers le nouveau répertoire n'existe pas.\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Ne peut rediriger l'entrée depuis le fichier %s\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Erreur à la création du fichier temporaire pour les données du pipe\n"
 STRING_CMD_ERROR3,           "Ne peut rediriger vers le fichier %s\n"
 STRING_CMD_ERROR4,           "Lance %s...\n"
 STRING_CMD_ERROR5,           "Lance cmdexit.bat...\n"
-STRING_COLOR_ERROR1,         "L'arri�re plan et l'avant plan ne peuvent �tre de la m�me couleur"
-STRING_COLOR_ERROR2,         "Erreur dans la sp�cification des couleurs"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "L'arrière plan et l'avant plan ne peuvent être de la même couleur"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "Erreur dans la spécification des couleurs"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Couleur %x\n"
-STRING_COLOR_ERROR4,         "Erreur : m�me couleur!"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "Erreur : même couleur!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Erreur inconnue : %d\n"
 STRING_COPY_ERROR1,          "Erreur : Ne peut ouvrir la source - %s !\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Erreur : Ne peut copier le fichier sur lui-m�me !\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "Erreur � l'�criture de la destination !\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Erreur : Non impl�ment� actuellement !\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Erreur : Ne peut copier le fichier sur lui-même !\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Erreur à l'écriture de la destination !\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Erreur : Non implémenté actuellement !\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Date invalide."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Le fichier %s va �tre effac� ! "
-STRING_DEL_ERROR6,           "Etes vous s�r (O/N) ?"
+STRING_DEL_ERROR5,           "Le fichier %s va être effacé ! "
+STRING_DEL_ERROR6,           "Etes vous sûr (O/N) ?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Efface : %s\n"
 STRING_ERROR_ERROR1,         "Erreur inconnue! Code d'erreur : 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Erreur de syntaxe"
 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' manquant."
-STRING_FOR_ERROR2,           "pas de parenth�se trouv�e."
+STRING_FOR_ERROR2,           "pas de parenthèse trouvée."
 STRING_FOR_ERROR3,           "'do' manquant."
-STRING_FOR_ERROR4,           "pas de commande apr�s 'do'."
+STRING_FOR_ERROR4,           "pas de commande après 'do'."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Lecteur invalide"
 STRING_FREE_ERROR2,          "sans nom"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Pas de label indiqu� pour GOTO"
-STRING_GOTO_ERROR2,          "Label '%s' non trouv�\n"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Pas de label indiqué pour GOTO"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "Label '%s' non trouvé\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 STRING_MOVE_ERROR2,          "[Erreur]\n"
 
-STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() a �chou�. Erreur : %lu\n"
+STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() a échoué. Erreur : %lu\n"
 
 STRING_START_ERROR1,         "Pas de support batch pour l'instant !"
 
@@ -686,49 +686,49 @@ STRING_TIME_ERROR1,          "Heure invalide."
 
 STRING_TYPE_ERROR1,          "Option invalide '/%s'\n"
 
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "Fen�tre non trouv�e"
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "Fenêtre non trouvée"
 
 
-STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Format du param�tre incorrect - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Param�tre invalide - /%c\n"
-STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Trop de param�tres - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Chemin non trouv�\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Fichier non trouv�\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Param�tre requis manquant\n"
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Lecteur sp�cifi� introuvable\n"
-STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Format de param�tre incorrect - %s\n"
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Format du paramètre incorrect - %c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Paramètre invalide - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Trop de paramètres - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Chemin non trouvé\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Fichier non trouvé\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Paramètre requis manquant\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Lecteur spécifié introuvable\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Format de paramètre incorrect - %s\n"
 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Commande ou nom de fichier inconnu - %s\n"
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Pas assez de m�moire.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Erreur !  Impossible de cha�ner !  �chec � l'ouverture du fichier temporaire!\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Pas assez de mémoire.\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Erreur !  Impossible de chaîner !  Échec à l'ouverture du fichier temporaire!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Appuyez sur une touche pour continuer . . ."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Lecteur non pr�t"
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Lecteur non prêt"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD : Pas dans l'environnement '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Commutateur invalide - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR2, "Chemin non trouv� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR3, "La syntaxe du nom de fichier, du r�pertoire, ou du nom de volume est incorrecte.\n"
-STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinaison de param�tres invalide\n"
-STRING_REPLACE_ERROR5, "Acc�s refus� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR6, "Aucun fichier trouv� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR7, "Erreur �tendue 32\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Chemin non trouvé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR3, "La syntaxe du nom de fichier, du répertoire, ou du nom de volume est incorrecte.\n"
+STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinaison de paramètres invalide\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Accès refusé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "Aucun fichier trouvé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR7, "Erreur étendue 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\n Interpr�teur de ligne de commandes ReactOS\nVersion %s %s"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\n Interpréteur de ligne de commandes ReactOS\nVersion %s %s"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " tournant sur %s"
-STRING_COPY_FILE,                  "        %d fichier(s) copi�(s)\n"
-STRING_DELETE_WIPE,                "effac�(s)"
-STRING_FOR_ERROR,                  "mauvaise variable sp�cifi�e."
+STRING_COPY_FILE,                  "        %d fichier(s) copié(s)\n"
+STRING_DELETE_WIPE,                "effacé(s)"
+STRING_FOR_ERROR,                  "mauvaise variable spécifiée."
 STRING_SCREEN_COL,                 "valeur invalide pour col"
 STRING_SCREEN_ROW,                 "valeur invalide pour lig"
-STRING_TIMER_TIME                  "Le timer n�%d est %s : "
+STRING_TIMER_TIME                  "Le timer n°%d est %s : "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MORE,                       "More? "
 STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break pressed.  Cancel batch file? (Oui/Non/Tous) "
 
-STRING_INVALID_OPERAND,            "Op�rande invalide."
+STRING_INVALID_OPERAND,            "Opérande invalide."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Attendu ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Attendu nombre ou nom de variable."
 STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La syntaxe de la commande est incorrecte."
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
index f6c1c59a875..a9337868881 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Hungarian resource �llom�ny for CMD
+ * Hungarian resource állomány for CMD
  * Translation by Robert Horvath (talley at cubeclub.hu) 2005
  */
 
@@ -15,246 +15,246 @@ assoc .ext (print specific association)\n\
 assoc .ext= (remove specific association)\n\
 assoc .ext=FileType (add new association)\n"
 
-STRING_ATTRIB_HELP,    "�llom�nyok attrib�tumok megjelen�t�se vagy be�ll�t�sai.\n\n\
-ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] �llom�ny ...\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Állományok attribútumok megjelenítése vagy beállításai.\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] állomány ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
-  +   bekapcsol egy attrib�tumot\n\
-  -   kikapcsol egy attrib�tumot\n\
-  R   �r�sv�dett �llom�ny\n\
-  A   Archiv�land� �llom�ny\n\
-  S   Rendszer �llom�ny\n\
-  H   Rejtett �llom�ny\n\
-  /S  Minden �llom�ny m�dos�t�sa a mapp�ban �s minden\n\
-      almapp�banban\n\
-  /D  Mapp�kra is �rv�nyes�ti\n\n\
-Ha ATTRIB-ot param�ter n�lk�l �rod be, megjelen�ti a mapp�ban tal�lhat� �sszes �llom�nyt �s annak attrib�tum�t.\n"
+  +   bekapcsol egy attribútumot\n\
+  -   kikapcsol egy attribútumot\n\
+  R   Írásvédett állomány\n\
+  A   Archiválandó állomány\n\
+  S   Rendszer állomány\n\
+  H   Rejtett állomány\n\
+  /S  Minden állomány módosítása a mappában és minden\n\
+      almappábanban\n\
+  /D  Mappákra is érvényesíti\n\n\
+Ha ATTRIB-ot paraméter nélkül írod be, megjeleníti a mappában található összes állományt és annak attribútumát.\n"
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "Aliasok megjelen�t�se, hozz�ad�sa �s t�rl�se\n\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Aliasok megjelenítése, hozzáadása és törlése\n\n\
 ALIAS [alias=[parancs]]\n\n\
   alias    Alias neve.\n\
-  parancs  A sz�veg amit behelyettes�t.\n\n\
-Aliasok megjelen�t�se:\n\
+  parancs  A szöveg amit behelyettesít.\n\n\
+Aliasok megjelenítése:\n\
   ALIAS\n\n\
-Egy �j hozz�ad�sa vagy megl�v� helyettes�tlse:\n\
+Egy új hozzáadása vagy meglévõ helyettesítlse:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
-Egy alias t�rl�se:\n\
+Egy alias törlése:\n\
   ALIAS da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "Hangjelz�s lead�sa a speakerb�l.\n\nBEEP\n"
+STRING_BEEP_HELP, "Hangjelzés leadása a speakerbõl.\n\nBEEP\n"
 
-STRING_CALL_HELP, "K�tegelt parancsf�jl megh�v�sa egy m�sikb�l.\n\n\
-CALL [k�tet:][el�r�si_�t]�llom�ny [param�terek]\n\n\
-  param�terek  Itt adhat� meg a sz�ks�ges param�terlista"
+STRING_CALL_HELP, "Kötegelt parancsfájl meghívása egy másikból.\n\n\
+CALL [kötet:][elérési_út]állomány [paraméterek]\n\n\
+  paraméterek  Itt adható meg a szükséges paraméterlista"
 
-STRING_CD_HELP,      "Az aktu�lis mappa nev�nek a megjelen�t�se vagy v�lt�s m�sikra\n\n\
-CHDIR [/D][meghajt�:][el�r�si_�t]\n\
+STRING_CD_HELP,      "Az aktuális mappa nevének a megjelenítése vagy váltás másikra\n\n\
+CHDIR [/D][meghajtó:][elérési_út]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
-CD [/D][meghajt�:][el�r�si_�t]\n\
+CD [/D][meghajtó:][elérési_út]\n\
 CD[..|.]\n\n\
-  ..   Sz�l� mappa\n\
-  /D   Megv�ltoztatja az aktu�lis mapp�t �s meghajt�t is.\n\n\
-�rd be, hogy 'CD meghajt�:' hogy ki �rja az aktu�lis mapp�t.\n\
-�rd be a CD-t param�terek n�lk�l, hogy megjelen�tse az aktu�lis meghajt�t �s mapp�t (ugyanaz mint az el�z�).\n"
+  ..   Szülõ mappa\n\
+  /D   Megváltoztatja az aktuális mappát és meghajtót is.\n\n\
+Írd be, hogy 'CD meghajtó:' hogy ki írja az aktuális mappát.\n\
+Írd be a CD-t paraméterek nélkül, hogy megjelenítse az aktuális meghajtót és mappát (ugyanaz mint az elõzõ).\n"
 
-STRING_CHCP_HELP,   "Megjelen�ti vagy megv�ltoztatja az akt�v k�dlapot.\n\n\
+STRING_CHCP_HELP,   "Megjeleníti vagy megváltoztatja az aktív kódlapot.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   A haszn�lni k�v�nt k�dlap sz�ma.\n\n\
-�rd be a  CHCP param�terek n�lk�l, hogy megjelen�tse az akt�v k�dlapot.\n"
+  nnn   A használni kívánt kódlap száma.\n\n\
+Írd be a  CHCP paraméterek nélkül, hogy megjelenítse az aktív kódlapot.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "V�r a felhaszn�l�ra, hogy v�lasszon a felk�n�lt lehet�s�gek k�z�l.\n\n\
-CHOICE  [/C[:]v�laszt�si lehet�s�gek][/N][/S][/T[:]c,nn][sz�veg]\n\n\
-  /C[:]v�laszt�si lehet�s�gek  Megengedett billenty�k. Alap�rtelmezett: YN. <-- Yes->Igen\n\
-  /N                           Elrejti a v�laszt�si lehet�s�geket �s a k�rd�jelet.\n\
-  /S                           Kis- �s nagybet�k megk�l�nb�ztet�se.\n\
-  /T[:]v,nn                    A v lehet�s�get v�lasztja nn m�sodperc ut�n.\n\
-  sz�veg                       Megjelen�tend� sz�veg.\n\n\
-Az ERRORLEVEL a v�lasz sorsz�m�ra lesz be�ll�tva.\n"
+STRING_CHOICE_HELP, "Vár a felhasználóra, hogy válasszon a felkínált lehetõségek közül.\n\n\
+CHOICE  [/C[:]választási lehetõségek][/N][/S][/T[:]c,nn][szöveg]\n\n\
+  /C[:]választási lehetõségek  Megengedett billentyûk. Alapértelmezett: YN. <-- Yes->Igen\n\
+  /N                           Elrejti a választási lehetõségeket és a kérdõjelet.\n\
+  /S                           Kis- és nagybetûk megkülönböztetése.\n\
+  /T[:]v,nn                    A v lehetõséget választja nn másodperc után.\n\
+  szöveg                       Megjelenítendõ szöveg.\n\n\
+Az ERRORLEVEL a válasz sorszámára lesz beállítva.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "T�rli a k�perny�t.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Törli a képernyõt.\n\nCLS\n"
 
-STRING_CMD_HELP1, "\nEl�rhet� bels� parancsok:\n"
+STRING_CMD_HELP1, "\nElérhetõ belsõ parancsok:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\nEl�rhet� lehet�s�gek:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nElérhetõ lehetõségek:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [aliasok]"
 
-STRING_CMD_HELP4,"  [el�zm�nyek]"
+STRING_CMD_HELP4,"  [elõzmények]"
 
-STRING_CMD_HELP5,"  [unix t�pus� �llom�nyn�v kieg�sz�t�s]"
+STRING_CMD_HELP5,"  [unix típusú állománynév kiegészítés]"
 
-STRING_CMD_HELP6,"  [mappa t�r]"
+STRING_CMD_HELP6,"  [mappa tár]"
 
-STRING_CMD_HELP7,"  [�tir�ny�t�sok �s cs�vezet�kek]"
+STRING_CMD_HELP7,"  [átirányítások és csõvezetékek]"
 
-STRING_CMD_HELP8, "Elind�t egy �j ReactOS parancssor �rtelmez�.\n\n\
+STRING_CMD_HELP8, "Elindít egy új ReactOS parancssor értelmezõ.\n\n\
 CMD [/[C|K] parancs][/P][/Q][/T:eh]\n\n\
-  /C parancs  V�grehajtja a parancsot, majd kil�p.\n\
-  /K parancs  V�grehajtja a parancsot, �s tov�bb fut az �rtelmez�.\n\
-  /P          �rtelmezi az autoexec.bat �llom�nyt �s a mem�ri�ban marad.\n\
-  /T:eh       COLOR parancs haszn�lata.\n"
+  /C parancs  Végrehajtja a parancsot, majd kilép.\n\
+  /K parancs  Végrehajtja a parancsot, és tovább fut az értelmezõ.\n\
+  /P          Értelmezi az autoexec.bat állományt és a memóriában marad.\n\
+  /T:eh       COLOR parancs használata.\n"
 
-STRING_COLOR_HELP1, "A konzol el�- �s h�tt�rsz�n�t �ll�tja be.\n\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "A konzol elõ- és háttérszínét állítja be.\n\n\
 COLOR [eh [/-F]] \n\n\
-  eh          A konzol el�- �s h�tt�rsz�n�t �ll�tja be.\n\
-  /-F         Nem friss�ti az eg�sz k�perny�t\n\n\
-A sz�nt k�t hexadecim�lis sz�mjeggyel lehet be�ll�tani\n\n\
-Az el�rhet� sz�nek:\n\
-hex  n�v             hex  n�v\n\
-0    Fekete          8    Sz�rke\n\
-1    S�t�tk�k        9    K�k\n\
-2    S�t�tz�ld       A    Z�ld\n\
-3    S�t�tlila       B    T�rk�zk�k\n\
-4    Bord�           C    V�r�s\n\
-5    Cikl�men        D    Cikl�men\n\
-6    Ol�va		     E    S�rga\n\
-7    Vil�gos sz�rke  F    Feh�r\n"
+  eh          A konzol elõ- és háttérszínét állítja be.\n\
+  /-F         Nem frissíti az egész képernyõt\n\n\
+A színt két hexadecimális számjeggyel lehet beállítani\n\n\
+Az elérhetõ színek:\n\
+hex  név             hex  név\n\
+0    Fekete          8    Szürke\n\
+1    Sötétkék        9    Kék\n\
+2    Sötétzöld       A    Zöld\n\
+3    Sötétlila       B    Türkízkék\n\
+4    Bordó           C    Vörös\n\
+5    Ciklámen        D    Ciklámen\n\
+6    Olíva		     E    Sárga\n\
+7    Világos szürke  F    Fehér\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Fel�l�rja a k�vetkez�t: %s (Igen/Nem/Mind)? "
+STRING_COPY_HELP1,  "Felülírja a következõt: %s (Igen/Nem/Mind)? "
 
-STRING_COPY_HELP2, "Egy vagy t�bb �llom�nyt m�sol a megadott helyre.\n\n\
-COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] forr�s [/A|/B]\n\
-     [+ forr�s [/A|/B] [+ ...]] [c�l [/A|/B]]\n\n\
-  forr�s       Megadott �llom�ny(ok)at fogja m�solni.\n\
-  /A           Ez ASCII sz�veg �llom�ny.\n\
-  /B           Ez bin�ris �llom�ny.\n\
-  c�l          Megadja a c�l mapp�t �s/vagy az (�j) �llom�nynevet.\n\
-  /V           Ellen�rzi a m�sol�st.\n\
-  /Y           Igennel v�laszol k�rd�sn�l.\n\
-  /-Y          Nemmel v�laszol k�rd�sn�l.\n\n\
-Az /Y kapcsol�t a COPYCMD k�rnyezeti v�ltoz�ban is haszn�lhat�.\n"
+STRING_COPY_HELP2, "Egy vagy több állományt másol a megadott helyre.\n\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] forrás [/A|/B]\n\
+     [+ forrás [/A|/B] [+ ...]] [cél [/A|/B]]\n\n\
+  forrás       Megadott állomány(ok)at fogja másolni.\n\
+  /A           Ez ASCII szöveg állomány.\n\
+  /B           Ez bináris állomány.\n\
+  cél          Megadja a cél mappát és/vagy az (új) állománynevet.\n\
+  /V           Ellenõrzi a másolást.\n\
+  /Y           Igennel válaszol kérdésnél.\n\
+  /-Y          Nemmel válaszol kérdésnél.\n\n\
+Az /Y kapcsolót a COPYCMD környezeti változóban is használható.\n"
 
-STRING_DATE_HELP1, "\n�j d�tum (hh%cnn%c����): "
+STRING_DATE_HELP1, "\nÚj dátum (hh%cnn%céééé): "
 
-STRING_DATE_HELP2, "\n�j d�tum (nn%chh%c����): "
+STRING_DATE_HELP2, "\nÚj dátum (nn%chh%céééé): "
 
-STRING_DATE_HELP3, "\n�j d�tum (����%chh%cnn): "
+STRING_DATE_HELP3, "\nÚj dátum (éééé%chh%cnn): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "Megjelen�ti vagy be�ll�tja a rendszerd�tumot.\n\n\
-DATE [/T][d�tum]\n\n\
-  /T    Csak megjelen�ti\n\n\
-�rd be a DATE parancsot param�ter n�lk�l, hogy megjelen�tse a rendszer d�tumot �s bek�rjen egy �jat.\n\
-Nyomj ENTERT-t, ha nem akarsz v�ltoztatni.\n"
+STRING_DATE_HELP4, "Megjeleníti vagy beállítja a rendszerdátumot.\n\n\
+DATE [/T][dátum]\n\n\
+  /T    Csak megjeleníti\n\n\
+Írd be a DATE parancsot paraméter nélkül, hogy megjelenítse a rendszer dátumot és bekérjen egy újat.\n\
+Nyomj ENTERT-t, ha nem akarsz változtatni.\n"
 
-STRING_DEL_HELP1, "Elt�vol�t egy vagy t�bb �llom�nyt.\n\n\
-DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attrib�tumok]] �llom�ny ...\n\
-DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attrib�tumok]] �llom�ny ...\n\
-ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attrib�tumok]] �llom�ny ...\n\n\
-      �llom�ny  T�rl�sre kijel�l �llom�ny(ok).\n\n\
-  /N    Nem csin�l semmit.\n\
-  /P    R�k�rdez�s minden �llom�nyn�l.\n\
-  /T    Statisztika megjelen�t�se a v�g�n.\n\
-  /Q    Csendes �zemm�d.\n\
-  /W    Wipe. Overwrite the �llom�ny with random numbers before deleting it.\n\
-  /Y    Minden v�laszra igen. Figyelem, *.*-ot is t�rli!!\n\
-  /F    Rejtett, csak olvashat� �s rendszer �llom�nyokat is t�r�l.\n\
-  /S    Almapp�kban is t�rli az �llom�nyokat\n\
-  /A    Attrib�tumok alapj�n t�rli az �llom�nyokat.\n\
+STRING_DEL_HELP1, "Eltávolít egy vagy több állományt.\n\n\
+DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribútumok]] állomány ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribútumok]] állomány ...\n\
+ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribútumok]] állomány ...\n\n\
+      állomány  Törlésre kijelöl állomány(ok).\n\n\
+  /N    Nem csinál semmit.\n\
+  /P    Rákérdezés minden állománynál.\n\
+  /T    Statisztika megjelenítése a végén.\n\
+  /Q    Csendes üzemmód.\n\
+  /W    Wipe. Overwrite the állomány with random numbers before deleting it.\n\
+  /Y    Minden válaszra igen. Figyelem, *.*-ot is törli!!\n\
+  /F    Rejtett, csak olvasható és rendszer állományokat is töröl.\n\
+  /S    Almappákban is törli az állományokat\n\
+  /A    Attribútumok alapján törli az állományokat.\n\
         attributes\n\
-        R     Csak olvashat� �llom�nys\n\
-        S     Rendszer �llom�ny\n\
-        A     Archiv�lt �llom�ny\n\
-        H     Rejtett �llom�nys\n\
+        R     Csak olvasható állománys\n\
+        S     Rendszer állomány\n\
+        A     Archivált állomány\n\
+        H     Rejtett állománys\n\
         -     ""Nem"" prefix\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "Minden �llom�ny t�r�lve lesz a mapp�ban!\nBiztosan ezt akarod (I/N)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu �llom�ny t�r�lve\n"
-STRING_DEL_HELP4, "    %lu �llom�ny t�r�lve\n"
+STRING_DEL_HELP2, "Minden állomány törölve lesz a mappában!\nBiztosan ezt akarod (I/N)?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu állomány törölve\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu állomány törölve\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "pause for n seconds or milliseconds\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
   /m          specifiy than n are milliseconds\n\
               otherwise n are seconds\n"
 
-STRING_DIR_HELP1, "DIR [meghajt�:][el�r�si_�t][�llom�nyn�v] [/A[[:]attrib�tumok]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
-  [/O[[:]rendez�si_felt�tel]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]id�]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
-  [meghajt�:][el�r�si_�t][�llom�nyname]\n\
-              Az adott hely �llom�nyait �s mapp�it jelen�ti meg.\n\n\
-  /A          A megadott attrib�tumu �llom�nyokat jelen�ti csak meg.\n\
-  attributes   D  Mapp�k                         R  Csak olvashat� �llom�ny\n\
-               H  Rejtett �llom�ny               A  Archiv�land� �llom�ny\n\
-               S  Rendszer �llom�ny               -  ""Nem"" prefix\n\
-  /B          Fejl�c �s �sszefoglal� n�lk�l.\n\
-  /C          Ezres elv�laszt� jel haszn�lata. Ez az alap�rtelmezett, /-C a kikapcsol�sa.\n\
-  /D          Sz�les megjelen�t�s, oszlop szerint rendezve.\n\
-  /L          Kisbet�k haszn�lata.\n\
-  /N          New long list format where �llom�nynames are on the far right.\n\
-  /O          Rendez�s az al�bbiak szerint.\n\
-  sortorder    N  N�v alapj�n (ABC sorrend)           S  M�ret alapj�n (n�vekv�)\n\
-               E  Kiterjeszt�s alapj�n (ABC sorrend)  D  D�tum/id� alapj�n (legr�gebbi elej�n)\n\
-               G  Mapp�k legel�l                      -  ""Nem"" prefixel ford�tott rendez�s\n\
-  /P          Csak egy k�perny�nyi adat megjelen�t�se egyszerre.\n\
-  /Q          �llom�ny tulajdonsos�nak megjelen�t�se.\n\
-  /S          Almapp�k tartalm�t is megjelen�ti.\n\
+STRING_DIR_HELP1, "DIR [meghajtó:][elérési_út][állománynév] [/A[[:]attribútumok]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
+  [/O[[:]rendezési_feltétel]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]idõ]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+  [meghajtó:][elérési_út][állományname]\n\
+              Az adott hely állományait és mappáit jeleníti meg.\n\n\
+  /A          A megadott attribútumu állományokat jeleníti csak meg.\n\
+  attributes   D  Mappák                         R  Csak olvasható állomány\n\
+               H  Rejtett állomány               A  Archiválandó állomány\n\
+               S  Rendszer állomány               -  ""Nem"" prefix\n\
+  /B          Fejléc és összefoglaló nélkül.\n\
+  /C          Ezres elválasztó jel használata. Ez az alapértelmezett, /-C a kikapcsolása.\n\
+  /D          Széles megjelenítés, oszlop szerint rendezve.\n\
+  /L          Kisbetûk használata.\n\
+  /N          New long list format where állománynames are on the far right.\n\
+  /O          Rendezés az alábbiak szerint.\n\
+  sortorder    N  Név alapján (ABC sorrend)           S  Méret alapján (növekvõ)\n\
+               E  Kiterjesztés alapján (ABC sorrend)  D  Dátum/idõ alapján (legrégebbi elején)\n\
+               G  Mappák legelõl                      -  ""Nem"" prefixel fordított rendezés\n\
+  /P          Csak egy képernyõnyi adat megjelenítése egyszerre.\n\
+  /Q          Állomány tulajdonsosának megjelenítése.\n\
+  /S          Almappák tartalmát is megjeleníti.\n\
   /T          Controls which time field displayed or used for sorting\n\
-  timefield   C  L�trehoz�s\n\
-              A  Utols� megtekint�s\n\
-              W  Utols� m�dos�t�s\n\
-  /W          Sz�les megjelen�t�s.\n\
-  /X          This displays the short names generated for non-8dot3 �llom�ny\n\
+  timefield   C  Létrehozás\n\
+              A  Utolsó megtekintés\n\
+              W  Utolsó módosítás\n\
+  /W          Széles megjelenítés.\n\
+  /X          This displays the short names generated for non-8dot3 állomány\n\
               names.  The format is that of /N with the short name inserted\n\
               before the long name. If no short name is present, blanks are\n\
               displayed in its place.\n\
-  /4          N�gy sz�mjegy� �v\n\n\
-A kapcsol�k a DIRCMD k�rnyezeti v�ltoz�ban is lehetnek.\n"
+  /4          Négy számjegyû év\n\n\
+A kapcsolók a DIRCMD környezeti változóban is lehetnek.\n"
 
-STRING_DIR_HELP2, " A (%c) meghajt�ban tal�lhat� k�tet %s\n"
-STRING_DIR_HELP3, " A (%c) meghajt�ban tal�lhat� k�tetnek nincs c�mk�je.\n"
-STRING_DIR_HELP4, " A k�tet sorozatsz�ma: %04X-%04X\n"
-STRING_DIR_HELP5, "\n     �sszes �llom�ny:\n%16i �llom�ny(ok)% 14s b�jt\n"
-STRING_DIR_HELP6, "%16i Mappa %15s b�jt"
+STRING_DIR_HELP2, " A (%c) meghajtóban található kötet %s\n"
+STRING_DIR_HELP3, " A (%c) meghajtóban található kötetnek nincs címkéje.\n"
+STRING_DIR_HELP4, " A kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     Összes állomány:\n%16i Állomány(ok)% 14s bájt\n"
+STRING_DIR_HELP6, "%16i Mappa %15s bájt"
 STRING_DIR_HELP7, "\n %s tartalma\n\n"
-STRING_DIR_HELP8, "%16i �llom�ny %14s b�jt\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i Állomány %14s bájt\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "Megjegyzi az aktu�lis mapp�t, majd �tv�lt egy m�asikra.\n\n\
-PUSHD [el�r�si_�t | ..]\n\n\
-  el�r�si_�t        Ebbe a mapp�ba fog �tv�ltani\n"
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Megjegyzi az aktuális mappát, majd átvált egy máasikra.\n\n\
+PUSHD [elérési_út | ..]\n\n\
+  elérési_út        Ebbe a mappába fog átváltani\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Visszal�p a PUSHD �ltal megjegyzett mapp�ba.\n\nPOPD"
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Visszalép a PUSHD által megjegyzett mappába.\n\nPOPD"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Megjelen�ti a megjegyzett mapp�kat.\n\nDIRS"
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Megjeleníti a megjegyzett mappákat.\n\nDIRS"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "�res a t�r"
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Üres a tár"
 
-STRING_ECHO_HELP1,  "Megjelen�ti a sz�veget �j sor n�lk�l.\n\n\
-  ECHOS sz�veg"
+STRING_ECHO_HELP1,  "Megjeleníti a szöveget új sor nélkül.\n\n\
+  ECHOS szöveg"
 
 STRING_ECHO_HELP2,  "Displays a message to the standard error.\n\n\
-  ECHOERR sz�veg\n\
-  ECHOERR.           �j sor"
+  ECHOERR szöveg\n\
+  ECHOERR.           Új sor"
 
 STRING_ECHO_HELP3, "Prints a messages to standard error output without trailing carridge return and line feed.\n\n\
   ECHOSERR message"
 
-STRING_ECHO_HELP4, "Megjelen�t egy sz�veget, vagy be�ll�tja a visszhangot.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP4, "Megjelenít egy szöveget, vagy beállítja a visszhangot.\n\n\
   ECHO [ON | OFF]\n\
-  ECHO [�zenet]\n\
-  ECHO.             �j sor\n\n\
-Param�ter n�lk�l megjelen�ti a visszang �llapot�t."
+  ECHO [üzenet]\n\
+  ECHO.             Új sor\n\n\
+Paraméter nélkül megjeleníti a visszang állapotát."
 
 STRING_ECHO_HELP5, "Az ECHO %s\n"
 
-STRING_EXIT_HELP, "Kil�p a parancssor �rtelmez�b�l.\n\nEXIT\n"
+STRING_EXIT_HELP, "Kilép a parancssor értelmezõbõl.\n\nEXIT\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "V�grehajt egy parancsot az �sszes f�jlban a megadott mapp�kban\n\n\
-FOR %v�ltoz� IN (csoport) DO parancs [param�terek]\n\n\
-  %v�ltoz�    A cser�lhet� param�ter.\n\
-  (csoport)   �llom�nyok csoportja. Joker-karakterek megengedettek EZT KURV�RA �TKELL FORD�TANI :)) wildcardok helyett?.\n\
-  parancs     Ezt a parancsot hajtja v�gre minden egyes �llom�nnyal.\n\
-  param�terek Ezeket a param�tereket adja meg a parancsnak.\n\n\
-A batch �llom�nyban val� hasz�lathoz %%v�ltoz� kell a %v�ltoz� helyett.\n"
+STRING_FOR_HELP1, "Végrehajt egy parancsot az összes fájlban a megadott mappákban\n\n\
+FOR %változó IN (csoport) DO parancs [paraméterek]\n\n\
+  %változó    A cserélhetõ paraméter.\n\
+  (csoport)   Állományok csoportja. Joker-karakterek megengedettek EZT KURVÁRA ÁTKELL FORDÍTANI :)) wildcardok helyett?.\n\
+  parancs     Ezt a parancsot hajtja végre minden egyes állománnyal.\n\
+  paraméterek Ezeket a paramétereket adja meg a parancsnak.\n\n\
+A batch állományban való haszálathoz %%változó kell a %változó helyett.\n"
 
-STRING_FREE_HELP1, "\nA (%s) meghajt�ban l�v� k�tet c�mk�je %-11s\n\
- Sorozatsz�m: %s\n\
-  %16s b�jt a teljes hely\n\
-  %16s b�jt haszn�lva\n\
-  %16s b�jt szabad\n"
+STRING_FREE_HELP1, "\nA (%s) meghajtóban lévõ kötet címkéje %-11s\n\
+ Sorozatszám: %s\n\
+  %16s bájt a teljes hely\n\
+  %16s bájt használva\n\
+  %16s bájt szabad\n"
 
-STRING_FREE_HELP2, "K�tet m�ret inform�ci�k.\n\nFREE [meghajt�: ...]\n"
+STRING_FREE_HELP2, "Kötet méret információk.\n\nFREE [meghajtó: ...]\n"
 
 STRING_IF_HELP1, "Performs conditional processing in batch programs.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n\
   IF [NOT] string1==string2 command\n\
-  IF [NOT] EXIST �llom�nyname command\n\
+  IF [NOT] EXIST állományname command\n\
   IF [NOT] DEFINED variable command\n\n\
 NOT               Specifies that CMD should carry out the command only if\n\
                   the condition is false\n\
@@ -263,27 +263,27 @@ ERRORLEVEL number Specifies a true condition if the last program run returned\n\
 command           Specifies the command to carry out if the condition is met.\n\
 string1==string2  Specifies a true condition if the specified text strings\n\
                   match.\n\
-EXIST �llom�nyname    Specifies a true condition if the specified �llom�nyname exists.\n\
+EXIST állományname    Specifies a true condition if the specified állományname exists.\n\
 DEFINED variable  Specifies a true condition if the specified variable is\n\
                   defined.\n"
 
-STRING_GOTO_HELP1,  "�tir�ny�t egy m�sik c�mk�re a batch �llom�nyban.\n\n\
-GOTO c�mke\n\n\
-  c�mke  A megadott c�mk�re fog ugrani az �rtelmez�.\n\n\
-Egy c�mk�t egy sorban lehet megadni, ':' -tal kezdve."
+STRING_GOTO_HELP1,  "Átirányít egy másik címkére a batch állományban.\n\n\
+GOTO címke\n\n\
+  címke  A megadott címkére fog ugrani az értelmezõ.\n\n\
+Egy címkét egy sorban lehet megadni, ':' -tal kezdve."
 
-STRING_LABEL_HELP1, "A k�tet c�mk�j�t megjelen�ti, vagy megv�ltoztatja.\n\n\
-LABEL [meghajt�:] [�j_c�mke]\n"
+STRING_LABEL_HELP1, "A kötet címkéjét megjeleníti, vagy megváltoztatja.\n\n\
+LABEL [meghajtó:] [új_címke]\n"
 
-STRING_LABEL_HELP2, "A (%c) meghajt�ban l�v� k�tet c�mk�je %s\n"
-STRING_LABEL_HELP3, "A (%c) megjajt�ban l�v� k�tetnek nincs c�mk�je.\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "A k�tet sorozatsz�ma %04X-%04X\n"
-STRING_LABEL_HELP5, "�j k�tetc�mke (11 bet�, ENTER ha �res)? "
+STRING_LABEL_HELP2, "A (%c) meghajtóban lévõ kötet címkéje %s\n"
+STRING_LABEL_HELP3, "A (%c) megjajtóban lévõ kötetnek nincs címkéje.\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "A kötet sorozatszáma %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP5, "Új kötetcímke (11 betû, ENTER ha üres)? "
 
-STRING_LOCALE_HELP1, "Az aktu�lis id�:"
+STRING_LOCALE_HELP1, "Az aktuális idõ:"
 
-STRING_MKDIR_HELP,   "L�trehoz egy �j mapp�t.\n\n\
-MKDIR [meghajt�:]path\nMD [meghajt�:]path"
+STRING_MKDIR_HELP,   "Létrehoz egy új mappát.\n\n\
+MKDIR [meghajtó:]path\nMD [meghajtó:]path"
 
 STRING_MKLINK_HELP, "Creates a filesystem link object.\n\n\
 MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
@@ -292,29 +292,29 @@ MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
   /J  Create a directory junction.\n\n\
 If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Megjelen�ti a mem�ria statisztik�t.\n\nMEMORY"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Megjeleníti a memória statisztikát.\n\nMEMORY"
 
-STRING_MEMMORY_HELP2, "\n A mem�ria %12s%%-a foglalt.\n\n\
-  %13s b�jtnyi teljes fizikai mem�ria.\n\
-  %13s b�jtnyi el�rhet� mem�ria.\n\n\
-  %13s b�jt a lapoz��llom�ny.\n\
-  %13s b�jtnyi el�rhet� a lapoz��llom�nyban.\n\n\
-  %13s b�jt a teljes virtu�lis mem�ria.\n\
-  %13s b�jtnyi el�rhet� a virtu�lis mem�ri�b�l.\n"
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n A memória %12s%%-a foglalt.\n\n\
+  %13s bájtnyi teljes fizikai memória.\n\
+  %13s bájtnyi elérhetõ memória.\n\n\
+  %13s bájt a lapozóállomány.\n\
+  %13s bájtnyi elérhetõ a lapozóállományban.\n\n\
+  %13s bájt a teljes virtuális memória.\n\
+  %13s bájtnyi elérhetõ a virtuális memóriából.\n"
 
-STRING_MISC_HELP1, "A folytat�shoz nyomj meg egy billenty�t . . .\n"
+STRING_MISC_HELP1, "A folytatáshoz nyomj meg egy billentyût . . .\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "Fel�l�rja %s (Igen/Nem/Mind)? "
+STRING_MOVE_HELP1, "Felülírja %s (Igen/Nem/Mind)? "
 
-STRING_MOVE_HELP2, "�thelyezi �s �tnevezi az �llom�nyokat a mapp�kban.\n\n\
-Egy vagy t�bb �llom�ny �thelyez�s�hez:\n\
-MOVE [/N][meghajt�:][el�r�si_�t]�llom�ny1[,...] c�l\n\n\
-Mappa �tnevez�se:\n\
-MOVE [/N][meghajt�:][el�r�si_�t]mappa1 mappa2\n\n\
-  [meghajt�:][el�r�si_�t]�llom�ny1  �tnevezend� �llom�nyok forr�sa.\n\
-  /N                    Nem helyez �t semmit.\n\n\
-Hi�nyoss�gok:\n\
-  - Nem lehet meghajt�k k�z�tt �thelyezni �llom�nyokat.\n"
+STRING_MOVE_HELP2, "Áthelyezi és átnevezi az állományokat a mappákban.\n\n\
+Egy vagy több állomány áthelyezéséhez:\n\
+MOVE [/N][meghajtó:][elérési_út]állomány1[,...] cél\n\n\
+Mappa átnevezése:\n\
+MOVE [/N][meghajtó:][elérési_út]mappa1 mappa2\n\n\
+  [meghajtó:][elérési_út]állomány1  Átnevezendõ állományok forrása.\n\
+  /N                    Nem helyez át semmit.\n\n\
+Hiányosságok:\n\
+  - Nem lehet meghajtók között áthelyezni állományokat.\n"
 
 STRING_MSGBOX_HELP, "display a message box and return user responce\n\n\
 MSGBOX type ['title'] prompt\n\n\
@@ -327,105 +327,105 @@ ERRORLEVEL is set according the button pressed:\n\n\
 YES  :  10    |  NO      :  11\n\
 OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Megjelen�ti vagy be�ll�tja a keres�si �tvonalakat.\n\n\
-PATH [[meghajt�:]el�r�si_�t[;...]]\n\
-PATH ; Keres�si �tvonalak t�rl�se\n\n\
-A PATH t�rl�s�hez a k�vetkez�t �rd be: PATH ;\n\
-�gy csak az aktu�lis mapp�ban fog keresni a CMD.\
-Param�terek n�lk�l az �rv�nyes keres�si �tvonalakat mutatja meg.\n"
+STRING_PATH_HELP1, "Megjeleníti vagy beállítja a keresési útvonalakat.\n\n\
+PATH [[meghajtó:]elérési_út[;...]]\n\
+PATH ; Keresési útvonalak törlése\n\n\
+A PATH törléséhez a következõt írd be: PATH ;\n\
+Így csak az aktuális mappában fog keresni a CMD.\
+Paraméterek nélkül az érvényes keresési útvonalakat mutatja meg.\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP1, "Parancssor be�ll�t�sa.\n\n\
-PROMPT [sz�veg]\n\n\
-  sz�veg    Az �j parancssor megad�sa.\n\n\
-A parancssor speci�lis k�dokat is tartalmazhat:\n\n\
-  $A   & (�s jel)\n\
-  $B   | (cs�)\n\
-  $C   ( (kezd� r�z�jel)\n\
-  $D   Aktu�lis d�tum\n\
-  $E   Escape-k�d (ASCII 27-es k�d)\n\
-  $F   ) (z�r� z�r�jel)\n\
+STRING_PROMPT_HELP1, "Parancssor beállítása.\n\n\
+PROMPT [szöveg]\n\n\
+  szöveg    Az új parancssor megadása.\n\n\
+A parancssor speciális kódokat is tartalmazhat:\n\n\
+  $A   & (és jel)\n\
+  $B   | (csõ)\n\
+  $C   ( (kezdõ rázójel)\n\
+  $D   Aktuális dátum\n\
+  $E   Escape-kód (ASCII 27-es kód)\n\
+  $F   ) (záró zárójel)\n\
   $G   > ('nagyobb' jel)\n\
-  $H   T�rl�s (el�tte l�v� karaktert t�rli)\n\
+  $H   Törlés (elötte lévõ karaktert törli)\n\
   $L   < ('kissebb' jel)\n\
-  $N   Aktu�lis meghajt�\n\
-  $P   Aktu�lis meghajt� �s mappa\n\
-  $Q   = (egyenl�s�g jel)\n\
-  $T   Aktu�lis id�\n\
-  $V   OS verzi�sz�m\n\
-  $_   �jsor\n\
-  $$   $ (doll�r jel)\n"
+  $N   Aktuális meghajtó\n\
+  $P   Aktuális meghajtó és mappa\n\
+  $Q   = (egyenlõség jel)\n\
+  $T   Aktuális idõ\n\
+  $V   OS verziószám\n\
+  $_   Újsor\n\
+  $$   $ (dollár jel)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Felf�ggeszti a fut�st, �s v�r a felhaszn�l�ra. A k�vetkez� �zenet jelenik meg:\n\
-'A folytat�shoz nyomj meg egy billenty�t . . .' vagy egy �ltalad v�lasztott �zenet.\n\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Felfüggeszti a futást, és vár a felhasználóra. A következõ üzenet jelenik meg:\n\
+'A folytatáshoz nyomj meg egy billentyût . . .' vagy egy általad választott üzenet.\n\n\
 PAUSE [message]"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Displays the current depth of the directory stack"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nHa param�ter n�lk�l be�rod a PROMPT parancsot, vissza �ll az alap�rtelmezettre a kijelz�s."
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nHa paraméter nélkül beírod a PROMPT parancsot, vissza áll az alapértelmezettre a kijelzés."
 
-STRING_REM_HELP, "Megjegyz�st jel�l� sor batch f�jlokban.\n\nREM [megjegyz�s]"
+STRING_REM_HELP, "Megjegyzést jelölõ sor batch fájlokban.\n\nREM [megjegyzés]"
 
-STRING_RMDIR_HELP,   "Elt�vol�t egy mapp�t.\n\n\
-RMDIR [meghajt�:]el�r�si_�t\nRD [meghajt�:]el�r�si_�t"
+STRING_RMDIR_HELP,   "Eltávolít egy mappát.\n\n\
+RMDIR [meghajtó:]elérési_út\nRD [meghajtó:]elérési_út"
 
-STRING_REN_HELP1, "�tnevez egy �llom�nyt.\n\n\
-RENAME [/E /N /P /Q /S /T] r�gi_n�v ... �j_n�v\n\
-REN [/E /N /P /Q /S /T] r�gi_n�v ... �j_n�v\n\n\
-  /E    Hiba�zenetek elrejt�se.\n\
-  /N    Ne csin�ljon semmit	.\n\
-  /P    Minden �llom�nyn�l r�k�rdez. (M�g NEM m�k�dik!!)\n\
-  /Q    Csendes m�k�d�s.\n\
-  /S    Almapp�kat is �tnevez.\n\
-  /T    �sszes �tnevezett f�jl �s �llom�ny.\n\n\
-Csak az aktu�lis meghajt�n �s mapp�ban fog m�k�dni.\n\
-Ha ez nem el�g, haszn�ld a MOVE parancsot."
+STRING_REN_HELP1, "Átnevez egy állományt.\n\n\
+RENAME [/E /N /P /Q /S /T] régi_név ... új_név\n\
+REN [/E /N /P /Q /S /T] régi_név ... új_név\n\n\
+  /E    Hibaüzenetek elrejtése.\n\
+  /N    Ne csináljon semmit	.\n\
+  /P    Minden állománynál rákérdez. (Még NEM mûködik!!)\n\
+  /Q    Csendes mûködés.\n\
+  /S    Almappákat is átnevez.\n\
+  /T    Összes átnevezett fájl és állomány.\n\n\
+Csak az aktuális meghajtón és mappában fog mûködni.\n\
+Ha ez nem elég, használd a MOVE parancsot."
 
-STRING_REN_HELP2, "    %lu �llom�ny �tnevezve\n"
+STRING_REN_HELP2, "    %lu állomány átnevezve\n"
 
-STRING_REN_HELP3, "    %lu �llom�ny �tnevezve\n"
+STRING_REN_HELP3, "    %lu állomány átnevezve\n"
 
-STRING_SHIFT_HELP, "Eltolja a helyettes�thet� param�terek poz�ci�j�t a batch �llom�nyban.\n\n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Eltolja a helyettesíthetõ paraméterek pozícióját a batch állományban.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "Megv�ltoztatja a kurzos poz�ci�j�t, vagy megjelen�t adott poz�ci�ban egy sz�veget.\n\n\
-SCREEN sor oszlop [sz�veg]\n\n\
-  sor         Ugr�s sora\n\
-  oszlop      Ugr�s oszlopa"
+STRING_SCREEN_HELP, "Megváltoztatja a kurzos pozícióját, vagy megjelenít adott pozícióban egy szöveget.\n\n\
+SCREEN sor oszlop [szöveg]\n\n\
+  sor         Ugrás sora\n\
+  oszlop      Ugrás oszlopa"
 
-STRING_SET_HELP, "Megjelen�ti vagy be�ll�tja a k�rnyezeti v�ltoz�kat.\n\n\
-SET [v�ltoz�[=][�rt�k]]\n\n\
-  v�ltoz�  K�rnyezeti v�ltoz� neve.\n\
-  �rt�k    A be�ll�tand� �rt�k.\n\n\
-Param�terek n�lk�l megjelen�ti az �sszes k�rnyezetiv�ltoz�t.\n"
+STRING_SET_HELP, "Megjeleníti vagy beállítja a környezeti változókat.\n\n\
+SET [változó[=][érték]]\n\n\
+  változó  Környezeti változó neve.\n\
+  érték    A beállítandó érték.\n\n\
+Paraméterek nélkül megjeleníti az összes környezetiváltozót.\n"
 
-STRING_START_HELP1, "V�grehajt egy parancsot.\n\n\
+STRING_START_HELP1, "Végrehajt egy parancsot.\n\n\
 START parancs\n\n\
-  parancs     V�grehajtja a megadott parancsot.\n\n\
-Jelenleg minden parancs aszinkron hajt�dik v�gre.\n"
+  parancs     Végrehajtja a megadott parancsot.\n\n\
+Jelenleg minden parancs aszinkron hajtódik végre.\n"
 
-STRING_TITLE_HELP, "Be�ll�tja az ablak c�msor�nak sz�veg�t.\n\n\
-TITLE [sz�veg]\n\n\
-sz�veg       Be�ll�tja az ablak c�msor�nak sz�veg�t.\n"
+STRING_TITLE_HELP, "Beállítja az ablak címsorának szövegét.\n\n\
+TITLE [szöveg]\n\n\
+szöveg       Beállítja az ablak címsorának szövegét.\n"
 
-STRING_TIME_HELP1, "Megjelen�ti vagy be�ll�tja a rendszerid�t.\n\n\
-TIME [/T][id�]\n\n\
-  /T    Csaj megjelen�ti\n\n\
-Param�terek n�lk�l megjelen�ti az aktu�lis id�t �s k�r egy �jat.\n\
-Csak egy ENTER megnyom�s�val nem �ll�tja �t.\n"
+STRING_TIME_HELP1, "Megjeleníti vagy beállítja a rendszeridõt.\n\n\
+TIME [/T][idõ]\n\n\
+  /T    Csaj megjeleníti\n\n\
+Paraméterek nélkül megjeleníti az aktuális idõt és kér egy újat.\n\
+Csak egy ENTER megnyomásával nem állítja át.\n"
 
-STRING_TIME_HELP2, "�j id�: "
+STRING_TIME_HELP2, "Új idõ: "
 
-STRING_TIMER_HELP1, "Eltelt %d ezred m�sodperc\n"
+STRING_TIMER_HELP1, "Eltelt %d ezred másodperc\n"
 
 STRING_TIMER_HELP2, "Eltelt: %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
 STRING_TIMER_HELP3, "allow the use of ten stopwatches.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON          Stopper bekapcsol�sa\n\
-  OFF         Stopper kikapcsol�sa\n\
+  ON          Stopper bekapcsolása\n\
+  OFF         Stopper kikapcsolása\n\
   /S          Split time. Return stopwatch split\n\
               time without changing its value\n\
-  /n          Stopper azonos�t� megad�sa.\n\
+  /n          Stopper azonosító megadása.\n\
               Stopwatches avaliable are 0 to 9\n\
               If it is not specified default is 1\n\
   /Fn         Format for output\n\
@@ -435,24 +435,24 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
 if none of ON, OFF or /S is specified the command\n\
 will toggle stopwatch state\n\n"
 
-STRING_TYPE_HELP1, "Megjelen�ti az �llom�nyok tartalm�t.\n\n\
-TYPE [meghajt�:][el�r�si_�t]�llom�nyn�v \n\
-  /P 		  Csak egy k�perny�nyi tartalmat jelen�t meg egyszerre.\n"
+STRING_TYPE_HELP1, "Megjeleníti az állományok tartalmát.\n\n\
+TYPE [meghajtó:][elérési_út]állománynév \n\
+  /P 		  Csak egy képernyõnyi tartalmat jelenít meg egyszerre.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP1, "Ez a parancs m�g nem m�k�dik!!\n\
-Lemezre �r�s ut�ni ellen�rz�st �ll�tja be.\n\n\
+STRING_VERIFY_HELP1, "Ez a parancs még nem mûködik!!\n\
+Lemezre írás utáni ellenõrzést állítja be.\n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-�rd be a VERIFY-t param�terek n�lk�l, hogy megjelen�tse aktu�lis �llapot�t.\n"
+Írd be a VERIFY-t paraméterek nélkül, hogy megjelenítse aktuális állapotát.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP2, "Az ellen�rz�s jelenleg %s.\n"
+STRING_VERIFY_HELP2, "Az ellenõrzés jelenleg %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "Csak az ON vagy OFF elfogadott."
 
-STRING_VERSION_HELP1, "A ReactOS verzi�inform�ci�it jelen�ti meg\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "A ReactOS verzióinformációit jeleníti meg\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
-  /C  K�sz�t�k n�vsora.\n\
-  /R  Terjeszt�si inform�ci�k.\n\
-  /W  J�t�ll�si inform�ci�k."
+  /C  Készítõk névsora.\n\
+  /R  Terjesztési információk.\n\
+  /W  Jótállási információk."
 
 STRING_VERSION_HELP2, " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
 type: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
@@ -469,17 +469,17 @@ STRING_VERSION_HELP4, "\n This program is free software; you can redistribute it
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
  (at your option) any later version.\n"
 
-STRING_VERSION_HELP5, "\nHib�kr�l E-Maileket ide k�ldhetsz: <ros-dev@reactos.org>.\n\
-Friss�t�sek �s egy�b inform�ci�k: http://www.reactos.org"
+STRING_VERSION_HELP5, "\nHibákról E-Maileket ide küldhetsz: <ros-dev@reactos.org>.\n\
+Frissítések és egyéb információk: http://www.reactos.org"
 
-STRING_VERSION_HELP6, "\nA FreeDOS k�sz�t�i:\n"
+STRING_VERSION_HELP6, "\nA FreeDOS készítõi:\n"
 
-STRING_VERSION_HELP7, "\nA ReactOS k�sz�t�i:\n"
+STRING_VERSION_HELP7, "\nA ReactOS készítõi:\n"
 
-STRING_VOL_HELP1, " A (%c) meghajt�ban l�v� k�tet: %s\n"
-STRING_VOL_HELP2, " A (%c) meghajt�ban l�v� k�tetnek nincs c�mk�je\n"
-STRING_VOL_HELP3, " A k�tet sorozatsz�ma %04X-%04X\n"
-STRING_VOL_HELP4, "A k�tet c�mk�j�nek �s sorozatsz�m�nak megjelen�t�se, ha l�teznek.\n\nVOL [meghajt�:]"
+STRING_VOL_HELP1, " A (%c) meghajtóban lévõ kötet: %s\n"
+STRING_VOL_HELP2, " A (%c) meghajtóban lévõ kötetnek nincs címkéje\n"
+STRING_VOL_HELP3, " A kötet sorozatszáma %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "A kötet címkéjének és sorozatszámának megjelenítése, ha léteznek.\n\nVOL [meghajtó:]"
 
 STRING_WINDOW_HELP1, "change console window aspect\n\n\
 WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
@@ -500,140 +500,140 @@ RESTORE       restore the window\n\
 title         new title\n"
 
 
-STRING_HELP1, "T�mogatott parancsok megjelen�t�se\n\n\
-  parancs /?     T�bb (r�szletes) inform�ci� megtekint�s�hez haszn�ld ezt.\n\n\
-?        Minden t�mogatott parancs megjelen�t�se (r�szletek n�lk�l).\n\
-ALIAS    Megjelen�ti, vagy megv�ltoztatja az aliasokat.\n\
-ATTRIB   Megjelen�ti vagy megv�ltoztatja az �llom�nyok attrib�tum�t.\n\
-BEEP     Megsz�laltatja a hangsz�r�t.\n\
-CALL     Batch �llom�nyb�l egy m�sik batch �llom�ny megh�v�sa.\n\
-CD       Megjelen�ti vagy �tv�lt egy m�sik mapp�ba.\n\
-CHCP     Megjelen�ti vagy megv�ltoztatja az akt�v k�dlapot.\n\
-CHOICE   V�r a felhaszn�l�ra, hogy v�lasszon a felk�n�lt lehet�s�gek k�z�l.\n\
-CLS      Let�rli a k�perny�t.\n\
-CMD      Egy �j p�ld�nyt ind�t a ReactOS parancs�rtelmez�j�b�l.\n\
-COLOR    A konzol el�- �s h�tt�rsz�n�t �ll�tja be.\n\
-COPY     Egy vagy t�bb �llom�nyt m�sol a megadott helyre.\n\
-DATE     Megjelen�ti vagy be�ll�tja a rendszerd�tumot.\n\
-DELETE   Elt�vol�t egy vagy t�bb �llom�nyt.\n\
-DIR      Megjelen�ti a mapp�ban tal�lhat� almapp�kat �s �llom�nyokat.\n\
-ECHO     Megjelen�t egy sz�veget, vagy be�ll�tja a visszhangot.\n\
-ERASE    Elt�vol�t egy vagy t�bb f�jlt.\n\
-EXIT     Kil�p a parancssor �rtelmez�b�l.\n\
-FOR      V�grehajt egy parancsot az �sszes f�jlban a megadott mapp�kban.\n\
-FREE     Megjelen�ti a szabad hely m�ret�t.\n\
-GOTO     �tir�ny�t egy m�sik c�mk�re a batch �llom�nyban.\n\
-HELP     Seg�ts�get ad a ReactOS parancsair�l.\n\
-HISTORY  Megjelen�ti az ebben az ablakban kiadott parancsok list�j�t.\n\
-IF       Felt�teles v�grehajt�s batch �llom�nyokban.\n\
-LABEL    Be�ll�tja egy k�tet c�mk�j�t.\n\
-MD       L�trehoz egy �j mapp�t.\n\
-MKDIR    L�trehoz egy �j mapp�t.\n\
+STRING_HELP1, "Támogatott parancsok megjelenítése\n\n\
+  parancs /?     Több (részletes) információ megtekintéséhez használd ezt.\n\n\
+?        Minden támogatott parancs megjelenítése (részletek nélkül).\n\
+ALIAS    Megjeleníti, vagy megváltoztatja az aliasokat.\n\
+ATTRIB   Megjeleníti vagy megváltoztatja az állományok attribútumát.\n\
+BEEP     Megszólaltatja a hangszórót.\n\
+CALL     Batch állományból egy másik batch állomány meghívása.\n\
+CD       Megjeleníti vagy átvált egy másik mappába.\n\
+CHCP     Megjeleníti vagy megváltoztatja az aktív kódlapot.\n\
+CHOICE   Vár a felhasználóra, hogy válasszon a felkínált lehetõségek közül.\n\
+CLS      Letörli a képernyõt.\n\
+CMD      Egy új példányt indít a ReactOS parancsértelmezõjébõl.\n\
+COLOR    A konzol elõ- és háttérszínét állítja be.\n\
+COPY     Egy vagy több állományt másol a megadott helyre.\n\
+DATE     Megjeleníti vagy beállítja a rendszerdátumot.\n\
+DELETE   Eltávolít egy vagy több állományt.\n\
+DIR      Megjeleníti a mappában található almappákat és állományokat.\n\
+ECHO     Megjelenít egy szöveget, vagy beállítja a visszhangot.\n\
+ERASE    Eltávolít egy vagy több fájlt.\n\
+EXIT     Kilép a parancssor értelmezõbõl.\n\
+FOR      Végrehajt egy parancsot az összes fájlban a megadott mappákban.\n\
+FREE     Megjeleníti a szabad hely méretét.\n\
+GOTO     Átirányít egy másik címkére a batch állományban.\n\
+HELP     Segítséget ad a ReactOS parancsairól.\n\
+HISTORY  Megjeleníti az ebben az ablakban kiadott parancsok listáját.\n\
+IF       Feltételes végrehajtás batch állományokban.\n\
+LABEL    Beállítja egy kötet címkéjét.\n\
+MD       Létrehoz egy új mappát.\n\
+MKDIR    Létrehoz egy új mappát.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
-MOVE     �thelyez egy vagy t�bb �llom�nyt az egyik mapp�b�l a m�sikba.\n\
-PATH     Megjelen�ti vagy be�ll�tja a keres�si �tvonalakat.\n\
-PAUSE    Felf�ggeszti a fut�st, �s v�r a felhaszn�l�ra.\n\
-POPD     Visszal�p a PUSHD �ltal megjegyzett mapp�ba.\n\
-PROMPT   Parancssor be�ll�t�sa.\n\
-PUSHD    Megjegyzi az aktu�lis mapp�t, majd �tv�lt egy m�asikra.\n\
-RD       T�r�l egy mapp�t.\n\
-REM      Megjegyz�st jel�l� sor batch f�jlokban.\n\
-REN      �tnevez egy �llom�nyt.\n\
-RENAME   �tnevez egy �llom�nyt.\n\
-RMDIR    T�r�l egy mapp�t.\n\
-SCREEN   Megv�ltoztatja a kurzos poz�ci�j�t, vagy megjelen�t adott poz�ci�ban egy sz�veget.\n\
-SET      Megjelen�ti vagy be�ll�tja a k�rnyezeti v�ltoz�kat.\n\
-SHIFT    Eltolja a helyettes�thet� param�terek poz�ci�j�t a batch �llom�nyban.\n"
-STRING_HELP2, "START    Egy �j ablakban hajtha v�gre a parancsot.\n\
-TIME     Megjelen�ti vagy be�ll�tja a rendszerid�t.\n\
-TIMER    Id�z�t�k kezel�s�t teszi lehet�ve.\n\
-TITLE    Be�ll�tja az ablak c�msor�nak sz�veg�t.\n\
-TYPE     Megjelen�ti egy �llom�ny tartalm�t.\n\
-VER      Megjelen�ti a ReactOS verzi� inform�ci�j�t.\n\
-VERIFY   �r�si m�veletek ellen�rz�s�t vez�rli\n\
-VOL      Megjelen�ti egy k�tet c�mk�j�t �s sorozatsz�m�t.\n"
+MOVE     Áthelyez egy vagy több állományt az egyik mappából a másikba.\n\
+PATH     Megjeleníti vagy beállítja a keresési útvonalakat.\n\
+PAUSE    Felfüggeszti a futást, és vár a felhasználóra.\n\
+POPD     Visszalép a PUSHD által megjegyzett mappába.\n\
+PROMPT   Parancssor beállítása.\n\
+PUSHD    Megjegyzi az aktuális mappát, majd átvált egy máasikra.\n\
+RD       Töröl egy mappát.\n\
+REM      Megjegyzést jelölõ sor batch fájlokban.\n\
+REN      Átnevez egy állományt.\n\
+RENAME   Átnevez egy állományt.\n\
+RMDIR    Töröl egy mappát.\n\
+SCREEN   Megváltoztatja a kurzos pozícióját, vagy megjelenít adott pozícióban egy szöveget.\n\
+SET      Megjeleníti vagy beállítja a környezeti változókat.\n\
+SHIFT    Eltolja a helyettesíthetõ paraméterek pozícióját a batch állományban.\n"
+STRING_HELP2, "START    Egy új ablakban hajtha végre a parancsot.\n\
+TIME     Megjeleníti vagy beállítja a rendszeridõt.\n\
+TIMER    Idõzítõk kezelését teszi lehetõve.\n\
+TITLE    Beállítja az ablak címsorának szövegét.\n\
+TYPE     Megjeleníti egy állomány tartalmát.\n\
+VER      Megjeleníti a ReactOS verzió információját.\n\
+VERIFY   Írási mûveletek ellenõrzését vezérli\n\
+VOL      Megjeleníti egy kötet címkéjét és sorozatszámát.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION,         "IN"
 STRING_COPY_OPTION,           "INM"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "A parancssor t�l hossz� az alias kibont�sakor!\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "A parancssor túl hosszú az alias kibontásakor!\n"
 STRING_ASSOC_ERROR,          "File association not found for extension %s\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Hiba a batch �llom�ny megnyit�sakor\n"
-STRING_CHCP_ERROR1,          "Akt�v k�dlap: %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "�rv�nytelen k�dlap\n"
-STRING_CHOICE_ERROR,         "�rv�nytelen param�ter. V�rt form�tum: /C[:]v�laszt�si lehet�s�gek"
-STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "�rv�nytelen param�ter. V�rt form�tum: /T[:]v,nn"
-STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "�rv�nytelen param�ter: %s"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Nem lehet �tir�ny�tani a bevitelt a(z) %s �llom�nyb�l\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Hiba a cs�vezet�khez tartoz� ideiglenes �llom�ny l�trehoz�sakor\n"
-STRING_CMD_ERROR3,           "Nem lehet a(z) %s �llom�nyba �tir�ny�tani\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "%s futtat�sa...\n"
-STRING_CMD_ERROR5,           "cmdexit.bat futtat�sa...\n"
-STRING_COLOR_ERROR1,         "Ugyanaz a sz�n nem lehet! (Az el�- �s h�tt�rsz�n nem lehet ugyanolyan)"
-STRING_COLOR_ERROR2,         "Hib�s sz�n megad�s"
-STRING_COLOR_ERROR3,         "Sz�n %x\n"
-STRING_COLOR_ERROR4,         "Ugyanaz a sz�n nem lehet!"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Hiba a batch állomány megnyitásakor\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktív kódlap: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Érvénytelen kódlap\n"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "Érvénytelen paraméter. Várt formátum: /C[:]választási lehetõségek"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Érvénytelen paraméter. Várt formátum: /T[:]v,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Érvénytelen paraméter: %s"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Nem lehet átirányítani a bevitelt a(z) %s állományból\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Hiba a csõvezetékhez tartozó ideiglenes állomány létrehozásakor\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Nem lehet a(z) %s állományba átirányítani\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "%s futtatása...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "cmdexit.bat futtatása...\n"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "Ugyanaz a szín nem lehet! (Az elõ- és háttérszín nem lehet ugyanolyan)"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "Hibás szín megadás"
+STRING_COLOR_ERROR3,         "Szín %x\n"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "Ugyanaz a szín nem lehet!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Ismeretlen hiba: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Hiba: a forr�s nem nyithat� meg - %s!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Hiba: nem m�solhatod �nmag�ra az �llom�nyt!\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "Hiba a c�l �r�sa k�zben!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Hiba: ez m�g nem m�k�dik!\n"
-STRING_DATE_ERROR,           "�rv�nytelen d�tum."
-STRING_DEL_ERROR5,           "A(z) %s �llom�ny t�r�lve lesz! "
+STRING_COPY_ERROR1,          "Hiba: a forrás nem nyitható meg - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Hiba: nem másolhatod önmagára az állományt!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Hiba a cél írása közben!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Hiba: ez még nem mûködik!\n"
+STRING_DATE_ERROR,           "Érvénytelen dátum."
+STRING_DEL_ERROR5,           "A(z) %s állomány törölve lesz! "
 STRING_DEL_ERROR6,           "Biztos vagy benne (I/N)?"
-STRING_DEL_ERROR7,           "T�rl�s: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "Ismeretlen hiba! Hiba k�d: 0x%lx\n"
+STRING_DEL_ERROR7,           "Törlés: %s\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Ismeretlen hiba! Hiba kód: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Szintaxis hiba"
-STRING_FOR_ERROR1,           "az 'in' ut�n hi�nyzik a felt�tel."
-STRING_FOR_ERROR2,           "nincs z�r�jel megadva."
-STRING_FOR_ERROR3,           "a 'do' hi�nyzik."
-STRING_FOR_ERROR4,           "nincs parancs a  'do' ut�n."
-STRING_FREE_ERROR1,          "�rv�nytelen meghajt�"
-STRING_FREE_ERROR2,          "nincs cimk�zve"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Nem lett cimke megadva a  GOTO ut�n"
-STRING_GOTO_ERROR2,          "A '%s' cimke nem tal�lhat�\n"
+STRING_FOR_ERROR1,           "az 'in' után hiányzik a feltétel."
+STRING_FOR_ERROR2,           "nincs zárójel megadva."
+STRING_FOR_ERROR3,           "a 'do' hiányzik."
+STRING_FOR_ERROR4,           "nincs parancs a  'do' után."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Érvénytelen meghajtó"
+STRING_FREE_ERROR2,          "nincs cimkézve"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Nem lett cimke megadva a  GOTO után"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "A '%s' cimke nem található\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 STRING_MOVE_ERROR2,          "[HIBA]\n"
 
-STRING_REN_ERROR1,           "Move�llom�ny() sikertelen. Hiba: %lu\n"
+STRING_REN_ERROR1,           "MoveÁllomány() sikertelen. Hiba: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "Nincs batch t�mogat�s jelenleg!"
+STRING_START_ERROR1,         "Nincs batch támogatás jelenleg!"
 
-STRING_TIME_ERROR1,          "�rv�nytelen id�."
+STRING_TIME_ERROR1,          "Érvénytelen idõ."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "�rv�nytelen be�ll�t�s '/%s'\n"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Érvénytelen beállítás '/%s'\n"
 
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "Az ablak nem tal�lhat�"
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "Az ablak nem található"
 
 
-STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "A param�ter megad�s hib�s - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "�rv�nytelen kapcsol� - /%c\n"
-STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "T�l sok param�ter - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Az el�r�si_�t nem hal�lhat�\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Az �llom�ny nem tal�lhat�\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Egy sz�ks�ges param�ter hi�nyzik\n"
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "�rv�nytelen meghajt�\n"
-STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "�rv�nytelen param�ter megad�s - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Ismeretlen parancs vagy �llom�ny n�v - %s\n"
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Nincs el�g mem�ria.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Error!  Cannot pipe!  Cannot open temporary �llom�ny!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "A folytat�shoz nyomj meg egy billenty�t . . ."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "A meghajt� nem �ll k�szen"
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "A paraméter megadás hibás - %c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Érvénytelen kapcsoló - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Túl sok paraméter - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Az elérési_út nem halálható\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Az állomány nem található\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Egy szükséges paraméter hiányzik\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Érvénytelen meghajtó\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Érvénytelen paraméter megadás - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Ismeretlen parancs vagy állomány név - %s\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Nincs elég memória.\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Error!  Cannot pipe!  Cannot open temporary állomány!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "A folytatáshoz nyomj meg egy billentyût . . ."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "A meghajtó nem áll készen"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Not in environment '%s'\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Parancssor �rtelmez�\nVersion %s %s"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Parancssor értelmezõ\nVersion %s %s"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " running on %s"
-STRING_COPY_FILE ,                 "        %d �llom�ny m�solva\n"
+STRING_COPY_FILE ,                 "        %d állomány másolva\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "wiped"
-STRING_FOR_ERROR,                  "Hib�s v�ltoz�."
-STRING_SCREEN_COL,                 "�rv�nytelen �rt�k oszlopnak"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "�rv�nytelen �rt�k sornak"
-STRING_TIMER_TIME                  "Id�z�t� %d �rt�ke %s: "
+STRING_FOR_ERROR,                  "Hibás változó."
+STRING_SCREEN_COL,                 "Érvénytelen érték oszlopnak"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "Érvénytelen érték sornak"
+STRING_TIMER_TIME                  "Idõzítõ %d értéke %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
index 19b03369698..2a789a77194 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
@@ -65,7 +65,7 @@ CHOICE  [/C[:]scelta][/N][/S][/T[:]c,nn][testo]\n\n\
   /S            Considera i tasti di scelta come sensibili al case.\n\
   /T[:]s,nn     Scelta predefinita a S dopo nn secondi.\n\
   testo         Messaggio di richiesta da visualizzare.\n\n\
-ERRORLEVEL � valorizzato alla posizione in elenco delle scelta dell'utente.\n"
+ERRORLEVEL è valorizzato alla posizione in elenco delle scelta dell'utente.\n"
 
 STRING_CLS_HELP, "Cancella lo schermo.\n\nCLS\n"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ CMD [/[C|K] comando][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
   /C comando  Esegue il comando indicato e poi termina.\n\
   /K comando  Esegue il comando indicato e poi rimane in esecuzione.\n\
   /P          CMD rimane permanente ed esegue autoexec.bat\n\
-              (non pu� essere fermato).\n\
+              (non può essere fermato).\n\
   /T:bf       Definisce i colori di primo piano e sfondo\n\
               (vedi anche il comando COLOR).\n"
 
@@ -113,7 +113,7 @@ dec  esa  name       dec  esa  nome\n\
 
 STRING_COPY_HELP1,  "Sovrascrivi %s (Si/No/Tutti)? "
 
-STRING_COPY_HELP2, "Copia uno o pi� file in un'altra destinazione.\n\n\
+STRING_COPY_HELP2, "Copia uno o più file in un'altra destinazione.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sorgente [/A|/B]\n\
      [+ sorgente [/A|/B] [+ ...]] [destinazione [/A|/B]]\n\n\
   sorgente     Inica il file o i file da copiare.\n\
@@ -122,10 +122,10 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sorgente [/A|/B]\n\
   destinazione Indica la cartella e/o il nome di file per i nuovi/o file.\n\
   /V           Verifica che i file sono stati scritti correttamente.\n\
   /Y           Elimina le richieste di conferma per le sovrascrittura\n\
-               di un file di destinazione gi� esistente.\n\
+               di un file di destinazione già esistente.\n\
   /-Y          Effettua le richieste di conferma per le sovrascrittura\n\
-               di un file di destinazione gi� esistente.\n\n\
-La selezione  /Y pu� trovarsi nella variabile di ambiente  COPYCMD .\n\
+               di un file di destinazione già esistente.\n\n\
+La selezione  /Y può trovarsi nella variabile di ambiente  COPYCMD .\n\
 ...\n"
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nScrivi la nuova data (mm%cdd%cyyyy): "
@@ -140,7 +140,7 @@ DATE [/T][data]\n\n\
 Scrivi  DATE senza parametri per visualizzare la data attuale e\n\
 chiedere quella nuova. Premi ENTER per mantenerla inalterata.\n"
 
-STRING_DEL_HELP1,  "Cancella uno o pi� file.\n\n\
+STRING_DEL_HELP1,  "Cancella uno o più file.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributi]] file ...\n\
 DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributi]] file ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributi]] file ...\n\n\
@@ -167,8 +167,8 @@ STRING_DEL_HELP4, "    %lu file cancellati\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "aspetta per il tempo indicato in secondi o millisecondi\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          precisa che n � in millisecondi\n\
-              altrimenti n � in secondi\n"
+  /m          precisa che n è in millisecondi\n\
+              altrimenti n è in secondi\n"
 
 STRING_DIR_HELP1, "DIR [disco:][percorso][nomefilen] [/A[[:]attributi]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
   [/O[[:]orderinamento]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]tempo]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
@@ -180,32 +180,32 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [disco:][percorso][nomefilen] [/A[[:]attributi]] [/B] [/C
                S  file di sistema         -  Prefisso con il significato di non\n\
   /B          Formato essenziale (nessuna intestazione o sintesi).\n\
   /C          Visualizza il separatore delle migliaia nella dimensione dei file.\n\
-              Questa � la norma.  Usa /-C per non visualizzarlo.\n\
+              Questa è la norma.  Usa /-C per non visualizzarlo.\n\
   /D          Ugualmente largo ma i file sono ordinati per colonne.\n\
   /L          Usa minuscole.\n\
   /N          Nuovo formato con i nomi dei file sulla estrema destra.\n\
   /O          Elenca i file ordinati.\n\
-  sortorder    N  Per nome (alfabetico)    S  Dimensione (per primo il pi� piccolo)\n\
-               E  Estensione (alfabetico)  D  By date/time (per primo il pi� vecchio)\n\
+  sortorder    N  Per nome (alfabetico)    S  Dimensione (per primo il più piccolo)\n\
+               E  Estensione (alfabetico)  D  By date/time (per primo il più vecchio)\n\
                G  Le cartelle per prime    -  Prefisso per invertire l'ordine\n\
   /P          Pasa dopo ogni schermata piena.\n\
   /Q          Visualizza il proprietario del file.\n\
   /S          Visualizza i file nella cartella indicata e nelle sottocartelle.\n\
-  /T          Sceglie quale campo di tempo � usato per gli ordinamenti.\n\
+  /T          Sceglie quale campo di tempo è usato per gli ordinamenti.\n\
   timefield   C  Creazione\n\
               A  Ultimo Accesso\n\
               W  Ultima scrittura\n\
   /W          Usa il formato largo.\n\
   /X          Visualizza i nomi brevi corrispondenti a quelli estesi non-8.3\n\
-              Il formato � analogo a quello di  /N con inseriti i nomi brevi\n\
-              prima dei nomi lunghi. Se non c'� un nome breve vengono messi degli spazi\n\
+              Il formato è analogo a quello di  /N con inseriti i nomi brevi\n\
+              prima dei nomi lunghi. Se non c'è un nome breve vengono messi degli spazi\n\
   /4          Visualizza gli anni su quattro cifre\n\n\
 Le selezioni possono trovarsi nella variabile di ambienteDIRCMD.  Sovrascrivi\n\
 le selezioni preimpostate mettendo - (trattino) prima della selezione per esempio, /-W.\n"
 
-STRING_DIR_HELP2, " Il Volume nel disco %c � %s\n"
+STRING_DIR_HELP2, " Il Volume nel disco %c è %s\n"
 STRING_DIR_HELP3, " Il Volume nel disco %c non ha etichetta.\n"
-STRING_DIR_HELP4, " Il numero di serie del Volume � %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Il numero di serie del Volume è %04X-%04X\n"
 STRING_DIR_HELP5, "\n     Numero dei file elencati:\n%16i % 14s byte\n"
 STRING_DIR_HELP6, "%16i Cartelle% 15s byte\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n Cartelle di %s\n\n"
@@ -239,25 +239,25 @@ STRING_ECHO_HELP4, "Visualizza un messaggio o abilita e disabilita la\n\
   ECHO.             Stampa una linea vuota\n\n\
 Usa ECHO senza parametri pr visualizzare lo stato attuale di ECHO."
 
-STRING_ECHO_HELP5, "ECHO � %s\n"
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO è %s\n"
 
 STRING_EXIT_HELP, "Esce dall'interprete dei comandi.\n\n\
   EXIT [/b] [ExitCode]\n\n\
     /B            Esce solo dalle procedure batch.\n\
                   Se eseguito al di fuori di un batch esce da cmd.exe\n\
-    ExitCode      Verr� assegnato a ERRORLEVEL"
+    ExitCode      Verrà assegnato a ERRORLEVEL"
 
 STRING_FOR_HELP1, "Esegue un comand specifico per ogni file indicato\n\n\
 FOR %variabile IN (listafile) DO comando [parametri]\n\n\
   %variabile Indica un parametro sostituibile.\n\
-  (listafile)Indica un insieme di uno o pi� file. Si possono usare i\
+  (listafile)Indica un insieme di uno o più file. Si possono usare i\
              caratteri jolly.\n\
   comando    Indica un comando da eseguire per ogni file.\n\
   parametri  Indica i parametri o le selezioni per il comando.\n\n\
 Per usare FOR in un batch usare %%variable invece di %variable.\n"
 
-STRING_FREE_HELP1, "\nIl Volume del disco %s � %-11s\n\
- Il numero di serie � %s\n\
+STRING_FREE_HELP1, "\nIl Volume del disco %s è %-11s\n\
+ Il numero di serie è %s\n\
   %16s bytes totali su disco \n\
   %16s bytes usati\n\
   %16s bytes liberi\n"
@@ -270,14 +270,14 @@ STRING_IF_HELP1, "Esegue una elaborazione condizionale nei batch.\n\n\
   IF [NOT] EXIST nomefile comando\n\
   IF [NOT] DEFINED variabile comando\n\n\
 NOT               Indica che il comando deve essere eseguito solo se \n\
-                  la condizione � falsa\n\
-ERRORLEVEL number La condizione � verificata se l'ultimo programma eseguito\n\
+                  la condizione è falsa\n\
+ERRORLEVEL number La condizione è verificata se l'ultimo programma eseguito\n\
                   ha lasciato un codice d'uscita maggiore o uguale a quello\n\
                   indicato.\n\
-command           E' il comando da eseguire se la condizione � verificata.\n\
+command           E' il comando da eseguire se la condizione è verificata.\n\
 string1==string2  E' verificata se sono uguali le due stringhe\n\
 EXIST nomefile    E' verificata se il file esiste.\n\
-DEFINED variabile E' verificata se la variabile � definita.\n"
+DEFINED variabile E' verificata se la variabile è definita.\n"
 
 STRING_GOTO_HELP1,  "Porta l'esecuzione di un batch alla linea con l'etichetta\n\
                      indicata.\n\n\
@@ -288,24 +288,24 @@ Nel batch questa deve trovarsi da sola in una linea con davanti due punti :.\n"
 STRING_LABEL_HELP1, "Visualizza o modifica l'etichetta di un disco.\n\n\
 LABEL [disco:][etichetta]\n"
 
-STRING_LABEL_HELP2, "Il Volume nel disco %c: � %s\n"
+STRING_LABEL_HELP2, "Il Volume nel disco %c: è %s\n"
 STRING_LABEL_HELP3, "Il Volume nel disco %c: non ha etichetta\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "Il numero di serie del Volume � %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "Il numero di serie del Volume è %04X-%04X\n"
 STRING_LABEL_HELP5, "Etichetta del disco (11 Caratteri, INVIO per nessuna)? "
 
-STRING_LOCALE_HELP1, "L'ora attuale �"
+STRING_LOCALE_HELP1, "L'ora attuale è"
 
 STRING_MKDIR_HELP,   "Crea una cartella.\n\n\
 MKDIR [disco:]percorso\nMD    [disco:]percorso"
 
 STRING_MKLINK_HELP, "Crea un oggetto di collegamento nel filesystem.\n\n\
 MKLINK [/D | /H | /J] nomelink target\n\n\
-  /D  Indica che il link simbolico � riferito a una cartella.\n\
+  /D  Indica che il link simbolico è riferito a una cartella.\n\
   /H  Crea un hard link.\n\
   /J  Crea una directory junction.\n\n\
-Se non sono specificati ne /H ne /J verr� creato un link simbolico."
+Se non sono specificati ne /H ne /J verrà creato un link simbolico."
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Visualizza la quantit� della memoria di sistema.\n\n\
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Visualizza la quantità della memoria di sistema.\n\n\
 MEMORY"
 
 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% carico di memoria.\n\n\
@@ -321,7 +321,7 @@ STRING_MISC_HELP1, "Premi un tasto per continuare...\n"
 STRING_MOVE_HELP1, "Sovrascrivi %s (Si/No/Tutti)? "
 
 STRING_MOVE_HELP2, "Sposta i file o cambia il nome a file e cartelle.\n\n\
-Per spostare uno o pi� file:\n\
+Per spostare uno o più file:\n\
 MOVE [/N][disco:][percorso]nomefile1[,...] destinazione\n\n\
 Per rinominare una cartella:\n\
 MOVE [/N][disco:][percorso]]cartella1 cartella2\n\n\
@@ -330,7 +330,7 @@ MOVE [/N][disco:][percorso]]cartella1 cartella2\n\n\
   /N                           Nulla. Effettua il comando ma senza alterare\n\
                                file e cartelle.\n\n\
 Limitazioni attuali:\n\
-  - Non � possibile spostare file e cartelle da un disco a un altero.\n"
+  - Non è possibile spostare file e cartelle da un disco a un altero.\n"
 
 STRING_MSGBOX_HELP, "Visualizza un messaggio e restituisce la risposta\n\
 dell'utente\n\n\
@@ -355,7 +355,7 @@ PATH senza parametri visualizza i percorsi attualmente impostati.\n"
 STRING_PROMPT_HELP1, "Modifica il messaggio di pronto a eseguire comandi.\n\n\
 PROMPT [testo]\n\n\
   testo   Indica il nuovo messaggio.\n\n\
-Pu� essere composto da un testo qualunque e dai seguenti codici speciali:\n\n\
+Può essere composto da un testo qualunque e dai seguenti codici speciali:\n\n\
   $A   & (E commerciale)\n\
   $B   | (pipe)\n\
   $C   ( (parentesi sinistra)\n\
@@ -377,7 +377,7 @@ STRING_PAUSE_HELP1, "Ferma l'esecuzione del batch e mostra il seguente messaggio
 'Premi un tasto per continuare...' o il messaggio indicato.\n\n\
 PAUSE [messaggio]"
 
-STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Mostra la profondit� attuale dello stack delle cartelle"
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Mostra la profondità attuale dello stack delle cartelle"
 
 STRING_PROMPT_HELP3, "\nUsa PROMPT senza parametri per attivare quello predefinito."
 
@@ -388,7 +388,7 @@ STRING_RMDIR_HELP,   "Cancella una cartella.\n\n\
 RMDIR [disco:]percorso\nRD [disco:]percorso\n\
 /S			cancella tutti i file e le cartelle indicate\n\
 /Q			non chiede conferma\n"
-STRING_RMDIR_HELP2,	"La cartella non � vuota!\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"La cartella non è vuota!\n"
 
 STRING_REN_HELP1, "Rinomina file/cartella or file/cartelle.\n\n\
 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] vecchio_nome ... nuovo_nome\n\
@@ -400,7 +400,7 @@ REN    [/E /N /P /Q /S /T] vecchio_nome ... nuovo_nome\n\n\
   /Q    Silente.\n\
   /S    Rinomina le sottocartelle.\n\
   /T    Visualizza il numero totale di file rinominati.\n\n\
-Non � possibile indicare un nuovo disco o percorso nella destinazione.\n\
+Non è possibile indicare un nuovo disco o percorso nella destinazione.\n\
 Usare il comando MOVE.\n"
 
 STRING_REN_HELP2, "    %lu file rinominato\n"
@@ -413,20 +413,20 @@ REPLACE [disco1:][percorso1]nomefile [disco2:][percorso2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/
   [drive1:][path1]nomefile Specifica il o i file sorgenti.\n\
   [disco2:][percorso2]     Specifica la cartella dove i file devono essere\n\
                            sostituiti.\n\
-  /A                       Aggiunge i file alla cartella di destinazione. Non pu�\n\
+  /A                       Aggiunge i file alla cartella di destinazione. Non può\n\
                            essere usato con /S o /U .\n\
   /P                       Chiede conferma prima di sostituire o aggiungere\n\
                            un file.\n\
   /R                       Sostituisce sia i file in sola lettura che quelli\n\
                            non protetti.\n\
   /S                       Sostituisce i file in tutte le sottocartelle\n\
-                           della cartella di destinazione. Non pu� essere\n\
+                           della cartella di destinazione. Non può essere\n\
                            usato con /A .\n\
   /W                       Aspetta che sia inserito un disco prima di iniziare.\n\
-  /U                       Sostituisce (aggiorna) solo i file pi� vecchi\n\
-                           dei file sorgenti. Non pu� essere usato con /A .\n"
+  /U                       Sostituisce (aggiorna) solo i file più vecchi\n\
+                           dei file sorgenti. Non può essere usato con /A .\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP2, "Il percorso sorgente � obbligatorio\n"
+STRING_REPLACE_HELP2, "Il percorso sorgente è obbligatorio\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP3, "Nessun file sostituito\n"
 
@@ -473,7 +473,7 @@ stringa      Indica il titolo.\n"
 STRING_TIME_HELP1, "Visualizza o assegna l'ora di sistema.\n\n\
 TIME [/T][ora]\n\n\
   /T    Visualizza solo\n\n\
-Se TIME � usato senza parametri viene visualizzata l'ora attuale e richiesta\n\
+Se TIME è usato senza parametri viene visualizzata l'ora attuale e richiesta\n\
 quella nuova. Premere INVIO per non modificarla.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Inserisci la nuova ora: "
@@ -490,25 +490,25 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
               senza fermare il cronometro\n\
   /n          Indica quale cronometro.\n\
               Sono validi i numeri da 0 a 9\n\
-              Se non indicato � predefinito 1\n\
+              Se non indicato è predefinito 1\n\
   /Fn         tipo di formato \n\
-              n pu� essere:\n\
+              n può essere:\n\
                     0    millisecondi\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
-se non sono indicati ON, OFF o /S verr� commutato lo stato\n\
+se non sono indicati ON, OFF o /S verrà commutato lo stato\n\
 del cronometro da attivo a fermo o viceversa\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Visualizza il contenuto di un file di testo.\n\n\
 TYPE [disco:][percorso]nomefile \n\
   /P 		  Mostra una schermata alla volta.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP1, "Questo comando non � implementato!!\n\
+STRING_VERIFY_HELP1, "Questo comando non è implementato!!\n\
 Attiva o disattiva la verifica automatica della scrittura dei file\n\
 su disco.\n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
 Usa VERIFY senza parametri per visualizzare l'impostazione corrente.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY � %s.\n"
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY è %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "E' necessario indicare ON o OFF."
 
@@ -519,7 +519,7 @@ VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /W  Visualizza le informazioni di garanzia."
 
 STRING_VERSION_HELP2, " disponibile PRIVO DI OGNI GARANZIA; per i dettagli\n\
-usare: `ver /w'. Questo � software libero, e siete i benvenuti se lo distribuite\n\
+usare: `ver /w'. Questo è software libero, e siete i benvenuti se lo distribuite\n\
 con alcune condizioni; usare `ver /r' per i dettagli. Usare `ver /c' per un\n\
 elenco dei crediti."
 
@@ -528,8 +528,8 @@ STRING_VERSION_HELP3, "\n Questo programma e' distribuito con la speranza che po
  VENDIBILITA o ADEGUATEZZA PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Vedere\n\
  la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli."
 
-STRING_VERSION_HELP4, "\n Questo � software libero; potete distribuirlo e/o modificarlo\n\
- nell'ambito della licenza 'GNU General Public License' cos� come pubblicata da \n\
+STRING_VERSION_HELP4, "\n Questo è software libero; potete distribuirlo e/o modificarlo\n\
+ nell'ambito della licenza 'GNU General Public License' così come pubblicata da \n\
  Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della licenza o una\n\
  qualunque successiva.\n"
 
@@ -540,9 +540,9 @@ STRING_VERSION_HELP6, "\nVersione FreeDOS scritto da:\n"
 
 STRING_VERSION_HELP7, "\nVersione ReactOS scritto da:\n"
 
-STRING_VOL_HELP1, " Il Volume del disco %c � %s\n"
+STRING_VOL_HELP1, " Il Volume del disco %c è %s\n"
 STRING_VOL_HELP2, " Il Volume del disco %c non ha etichetta\n"
-STRING_VOL_HELP3, " Il numero di serie del Volume � %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP3, " Il numero di serie del Volume è %04X-%04X\n"
 STRING_VOL_HELP4, "Visualizza l'etichetta del volume del disco e il numero di serie se disponibili.\n\n\
 VOL [disco:]"
 
@@ -579,12 +579,12 @@ CHOICE   Aspetta che l'utente scelga una tra le opzioni disponibili.\n\
 CLS      Cancella lo schermo.\n\
 CMD      Esegue un altro interprete dei comandi.\n\
 COLOR    Imposta i colori della console.\n\
-COPY     Copia uno o pi� file in un'altra destinazione.\n\
+COPY     Copia uno o più file in un'altra destinazione.\n\
 DATE     Visualizza o modifica la data.\n\
-DELETE   Cancella uno o pi� file.\n\
+DELETE   Cancella uno o più file.\n\
 DIR      Visualizza un elenco di file e sottocartelle in una cartella.\n\
 ECHO     Visualizza messaggi o abilita e disabilita la visualizzazione dei comandi.\n\
-ERASE    Cancella uno o pi� file.\n\
+ERASE    Cancella uno o più file.\n\
 EXIT     Esce dall'interprete dei comandi.\n\
 FOR      Esegue un comando per ognuno dei file indicati.\n\
 FREE     Spazio libero.\n\
@@ -596,7 +596,7 @@ LABEL    Crea, modifica, o cancella l'etichetta di un disco.\n\
 MD       Crea una cartella.\n\
 MKDIR    Crea una cartella.\n\
 MKLINK   Crea un oggetto di collegamento nel filesystem.\n\
-MOVE     Muove uno o pi� file da una cartella a un'altra\n\
+MOVE     Muove uno o più file da una cartella a un'altra\n\
 PATH     Visualizza o imposta i percorsi di ricerca per gli eseguibili.\n\
 PAUSE    Ferma l'esecuzione di un batch e visualizza un messaggio.\n\
 POPD     Ripristina il valore precedente della cartella corrente salvato da\n\
@@ -605,8 +605,8 @@ PROMPT   Cambia il messaggio di pronto per i comandi.\n\
 PUSHD    Salva la cartella corrente e poi la cambia.\n\
 RD       Rimuove una cartella.\n\
 REM      Commenti in un batch.\n\
-REN      Rinomina uno pi� file.\n\
-RENAME   Rinomina uno pi� file.\n\
+REN      Rinomina uno più file.\n\
+RENAME   Rinomina uno più file.\n\
 RMDIR    Rimuove una cartella.\n\
 SCREEN   Sposta il cursore e visualizza un testo.\n\
 SET      Visualizza, modifica, o cancella le variabili di ambiente.\n\
@@ -634,7 +634,7 @@ STRING_CHCP_ERROR4,          "Tabella dei codici non valida\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Opzione non valida. Formato atteso: /C[:]opzioni"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opzione non valida. Formato atteso: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opzione non valida: %s"
-STRING_MD_ERROR,             "Una cartella o file esiste gi�.\n"
+STRING_MD_ERROR,             "Una cartella o file esiste già.\n"
 STRING_MD_ERROR2,            "Il percorso della nuova cartella non esiste.\n"
 STRING_CMD_ERROR1,           "Impossibile ridirigere dal file %s\n"
 STRING_CMD_ERROR2,           "Errore nella creazione del file temporaneo per la ridirezione\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ STRING_COPY_ERROR2,          "Errore: Impossibile copiare un file su se stesso!\
 STRING_COPY_ERROR3,          "Errore durante la scrittura della destinazione!\n"
 STRING_COPY_ERROR4,          "Errore: Non ancora implementato!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Data non valida."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Il file %s sar� cancellato! "
+STRING_DEL_ERROR5,           "Il file %s sarà cancellato! "
 STRING_DEL_ERROR6,           "Sei sicuro (S/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Cancellazione di: %s\n"
 STRING_ERROR_ERROR1,         "Errore sconosciuto! Codice errore: 0x%lx\n"
@@ -697,7 +697,7 @@ STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Non nell'ambiente '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Parametro non valido - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR2, "Percorso non trovato - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR3, "Il nome del file, della cartella o della etichetta di volume � errato.\n"
+STRING_REPLACE_ERROR3, "Il nome del file, della cartella o della etichetta di volume è errato.\n"
 STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinazione di parametri non valida\n"
 STRING_REPLACE_ERROR5, "Accesso negato - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR6, "Nessun file trovato - %s\n"
@@ -711,7 +711,7 @@ STRING_DELETE_WIPE,                "resi illeggibili"
 STRING_FOR_ERROR,                  "variabile non valida."
 STRING_SCREEN_COL,                 "valore non valido per colonna"
 STRING_SCREEN_ROW,                 "valore non valido per riga"
-STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d � %s: "
+STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d è %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Link simbolico creato per %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link creato per %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction creato per %s <<===>> %s\n"
@@ -721,6 +721,6 @@ STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break.  Interrompere il file batch?
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Operando non valido."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Attesa una ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Attesa un numero o un nome di variabile."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La sintassi del comando � errata."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La sintassi del comando è errata."
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
index 73c3cfa73ae..8e4cd7438c8 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
@@ -21,28 +21,28 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fil ...\n\
   H   Attributt: Skjult.\n\
   /S  Behandler tilsvarende filer i gjeldende mappe\n\
       og alle undermapper.\n\
-  /D  Bearbeider ogs� mapper.\n\n\
-Skriv ATTRIB uten parametere for � vise attributtene til alle filer.\n"
+  /D  Bearbeider også mapper.\n\n\
+Skriv ATTRIB uten parametere for å vise attributtene til alle filer.\n"
 
 STRING_ALIAS_HELP,  "Setter, fjerner eller viser alias.\n\n\
 ALIAS [alias=[Kommando]]\n\n\
   alias    Navn for et alias.\n\
   Kommando  Tekst som skal erstattes av et alias.\n\n\
-for � liste alle alias:\n\
+for å liste alle alias:\n\
   ALIAS\n\n\
-For � sette en ny eller endre et eksisterende alias:\n\
+For å sette en ny eller endre et eksisterende alias:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
-For � fjerne et alias fra alias-liste:\n\
+For å fjerne et alias fra alias-liste:\n\
   kortnavn da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "Gir lydsignal til h�yttaleren.\n\nPIP\n"
+STRING_BEEP_HELP, "Gir lydsignal til høyttaleren.\n\nPIP\n"
 
 STRING_CALL_HELP, "Kaller et satsvis program fra et annet.\n\n\
 CALL [stasjon:][mappe]filnavn [satsvis-parameter]\n\n\
   satsvis-parameter  Spesifisere noen kommando-linje informasjon trengs av \n\
                    satsvis program."
 
-STRING_CD_HELP,      "Viser navnet p�, eller endrer gjeldende mappe\n\n\
+STRING_CD_HELP,      "Viser navnet på, eller endrer gjeldende mappe\n\n\
 CHDIR [/D][stasjon:][mappe]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][stasjon:][mappe]\n\
@@ -50,24 +50,24 @@ CD[..|.]\n\n\
   ..   overordnet mappe\n\
   .    gjeldende mappe\n\
   /D   Vil endre gjeldende stasjon og gjeldende mappe.\n\n\
-Tast CD stasjon: for � vise gjeldende mappe p� spesifiserte stasjon.\n\
-Tast CD uten parametere for � vise gjeldende stasjon og mappe.\n"
+Tast CD stasjon: for å vise gjeldende mappe på spesifiserte stasjon.\n\
+Tast CD uten parametere for å vise gjeldende stasjon og mappe.\n"
 
 STRING_CHCP_HELP,   "Viser eller velger aktive tegntabellnummer.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
   nnn   Spesifisere aktive tegntabellnummer.\n\n\
-Skriv CHCP uten parametrer for � vise aktiv tegntabellnummer.\n"
+Skriv CHCP uten parametrer for å vise aktiv tegntabellnummer.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Venter p� at bruker skal velge ett av alternativene.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Venter på at bruker skal velge ett av alternativene.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]valg][/N][/S][/T[:]c,nn][tekst]\n\n\
-  /C[:]Valg  Spesifisere tillatte n�kler. Standard er JN.\n\
-  /N            Ikke vis valgene og ? ved enden av sp�rsm�l.\n\
-  /S            Behandle valgte n�kkel som f�lsom for store/sm� bokstaver.\n\
+  /C[:]Valg  Spesifisere tillatte nøkler. Standard er JN.\n\
+  /N            Ikke vis valgene og ? ved enden av spørsmål.\n\
+  /S            Behandle valgte nøkkel som følsom for store/små bokstaver.\n\
   /T[:]c,nn     Standard valg settes til c etter nn sekunder.\n\
   tekst          Tekststreng som vises.\n\n\
 ERRORLEVEL settes til nummer for knappen brukeren velger.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "T�mmer skjermen.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Tømmer skjermen.\n\nCLS\n"
 
 STRING_CMD_HELP1, "\nInterne kommandoer tilgjengelig:\n"
 
@@ -77,7 +77,7 @@ STRING_CMD_HELP3,"  [aliaser]"
 
 STRING_CMD_HELP4,"  [historikk]"
 
-STRING_CMD_HELP5,"  [unix filnavnfullf�ring]"
+STRING_CMD_HELP5,"  [unix filnavnfullføring]"
 
 STRING_CMD_HELP6,"  [mappeliste]"
 
@@ -85,9 +85,9 @@ STRING_CMD_HELP7,"  [omadressering og datakanaler]"
 
 STRING_CMD_HELP8, "Start et nytt eksempel av ReactOS kommandotolk.\n\n\
 CMD [/[C|K] kommando][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
-  /C kommando  Kj�rer spesifiserte kommando og avsluttes.\n\
-  /K kommando  Kj�rer spesifiserte kommando og best�r.\n\
-  /P          CMD kj�rer permanent og starter autoexec.bat\n\
+  /C kommando  Kjører spesifiserte kommando og avsluttes.\n\
+  /K kommando  Kjører spesifiserte kommando og består.\n\
+  /P          CMD kjører permanent og starter autoexec.bat\n\
               (kan ikke avsluttes).\n\
   /T:bf       Velg bakgrunn/forgrunn farge (se COLOR kommando).\n"
 
@@ -95,17 +95,17 @@ STRING_COLOR_HELP1, "Velg standard forgrunns- og bakgrunnsfarger.\n\n\
 COLOR [attr [/-F]] \n\n\
   attr        Spesifisere fargeattributter for konsollteksten\n\
   /-F         Fyller ikke blank plass med fargeattributter\n\n\
-Det er tre n�ter � spesifisere fargene:\n\
-1) [bright] navn p� [bright] navn  (bare de tre f�rste bokstaver er krevet)\n\
-2) desimal p� desimal\n\
+Det er tre nåter å spesifisere fargene:\n\
+1) [bright] navn på [bright] navn  (bare de tre første bokstaver er krevet)\n\
+2) desimal på desimal\n\
 3) to hexadecimale siffer\n\n\
 Fargene er:\n\
 dec  hex  navn       dec  hex  navn\n\
-0    0    Svart       8   8    Gr�(lys svart)\n\
-1    1    Bl�        9   9    Lys Bl�\n\
-2    2    Gr�nn      10   A    Lys Gr�nn\n\
+0    0    Svart       8   8    Grå(lys svart)\n\
+1    1    Blå        9   9    Lys Blå\n\
+2    2    Grønn      10   A    Lys Grønn\n\
 3    3    Cyan       11   B    Lys Cyan\n\
-4    4    R�d        12   C    Lys R�d\n\
+4    4    Rød        12   C    Lys Rød\n\
 5    5    Magenta    13   D    Lys Magenta\n\
 6    6    Gult     14   E    Lys Gult\n\
 7    7    Hvit      15   F    Lys Hvit\n"
@@ -114,17 +114,17 @@ STRING_COPY_HELP1,  "Vil du erstatte %s (Ja/Nei/Alle)? "
 
 STRING_COPY_HELP2, "Kopierer en eller flere filer til annen plassering.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kilde [/A|/B]\n\
-     [+ kilde [/A|/B] [+ ...]] [m�l [/A|/B]]\n\n\
+     [+ kilde [/A|/B] [+ ...]] [mål [/A|/B]]\n\n\
   kilde        Spesifiserer filen eller filer som kopieres.\n\
   /A           Indikerer en ASCII tekst fil.\n\
-  /B           Indikerer en bin�r fil.\n\
-  m�l  		   Spesifiserer mappen og/eller filnavn for den nye fil(ene).\n\
+  /B           Indikerer en binær fil.\n\
+  mål  		   Spesifiserer mappen og/eller filnavn for den nye fil(ene).\n\
   /V           Bekreftet at nye filer er skrevet korrekt.\n\
-  /Y           Undertrykker sp�rsm�l om � godkjenne hvorvidt du �nsker � overskrive en\n\
+  /Y           Undertrykker spørsmål om å godkjenne hvorvidt du ønsker å overskrive en\n\
                eksisterende destinasjonsfil.\n\
-  /-Y          Automatisk bekreftelse om at du �nsker � overskrive en\n\
+  /-Y          Automatisk bekreftelse om at du ønsker å overskrive en\n\
                eksisterende destinasjonsfil.\n\n\
-Bryteren /Y kan eksistere i COPYCMD milj�variabel.\n\
+Bryteren /Y kan eksistere i COPYCMD miljøvariabel.\n\
 ...\n"
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nSkriv inn ny dato (mm%cdd%cyyyy): "
@@ -136,8 +136,8 @@ STRING_DATE_HELP3, "\nSkriv inn ny dato (yyyy%cmm%cdd): "
 STRING_DATE_HELP4, "Vis eller endre datoen.\n\n\
 DATO [/T][dato]\n\n\
   /T    Vis bare\n\n\
-Skriv DATO uten parametere for � vise gjeldende datoinnstillinger og\n\
-sp�rsm�l om ny dato.  Trykk ENTER for � beholde samme dato.\n"
+Skriv DATO uten parametere for å vise gjeldende datoinnstillinger og\n\
+spørsmål om ny dato.  Trykk ENTER for å beholde samme dato.\n"
 
 STRING_DEL_HELP1,  "Slett en eller flere filer.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributter]] fil ...\n\
@@ -145,14 +145,14 @@ DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributter]] fil ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributer]] fil ...\n\n\
       fil  Spesifisere file(r) for sletting.\n\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    Sp�r f�r sletting av hver fil.\n\
+  /P    Spør før sletting av hver fil.\n\
   /T    Total. Vis totalt antall slettede filer og frigjort diskplass.\n\
   /Q    Stille.\n\
-  /W    Overskriv. Overskrive fil med tilfeldig data f�r sletting.\n\
-  /Y    Ja. Behandle ogs� *.* uten � sp�rre.\n\
+  /W    Overskriv. Overskrive fil med tilfeldig data før sletting.\n\
+  /Y    Ja. Behandle også *.* uten å spørre.\n\
   /F    Tvinge sletting av skjulte, skrivebeskyttet og systemfiler.\n\
   /S    Slett filer fra alle undermapper\n\
-  /A    Velg filer til som skal slettes basert p� attributter.\n\
+  /A    Velg filer til som skal slettes basert på attributter.\n\
         attributter\n\
         R     Skrivebeskyttede filer\n\
         S     System filer\n\
@@ -173,20 +173,20 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [stasjon:][mappe][filnavn] [/A[[:]attributter]] [/B] [/C]
   [/O[[:]sortering]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]tidsfelt]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
   [stasjon:][mappe][filnavn]\n\
               Spesifisere stasjon, mappe, og/eller filer som skal listes.\n\n\
-  /A          Vis filer ved � spesifisere attributter.\n\
+  /A          Vis filer ved å spesifisere attributter.\n\
   attributter   D  mapper                R  Skrivebeskyttede filer\n\
                H  Skjulte filer               A  Filer klar for arkivering\n\
                S  System filer               -  Prefiks som betyr IKKE\n\
   /B          Bruker rent filnavnformat (uten overskrift og oppsummering).\n\
-  /C          Vis tusenskilletegn i filst�rrelse.  Dette er standard-\n\
-              innstillingen.  Bruk /-C for � deaktivere visning av skilletegn.\n\
-  /D          Samme som fullt listeformat, men filer oppf�res i kolonner.\n\
-  /L          Bruker sm� bokstaver.\n\
-  /N          Langt listeformat hvor filenavnene vises helt til h�yre.\n\
-  /O          Liste til filene i sortert rekkef�lge.\n\
-  sortering    N  Etter navn (alfabetisk)       S  Etter st�rrelse (minste f�rst)\n\
-               E  Etter filendelse (alfabetisk)  D  Etter dato/tid (eldste f�rst)\n\
-               G  Gruppere mapper f�rst    -  Prefiks for � reversere orden\n\
+  /C          Vis tusenskilletegn i filstørrelse.  Dette er standard-\n\
+              innstillingen.  Bruk /-C for å deaktivere visning av skilletegn.\n\
+  /D          Samme som fullt listeformat, men filer oppføres i kolonner.\n\
+  /L          Bruker små bokstaver.\n\
+  /N          Langt listeformat hvor filenavnene vises helt til høyre.\n\
+  /O          Liste til filene i sortert rekkefølge.\n\
+  sortering    N  Etter navn (alfabetisk)       S  Etter størrelse (minste først)\n\
+               E  Etter filendelse (alfabetisk)  D  Etter dato/tid (eldste først)\n\
+               G  Gruppere mapper først    -  Prefiks for å reversere orden\n\
   /P          Pause etter hvert hele skjermbilde.\n\
   /Q          Viser hvem som eier filen.\n\
   /S          Viser alle filer i angitt mappe og alle undermapper.\n\
@@ -197,11 +197,11 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [stasjon:][mappe][filnavn] [/A[[:]attributter]] [/B] [/C]
   /W          Bruk fullt listeformat.\n\
   /X          Viser kort navn (8+3) generert for lange filnavn.\n\
               Formatet er som for av /N med kort navn innsatt i kolonne\n\
-              f�r lang navn. Hvis det ikke finnes kort navn blir blankt navn\n\
+              før lang navn. Hvis det ikke finnes kort navn blir blankt navn\n\
               vist i dens plass.\n\
-  /4          Vis firesifrede �rstall\n\n\
-Brytere kan bli forh�ndssatt i DIRCMD milj�variabel.  Overstyr\n\
-forh�ndsinnstilte brytere ved � sette en bindestrek (-) foran, for eksempel, /-W.\n"
+  /4          Vis firesifrede årstall\n\n\
+Brytere kan bli forhåndssatt i DIRCMD miljøvariabel.  Overstyr\n\
+forhåndsinnstilte brytere ved å sette en bindestrek (-) foran, for eksempel, /-W.\n"
 
 STRING_DIR_HELP2, " Volumet i stasjon %c er %s\n"
 STRING_DIR_HELP3, " Volumet i stasjon %c er uten navn.\n"
@@ -232,26 +232,26 @@ STRING_ECHO_HELP2,  "Viser en melding skrevet til mottaker for feilmeldinger.\n\
 STRING_ECHO_HELP3, "Skriver en melding til standard mottaker for feilmeldinger uten bakerste linjeskift.\n\n\
   ECHOSERR melding"
 
-STRING_ECHO_HELP4, "Vis en melding eller endre kommando echo p� eller av.\n\n\
-  ECHO [P� | AV]\n\
+STRING_ECHO_HELP4, "Vis en melding eller endre kommando echo på eller av.\n\n\
+  ECHO [PÅ | AV]\n\
   ECHO [melding]\n\
   ECHO.             skriv en tom linje\n\n\
-Skriv ECHO uten parameter for � vise gjeldende ECHO innstillinger."
+Skriv ECHO uten parameter for å vise gjeldende ECHO innstillinger."
 
 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO er %s\n"
 
 STRING_EXIT_HELP, "Avslutt kommando linje interpreter.\n\nAVSLUTT [/b] [ExitCode]\n\n\
   /B            Avslutt bare en batch fil.  \n\
-                Hvis det kj�res en batch fil p� utsiden vil den avslutte cmd.exe\n\
+                Hvis det kjøres en batch fil på utsiden vil den avslutte cmd.exe\n\
   ExitCode      Denne verdien vil bli utpekt til ERRORLEVEL ved avslutting\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "Kj�r en spesifisert kommando for hver fil i en gruppe med filer\n\n\
+STRING_FOR_HELP1, "Kjør en spesifisert kommando for hver fil i en gruppe med filer\n\n\
 FOR %variabel IN (gruppe) DO kommando [parametere]\n\n\
   %variable   Angir en erstattelig parameter.\n\
   (sett)      Angir en gruppe med en eller flere filer. Jokertegn kan bli brukt.\n\
   kommando    Angir kommandoen som skal brukes for hver enkelt fil.\n\
   parametere  Angir parameterne eller bryterne for angitte kommando.\n\n\
-For � bruke FOR kommando i en satsvis fil, spesifisere %%variabel isteden for\n\
+For å bruke FOR kommando i en satsvis fil, spesifisere %%variabel isteden for\n\
 %variabel.\n"
 
 STRING_FREE_HELP1, "\nVolum i stasjon %s er %-11s\n\
@@ -262,27 +262,27 @@ STRING_FREE_HELP1, "\nVolum i stasjon %s er %-11s\n\
 
 STRING_FREE_HELP2, "Vis stasjonsinformasjon.\n\nFREE [stasjon: ...]\n"
 
-STRING_IF_HELP1, "Utf�re betinget behandling i satsvise programmer.\n\n\
+STRING_IF_HELP1, "Utføre betinget behandling i satsvise programmer.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n\
   IF [NOT] streng1==streng2 kommando\n\
   IF [NOT] EXIST filnavn kommando\n\
   IF [NOT] DEFINED variabel kommando\n\n\
 NOT               Spesifisere at CMD skal fortsette kommando bare hvis\n\
                   betingelse er falskt\n\
-ERRORLEVEL nummer Angir sant vilk�r dersom forrige program returnerer\n\
-                  en sluttkodelik eller st�rre enn nummer spesifisert.\n\
-kommando          Angir hvilken kommando som skal utf�res vis vilk�ret oppfylles.\n\
-streng1==streng2  Angir et oppfylt vilk�r hvis tekststrengene er like\n\
-EXIST filnavn     Angir et oppfylt vilk�r hvis spesifisert filnavn eksisterer.\n\
-DEFINED variabel  Angir et oppfylt vilk�r hvis spesifisert variabel er\n\
+ERRORLEVEL nummer Angir sant vilkår dersom forrige program returnerer\n\
+                  en sluttkodelik eller større enn nummer spesifisert.\n\
+kommando          Angir hvilken kommando som skal utføres vis vilkåret oppfylles.\n\
+streng1==streng2  Angir et oppfylt vilkår hvis tekststrengene er like\n\
+EXIST filnavn     Angir et oppfylt vilkår hvis spesifisert filnavn eksisterer.\n\
+DEFINED variabel  Angir et oppfylt vilkår hvis spesifisert variabel er\n\
                   definert.\n"
 
 STRING_GOTO_HELP1,  "Leder CMD til en merket linje i et satsvis skript.\n\n\
 GOTO merke\n\n\
   merke  	angir en tekst streng brukt i en satsvis skript.\n\n\
-Et merke opprettes p� egen linje ved � skrive kolon fulgt av navn p� merke."
+Et merke opprettes på egen linje ved å skrive kolon fulgt av navn på merke."
 
-STRING_LABEL_HELP1, "Viser eller endrer navn p� stasjon.\n\nLABEL [stasjon:][merke]\n"
+STRING_LABEL_HELP1, "Viser eller endrer navn på stasjon.\n\nLABEL [stasjon:][merke]\n"
 
 STRING_LABEL_HELP2, "Volumet i stasjon %c: er %s\n"
 STRING_LABEL_HELP3, "Volumet i stasjon %c: er uten navn\n"
@@ -311,18 +311,18 @@ STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% benyttet minne.\n\n\
   %13s byte totalt virtuell minne.\n\
   %13s byte tilgjengelig virtuell minne.\n"
 
-STRING_MISC_HELP1, "Trykk en tast for � fortsette...\n"
+STRING_MISC_HELP1, "Trykk en tast for å fortsette...\n"
 
 STRING_MOVE_HELP1, "Overskrive %s (Ja/Nei/Alle)? "
 
-STRING_MOVE_HELP2, "Flytt filer, og gi nytt navn p� filer og mapper.\n\n\
-For � flytte en eller flere filer:\n\
+STRING_MOVE_HELP2, "Flytt filer, og gi nytt navn på filer og mapper.\n\n\
+For å flytte en eller flere filer:\n\
 MOVE [/N][stasjon:][mappe]filnavn1[,...] destinasjon\n\n\
-For � endre navn p� en mappe:\n\
+For å endre navn på en mappe:\n\
 MOVE [/N][stasjon:][mappe]mappenavn1 mappenavn2\n\n\
   [stasjon:][mappe]filnavn1  Spesifisere plassering og navn av fil\n\
-                           eller filer du �nsker � flytte.\n\
-  /N                    Ingenting. Gj�r alt unntatt � flytte filer eller mapper.\n\n\
+                           eller filer du ønsker å flytte.\n\
+  /N                    Ingenting. Gjør alt unntatt å flytte filer eller mapper.\n\n\
 gjeldende begrensninger:\n\
   - Du kan ikke flytte en fil eller mapper fra en stasjon til en annen.\n"
 
@@ -331,29 +331,29 @@ MSGBOX type ['tittel'] melding\n\n\
 type          knapp vises\n\
               mulige verdier er: OK, OKCANCEL,\n\
               YESNO, YESNOCANCEL\n\
-tittel        tittel p� meldingsboks\n\
+tittel        tittel på meldingsboks\n\
 melding       tekst som vises i meldingsboks\n\n\n\
 ERRORLEVEL 	  settes avhengig av hvilken knapp som trykkes:\n\n\
 JA  :  10    |  NEI      :  11\n\
 OK   :  10    |  AVBRYT  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Viser eller setter en s�kesti for kj�rbare filer.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Viser eller setter en søkesti for kjørbare filer.\n\n\
 PATH [[stasjon:]mappe[;...]]\nPATH ;\n\n\
-Skriv PATH; for � t�mme alle s�kemapper innstillinger og angi at kommandoskallet\n\
-kun skal s�ke gjeldende mappe.\n\
-Skriv PATH uten parameter for � vise gjeldende s�kesti.\n"
+Skriv PATH; for å tømme alle søkemapper innstillinger og angi at kommandoskallet\n\
+kun skal søke gjeldende mappe.\n\
+Skriv PATH uten parameter for å vise gjeldende søkesti.\n"
 
 STRING_PROMPT_HELP1, "Endre kommandoledetekst.\n\n\
 PROMPT [tekst]\n\n\
   tekst    Spesifisere en nytt kommandoledetekst.\n\n\
-Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn og f�lgende spesielle koder:\n\n\
+Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn og følgende spesielle koder:\n\n\
   $A   & (og-tegnet)\n\
   $B   | (loddrett strek)\n\
   $C   ( (venstreparentes)\n\
   $D   gjeldende dato\n\
   $E   Escape-kode (ASCII kode 27)\n\
-  $F   ) (H�yreparentes)\n\
-  $G   > (st�rre-enn symbol)\n\
+  $F   ) (Høyreparentes)\n\
+  $G   > (større-enn symbol)\n\
   $H   Tilbake (sletter forrige tegn)\n\
   $L   < (mindre-enn symbol)\n\
   $N   Gjeldende stasjon\n\
@@ -364,34 +364,34 @@ Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn og f
   $_   Retur og linjeskift\n\
   $$   $ (dollar tegn)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stopp eksekvering av satsvis fil og vis f�lgende melding:\n\
-'Trykk en tast for � fortsette...' eller en bruker definert melding.\n\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Stopp eksekvering av satsvis fil og vis følgende melding:\n\
+'Trykk en tast for å fortsette...' eller en bruker definert melding.\n\n\
 PAUSE [melding]"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Vis gjeldende dybde av mappestakken"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PROMPT uten parameter for � resette ledeteksten."
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PROMPT uten parameter for å resette ledeteksten."
 
 STRING_REM_HELP, "Start en kommentarlinje i en satsvis fil.\n\nREM [Kommentar]"
 
 STRING_RMDIR_HELP,   "Flytter en mappe.\n\n\
 RMDIR [stasjon:]mappe\nRD [stasjon:]mappe\n\
-/S			Sletter alle filer og mapper innenfor m�let\n\
-/Q			Ikke sp�r f�r sletting.\n"
+/S			Sletter alle filer og mapper innenfor målet\n\
+/Q			Ikke spør før sletting.\n"
 STRING_RMDIR_HELP2,	"Mappen er ikke tom!\n"
 
-STRING_REN_HELP1, "Endre navn p� fil/mappe eller filer/mapper.\n\n\
+STRING_REN_HELP1, "Endre navn på fil/mappe eller filer/mapper.\n\n\
 ENDRE NAVN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... nytt_navn\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... nytt_navn\n\n\
   /E    Ingen feilmeldinger.\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    sp�rsm�l om godkjenning f�r endring av navn p� hver fil.\n\
+  /P    spørsmål om godkjenning før endring av navn på hver fil.\n\
         (Ikke implementert enda!)\n\
   /Q    Stille.\n\
-  /S    Endre navn p� undermappe.\n\
+  /S    Endre navn på undermappe.\n\
   /T    Vis totalt antall endrede filer.\n\n\
 NB; du kan ikke spesifisere en ny destinasjon for filen/mappen. Bruk\n\
-MOVE kommando for det form�let.\n"
+MOVE kommando for det formålet.\n"
 
 STRING_REN_HELP2, "    %lu fil endret navn\n"
 
@@ -440,21 +440,21 @@ STRING_REPLACE_HELP11, "Adding %s\n"
 STRING_SHIFT_HELP, "Endre posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
 SHIFT [NED]"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "flytt mark�r og potensielt skriv ut tekst\n\n\
+STRING_SCREEN_HELP, "flytt markør og potensielt skriv ut tekst\n\n\
 SCREEN rad kol [tekst]\n\n\
-  rad         rad mark�r flyttes til\n\
-  kol         kolonne mark�r flyttes til"
+  rad         rad markør flyttes til\n\
+  kol         kolonne markør flyttes til"
 
-STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller fjern milj�variabel.\n\n\
+STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller fjern miljøvariabel.\n\n\
 SET [variabel[=][streng]]\n\n\
-  variabel  Spesifisere milj�variabel navn.\n\
+  variabel  Spesifisere miljøvariabel navn.\n\
   string    Spesifisere en serie av tegn til bestemme variabel.\n\n\
-Skriv SET uten parameter for � vise gjeldende milj�variabler.\n"
+Skriv SET uten parameter for å vise gjeldende miljøvariabler.\n"
 
 STRING_START_HELP1, "Start en kommando.\n\n\
 START kommando\n\n\
-  kommando     Spesifisere kommando for � kj�re.\n\n\
-NB; for �yeblikket blir alle kommandoer startet asynkront.\n"
+  kommando     Spesifisere kommando for å kjøre.\n\n\
+NB; for øyeblikket blir alle kommandoer startet asynkront.\n"
 
 STRING_TITLE_HELP, "Velg vindustittel for kommandotolkvindu.\n\n\
 TITLE [streng]\n\n\
@@ -463,25 +463,25 @@ streng       Spesifisere tittel for kommandotolkvindu.\n"
 STRING_TIME_HELP1, "Vis eller sett system tid.\n\n\
 TIME [/T][tid]\n\n\
   /T    vis bare\n\n\
-Skriv TIME uten parametere for � vise gjeldende tidsinnstillinger og et\n\
-sp�rsm�l om en ny en.  Trykk ENTER for � beholde samme tid.\n"
+Skriv TIME uten parametere for å vise gjeldende tidsinnstillinger og et\n\
+spørsmål om en ny en.  Trykk ENTER for å beholde samme tid.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Velg ny tid: "
 
-STRING_TIMER_HELP1, "Forl�pt %d msecs\n"
+STRING_TIMER_HELP1, "Forløpt %d msecs\n"
 
-STRING_TIMER_HELP2, "Forl�pt %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
+STRING_TIMER_HELP2, "Forløpt %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
 STRING_TIMER_HELP3, "Tillater bruk av inntil ti stoppeklokker.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
   ON          start stoppeklokke\n\
   OFF         stopp stoppeklokke\n\
   /S          Del tiden. Retur stoppeklokke\n\
-              tid uten � endre dens verdi\n\
+              tid uten å endre dens verdi\n\
   /n          Spesifisere stoppeklokke nummer.\n\
               Stoppeklokke er tilgjengelig fra 0 til 9\n\
               Hvis ikke det er spesifisert er standard lik 1\n\
-  /Fn         Format for utg�ende\n\
+  /Fn         Format for utgående\n\
               n kan bli:\n\
                     0    mikrosekunder\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
@@ -494,11 +494,11 @@ STRING_TYPE_HELP1, "Vis innholdet av tekstfiler.\n\nSkriv [stasjon:][mappe]filna
 STRING_VERIFY_HELP1, "Denne kommandoen er bare en etterlikning!!\n\
 Angir om det skal bekreftes at dine filer er skrevet korrekt til disk \n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-Skriv VERIFY uten parametre for � vise gjeldende VERIFY innstillinger.\n"
+Skriv VERIFY uten parametre for å vise gjeldende VERIFY innstillinger.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY er %s.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP3, "M� spesifisere ON eller OFF."
+STRING_VERIFY_HELP3, "Må spesifisere ON eller OFF."
 
 STRING_VERSION_HELP1, "Vis Reactos versjonen\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
@@ -511,9 +511,9 @@ Skriv: `ver /w'. Dette er gratis programvare, og du er velkommen til videreformi
 det under gitte betingelser; Skriv `ver /r' for detaljer. Skriv `ver /c' for en\n\
 liste av anerkjennelser."
 
-STRING_VERSION_HELP3, "\n Dette programet er fordelt i h�pet som det vil bli brukbar,\n\
+STRING_VERSION_HELP3, "\n Dette programet er fordelt i håpet som det vil bli brukbar,\n\
  men UTEN NOEN GARANTI; uten engang antydet garantid for \n\
- SALGBARHET eller BRUKBARHET FOR NOE M�L.  Se \n\
+ SALGBARHET eller BRUKBARHET FOR NOE MÅL.  Se \n\
  GNU Generell Publikum Lisens for flere detaljer."
 
 STRING_VERSION_HELP4, "\n Dette programmet er gratis programvare; du kan videre-\n\
@@ -534,18 +534,18 @@ STRING_VOL_HELP3, " Volumet Serie nummer er %04X-%04X\n"
 STRING_VOL_HELP4, "Vis disk volumet merke og serie nummer, hvis det eksisterer.\n\nVOL [stasjon:]"
 
 STRING_WINDOW_HELP1, "endre konsoll vindu aspekt\n\n\
-WINDOW [/POS[=]venstre,topp,bredde,h�yde]\n\
+WINDOW [/POS[=]venstre,topp,bredde,høyde]\n\
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
-/POS          spesifisere vindusposisjon og st�rrelse\n\
+/POS          spesifisere vindusposisjon og størrelse\n\
 MINI          minimer vinduet\n\
 MAKS          maksimer vinduet\n\
 GJENOPPRETT   gjenopprett vinduet"
 
 STRING_WINDOW_HELP2, "endre konsoll vindu aspekt\n\n\
-ACTIVATE 'window' [/POS[=]venstre,topp,bredde,h�yde]\n\
+ACTIVATE 'window' [/POS[=]venstre,topp,bredde,høyde]\n\
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
-vindu         tittel av vindu p� stad fullf�re handlinger\n\
-/POS          spesifisere vindu plass og st�rrelse\n\
+vindu         tittel av vindu på stad fullføre handlinger\n\
+/POS          spesifisere vindu plass og størrelse\n\
 MIN           minimer vinduet\n\
 MAX           maksimer vinduet\n\
 RESTORE       gjenopprett vinduet\n\
@@ -557,55 +557,55 @@ kommando /?     For mer informasjon om en bestemt kommando\n\n\
 ?        Lister alle tilgjengelige kommando uten beskrivelse).\n\
 ALIAS    Sett, fjern eller vis alias.\n\
 ATTRIB   Viser eller endre fil attributter.\n\
-BEEP     Piper i h�yttaleren.\n\
+BEEP     Piper i høyttaleren.\n\
 CALL     Starte et satsvis program fra et annet.\n\
-CD       Vis navnet p� eller endrer gjeldende mappe.\n\
-CHCP     Viser eller angir nummer p� aktiv tegntabell.\n\
+CD       Vis navnet på eller endrer gjeldende mappe.\n\
+CHCP     Viser eller angir nummer på aktiv tegntabell.\n\
 CHOICE   Venter til bruken velger en av et sett av valg.\n\
-CLS      T�mmer skjermen.\n\
+CLS      Tømmer skjermen.\n\
 CMD      Start en ny forekomst av ReactOS kommandotolk.\n\
 COLOR    Angir standard forgrunn- og bakgrunnsfargr for konsollen.\n\
 COPY     Kopierer en eller flere filer til en annen plassering.\n\
 DATE     Viser eller angir datoen.\n\
 DELETE   Sletter en eller flere filer.\n\
 DIR      Viser en liste over filer og undermapper i en mappe.\n\
-ECHO     Viser meldinger, eller sl�r kommandoecho p� eller av.\n\
+ECHO     Viser meldinger, eller slår kommandoecho på eller av.\n\
 ERASE    Sletter en eller flere filer.\n\
 EXIT     Avslutter programmet CMD.EXE program (kommandotolken).\n\
-FOR      Kj�r en bestemt kommando for hver fil i et sett av filer.\n\
+FOR      Kjør en bestemt kommando for hver fil i et sett av filer.\n\
 FREE     Viser ledig diskplass.\n\
 GOTO     Leder ReactOS kommandotolk til en merket linje i\n\
          et satsvis program.\n\
 HELP     Viser hjelpeinformasjon for ReactOS-kommandoer.\n\
 HISTORY  Lister alle kommandoer som har blitt brukt\n\
-IF       Utf�re betinget behandling i satsvise programmer.\n\
-LABEL    Oppretter, endrer, eller sletter volumnavnet p� en disk.\n\
+IF       Utføre betinget behandling i satsvise programmer.\n\
+LABEL    Oppretter, endrer, eller sletter volumnavnet på en disk.\n\
 MD       Oppretter en mappe.\n\
 MKDIR    Oppretter en mappe.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
 MOVE     Flytter en eller flere filer fra en mappe til en annen.\n\
-PATH     Vis eller sett en s�kesti for kj�rbare filer.\n\
+PATH     Vis eller sett en søkesti for kjørbare filer.\n\
 PAUSE    Avbryter behandling av en satsvis fil, og viser en melding.\n\
 POPD     Fjenoppretter den forige verdien av gjeldende mappe, lagret av\n\
          PUSHD.\n\
 PROMPT   Endre kommandoledeteksten.\n\
-PUSHD    Lagre gjeldende mappe og endrer den etterp�.\n\
+PUSHD    Lagre gjeldende mappe og endrer den etterpå.\n\
 RD       Fjerner en mappe.\n\
 REM      Angir kommentarer i satsvise filer.\n\
 REN      Gir nytt navn til en eller flere filer.\n\
 RENAME   Gir nytt navn til en eller flere filer.\n\
 RMDIR    Fjerner en mappe.\n\
-SCREEN   Flytter mark�r.\n\
-SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS milj�variabel.\n\
+SCREEN   Flytter markør.\n\
+SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS miljøvariabel.\n\
 SHIFT    Shift plass for erstattelige parameter i satsvise filer.\n"
-STRING_HELP2, "START    Start et separat vindu til � kj�re et spesifisert program eller kommando.\n\
-         Utf�rer kommando.\n\
+STRING_HELP2, "START    Start et separat vindu til å kjøre et spesifisert program eller kommando.\n\
+         Utfører kommando.\n\
 TIME     Vis eller sett system tid.\n\
-TIMER    H�ndtere stoppeklokker (maks 10 stk).\n\
+TIMER    Håndtere stoppeklokker (maks 10 stk).\n\
 TITLE    Sett vindustittel for CMD.EXE sesjon.\n\
 TYPE     Vis innholdet i en tekst fil.\n\
 VER      Viser ReactOS versjon.\n\
-VERIFY   Forteller ReactOS om � bekrefte om dine filer er skrevet\n\
+VERIFY   Forteller ReactOS om å bekrefte om dine filer er skrevet\n\
          riktig til disk.\n\
 VOL      Vis et volums navn og serienummer.\n"
 
@@ -615,7 +615,7 @@ STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
 
 STRING_ASSOC_ERROR,          "Fil association ble ikke funnet for utvidelsen %s\n"
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Kommando linje for lang etter alias utvidelse!\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Feil ved �pning av satsvis fil\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Feil ved åpning av satsvis fil\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktiv tegntabell: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Ugyldig tegntabell\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Ugyldig  valg. Forventet format: /C[:]valg"
@@ -623,17 +623,17 @@ STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Ugyldig  valg. Forventet format: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Ulovlig operasjon: %s"
 STRING_MD_ERROR,			 "En undermappe eller fil finnes allerede.\n"
 STRING_MD_ERROR2,			 "Stien til den nye mappen eksisterer ikke.\n"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Kan ikke videref�re inndata fra fil %s\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Feil under oppretting av tempor�r fil for datakanal\n"
-STRING_CMD_ERROR3,           "Kan ikke videref�re til fil %s\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "Kj�rer %s...\n"
-STRING_CMD_ERROR5,           "Kj�rer cmdexit.bat...\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Kan ikke videreføre inndata fra fil %s\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Feil under oppretting av temporær fil for datakanal\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Kan ikke videreføre til fil %s\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Kjører %s...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "Kjører cmdexit.bat...\n"
 STRING_COLOR_ERROR1,         "Samme farge feil! (Bakgrunn og forgrunn kan ikke ha samme farge)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "feil i farge spesifikasjon"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Farge %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "samme farge feil!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Ukjent feil: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan ikke �pne kilden - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan ikke åpne kilden - %s!\n"
 STRING_COPY_ERROR2,          "Feil: kan ikke kopiere til seg selv!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Feil ved skriving til destinasjon!\n"
 STRING_COPY_ERROR4,          "Feil: Ikke implementert enda!\n"
@@ -645,11 +645,11 @@ STRING_ERROR_ERROR1,         "Ukjent feil! Feilkode: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Syntaks feil"
 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' tapt i FOR kommando."
 STRING_FOR_ERROR2,           "ingen brakett funnet."
-STRING_FOR_ERROR3,           "'gj�re' tapt."
-STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'gj�re'."
+STRING_FOR_ERROR3,           "'gjøre' tapt."
+STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'gjøre'."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Ugyldig driver"
 STRING_FREE_ERROR2,          "utmerket"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for G�TIL"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for GÅTIL"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "merke '%s' ikke funnet\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ STRING_MOVE_ERROR2,          "[Feil]\n"
 
 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() mislykkes. Feil: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "Ingen satsvis st�tte for �yeblikket!"
+STRING_START_ERROR1,         "Ingen satsvis støtte for øyeblikket!"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Ugyldig tid."
 
@@ -676,11 +676,11 @@ STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ugyldig stasjon angitt\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ugyldig parameter format - %s\n"
 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Feil kommando eller filnavn - %s\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Feil: Minne fullt.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil! Kan ikke bruke datakanal! Kan ikke �pne midlertidig fil!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Trykk en tast for � fortsette . . ."
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil! Kan ikke bruke datakanal! Kan ikke åpne midlertidig fil!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Trykk en tast for å fortsette . . ."
 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Stasjonen er ikke klar"
 
-STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Ikke i milj�et '%s'\n"
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Ikke i miljøet '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Invalid switch - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR2, "Mappen ble ikke funnet - %s\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operativsystem [Versjon %s-%s]\n"
 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Kommandotolk\nVersjon %s %s"
-STRING_VERSION_RUNVER,             " kj�rer p� %s"
+STRING_VERSION_RUNVER,             " kjører på %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d file(r) kopiert\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "slettet"
 STRING_FOR_ERROR,                  "ugyldig variabel spesifikasjon."
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
index 9ae53bb9651..390db041f19 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
@@ -2,114 +2,115 @@
  * FILE:         base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
  *               ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * AUTHOR:       Magnus Olsen, 2005
- * TRANSLATOR:   Fulea �tefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:   Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:   2011-08-25  initial translation
-  */
+ *               2011-10-30  UTF-8 encoding (with diacritics conversion), minor changes
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_ASSOC_HELP,    "Modific� asocierile extensiilor de fi�iere.\n\n\
-assoc [.ext[=[tip_fi�ier]]]\n\
+STRING_ASSOC_HELP,    "Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\n\
+assoc [.ext[=[tip_fișier]]]\n\
 \n\
-assoc (afi�eaz� toate asocierile)\n\
-assoc .ext (afi�eaz� o anumit� asociere)\n\
-assoc .ext= (elimin� o anumit� asociere)\n\
-assoc .ext=tip_fi�ier (adaug� o nou� asociere)\n"
+assoc (afișează toate asocierile)\n\
+assoc .ext (afișează o anumită asociere)\n\
+assoc .ext= (elimină o anumită asociere)\n\
+assoc .ext=tip_fișier (adaugă o nouă asociere)\n"
 
-STRING_ATTRIB_HELP,    "Afi�eaz� sau modific� atributele de fi�iere.\n\n\
-ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fi�ier ...\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Afișează sau modifică atributele de fișiere.\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fișier ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
   +   Consimte atributul\n\
-  -   Reprob� atributul\n\
-  R   Atributul fi�ierelor protejate la scriere\n\
-  A   Atributul fi�ierelor pentru arhivare\n\
-  S   Atributul fi�ierelor de sistem\n\
-  H   Atributul fi�ierelor ascunse\n\
-  /S  Aplic� �i pentru fi�ierele din subdirectoare\n\
-  /D  Aplic� �i pentru directoare\n\n\
-Tasta�i ATTRIB f�r� argumente pentru afi�area atributelor pentru\n\
-toate fi�ierele.\n"
+  -   Reprobă atributul\n\
+  R   Atributul fișierelor protejate la scriere\n\
+  A   Atributul fișierelor pentru arhivare\n\
+  S   Atributul fișierelor de sistem\n\
+  H   Atributul fișierelor ascunse\n\
+  /S  Aplică și pentru fișierele din subdirectoare\n\
+  /D  Aplică și pentru directoare\n\n\
+Tastați ATTRIB fără argumente pentru afișarea atributelor pentru\n\
+toate fișierele.\n"
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "Instituie, destituie sau afi�eaz� alias.\n\n\
-ALIAS [alias=[comand�]]\n\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Instituie, destituie sau afișează alias.\n\n\
+ALIAS [alias=[comandă]]\n\n\
   alias    Numele pentru alias.\n\
-  comand�  Textul de substitu�ie dintr-un alias.\n\n\
-Pentru a afi�a toate alias:\n\
+  comandă  Textul de substituție dintr-un alias.\n\n\
+Pentru a afișa toate alias:\n\
   ALIAS\n\n\
-Pentru a institui sau a �nlocui un alias:\n\
+Pentru a institui sau a înlocui un alias:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
 Pentru a destitui un alias:\n\
   ALIAS da=\n"
 
-STRING_BEEP_HELP, "Semnalizeaz� utiliz�nd difuzorul intern.\n\nBEEP\n"
+STRING_BEEP_HELP, "Semnalizare sonoră utilizând difuzorul intern.\n\nBEEP\n"
 
-STRING_CALL_HELP, "Apeleaz� un program de comenzi din interiorul unui alt program de comenzi.\n\n\
-CALL [unitate:][cale]fi�ier [argument]\n\n\
-  argument      Informa�ia necesar� programului de comenzi apelat,\n\
-                transmis la linia de comand�.\n"
+STRING_CALL_HELP, "Apelează un program de comenzi din interiorul unui alt program de comenzi.\n\n\
+CALL [unitate:][cale]fișier [argument]\n\n\
+  argument      Informația necesară programului de comenzi apelat,\n\
+                transmis la linia de comandă.\n"
 
-STRING_CD_HELP,   "Schimb� directorul curent sau afi�eaz� numele acestuia.\n\n\
+STRING_CD_HELP,   "Schimbă directorul curent sau afișează numele acestuia.\n\n\
 CHDIR [/D][unitate:][cale]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][unitate:][cale]\n\
 CD[..|.]\n\n\
-  ..   directorul p�rinte\n\
+  ..   directorul părinte\n\
   .    directorul curent\n\
-  /D   Schimb� odat� cu directorul �i unitatea curent�.\n\n\
-Tasta�i CD f�r� argumente pentru a afi�a unitatea �i directorul curent.\n\
-Tasta�i CD unitate: pentru a afi�a con�inutul directorului curent\n\
-al unit��ii specificate.\n"
+  /D   Schimbă odată cu directorul și unitatea curentă.\n\n\
+Tastați CD fără argumente pentru a afișa unitatea și directorul curent.\n\
+Tastați CD unitate: pentru a afișa conținutul directorului curent\n\
+al unității specificate.\n"
 
-STRING_CHCP_HELP,   "Afi�eaz� sau stabile�te num�rul codific�rii curente de pagin�.\n\n\
+STRING_CHCP_HELP,   "Afișează sau stabilește numărul codificării curente de pagină.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   Num�rul codific�rii de pagin� specificat.\n\n\
-Tasta�i CHCP f�r� argumente pentru a afi�a num�rul codific�rii curente.\n"
+  nnn   Numărul codificării de pagină specificat.\n\n\
+Tastați CHCP fără argumente pentru a afișa numărul codificării curente.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Cere utilizatorului s� aleag� una din mai multe op�iuni.\n\n\
-CHOICE  [/C[:]op�iuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
-  /C[:]op�iuni       Specific� tastele permise. Implicit sunt D �i N.\n\
-  /N                 Ascunde tastele permise �i ? de la sf�r�itul interog�rii.\n\
-  /S                 Distinge diferen�ele �ntre majuscule �i minuscule.\n\
-  /T[:]implicit,nn   Alege �implicit� dup� �nn� secunde.\n\
-  text               Textul interog�rii.\n\n\
-ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei op�iunii alese de utilizator.\n"
+STRING_CHOICE_HELP, "Cere utilizatorului să aleagă una din mai multe opțiuni.\n\n\
+CHOICE  [/C[:]opțiuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
+  /C[:]opțiuni       Specifică tastele permise. Implicit sunt D și N.\n\
+  /N                 Ascunde tastele permise și ? de la sfârșitul interogării.\n\
+  /S                 Distinge diferențele între majuscule și minuscule.\n\
+  /T[:]implicit,nn   Alege „implicit” după „nn” secunde.\n\
+  text               Textul interogării.\n\n\
+ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei opțiunii alese de utilizator.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "Cur��� ecranul.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Curăță ecranul.\n\nCLS\n"
 
 STRING_CMD_HELP1, "\nComenzile interne disponibile:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\nFunc�ionalit��ile disponibile:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nFuncționalitățile disponibile:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [alias]"
 
 STRING_CMD_HELP4,"  [istoric]"
 
-STRING_CMD_HELP5,"  [completarea numelui de fi�ier unix]"
+STRING_CMD_HELP5,"  [completarea numelui de fișier unix]"
 
 STRING_CMD_HELP6,"  [stiva de directoare]"
 
-STRING_CMD_HELP7,"  [redirec�ion�ri �i conect�ri]"
+STRING_CMD_HELP7,"  [redirecționări și conectări]"
 
-STRING_CMD_HELP8, "Deschide o nou� instan�� a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\n\
-CMD [/[C|K] comand�][/P][/Q][/T:culori]\n\n\
-  /C comand�  Execut� comanda specificat�, apoi �nchide instan�a.\n\
-  /K comand�  Execut� comanda specificat� men�in�nd apoi instan�a deschis�.\n\
-  /P          Permanentizeaz� CMD �i execut� �autoexec.bat�\n\
-              (nu poate fi �nchis).\n\
-  /T:culori   Stabile�te culorile pentru text �i fundal\n\
+STRING_CMD_HELP8, "Deschide o nouă instanță a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\n\
+CMD [/[C|K] comandă][/P][/Q][/T:culori]\n\n\
+  /C comandă  Execută comanda specificată, apoi închide instanța.\n\
+  /K comandă  Execută comanda specificată menținând apoi instanța deschisă.\n\
+  /P          Permanentizează CMD și execută „autoexec.bat”\n\
+              (nu poate fi închis).\n\
+  /T:culori   Stabilește culorile pentru text și fundal\n\
               (a se vedea comanda COLOR).\n"
 
-STRING_COLOR_HELP1, "Stabile�te culorile implicite pentru text �i fundal.\n\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "Stabilește culorile implicite pentru text și fundal.\n\n\
 COLOR [attr [/-F]] \n\n\
-  attr        Atributele de culoare pentru consol�\n\
-  /-F         Omite umplerea spa�iului gol al consolei\n\n\
-Exist� trei moduri de formulare a atributelor de culoare:\n\
+  attr        Atributele de culoare pentru consolă\n\
+  /-F         Omite umplerea spațiului gol al consolei\n\n\
+Există trei moduri de formulare a atributelor de culoare:\n\
 1) nume_englez ON nume_englez\n\
-   (sunt suficiente doar primele trei litere per cuv�nt)\n\
+   (sunt suficiente doar primele trei litere per cuvânt)\n\
 2) cod_zecimal ON cod_zecimal\n\
-3) o combina�ie din dou� caractere (coduri) hexazecimale al�turate\n\n\
+3) o combinație din două caractere (coduri) hexazecimale alăturate\n\n\
 Culorile disponibile:\n\
 CULOARE            ZEC.   HEX.  NUME ENGLEZ\n\
 negru               0      0    Black\n\
@@ -118,13 +119,13 @@ verde               2      2    Green\n\
 cian                3      3    Cyan\n\
 bordo               4      4    Red\n\
 purpuriu patriarh   5      5    Magenta\n\
-m�sliniu            6      6    Yellow\n\
+măsliniu            6      6    Yellow\n\
 argintiu            7      7    White\n\
-cenu�iu             8      8    Gray (Bright black)\n\
+cenușiu             8      8    Gray (Bright black)\n\
 albastru primar     9      9    Bright Blue\n\
 verde deschis       10     A    Bright Green\n\
 aqua                11     B    Bright Cyan\n\
-ro�u                12     C    Bright Red\n\
+roșu                12     C    Bright Red\n\
 fuchsia             13     D    Bright Magenta\n\
 galben              14     E    Bright Yellow\n\
 alb                 15     F    Bright White\n\n\
@@ -133,380 +134,380 @@ COLOR green ON bright white\n\
 COLOR 0 ON 7\n\
 COLOR 8F /-F\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Suprascrie�i �%s� (Da/Nu/Toate)? "
+STRING_COPY_HELP1,  "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"
 
-STRING_COPY_HELP2, "Copie unul sau mai multe fi�iere �ntr-un alt loc.\n\n\
-COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] surs� [/A|/B]\n\
-     [+ surs� [/A|/B] [+ ...]] [destina�ie [/A|/B]]\n\n\
-  surs�       Fi�ierul sau fi�ierele de copiat.\n\
-  /A           Specific� fi�ier de tip ASCII.\n\
-  /B           Specific� fi�ier binar.\n\
-  destina�ie   Specific� directorul �i/sau numele asociat pentru fi�ier(e).\n\
-  /V           Verific� fi�ierele copiate.\n\
-  /Y           Suprim� cererile de confimare a spurascrierilor.\n\
+STRING_COPY_HELP2, "Copie unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
+     [+ sursă [/A|/B] [+ ...]] [destinație [/A|/B]]\n\n\
+  sursă       Fișierul sau fișierele de copiat.\n\
+  /A           Specifică fișier de tip ASCII.\n\
+  /B           Specifică fișier binar.\n\
+  destinație   Specifică directorul și/sau numele asociat pentru fișier(e).\n\
+  /V           Verifică fișierele copiate.\n\
+  /Y           Suprimă cererile de confimare a spurascrierilor.\n\
   /-Y          Emite cereri de confirmare pentru suprascrieri.\n\n\
-Argumentul /Y poate fi prezent �n variabila de mediu COPYCMD.\n"
+Argumentul /Y poate fi prezent în variabila de mediu COPYCMD.\n"
 
-STRING_DATE_HELP1, "\nIntroduce�i o nou� dat� (ll%czz%caaaa): "
+STRING_DATE_HELP1, "\nIntroduceți o nouă dată (ll%czz%caaaa): "
 
-STRING_DATE_HELP2, "\nIntroduce�i o nou� dat� (zz%cll%caaaa): "
+STRING_DATE_HELP2, "\nIntroduceți o nouă dată (zz%cll%caaaa): "
 
-STRING_DATE_HELP3, "\nIntroduce�i o nou� dat� (aaaa%cll%czz): "
+STRING_DATE_HELP3, "\nIntroduceți o nouă dată (aaaa%cll%czz): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "Afi�eaz� sau stabile�te data.\n\n\
-DATE [/T][dat�]\n\n\
-  /T    doar afi�eaz�\n\n\
-Tasta�i DATE f�r� argumente pentru a afi�a data curent� urmat� de\n\
-cerea modific�rii ei.  Confirma�i aceia�i dat� ap�s�nd ENTER.\n"
+STRING_DATE_HELP4, "Afișează sau stabilește data.\n\n\
+DATE [/T][dată]\n\n\
+  /T    doar afișează\n\n\
+Tastați DATE fără argumente pentru a afișa data curentă urmată de\n\
+cerea modificării ei.  Confirmați aceiași dată apăsând ENTER.\n"
 
-STRING_DEL_HELP1,  "�terge unul sau mai multe fi�iere.\n\n\
-DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fi�ier ...\n\
-DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fi�ier ...\n\
-ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fi�ier ...\n\n\
-  fi�ier    Numele fi�ierului (sau fi�ierelor) specificat(e) pentru �tergere.\n\n\
+STRING_DEL_HELP1,  "Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\n\
+DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
+ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\n\
+  fișier    Numele fișierului (sau fișierelor) specificat(e) pentru ștergere.\n\n\
   /N    Nimic.\n\
-  /P    Cere confirmare pentru �tergerea fiec�rui fi�ier.\n\
-  /T    Afi�eaz� num�rul total de fi�iere �terse.\n\
-  /Q    Suprim� orice mesaj.\n\
-  /W    Suprascrie fi�ierele cu informa�ii aleatoare �nainte de a le �terge.\n\
-  /Y    Preconfirm� toate �tergerile.\n\
-  /F    �terge �i fi�ierelor ascunse, de sistem sau protejate la scriere.\n\
-  /S    �terge fi�ierul specificat din toate subdirectoarele.\n\
-  /A    Selecteaz� fi�ierele dup� atribute.\n\
+  /P    Cere confirmare pentru ștergerea fiecărui fișier.\n\
+  /T    Afișează numărul total de fișiere șterse.\n\
+  /Q    Suprimă orice mesaj.\n\
+  /W    Suprascrie fișierele cu informații aleatoare înainte de a le șterge.\n\
+  /Y    Preconfirmă toate ștergerile.\n\
+  /F    Șterge și fișierelor ascunse, de sistem sau protejate la scriere.\n\
+  /S    Șterge fișierul specificat din toate subdirectoarele.\n\
+  /A    Selectează fișierele după atribute.\n\
         Atribute:\n\
           R   Protejat la scriere\n\
           S   Sistem\n\
           A   Arhivabil\n\
           H   Ascuns\n\
-          -   Prefix de nega�ie\n"
+          -   Prefix de negație\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "Toate fi�ierele din director vor fi �terse!\nConfirma�i �tergerea (Da/Nu)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu fi�ier(e) �ters(e)\n"
-STRING_DEL_HELP4, "    %lu fi�ier(e) �ters(e)\n"
+STRING_DEL_HELP2, "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea? (Da|Nu)"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
 
-STRING_DELAY_HELP, "Pauz� pentru n secunde sau milisecunde.\n\
+STRING_DELAY_HELP, "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          Specific� faptul c� �n� sunt milisecunde\n\
-              altfel �n� sunt considerate secunde.\n"
+  /m          Specifică faptul că „n” sunt milisecunde\n\
+              altfel „n” sunt considerate secunde.\n"
 
-STRING_DIR_HELP1, "DIR [unitate:][cale][fi�ier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
+STRING_DIR_HELP1, "DIR [unitate:][cale][fișier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
   [/O[[:]ordonare]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timp]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
-  [unitate:][cale][fi�ier]\n\
-              Specific� unitatea, directorul �i/sau fi�ierele de enumerat.\n\n\
-  /A          Afi�eaz� fi�ierele dup� atributele specificate.\n\
-  atribute      D  Directoare             R  Fi�iere protejate la scriere\n\
-                H  Fi�iere ascunse        A  Fi�iere arhivabile\n\
-                S  Fi�iere de sistem      -  Prefix pentru nega�ie\n\
-  /B          Prefer� format minim (f�r� sumar sau informa�ii de titlu).\n\
-  /C          Folose�te separatorul de mie pentru dimensiunile fi�ierelor.\n\
-              Acest argument e implicit.  Folosi�i /-C pentru dezactivare.\n\
-  /D          La fel ca /W �ns� enumerarea e ordonat� dup� coloane.\n\
-  /L          Folose�te minuscule.\n\
-  /N          Prefer� formatul lung, cu numele de fi�iere �n extrema dreapt�.\n\
-  /O          Enumerare ordonat� dup� numele fi�ierelor/dosarelor.\n\
-  ordonare      N  Dup� nume (alfabetic�)\n\
-                S  Dup� dimensiune (de la mic la mare)\n\
-                E  Dup� extensie (alfabetic�)\n\
-                D  Dup� dat�/or� (de la cele mai vechi la cele mai noi)\n\
-                G  Grupeaz� mai �nt�i directoarele\n\
+  [unitate:][cale][fișier]\n\
+              Specifică unitatea, directorul și/sau fișierele de enumerat.\n\n\
+  /A          Afișează fișierele după atributele specificate.\n\
+  atribute      D  Directoare             R  Fișiere protejate la scriere\n\
+                H  Fișiere ascunse        A  Fișiere arhivabile\n\
+                S  Fișiere de sistem      -  Prefix pentru negație\n\
+  /B          Preferă format minim (fără sumar sau informații de titlu).\n\
+  /C          Folosește separatorul de mie pentru dimensiunile fișierelor.\n\
+              Acest argument e implicit.  Folosiți /-C pentru dezactivare.\n\
+  /D          La fel ca /W însă enumerarea e ordonată după coloane.\n\
+  /L          Folosește minuscule.\n\
+  /N          Preferă formatul lung, cu numele de fișiere în extrema dreaptă.\n\
+  /O          Enumerare ordonată după numele fișierelor/dosarelor.\n\
+  ordonare      N  După nume (alfabetică)\n\
+                S  După dimensiune (de la mic la mare)\n\
+                E  După extensie (alfabetică)\n\
+                D  După dată/oră (de la cele mai vechi la cele mai noi)\n\
+                G  Grupează mai întâi directoarele\n\
                 -  Prefix pentru inversarea ordinii\n\
-  /P          Pauz� dup� un ecran de informa�ii.\n\
-  /Q          Afi�eaz� posesorul fi�ierului.\n\
-  /S          Afi�eaz� fi�ierele din directorul specificat �i\n\
+  /P          Pauză după un ecran de informații.\n\
+  /Q          Afișează posesorul fișierului.\n\
+  /S          Afișează fișierele din directorul specificat și\n\
               din toate subdirectoarele sale.\n\
-  /T          Determin� care timp este afi�at sau folosit la ordonare\n\
+  /T          Determină care timp este afișat sau folosit la ordonare\n\
   timp          C  De creare\n\
-                A  Ultimei acces�ri\n\
+                A  Ultimei accesări\n\
                 W  Ultimei scrieri\n\
-  /W          Extinde enumerarea pe toat� l��imea ecranului.\n\
-  /X          Afi�eaz� nume scurte, de 8 caractere pentru nume �i 3 caractere\n\
+  /W          Extinde enumerarea pe toată lățimea ecranului.\n\
+  /X          Afișează nume scurte, de 8 caractere pentru nume și 3 caractere\n\
               pentru extensii. Formatul este cel al argumentului /N cu numele\n\
-              scurt inclus �naintea numelui lung. Nu sunt generate nume scurte\n\
-              pentru numele lungi care se �ncadreaz� �n formatul 8.3\n\
-  /4          Afi�eaz� anii pe petru cifre.\n\n\
-Aceste argumente pot fi prezente �n variabila de mediu DIRCMD. Pute�i nega\n\
-argumentele curente ad�ug�nd prefixul �-�.\n\
+              scurt inclus înaintea numelui lung. Nu sunt generate nume scurte\n\
+              pentru numele lungi care se încadrează în formatul 8.3\n\
+  /4          Afișează anii pe petru cifre.\n\n\
+Aceste argumente pot fi prezente în variabila de mediu DIRCMD. Puteți nega\n\
+argumentele curente adăugând prefixul „-”.\n\
 De exemplu /-W.\n"
 
-STRING_DIR_HELP2, " Volumul unit��ii %c este etichetat ca %s\n"
-STRING_DIR_HELP3, " Volumul unit��ii %c nu este etichetat.\n"
-STRING_DIR_HELP4, " Num�rul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
-STRING_DIR_HELP5, "\n     Num�rul de fi�iere enumerate:\n%16i fi�ier(e)% 14s octe�i\n"
-STRING_DIR_HELP6, "%16i dir-re% 15s octe�i liberi\n"
+STRING_DIR_HELP2, " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
+STRING_DIR_HELP3, " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     Numărul de fișiere enumerate:\n%16i fișier(e)% 14s octeți\n"
+STRING_DIR_HELP6, "%16i dir-re% 15s octeți liberi\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n Directorul %s\n\n"
-STRING_DIR_HELP8, "%16i fi�iere% 14s octe�i\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i fișiere% 14s octeți\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "�nregistreaz� directorul curent �n stiv�, pentru a-l accesa\n\
-ulterior prin comanda POPD, apoi schimb� directorul curent cu cel specificat.\n\n\
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Înregistrează directorul curent în stivă, pentru a-l accesa\n\
+ulterior prin comanda POPD, apoi schimbă directorul curent cu cel specificat.\n\n\
 PUSHD [cale | ..]\n\n\
-  cale        Specific� un alt director pentru a-l face director curent."
+  cale        Specifică un alt director pentru a-l face director curent."
 
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Schimb� directorul curent cu cel �nregistrat de comanda PUSHD.\n\nPOPD"
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Schimbă directorul curent cu cel înregistrat de comanda PUSHD.\n\nPOPD"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Afi�eaz� con�inutul stivei de directoare.\n\nDIRS"
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Afișează conținutul stivei de directoare.\n\nDIRS"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "Stiva de directoare este goal�."
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Stiva de directoare este goală."
 
-STRING_ECHO_HELP1,  "Afi�eaz� un mesaj �n ecou, f�r� caracterele finale de sf�r�it de r�nd �i de\n\
-linie nou�.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP1,  "Afișează un mesaj în ecou, fără caracterele finale de sfârșit de rând și de\n\
+linie nouă.\n\n\
   ECHOS mesaj"
 
-STRING_ECHO_HELP2,  "Afi�eaz� un mesaj �n ecou la ie�irea standard pentru erori.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP2,  "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori.\n\n\
   ECHOERR mesaj\n\
-  ECHOERR.        afi�eaz� un r�nd gol"
+  ECHOERR.        afișează un rând gol"
 
-STRING_ECHO_HELP3, "Afi�eaz� un mesaj �n ecou la ie�irea standard pentru erori,\n\
-f�r� caracterele finale de sf�r�it de r�nd �i de linie nou�.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP3, "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori,\n\
+fără caracterele finale de sfârșit de rând și de linie nouă.\n\n\
   ECHOSERR mesaj"
 
-STRING_ECHO_HELP4, "Afi�eaz� mesaje �n ecou sau activeaz�/dezactiveaz� (ON/OFF) afi�area\n\
-comenzilor �n ecou.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP4, "Afișează mesaje în ecou sau activează/dezactivează (ON/OFF) afișarea\n\
+comenzilor în ecou.\n\n\
   ECHO [ON | OFF]\n\
   ECHO [mesaj]\n\
-  ECHO.             afi�eaz� un r�nd gol\n\n\
-Tasta�i ECHO f�r� argumente pentru afi�area st�rii curente a ecoului.\n"
+  ECHO.             afișează un rând gol\n\n\
+Tastați ECHO fără argumente pentru afișarea stării curente a ecoului.\n"
 
 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO: %s\n"
 
-STRING_EXIT_HELP, "�nchide interpretorul de comenzi.\n\nEXIT [/b] [cod_de_ie�ire]\n\n\
-  /B              Doar pentru ie�irea dintr-un fi�ier de comenzi.  \n\
-                  Dac� este executat �n afara unui fi�ier de comenzi, va\n\
-                  cauza ie�irea din cmd.exe\n\
-  cod_de_ie�ire   Valoare atribuit� variabilei ERRORLEVEL la ie�irea din\n\
+STRING_EXIT_HELP, "Închide interpretorul de comenzi.\n\nEXIT [/b] [cod_de_ieșire]\n\n\
+  /B              Doar pentru ieșirea dintr-un fișier de comenzi.  \n\
+                  Dacă este executat în afara unui fișier de comenzi, va\n\
+                  cauza ieșirea din cmd.exe\n\
+  cod_de_ieșire   Valoare atribuită variabilei ERRORLEVEL la ieșirea din\n\
                   interpretorul de comenzi.\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "Execut� o comand� pentru fiecare fi�ier dintr-un grup.\n\n\
-FOR %%variabl� IN (grup) DO comand� [argumente]\n\n\
-  %%variabl�  Specific� un argument �nlocuitor.\n\
-  (grup)     Specific� un grup de unul sau mai multe fi�iere.\n\
+STRING_FOR_HELP1, "Execută o comandă pentru fiecare fișier dintr-un grup.\n\n\
+FOR %%variablă IN (grup) DO comandă [argumente]\n\n\
+  %%variablă  Specifică un argument înlocuitor.\n\
+  (grup)     Specifică un grup de unul sau mai multe fișiere.\n\
              Sunt permise metacaractere.\n\
-  comand�    Specific� o comand� executat� pentru fiecare fi�ier.\n\
-  argumente  Indic� argumente pentru comanda executat�.\n\n\
-Pentru utilizarea comenzii FOR �ntr-un fi�ier de comenzi,\n\
-specifica�i %%%%variabil� �n loc de %%variabil�.\n"
+  comandă    Specifică o comandă executată pentru fiecare fișier.\n\
+  argumente  Indică argumente pentru comanda executată.\n\n\
+Pentru utilizarea comenzii FOR într-un fișier de comenzi,\n\
+specificați %%%%variabilă în loc de %%variabilă.\n"
 
-STRING_FREE_HELP1, "\nVolumul unit��ii %s este etichetat ca %-11s\n\
-Num�rul de serie este %s\n\
-  %16s octe�i pe disc �n total\n\
-  %16s octe�i folosi�i\n\
-  %16s octe�i liberi\n"
+STRING_FREE_HELP1, "\nVolumul unității %s este etichetat ca %-11s\n\
+Numărul de serie este %s\n\
+  %16s octeți pe disc în total\n\
+  %16s octeți folosiți\n\
+  %16s octeți liberi\n"
 
-STRING_FREE_HELP2, "Afi�eaz� informa�ia unei unit��i (de stocare).\n\nFREE [unitate: ...]\n"
+STRING_FREE_HELP2, "Afișează informația unei unități (de stocare).\n\nFREE [unitate: ...]\n"
 
-STRING_IF_HELP1, "Realizeaz� execu�ia condi�ionat� a comenzilor �ntr-un fi�ier de comenzi.\n\n\
-  IF [NOT] ERRORLEVEL num�r comand�\n\
-  IF [NOT] �ir1==�ir2 comand�\n\
-  IF [NOT] EXIST fi�ier comand�\n\
-  IF [NOT] DEFINED variabl� comand�\n\n\
-  NOT               Specific� execu�ia comenzii doar dac�\n\
-                    condi�ia este nesatisf�cut�.\n\
-  ERRORLEVEL num�r  Determin� o condi�ie satisf�cut� dac� ultimul\n\
-                    program executat a r�spuns la ie�ire cu un\n\
-                    cod mai mare sau egal cu �num�r�.\n\
-  comand�           Comanda specificat� pentru execu�ie �n cazul �n care\n\
-                    condi�ia a fost satisf�cut�.\n\
-  �ir1==�ir2        Determin� o condi�ie satisf�cut� dac� �irurile\n\
+STRING_IF_HELP1, "Realizează execuția condiționată a comenzilor într-un fișier de comenzi.\n\n\
+  IF [NOT] ERRORLEVEL număr comandă\n\
+  IF [NOT] șir1==șir2 comandă\n\
+  IF [NOT] EXIST fișier comandă\n\
+  IF [NOT] DEFINED variablă comandă\n\n\
+  NOT               Specifică execuția comenzii doar dacă\n\
+                    condiția este nesatisfăcută.\n\
+  ERRORLEVEL număr  Determină o condiție satisfăcută dacă ultimul\n\
+                    program executat a răspuns la ieșire cu un\n\
+                    cod mai mare sau egal cu „număr”.\n\
+  comandă           Comanda specificată pentru execuție în cazul în care\n\
+                    condiția a fost satisfăcută.\n\
+  șir1==șir2        Determină o condiție satisfăcută dacă șirurile\n\
                     specificate sunt identice.\n\
-  EXIST fi�ier      Determin� o condi�ie satisf�cut� �n cazul existen�ei\n\
-                    fi�ierului specificat.\n\
-  DEFINED variabl�  Determin� o condi�ie satisf�cut� dac� �variabil�\n\
-                    a fost anterior definit�.\n"
+  EXIST fișier      Determină o condiție satisfăcută în cazul existenței\n\
+                    fișierului specificat.\n\
+  DEFINED variablă  Determină o condiție satisfăcută dacă „variabilă”\n\
+                    a fost anterior definită.\n"
 
-STRING_GOTO_HELP1,  "Execut� un salt c�tre o linie etichetat� �n interiorul unui fi�ier de comenzi.\n\n\
-GOTO etichet�\n\n\
-  etichet�      Specific� un �ir text utilizat ca etichet� �n\n\
-                fi�ierele de comenzi.\n\n\
-O etichet� se va defini pe un r�nd �ntreg, �ncep�nd cu dou� puncte (:)\n"
+STRING_GOTO_HELP1,  "Execută un salt către o linie etichetată în interiorul unui fișier de comenzi.\n\n\
+GOTO etichetă\n\n\
+  etichetă      Specifică un șir text utilizat ca etichetă în\n\
+                fișierele de comenzi.\n\n\
+O etichetă se va defini pe un rând întreg, începând cu două puncte (:)\n"
 
-STRING_LABEL_HELP1, "Afi�eaz� sau modific� eticheta unei unit��i (de stocare).\n\nLABEL [unitate:][etichet�]\n"
+STRING_LABEL_HELP1, "Afișează sau modifică eticheta unei unități (de stocare).\n\nLABEL [unitate:][etichetă]\n"
 
-STRING_LABEL_HELP2, "Volumul unit��ii %c: este etichetat ca %s\n"
-STRING_LABEL_HELP3, "Volumul unit��ii %c: nu este etichetat.\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "Num�rul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
-STRING_LABEL_HELP5, "Introduce�i eticheta unit��ii (op�ional�, de 11 caractere), apoi ENTER "
+STRING_LABEL_HELP2, "Volumul unității %c: este etichetat ca %s\n"
+STRING_LABEL_HELP3, "Volumul unității %c: nu este etichetat.\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP5, "Introduceți eticheta unității (opțională, de 11 caractere), apoi ENTER "
 
-STRING_LOCALE_HELP1, "Ora curent� este"
+STRING_LOCALE_HELP1, "Ora curentă este"
 
-STRING_MKDIR_HELP,   "Creaz� un director.\n\n\
+STRING_MKDIR_HELP,   "Crează un director.\n\n\
 MD [unitate:]cale\nMKDIR [unitate:]cale\n"
 
-STRING_MKLINK_HELP, "Creat� o leg�tur� obiect al sistemului de fi�iere.\n\n\
-MKLINK [/D | /H | /J] �inta numelui leg�turii\n\n\
-  /D  �inta leg�turii simbolice este un director.\n\
-  /H  Creaz� leg�tur� permanent�.\n\
-  /J  Creaz� o jonc�iune de director.\n\n\
-Dac� nu sunt specificate nici /H �i nici /J ca argumente, va fi creat� o\n\
-leg�tur� simbolic�."
+STRING_MKLINK_HELP, "Creată o legătură obiect al sistemului de fișiere.\n\n\
+MKLINK [/D | /H | /J] ținta numelui legăturii\n\n\
+  /D  Ținta legăturii simbolice este un director.\n\
+  /H  Crează legătură permanentă.\n\
+  /J  Crează o joncțiune de director.\n\n\
+Dacă nu sunt specificate nici /H și nici /J ca argumente, va fi creată o\n\
+legătură simbolică."
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Afi�eaz� cantitatea de memorie a sistemului.\n\nMEMORY\n"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Afișează cantitatea de memorie a sistemului.\n\nMEMORY\n"
 
 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% nivel de uzilizare.\n\n\
-  %13s octe�i �n total �n memoria fizic� (RAM).\n\
-  %13s octe�i disponibili �n memorie fizic� (RAM).\n\n\
-  %13s octe�i �n total �n fi�ierul de paginare.\n\
-  %13s octe�i disponibili �n fi�ierul de paginare.\n\n\
-  %13s octe�i �n total �n memoria virtual�.\n\
-  %13s octe�i disponibili �n memoria virtual�.\n"
+  %13s octeți în total în memoria fizică (RAM).\n\
+  %13s octeți disponibili în memorie fizică (RAM).\n\n\
+  %13s octeți în total în fișierul de paginare.\n\
+  %13s octeți disponibili în fișierul de paginare.\n\n\
+  %13s octeți în total în memoria virtuală.\n\
+  %13s octeți disponibili în memoria virtuală.\n"
 
-STRING_MISC_HELP1, "Tasta�i pentru a continua...\n"
+STRING_MISC_HELP1, "Tastați pentru a continua...\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "Suprascrie�i �%s� (Da/Nu/Toate)? "
+STRING_MOVE_HELP1, "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"
 
-STRING_MOVE_HELP2, "Mut� sau redenume�te fi�iere �i directoare.\n\n\
-Pentru a muta unul sau mai multe fi�iere:\n\
-MOVE [/N][unitate:][cale]fi�ier[,...] destina�ie\n\n\
+STRING_MOVE_HELP2, "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
+Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
+MOVE [/N][unitate:][cale]fișier[,...] destinație\n\n\
 Pentru a redenumi un director:\n\
 MOVE [/N][unitate:][cale]nume_director_1 nume_director_2\n\n\
-  [unitate:][cale]fi�ier   Specic� locul �i numele fi�ierului sau fi�ierelor\n\
-                           pe care dori�i s� le muta�i.\n\
-  /N                    Nimic. Execut� orice �n afar� de mutarea fi�iere\n\
+  [unitate:][cale]fișier   Specică locul și numele fișierului sau fișierelor\n\
+                           pe care doriți să le mutați.\n\
+  /N                    Nimic. Execută orice în afară de mutarea fișiere\n\
                         sau directoare.\n\n\
-Limit�ri curente:\n\
-  - Nu se pot muta fi�iere sau directoare de pe o unitate de stocare pe alta.\n"
+Limitări curente:\n\
+  - Nu se pot muta fișiere sau directoare de pe o unitate de stocare pe alta.\n"
 
-STRING_MSGBOX_HELP, "afi�eaz� o fereastr� de dialog �i ob�ine r�spunsul utilizatorului\n\n\
+STRING_MSGBOX_HELP, "afișează o fereastră de dialog și obține răspunsul utilizatorului\n\n\
 MSGBOX tip ['titlu'] interogare\n\n\
-tip           butoanele afi�ate\n\
+tip           butoanele afișate\n\
               valorile posibile sunt:\n\
-                OK - fereastr� cu un singur buton,\n\
-                OKCANCEL - fereastr� de confirmare/anulare,\n\
-                YESNO - fereastr� de aprobare/respingere,\n\
-                YESNOCANCEL - fereastr� de aprobare/respingere/anulare\n\
+                OK - fereastră cu un singur buton,\n\
+                OKCANCEL - fereastră de confirmare/anulare,\n\
+                YESNO - fereastră de aprobare/respingere,\n\
+                YESNOCANCEL - fereastră de aprobare/respingere/anulare\n\
 titu          titlul ferestrei de dialog\n\
-interogare    textul interog�rii, afi�at �n fereastra de dialog\n\n\n\
-Valoarea variabilei de mediu ERRORLEVEL este dat� de r�spunsul utilizatorului:\n\n\
+interogare    textul interogării, afișat în fereastra de dialog\n\n\n\
+Valoarea variabilei de mediu ERRORLEVEL este dată de răspunsul utilizatorului:\n\n\
 YES  :  10    |  NO      :  11\n\
 OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Afi�eaz� sau stabile�te c�ile c�utate pentru fi�ierele executabile.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Afișează sau stabilește căile căutate pentru fișierele executabile.\n\n\
 PATH [[unitate:]cale[;...]]\nPATH ;\n\n\
-Tasta�i PATH ; pentru a cur��a toate c�ile de c�utare �i a impune mediul de\n\
-comand� s� caute doar �n directorul curent.\n\
-Tasta�i PATH f�r� argumente pentru a afi�a c�ile curente.\n"
+Tastați PATH ; pentru a curăța toate căile de căutare și a impune mediul de\n\
+comandă să caute doar în directorul curent.\n\
+Tastați PATH fără argumente pentru a afișa căile curente.\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP1, "Modific� aspectul liniei de comand�.\n\n\
+STRING_PROMPT_HELP1, "Modifică aspectul liniei de comandă.\n\n\
 PROMPT [text]\n\n\
-  text    Specific� textul liniei de comand� a consolei.\n\n\
-�irul �text� poate fi format din caractere normale plus c�teva coduri speciale:\n\n\
+  text    Specifică textul liniei de comandă a consolei.\n\n\
+Șirul „text” poate fi format din caractere normale plus câteva coduri speciale:\n\n\
   $A   & (ampersand)\n\
-  $B   | (linie vertical�)\n\
-  $C   ( (parantez� st�nga)\n\
-  $D   Data curent�\n\
+  $B   | (linie verticală)\n\
+  $C   ( (paranteză stânga)\n\
+  $D   Data curentă\n\
   $E   Codul Escape (codul ASCII nr 27)\n\
-  $F   ) (parantez� dreapta)\n\
-  $G   > (semnul mai mare dec�t)\n\
-  $H   Backspace (�tergerea caracterului precedent)\n\
-  $L   < (semnul mai mic dec�t)\n\
-  $N   Unitatea de stocare curent�\n\
-  $P   Unitatea de stocare �i calea curent�\n\
+  $F   ) (paranteză dreapta)\n\
+  $G   > (semnul mai mare decât)\n\
+  $H   Backspace (ștergerea caracterului precedent)\n\
+  $L   < (semnul mai mic decât)\n\
+  $N   Unitatea de stocare curentă\n\
+  $P   Unitatea de stocare și calea curentă\n\
   $Q   = (semnul egal)\n\
-  $T   Ora curent�\n\
-  $V   Num�rul versiunii SO\n\
-  $_   Sf�r�it de linie �i r�nd nou\n\
+  $T   Ora curentă\n\
+  $V   Numărul versiunii SO\n\
+  $_   Sfârșit de linie și rând nou\n\
   $$   $ (semnul dolar)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Opre�te execu�ia unui fi�ier de comenzi �i afi�eaz� urm�torul mesaj:\n\
-�Tasta�i pentru a continua...� sau un alt mesaj definit.\n\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Oprește execuția unui fișier de comenzi și afișează următorul mesaj:\n\
+„Tastați pentru a continua...” sau un alt mesaj definit.\n\n\
 PAUSE [mesaj]\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Afi�eaz� ad�ncimea curent� a stivei de directoare\n"
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Afișează adâncimea curentă a stivei de directoare\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nTasta�i PROMPT f�r� argumente pentru a readuce consola �n starea implicit�.\n"
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nTastați PROMPT fără argumente pentru a readuce consola în starea implicită.\n"
 
-STRING_REM_HELP, "�ncepe o linie de comentariu �ntr-un fi�ier de comenzi.\n\nREM [comentariu]\n"
+STRING_REM_HELP, "Începe o linie de comentariu într-un fișier de comenzi.\n\nREM [comentariu]\n"
 
-STRING_RMDIR_HELP,   "�terge un director.\n\n\
+STRING_RMDIR_HELP,   "Șterge un director.\n\n\
 RMDIR [unitate:]cale\nRD [unitate:]cale\n\
-  /S    �terge toate fi�ierele �i directoarele �int�.\n\
+  /S    Șterge toate fișierele și directoarele țintă.\n\
   /Q    Omite cererile de confirmare.\n"
 STRING_RMDIR_HELP2,	"Directorul nu este gol!\n"
 
-STRING_REN_HELP1, "Redenume�te un fi�ier/director sau fi�iere/directoare.\n\n\
+STRING_REN_HELP1, "Redenumește un fișier/director sau fișiere/directoare.\n\n\
 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\n\
-  /E    F�r� mesaje de eroare.\n\
+  /E    Fără mesaje de eroare.\n\
   /N    Nimic.\n\
-  /P    Cere confirmare �naintea redenumirii fiec�rui fi�ier.\n\
-        (Neimplementat �nc�!)\n\
-  /Q    Suprim� mesajele.\n\
-  /S    Redenume�te subdirectoarele.\n\
-  /T    Afi�eaz� num�rul total de fi�iere redenumite.\n\n\
-Re�ine�i c� nu poate fi specificat� o nou� unitate sau cale pentru destina�ie.\n\
-Pentru o destina�ie diferit� utiliza�i comanda MOVE.\n"
+  /P    Cere confirmare înaintea redenumirii fiecărui fișier.\n\
+        (Neimplementat încă!)\n\
+  /Q    Suprimă mesajele.\n\
+  /S    Redenumește subdirectoarele.\n\
+  /T    Afișează numărul total de fișiere redenumite.\n\n\
+Rețineți că nu poate fi specificată o nouă unitate sau cale pentru destinație.\n\
+Pentru o destinație diferită utilizați comanda MOVE.\n"
 
-STRING_REN_HELP2, "    %lu fi�ier redenumit\n"
+STRING_REN_HELP2, "    %lu fișier redenumit\n"
 
-STRING_REN_HELP3, "    %lu fi�iere redenumite\n"
+STRING_REN_HELP3, "    %lu fișiere redenumite\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP1, "�nlocuie�te fi�iere.\n\n\
-REPLACE [unitate1:][cale1]fi�ier [unitate2:][cale2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
-REPLACE [unitate1:][cale1]fi�ier [unitate2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
-  [unitate1:][cale1]fi�ier Specific� fi�ierul sau fi�ierele surs�.\n\
-  [unitate2:][cale2]       Specific� directorul unde vor fi �nlocuite fi�iere.\n\
-  /A                       Adaug� fi�iere noi �n directorul destina�ie. Nu se\n\
+STRING_REPLACE_HELP1, "Înlocuiește fișiere.\n\n\
+REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
+REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
+  [unitate1:][cale1]fișier Specifică fișierul sau fișierele sursă.\n\
+  [unitate2:][cale2]       Specifică directorul unde vor fi înlocuite fișiere.\n\
+  /A                       Adaugă fișiere noi în directorul destinație. Nu se\n\
                            poate folosi cu argumentele /S sau /U\n\
-  /P                       Cere confirmare �naintea �nlocuirii unui fi�ier sau\n\
-                           a ad�ug�rii unui fi�ier surs�.\n\
-  /R                       �nlocuie�te at�t fi�ierele neprotejate, c�t �i cele\n\
+  /P                       Cere confirmare înaintea înlocuirii unui fișier sau\n\
+                           a adăugării unui fișier sursă.\n\
+  /R                       Înlocuiește atât fișierele neprotejate, cât și cele\n\
                            protejate la scriere.\n\
-  /S                       �nlocuie�te fi�ierele �n toate subdirectoarele\n\
-                           directorului destina�ie. Nu se poate folosi cu\n\
+  /S                       Înlocuiește fișierele în toate subdirectoarele\n\
+                           directorului destinație. Nu se poate folosi cu\n\
                            argumentul /A.\n\
-  /W                       A�teapt� inser�ia unui disc �nainte de a �ncepe.\n\
-  /U                       �nlocuie�te (actualizeaz�) doar fi�ierele mai vechi\n\
-                           dec�t fi�ierele surs�. Nu se poate folosi cu /A\n"
+  /W                       Așteaptă inserția unui disc înainte de a începe.\n\
+  /U                       Înlocuiește (actualizează) doar fișierele mai vechi\n\
+                           decât fișierele sursă. Nu se poate folosi cu /A\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP2, "Este necesar� calea surs�\n"
+STRING_REPLACE_HELP2, "Este necesară calea sursă\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP3, "Nu a fost �nlocuit nici un fi�ier\n"
+STRING_REPLACE_HELP3, "Nu a fost înlocuit nici un fișier\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP4, "A(u) fost �nlocuit(e) %lu fi�ier(e)\n"
+STRING_REPLACE_HELP4, "A(u) fost înlocuit(e) %lu fișier(e)\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP5, "�nlocuire �%s�\n"
+STRING_REPLACE_HELP5, "Înlocuire „%s”\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP6, "�nlocuie�te �%s�\n"
+STRING_REPLACE_HELP6, "Înlocuiește „%s”\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP7, "Nu au fost ad�ugate fi�iere\n"
+STRING_REPLACE_HELP7, "Nu au fost adăugate fișiere\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP8, "A(u) fost ad�ugat(e) %lu fi�ier(e)\n"
+STRING_REPLACE_HELP8, "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP9, "Adaug� �%s� (Da/Nu) "
+STRING_REPLACE_HELP9, "Adaugă „%s”? (Da|Nu)"
 
-STRING_REPLACE_HELP10, "�nlocuie�te �%s� (Da/Nu) "
+STRING_REPLACE_HELP10, "Înlocuiește „%s”? (Da|Nu)"
 
-STRING_REPLACE_HELP11, "Ad�ugare �%s�\n"
+STRING_REPLACE_HELP11, "Adăugare „%s”\n"
 
 
-STRING_SHIFT_HELP, "Modific� pozi�ia argumentelor �nlocuibile �ntr-un fi�ier de comenzi.\n\n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
 SHIFT [DOWN]\n"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "Mut� cursorul �i op�ional afi�eaz� textul\n\n\
-SCREEN r�nd coloan� [text]\n\n\
-  r�nd        r�ndul la care e mutat cursorul\n\
-  coloan�     coloana la care e mutat cursorul\n"
+STRING_SCREEN_HELP, "Mută cursorul și opțional afișează textul\n\n\
+SCREEN rând coloană [text]\n\n\
+  rând        rândul la care e mutat cursorul\n\
+  coloană     coloana la care e mutat cursorul\n"
 
-STRING_SET_HELP, "Afi�eaz�, stabile�te sau elimin� variabile de mediu.\n\n\
-SET [variabl�[=][�ir]]\n\n\
-  variabl�  Specific� numele variabilei de mediu.\n\
-  �ir       Seria de caractere asociate variabilei.\n\n\
-Tasta�i SET f�r� argumente pentru afi�area variabilelor curente.\n"
+STRING_SET_HELP, "Afișează, stabilește sau elimină variabile de mediu.\n\n\
+SET [variablă[=][șir]]\n\n\
+  variablă  Specifică numele variabilei de mediu.\n\
+  șir       Seria de caractere asociate variabilei.\n\n\
+Tastați SET fără argumente pentru afișarea variabilelor curente.\n"
 
-STRING_START_HELP1, "Lanseaz� o comand�.\n\n\
-START comand�\n\n\
-  comand�     Comanda specificat� pentru lansare.\n\n\
+STRING_START_HELP1, "Lansează o comandă.\n\n\
+START comandă\n\n\
+  comandă     Comanda specificată pentru lansare.\n\n\
 La moment toate comenzile sunt lansate asincron.\n"
 
-STRING_TITLE_HELP, "Stabile�te titlul pentru fereastra consolei.\n\n\
-TITLE [�ir]\n\n\
-  �ir       Titlul specificat pentru fereastra consolei.\n"
+STRING_TITLE_HELP, "Stabilește titlul pentru fereastra consolei.\n\n\
+TITLE [șir]\n\n\
+  șir       Titlul specificat pentru fereastra consolei.\n"
 
-STRING_TIME_HELP1, "Afi�eaz� sau stabile�te ora sistemului.\n\n\
-TIME [/T][or�]\n\n\
+STRING_TIME_HELP1, "Afișează sau stabilește ora sistemului.\n\n\
+TIME [/T][oră]\n\n\
   /T    Omite modificarea orei curente\n\n\
-Tasta�i TIME f�r� perametri pentru a afi�a ora curent� urmat� de posibilitatea\n\
-de a introduce o nou� or�. Tasta�i ENTER pentru a p�stra aceia�i or�.\n"
+Tastați TIME fără perametri pentru a afișa ora curentă urmată de posibilitatea\n\
+de a introduce o nouă oră. Tastați ENTER pentru a păstra aceiași oră.\n"
 
-STRING_TIME_HELP2, "Introduce�i noua or�: "
+STRING_TIME_HELP2, "Introduceți noua oră: "
 
 STRING_TIMER_HELP1, "S-au scurs %d msec\n"
 
@@ -514,251 +515,251 @@ STRING_TIMER_HELP2, "S-au scurs %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
 STRING_TIMER_HELP3, "Permite utilizarea a zece cronometre.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON     Activeaz� cronometru\n\
-  OFF    Dezactiveaz� cronometru\n\
-  /S     �mparte timpul. Ofer� timpul �mp�r�it al\n\
-         cronometrului f�r� a-i schimba valoarea\n\
-  /n     Specific� num�rul cronometrului.\n\
+  ON     Activează cronometru\n\
+  OFF    Dezactivează cronometru\n\
+  /S     Împarte timpul. Oferă timpul împărțit al\n\
+         cronometrului fără a-i schimba valoarea\n\
+  /n     Specifică numărul cronometrului.\n\
          Cronometrele disponibile sunt de la 0 la 9\n\
-         Dac� nu e specificat, implicit este 1\n\
-  /Fn    Formatul de ie�ire\n\
-         �n� poate fi:\n\
+         Dacă nu e specificat, implicit este 1\n\
+  /Fn    Formatul de ieșire\n\
+         „n” poate fi:\n\
            0    milisecunde\n\
            1    hh%cmm%css%czz\n\n\
-Dac� nu sunt specificate nici unul din argumentele ON, OFF sau /S\n\
-atunci comanda va schimba starea curent� de activare a cronometrului.\n"
+Dacă nu sunt specificate nici unul din argumentele ON, OFF sau /S\n\
+atunci comanda va schimba starea curentă de activare a cronometrului.\n"
 
-STRING_TYPE_HELP1, "Afi�eaz� con�inutul de fi�iere text.\n\nTYPE [unitate:][cale]fi�ier \n\n\
-  /P     Afi�are paginat�, c�te un ecran de informa�ie odat�.\n"
+STRING_TYPE_HELP1, "Afișează conținutul de fișiere text.\n\nTYPE [unitate:][cale]fișier \n\n\
+  /P     Afișare paginată, câte un ecran de informație odată.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP1, "Aceast� comand� e doar o machet�!!\n\
-Stabile�te dac� fi�ierele v� sunt stocate corect pe disc.\n\n\
+STRING_VERIFY_HELP1, "Această comandă e doar o machetă!!\n\
+Stabilește dacă fișierele vă sunt stocate corect pe disc.\n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-Tasta�i VERIFY f�r� argumente pentru a afi�a starea curent� pentru VERIFY.\n"
+Tastați VERIFY fără argumente pentru a afișa starea curentă pentru VERIFY.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY: %s.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP3, "Este necesar s� specifica�i ON sau OFF."
+STRING_VERIFY_HELP3, "Este necesar să specificați ON sau OFF."
 
-STRING_VERSION_HELP1, "Afi�eaz� informa�ii despre versiunea consolei de comand�.\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "Afișează informații despre versiunea consolei de comandă.\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
-  /C  Afi�eaz� autori.\n\
-  /R  Afi�eaz� redistribuirea informa�iei.\n\
-  /W  Afi�eaz� informa�ii despre garan�ie.\n"
+  /C  Afișează autori.\n\
+  /R  Afișează redistribuirea informației.\n\
+  /W  Afișează informații despre garanție.\n"
 
-STRING_VERSION_HELP2, " nu vine cu ABSOLUT NICI O GARAN�IE; pentru detalii\n\
-tasta�i: �ver /w�. Acesta este un soft public, redistribu�ia �n condi�iile\n\
-specifice este binevenit�; tasta�i �ver /r� pentru detalii. Tasta�i �ver /c�\n\
+STRING_VERSION_HELP2, " nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii\n\
+tastați: „ver /w”. Acesta este un soft public, redistribuția în condițiile\n\
+specifice este binevenită; tastați „ver /r” pentru detalii. Tastați „ver /c”\n\
 pentru lista de autori."
 
-STRING_VERSION_HELP3, "\n Aceast� aplica�ie este distribuit� �n speran�a c� va fi util�,\n\
- F�R� �ns� NICI O GARAN�IE; nici m�car cu garan�ia implicit� a\n\
- VANDABILIT��II sau a UTILIT��II �NTR-UN SCOP ANUME. Vede�i\n\
- Licen�a Public� General� GNU pentru mai multe detalii."
+STRING_VERSION_HELP3, "\n Această aplicație este distribuită în speranța că va fi utilă,\n\
+ FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a\n\
+ VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Vedeți\n\
+ Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii."
 
-STRING_VERSION_HELP4, "\n Aceast� aplica�ie este un soft public; o pute�i redistribui �i/sau o\n\
- modifica �n termenii Licen�ei Publice Generale GNU a�a cum este publicat�\n\
- de Free Software Foundation; fie �n termenii versiunii 2 a Licen�ei, sau (la\n\
- alegerea dumneavoastr�) ai unei versiuni ulterioare.\n"
+STRING_VERSION_HELP4, "\n Această aplicație este un soft public; o puteți redistribui și/sau o\n\
+ modifica în termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată\n\
+ de Free Software Foundation; fie în termenii versiunii 2 a Licenței, sau (la\n\
+ alegerea dumneavoastră) ai unei versiuni ulterioare.\n"
 
-STRING_VERSION_HELP5, "\nRaporta�i defectele la <ros-dev@reactos.org>.\n\
-Eventuale actualiz�ri se pot g�si la: http://www.reactos.org"
+STRING_VERSION_HELP5, "\nRaportați defectele la <ros-dev@reactos.org>.\n\
+Eventuale actualizări se pot găsi la: http://www.reactos.org"
 
-STRING_VERSION_HELP6, "\nVersiunea FreeDOS a fost scris� de:\n"
+STRING_VERSION_HELP6, "\nVersiunea FreeDOS a fost scrisă de:\n"
 
-STRING_VERSION_HELP7, "\nVersiunea ReactOS a fost scris� de:\n"
+STRING_VERSION_HELP7, "\nVersiunea ReactOS a fost scrisă de:\n"
 
-STRING_VOL_HELP1, " Volumul unit��ii %c este etichetat ca %s\n"
-STRING_VOL_HELP2, " Volumul unit��ii %c nu este etichetat.\n"
-STRING_VOL_HELP3, " Num�rul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
-STRING_VOL_HELP4, "Afi�eaz� eticheta �i num�rul de serie al volumului unei unit��i de stocare.\n\nVOL [unitate:]\n"
+STRING_VOL_HELP1, " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
+STRING_VOL_HELP2, " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
+STRING_VOL_HELP3, " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "Afișează eticheta și numărul de serie al volumului unei unități de stocare.\n\nVOL [unitate:]\n"
 
-STRING_WINDOW_HELP1, "Modific� aspectul ferestrei consolei.\n\n\
-WINDOW [/POS[=]st�nga,sus,l��ime,�n�l�ime]\n\
+STRING_WINDOW_HELP1, "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
+WINDOW [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
-/POS        Specific� pozi�ionarea �i dimensiunile.\n\
-MIN         Minimalizeaz� fereastra.\n\
-MAX         Maximalizeaz� fereastra.\n\
-RESTORE     Restabile�te fereastra."
+/POS        Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
+MIN         Minimalizează fereastra.\n\
+MAX         Maximalizează fereastra.\n\
+RESTORE     Restabilește fereastra."
 
-STRING_WINDOW_HELP2, "Modific� aspectul ferestrei consolei.\n\n\
-ACTIVATE 'fereastr�' [/POS[=]st�nga,sus,l��ime,�n�l�ime]\n\
+STRING_WINDOW_HELP2, "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
+ACTIVATE 'fereastră' [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
                      [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
-fereastr�     Titlul ferestrei ce suport� ac�iunea.\n\
-/POS          Specific� pozi�ionarea �i dimensiunile.\n\
-MIN           Minimalizeaz� fereastra.\n\
-MAX           Maximalizeaz� fereastra.\n\
-RESTORE       Restabile�te fereastra.\n\
+fereastră     Titlul ferestrei ce suportă acțiunea.\n\
+/POS          Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
+MIN           Minimalizează fereastra.\n\
+MAX           Maximalizează fereastra.\n\
+RESTORE       Restabilește fereastra.\n\
 titlu         Noul titlu.\n"
 
 
-STRING_HELP1, "Enumer� toate comenzile disponibile (+ descriere)\n\n\
-  comand� /?     Pentru mai multe informa�ii referitoare la o anume comand�.\n\n\
-?         Enumer� toate comenzile disponibile (f�r� descriere).\n\
-ALIAS     Instituie, destituie sau afi�eaz� alias.\n\
-ASSOC     Modific� asocierile extensiilor de fi�iere.\n\
-ATTRIB    Afi�eaz� sau modific� atributele fi�ierelor.\n\
-BEEP      Semnalizeaz� utiliz�nd difuzorul intern.\n\
-CALL      Apeleaz� dintr-un fi�ier de comenzi, un alt fi�ier de comenzi.\n\
-CD        Afi�eaz� sau schimb� directorul curent.\n\
-CHCP      Afi�eaz� sau stabile�te num�rul codific�rii curente a paginii.\n\
-CHDIR     Afi�eaz� sau schimb� directorul curent.\n\
-CHOICE    A�teapt� alegerea unei op�iuni (din mai multe furnizate).\n\
-CLS       Cur��� ecranul.\n\
-CMD       Lanseaz� o nou� instan�� a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\
-COLOR     Stabile�te culorile implicite pentru text �i fundal.\n\
-COPY      Copie unul sau mai multe fi�iere dintr-un loc �n altul.\n\
-DATE      Afi�eaz� sau stabile�te data.\n\
-DEL       �terge unul sau mai multe fi�iere.\n\
-DELETE    �terge unul sau mai multe fi�iere.\n\
-DELAY     Impune o pauz� pe o durat� de timp specificat�.\n\
-DIR       Enumer� con�inutul unui director.\n\
-DIRS      Afi�eaz� con�inutul stivei de directoare.\n\
-ECHO      Afi�eaz� mesaje �n ecou sau\n\
-          activeaz�/dezactiveaz� aceast� func�ionalitate.\n\
-ECHOS     Afi�eaz� un mesaj �n ecou f�r� a trece �n r�nd nou.\n\
-ECHOERR   Afi�ez� un mesaj �n ecou la ie�irea standard pentru erori\n\
-ECHOSERR  Afi�eaz� un mesaj �n ecou la ie�irea standard pentru erori f�r� a\n\
-          trece �n r�nd nou.\n\
-ERASE     �terge unul sau mai multe fi�iere.\n\
-EXIT      Ie�ire din (interpretorul de comenzi) CMD.EXE\n\
-FOR       Execut� o comand� pentru fiecare fi�ier dintr-un grup (de fi�iere).\n\
-FREE      Ofer� informa�ii despre unitatea de stocare.\n\
-GOTO      Execut� salturi c�tre r�nduri etichetate �n interiorul unui\n\
-          fi�ier de comenzi.\n\
-HELP      Ofer� informa�ii referitoare la comenzile ReactOS.\n\
-HISTORY   Enumer� toate comenzile care au fost utilizate.\n\
-IF        Realizeaz� execu�ii condi�ionate �n fi�ierele de comenzi.\n\
-LABEL     Creaz�, modific�, sau �terge eticheta unei unit��i de stocare.\n\
-MEMORY    Afi�eaz� informa�ii referitoare la memoria sistemului.\n\
-MD        Creaz� un director.\n\
-MKDIR     Creaz� un director.\n\
-MKLINK    Creaz� un obiect-leg�tur� �n sistemul de fi�iere.\n\
-MOVE      Mut� unul sau mai multe fi�iere dintr-un director �n altul.\n\
-PATH      Afi�eaz� sau stabile�te c�ile de c�utare de fi�ierelor executabile.\n\
-PAUSE     Suspend� execu�ia unui fi�ier de comenzi �i afi�eaz� un mesaj.\n\
-POPD      Restabile�te valoarea precedent� a directorului curent, anterior\n\
-          stocat� cu PUSHD.\n\
-PROMPT    Modific� aspectul liniei de comand�.\n\
-PUSHD     Re�ine calea directorului curent �i o schimb� cu alta nou�.\n\
-RD        Elimin� un director.\n\
-REM       Desemneaz� un r�nd de comentarii �ntr-un fi�ier de comenzi.\n\
-REN       Redenume�te un fi�ier/director sau un grup (de fi�iere/directoare).\n\
-RENAME    Redenume�te un fi�ier/director sau un grup (de fi�iere/directoare).\n\
-REPLACE   �nlocuie�te fi�iere.\n"
-STRING_HELP2, "RMDIR     Elimin� un director.\n\
-SCREEN    Mut� cursorul �i (op�ional) afi�eaz� un text.\n\
-SET       Afi�eaz�, stabile�te sau elimin� variabile de mediu ReactOS.\n\
-SHIFT     Schimb� pozi�ia argumentelor �nlocuibile �ntr-un fi�ier de comenzi.\n\
-START     Deschide o fereastr� separat� pentru execu�ia unui executabil sau\n\
-          (fi�ier de) comenzi.\n\
-TIME      Afi�eaz� sau stabile�te data sistemului.\n\
-TIMER     Gestioneaz� cronometre.\n\
-TITLE     Stabile�te titlul pentru fereastra unei sesiuni CMD.EXE\n\
-TYPE      Afi�eaz� con�inutul unui fi�ier text.\n\
-VER       Afi�eaz� versiunea ReactOS.\n\
-VERIFY    Verific� scrierea corect� a fi�ierelor pe disc.\n\
-VOL       Afi�eaz� eticheta �i num�rul de serie a unui volum.\n"
+STRING_HELP1, "Enumeră toate comenzile disponibile (+ descriere)\n\n\
+  comandă /?     Pentru mai multe informații referitoare la o anume comandă.\n\n\
+?         Enumeră toate comenzile disponibile (fără descriere).\n\
+ALIAS     Instituie, destituie sau afișează alias.\n\
+ASSOC     Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\
+ATTRIB    Afișează sau modifică atributele fișierelor.\n\
+BEEP      Semnalizează utilizând difuzorul intern.\n\
+CALL      Apelează dintr-un fișier de comenzi, un alt fișier de comenzi.\n\
+CD        Afișează sau schimbă directorul curent.\n\
+CHCP      Afișează sau stabilește numărul codificării curente a paginii.\n\
+CHDIR     Afișează sau schimbă directorul curent.\n\
+CHOICE    Așteaptă alegerea unei opțiuni (din mai multe furnizate).\n\
+CLS       Curăță ecranul.\n\
+CMD       Lansează o nouă instanță a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\
+COLOR     Stabilește culorile implicite pentru text și fundal.\n\
+COPY      Copie unul sau mai multe fișiere dintr-un loc în altul.\n\
+DATE      Afișează sau stabilește data.\n\
+DEL       Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
+DELETE    Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
+DELAY     Impune o pauză pe o durată de timp specificată.\n\
+DIR       Enumeră conținutul unui director.\n\
+DIRS      Afișează conținutul stivei de directoare.\n\
+ECHO      Afișează mesaje în ecou sau\n\
+          activează/dezactivează această funcționalitate.\n\
+ECHOS     Afișează un mesaj în ecou fără a trece în rând nou.\n\
+ECHOERR   Afișeză un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori\n\
+ECHOSERR  Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori fără a\n\
+          trece în rând nou.\n\
+ERASE     Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\
+EXIT      Ieșire din (interpretorul de comenzi) CMD.EXE\n\
+FOR       Execută o comandă pentru fiecare fișier dintr-un grup (de fișiere).\n\
+FREE      Oferă informații despre unitatea de stocare.\n\
+GOTO      Execută salturi către rânduri etichetate în interiorul unui\n\
+          fișier de comenzi.\n\
+HELP      Oferă informații referitoare la comenzile ReactOS.\n\
+HISTORY   Enumeră toate comenzile care au fost utilizate.\n\
+IF        Realizează execuții condiționate în fișierele de comenzi.\n\
+LABEL     Crează, modifică, sau șterge eticheta unei unități de stocare.\n\
+MEMORY    Afișează informații referitoare la memoria sistemului.\n\
+MD        Crează un director.\n\
+MKDIR     Crează un director.\n\
+MKLINK    Crează un obiect-legătură în sistemul de fișiere.\n\
+MOVE      Mută unul sau mai multe fișiere dintr-un director în altul.\n\
+PATH      Afișează sau stabilește căile de căutare de fișierelor executabile.\n\
+PAUSE     Suspendă execuția unui fișier de comenzi și afișează un mesaj.\n\
+POPD      Restabilește valoarea precedentă a directorului curent, anterior\n\
+          stocată cu PUSHD.\n\
+PROMPT    Modifică aspectul liniei de comandă.\n\
+PUSHD     Reține calea directorului curent și o schimbă cu alta nouă.\n\
+RD        Elimină un director.\n\
+REM       Desemnează un rând de comentarii într-un fișier de comenzi.\n\
+REN       Redenumește un fișier/director sau un grup (de fișiere/directoare).\n\
+RENAME    Redenumește un fișier/director sau un grup (de fișiere/directoare).\n\
+REPLACE   Înlocuiește fișiere.\n"
+STRING_HELP2, "RMDIR     Elimină un director.\n\
+SCREEN    Mută cursorul și (opțional) afișează un text.\n\
+SET       Afișează, stabilește sau elimină variabile de mediu ReactOS.\n\
+SHIFT     Schimbă poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\
+START     Deschide o fereastră separată pentru execuția unui executabil sau\n\
+          (fișier de) comenzi.\n\
+TIME      Afișează sau stabilește data sistemului.\n\
+TIMER     Gestionează cronometre.\n\
+TITLE     Stabilește titlul pentru fereastra unei sesiuni CMD.EXE\n\
+TYPE      Afișează conținutul unui fișier text.\n\
+VER       Afișează versiunea ReactOS.\n\
+VERIFY    Verifică scrierea corectă a fișierelor pe disc.\n\
+VOL       Afișează eticheta și numărul de serie a unui volum.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION,         "DN"
 STRING_COPY_OPTION,           "DNT"
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "Linia de comand� devine prea lung� dup� extinderea alias!\n"
-STRING_ASSOC_ERROR,          "Nu se poate g�si nici o aplica�ie asociat� extensiei �%s�\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Eroare la deschiderea fi�ierului de comenzi\n"
-STRING_CHCP_ERROR1,          "Codificarea curent� a paginilor: %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "Codificare de pagin� nevalid�\n"
-STRING_CHOICE_ERROR,         "Op�iune eronat�. Vede�i formatul: /C[:]op�iuni"
-STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Op�iune eronat�. Vede�i formatul: /T[:]implicit,nn"
-STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Op�iune eronat�: %s"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Nu se poate redirec�iona intrarea din fi�ierul �%s�\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Nu se poate crea fi�ierul temporar pentru canalizarea de date\n"
-STRING_CMD_ERROR3,           "Nu se poate redirec�iona c�tre fi�ierul %s\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "Executare �%s�...\n"
-STRING_CMD_ERROR5,           "Executare �cmdexit.bat�...\n"
-STRING_COLOR_ERROR1,         "Eroare de culoare identic�! (Culorile nu trebuie s� fie identice)"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Linia de comandă devine prea lungă după extinderea alias!\n"
+STRING_ASSOC_ERROR,          "Nu se poate găsi nici o aplicație asociată extensiei „%s”\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Eroare la deschiderea fișierului de comenzi\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Codificarea curentă a paginilor: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Codificare de pagină nevalidă\n"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /C[:]opțiuni"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /T[:]implicit,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opțiune eronată: %s"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Nu se poate redirecționa intrarea din fișierul „%s”\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Nu se poate crea fișierul temporar pentru canalizarea de date\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Nu se poate redirecționa către fișierul %s\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Executare „%s”...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "Executare „cmdexit.bat”...\n"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "Eroare de culoare identică! (Culorile nu trebuie să fie identice)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "Eroare la specificarea culorii"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Culoare %x\n"
-STRING_COLOR_ERROR4,         "Eroare de culoare identic�!"
-STRING_CONSOLE_ERROR,        "Eroare necunoscut�: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Eroare: Nu se poate deschide fi�ierul - �%s�!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Eroare: Nu se poate copia peste el �nsu�i!\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "Eroare de scriere �n destina�ie!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Eroare: �nc� nu a fost implementat!\n"
-STRING_DATE_ERROR,           "Dat� nevalid�."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Se va �terge fi�ierul �%s�!\n"
-STRING_DEL_ERROR6,           "Confirma�i (Da/Nu)?"
-STRING_DEL_ERROR7,           "�tergere: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "Eroare necunoscut�! Codul de eroare: 0x%lx\n"
-STRING_ERROR_ERROR2,         "Eroare de sintax�"
-STRING_FOR_ERROR1,           "Lipse�te �IN� din formularea lui �FOR�."
-STRING_FOR_ERROR2,           "Nu au fost g�site paranteze."
-STRING_FOR_ERROR3,           "Lipse�te �DO�."
-STRING_FOR_ERROR4,           "Nici o comand� dup� �DO�."
-STRING_FREE_ERROR1,          "Unitate nevalid�"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "Eroare de culoare identică!"
+STRING_CONSOLE_ERROR,        "Eroare necunoscută: %d\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Eroare: Nu se poate deschide fișierul - „%s”!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Eroare: Nu se poate copia peste el însuși!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Eroare de scriere în destinație!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
+STRING_DATE_ERROR,           "Dată nevalidă."
+STRING_DEL_ERROR5,           "Se va șterge fișierul „%s”!\n"
+STRING_DEL_ERROR6,           "Confirmați? (Da|Nu)"
+STRING_DEL_ERROR7,           "Ștergere: %s\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR2,         "Eroare de sintaxă"
+STRING_FOR_ERROR1,           "Lipsește „IN” din formularea lui „FOR”."
+STRING_FOR_ERROR2,           "Nu au fost găsite paranteze."
+STRING_FOR_ERROR3,           "Lipsește „DO”."
+STRING_FOR_ERROR4,           "Nici o comandă după „DO”."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Unitate nevalidă"
 STRING_FREE_ERROR2,          "neetichetat"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Nu a fost specificat� nici o etichet� pentru �GOTO�"
-STRING_GOTO_ERROR2,          "Nu s-a g�sit eticheta �%s�\n"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Nu a fost specificată nici o etichetă pentru „GOTO”"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "Nu s-a găsit eticheta „%s”\n"
 
-STRING_MD_ERROR,             "Exist� deja un fi�ier sau un subdirector cu acest nume.\n"
-STRING_MD_ERROR2,            "Calea c�tre noul director nu exist�.\n"
+STRING_MD_ERROR,             "Există deja un fișier sau un subdirector cu acest nume.\n"
+STRING_MD_ERROR2,            "Calea către noul director nu există.\n"
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 STRING_MOVE_ERROR2,          "[Eroare]\n"
 
-STRING_REN_ERROR1,           "A e�uat MoveFile(). Eroarea: %lu\n"
+STRING_REN_ERROR1,           "A eșuat MoveFile(). Eroarea: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "Deocamdat� fi�ierele de comenzi nu sunt admise!"
+STRING_START_ERROR1,         "Deocamdată fișierele de comenzi nu sunt admise!"
 
-STRING_TIME_ERROR1,          "Or� nevalid�."
+STRING_TIME_ERROR1,          "Oră nevalidă."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "Op�iune eronat� �/%s�\n"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Opțiune eronată „/%s”\n"
 
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "fereastra nu a fost g�sit�"
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "fereastra nu a fost găsită"
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Formatul argumentului nu este corect - %c\n"
 STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Argument eronat - /%c\n"
 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Prea multe argumente - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Calea nu este g�sit�\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Fi�ierul nu este g�sit\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Lipse�te (cel pu�in) un argument obligatoriu!\n"
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Specificarea unit��ii este eronat�\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Calea nu este găsită\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Fișierul nu este găsit\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Lipsește (cel puțin) un argument obligatoriu!\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Specificarea unității este eronată\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Formatul argumentului este eronat - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Comand� eronat� sau fi�ier inexistent - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Comandă eronată sau fișier inexistent - %s\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Eroare de exces de memorie.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Eroare!  Nu se pot canaliza date!  Nu se poate deschide fi�ierul temporar!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tasta�i pentru a continua..."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Unitatea de stocare nu e utilizabil�"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Eroare!  Nu se pot canaliza date!  Nu se poate deschide fișierul temporar!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tastați pentru a continua..."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Unitatea de stocare nu e utilizabilă"
 
-STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: �%s� inexistent� �n mediu\n"
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: „%s” inexistentă în mediu\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Argument eronat - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR2, "Calea nu este g�sit� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR3, "Numele fi�ierului, directorului sau eticheta volumului este incorect�.\n"
-STRING_REPLACE_ERROR4, "Combina�ia de argumente nu este valid�!\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Calea nu este găsită - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR3, "Numele fișierului, directorului sau eticheta volumului este incorectă.\n"
+STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinația de argumente nu este validă!\n"
 STRING_REPLACE_ERROR5, "Acces nepermis - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR6, "Fi�ierele nu au fost g�site - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR7, "Eroare Extins� 32\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "Fișierele nu au fost găsite - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR7, "Eroare Extinsă 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "Sistemul de Operare React [Versiunea %s-%s]\n"
 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInterpretorul de comenzi ReactOS\nVersiunea %s %s"
-STRING_VERSION_RUNVER,             " oper�nd pe %s"
-STRING_COPY_FILE ,                 "        %d fi�ier(e) copiat(e)\n"
-STRING_DELETE_WIPE,                "�ters"
-STRING_FOR_ERROR,                  "specifica�ie de variabil� eronat�."
-STRING_SCREEN_COL,                 "valoarea pentru �coloan� este nevalid�"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "valoarea pentru �r�nd� este nevalid�"
+STRING_VERSION_RUNVER,             " operând pe %s"
+STRING_COPY_FILE ,                 "        %d fișier(e) copiat(e)\n"
+STRING_DELETE_WIPE,                "șters"
+STRING_FOR_ERROR,                  "specificație de variabilă eronată."
+STRING_SCREEN_COL,                 "valoarea pentru „coloană” este nevalidă"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "valoarea pentru „rând” este nevalidă"
 STRING_TIMER_TIME                  "Cronometrul %d: %s: "
-STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "A fost creat� o leg�tur� simbolic� pentru %s <<===>> %s\n"
-STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "A fost creat� o leg�tur� permanent� pentru %s <<===>> %s\n"
-STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "A fost creat� o jonc�iune pentru %s <<===>> %s\n"
+STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "A fost creată o legătură simbolică pentru %s <<===>> %s\n"
+STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "A fost creată o legătură permanentă pentru %s <<===>> %s\n"
+STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "A fost creată o joncțiune pentru %s <<===>> %s\n"
 STRING_MORE,                       "Mai mult? "
-STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nS-a tastat Ctrl-Break.  Anula�i fi�ierul de comenzi? (Da/Nu/Toate) "
+STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nS-a tastat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da|Nu|Toate)"
 
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Operand eronat."
-STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se cere �)�."
-STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se cere un num�r sau un nume de variabil�."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Sintaxa comenzii este eronat�."
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se cere „)”."
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se cere un număr sau un nume de variabilă."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Sintaxa comenzii este eronată."
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
index cec75b04ef3..de55b020e56 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Slovak translation for CMD
- * TRANSLATOR:  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+ * TRANSLATOR:  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR:  21-03-2009
  * LastChange:  10-08-2010
  * _________________________________________________________________
@@ -43,7 +43,7 @@ To set a new or replace an existing alias:\n\
 To remove an alias from the alias list:\n\
   ALIAS da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "P�pnutie reproduktora.\n\nBEEP\n"
+STRING_BEEP_HELP, "Pípnutie reproduktora.\n\nBEEP\n"
 
 STRING_CALL_HELP, "Calls one batch program from another.\n\n\
 CALL [drive:][path]filename [batch-parameter]\n\n\
@@ -75,7 +75,7 @@ CHOICE  [/C[:]choices][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
   text          Prompt string to display.\n\n\
 ERRORLEVEL is set to offset of key user presses in choices.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "Vyma�e obrazovku.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Vymaže obrazovku.\n\nCLS\n"
 
 STRING_CMD_HELP1, "\nInternal commands available:\n"
 
@@ -118,9 +118,9 @@ dec  hex  name       dec  hex  name\n\
 6    6    Yellow     14   E    Bright Yellow\n\
 7    7    White      15   F    Bright White\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Prep�sa� %s (Yes/No/All)? "
+STRING_COPY_HELP1,  "Prepísať %s (Yes/No/All)? "
 
-STRING_COPY_HELP2, "Skop�ruje jeden alebo viac s�borov na in� umiestnenie.\n\n\
+STRING_COPY_HELP2, "Skopíruje jeden alebo viac súborov na iné umiestnenie.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
      [+ source [/A|/B] [+ ...]] [destination [/A|/B]]\n\n\
   source       Specifies the file or files to be copied.\n\
@@ -135,13 +135,13 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
 The switch /Y may be present in the COPYCMD environment variable.\n\
 ...\n"
 
-STRING_DATE_HELP1, "\nZadajte nov� d�tum (mm%cdd%crrrr): "
+STRING_DATE_HELP1, "\nZadajte nový dátum (mm%cdd%crrrr): "
 
-STRING_DATE_HELP2, "\nZadajte nov� d�tum (dd%cmm%crrrr): "
+STRING_DATE_HELP2, "\nZadajte nový dátum (dd%cmm%crrrr): "
 
-STRING_DATE_HELP3, "\nZadajte nov� d�tum (rrrr%cmm%cdd): "
+STRING_DATE_HELP3, "\nZadajte nový dátum (rrrr%cmm%cdd): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "Zobraz� alebo nastav� d�tum.\n\n\
+STRING_DATE_HELP4, "Zobrazí alebo nastaví dátum.\n\n\
 DATE [/T][date]\n\n\
   /T    display only\n\n\
 Type DATE without parameters to display the current date setting and\n\
@@ -263,7 +263,7 @@ To use the FOR command in a batch program, specify %%variable instead of\n\
 %variable.\n"
 
 STRING_FREE_HELP1, "\nVolume in drive %s is %-11s\n\
- S�riov� ��slo je %s\n\
+ Sériové číslo je %s\n\
   %16s bytes total disk space\n\
   %16s bytes used\n\
   %16s bytes free\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ STRING_LABEL_HELP3, "Volume in drive %c: has no label\n"
 STRING_LABEL_HELP4, "Volume Serial Number is %04X-%04X\n"
 STRING_LABEL_HELP5, "Drive label (11 Characters, ENTER if none)? "
 
-STRING_LOCALE_HELP1, "Aktu�lny �as je"
+STRING_LOCALE_HELP1, "Aktuálny čas je"
 
 STRING_MKDIR_HELP,   "Creates a directory.\n\n\
 MKDIR [drive:]path\nMD [drive:]path"
@@ -358,23 +358,23 @@ PROMPT [text]\n\n\
 Prompt can be made up of normal characters and the following special codes:\n\n\
   $A   & (Ampersand)\n\
   $B   | (pipe)\n\
-  $C   ( (�av� okr�hla z�tvorka)\n\
-  $D   Aktu�lny d�tum\n\
+  $C   ( (Ľavá okrúhla zátvorka)\n\
+  $D   Aktuálny dátum\n\
   $E   Escape code (ASCII code 27)\n\
-  $F   ) (Prav� okr�hla z�tvorka)\n\
+  $F   ) (Pravá okrúhla zátvorka)\n\
   $G   > (greater-than sign)\n\
   $H   Backspace (erases previous character)\n\
   $L   < (less-than sign)\n\
   $N   Current drive\n\
   $P   Current drive and path\n\
   $Q   = (equal sign)\n\
-  $T   Aktu�lny �as\n\
-  $V   ��slo verzie OS\n\
+  $T   Aktuálny čas\n\
+  $V   Číslo verzie OS\n\
   $_   Carriage return and linefeed\n\
-  $$   $ (znak dol�ra)\n"
+  $$   $ (znak dolára)\n"
 
 STRING_PAUSE_HELP1, "Stops the execution of a batch file and shows the following message:\n\
-'Pokra�ujte stla�en�m �ubovo�n�ho kl�vesu ...' or a user defined message.\n\n\
+'Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu ...' or a user defined message.\n\n\
 PAUSE [message]"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Displays the current depth of the directory stack"
@@ -469,13 +469,13 @@ STRING_TITLE_HELP, "Sets the window title for the command prompt window.\n\n\
 TITLE [string]\n\n\
 string       Specifies the title for the command prompt window.\n"
 
-STRING_TIME_HELP1, "Zobraz� alebo nastav� syst�mov� �as.\n\n\
+STRING_TIME_HELP1, "Zobrazí alebo nastaví systémový čas.\n\n\
 TIME [/T][time]\n\n\
   /T    display only\n\n\
 Type TIME with no parameters to display the current time setting and a prompt\n\
 for a new one.  Press ENTER to keep the same time.\n"
 
-STRING_TIME_HELP2, "Zadajte nov� �as: "
+STRING_TIME_HELP2, "Zadajte nový čas: "
 
 STRING_TIMER_HELP1, "Elapsed %d msecs\n"
 
@@ -531,8 +531,8 @@ STRING_VERSION_HELP4, "\n This program is free software; you can redistribute it
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
  (at your option) any later version.\n"
 
-STRING_VERSION_HELP5, "\nHl�senia o chyb�ch zasielajte na <ros-dev@reactos.org>.\n\
-Aktualiz�cie s� dostupn� na: http://www.reactos.org"
+STRING_VERSION_HELP5, "\nHlásenia o chybách zasielajte na <ros-dev@reactos.org>.\n\
+Aktualizácie sú dostupné na: http://www.reactos.org"
 
 STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS version written by:\n"
 
@@ -547,36 +547,36 @@ STRING_WINDOW_HELP1, "change console window aspect\n\n\
 WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
 /POS          specify window placement and dimensions\n\
-MIN           minimalizova� okno\n\
+MIN           minimalizovať okno\n\
 MAX           maximalizujte okno\n\
-RESTORE       obnovi� okno"
+RESTORE       obnoviť okno"
 
 STRING_WINDOW_HELP2, "change console window aspect\n\n\
 ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
 window        tile of window on which perform actions\n\
 /POS          specify window placement and dimensions\n\
-MIN           minimalizova� okno\n\
+MIN           minimalizovať okno\n\
 MAX           maximalizujte okno\n\
-RESTORE       obnovi� okno\n\
+RESTORE       obnoviť okno\n\
 title         new title\n"
 
 
-STRING_HELP1, "Zoznam v�etk�ch dostupn�ch pr�kazov (+ popis)\n\n\
-  pr�kaz /?     Pre viac inform�ci� o konkr�tnom pr�kaze\n\n\
-?        Zoznam v�etk�ch dostupn�ch pr�kazov (bez popisu).\n\
+STRING_HELP1, "Zoznam všetkých dostupných príkazov (+ popis)\n\n\
+  príkaz /?     Pre viac informácií o konkrétnom príkaze\n\n\
+?        Zoznam všetkých dostupných príkazov (bez popisu).\n\
 ALIAS    Sets, removes or shows aliases.\n\
 ATTRIB   Displays or changes file attributes.\n\
-BEEP     P�pnutie reproduktora.\n\
+BEEP     Pípnutie reproduktora.\n\
 CALL     Calls one batch program from another.\n\
 CD       Displays the name of or changes the current directory.\n\
 CHCP     Displays or sets the active code page number.\n\
 CHOICE   Waits for the user to choose one of a set of choices.\n\
-CLS      Vyma�e obrazovku.\n\
+CLS      Vymaže obrazovku.\n\
 CMD      Starts a new instance of the ReactOS command interpreter.\n\
 COLOR    Sets the default console foreground and background colors.\n\
-COPY     Skop�ruje jeden alebo viac s�borov na in� umiestnenie.\n\
-DATE     Zobraz� alebo nastav� d�tum.\n\
+COPY     Skopíruje jeden alebo viac súborov na iné umiestnenie.\n\
+DATE     Zobrazí alebo nastaví dátum.\n\
 DELETE   Deletes one or more files.\n\
 DIR      Displays a list of files and subdirectories in a directory.\n\
 ECHO     Displays messages, or turns command echoing on or off.\n\
@@ -590,8 +590,8 @@ HELP     Provides Help information for ReactOS commands.\n\
 HISTORY  List all commands which has been used\n\
 IF       Performs conditional processing in batch programs.\n\
 LABEL    Creates, changes, or deletes the volume label of a disk.\n\
-MD       Vytvor� adres�r.\n\
-MKDIR    Vytvor� adres�r.\n\
+MD       Vytvorí adresár.\n\
+MKDIR    Vytvorí adresár.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
 MOVE     Moves one or more files from one directory to another\n\
          directory.\n\
@@ -603,8 +603,8 @@ PROMPT   Changes the command prompt.\n\
 PUSHD    Saves the current directory then changes it.\n\
 RD       Removes a directory.\n\
 REM      Records comments (remarks) in batch files.\n\
-REN      Premenuje s�bor alebo s�bory.\n\
-RENAME   Premenuje s�bor alebo s�bory.\n\
+REN      Premenuje súbor alebo súbory.\n\
+RENAME   Premenuje súbor alebo súbory.\n\
 REPLACE  Replaces files.\n\
 RMDIR    Removes a directory.\n\
 SCREEN   Move cursor and optionally print text.\n\
@@ -612,7 +612,7 @@ SET      Displays, sets, or removes ReactOS environment variables.\n\
 SHIFT    Shifts the position of replaceable parameters in batch files.\n"
 STRING_HELP2, "START    Starts a separate window to run a specified program or command.\n\
          Executes command.\n\
-TIME     Zobraz� alebo nastav� syst�mov� �as.\n\
+TIME     Zobrazí alebo nastaví systémový čas.\n\
 TIMER    Allow the use of ten stopwatches.\n\
 TITLE    Sets the window title for a CMD.EXE session.\n\
 TYPE     Displays the contents of a text file.\n\
@@ -644,16 +644,16 @@ STRING_COLOR_ERROR1,         "Same colors error! (Background and foreground can'
 STRING_COLOR_ERROR2,         "error in color specification"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Color %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "same colors error!"
-STRING_CONSOLE_ERROR,        "Nezn�ma chyba: %d\n"
+STRING_CONSOLE_ERROR,        "Neznáma chyba: %d\n"
 STRING_COPY_ERROR1,          "Chyba: Cannot open source - %s!\n"
 STRING_COPY_ERROR2,          "Chyba: Can't copy onto itself!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Error writing destination!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Chyba: Zatia� neimplementovan�!\n" //Not implemented yet
-STRING_DATE_ERROR,           "Neplatn� d�tum."
+STRING_COPY_ERROR4,          "Chyba: Zatiaľ neimplementované!\n" //Not implemented yet
+STRING_DATE_ERROR,           "Neplatný dátum."
 STRING_DEL_ERROR5,           "The file %s will be deleted! "
-STRING_DEL_ERROR6,           "Ste si ist� (Y/N)?"
+STRING_DEL_ERROR6,           "Ste si istý (Y/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Deleting: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "Nezn�ma chyba! K�d chyby: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Neznáma chyba! Kód chyby: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Syntax error"
 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' missing in for statement."
 STRING_FOR_ERROR2,           "no brackets found."
@@ -671,55 +671,55 @@ STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() failed. Error: %lu\n"
 
 STRING_START_ERROR1,         "No batch support at the moment!"
 
-STRING_TIME_ERROR1,          "Neplatn� �as."
+STRING_TIME_ERROR1,          "Neplatný čas."
 
 STRING_TYPE_ERROR1,          "Invalid option '/%s'\n"
 
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "okno sa nena�lo"
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "okno sa nenašlo"
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Parameter format not correct - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Neplatn� prep�na� - /%c\n"
-STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Pr�li� ve�a parametrov - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Cesta sa nena�la\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "S�bor sa nena�iel\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Neplatný prepínač - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Príliš veľa parametrov - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Cesta sa nenašla\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Súbor sa nenašiel\n"
 STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Required parameter missing\n"
 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Invalid drive specification\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Invalid parameter format - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Chybn� pr�kaz alebo n�zov s�boru - %s\n"
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Chyba (z) nedostatku pam�te.\n" //Out of memory error.
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Chybný príkaz alebo názov súboru - %s\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Chyba (z) nedostatku pamäte.\n" //Out of memory error.
 STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Chyba!  Cannot pipe!  Cannot open temporary file!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Pokra�ujte stla�en�m �ubovo�n�ho kl�vesu ..."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Jednotka nie je pripraven�"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu ..."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Jednotka nie je pripravená"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Not in environment '%s'\n"
 
-STRING_REPLACE_ERROR1, "Neplatn� prep�na� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR2, "Cesta sa nena�la - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR1, "Neplatný prepínač - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Cesta sa nenašla - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR3, "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect.\n"
 STRING_REPLACE_ERROR4, "Invalid parameter combination\n"
-STRING_REPLACE_ERROR5, "Pr�stup zamietnut� - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR6, "�iadne s�bory sa nena�li - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Prístup zamietnutý - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "Žiadne súbory sa nenašli - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
 
-STRING_REACTOS_VERSION,            "Opera�n� syst�m ReactOS [Verzia %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInterpr�ter pr�kazov�ho riadku syst�mu ReactOS\nVerzia %s %s"
+STRING_REACTOS_VERSION,            "Operačný systém ReactOS [Verzia %s-%s]\n"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInterpréter príkazového riadku systému ReactOS\nVerzia %s %s"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " running on %s"
-STRING_COPY_FILE ,                 "        %d s�bor(ov) skop�rovan�(ch)\n"
+STRING_COPY_FILE ,                 "        %d súbor(ov) skopírovaný(ch)\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "wiped"
 STRING_FOR_ERROR,                  "bad variable specification."
-STRING_SCREEN_COL,                 "neplatn� hodnota pre st�pec"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "neplatn� hodnota pre riadok"
+STRING_SCREEN_COL,                 "neplatná hodnota pre stĺpec"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "neplatná hodnota pre riadok"
 STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d is %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MORE,                       "Viac? " //"More? "
-STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nStla�en� Ctrl-Break.  Cancel batch file? (Yes/No/All) "
+STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nStlačené Ctrl-Break.  Cancel batch file? (Yes/No/All) "
 
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Invalid operand."
-STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "O�ak�van� ')'."
-STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"O�ak�van� ��slo alebo n�zov premennej."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Nespr�vna syntax pr�kazu."
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Očakávaná ')'."
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Očakávané číslo alebo názov premennej."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Nesprávna syntax príkazu."
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
index e2630f21ce9..1e1c68b9120 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_ASSOC_HELP,    "�ndra assossierad filextention.\n\n\
+STRING_ASSOC_HELP,    "Ändra assossierad filextention.\n\n\
 assoc [.ext[=[FileType]]]\n\
 \n\
 assoc (print all associations)\n\
@@ -10,10 +10,10 @@ assoc .ext (print specific association)\n\
 assoc .ext= (remove specific association)\n\
 assoc .ext=FileType (add new association)\n"
 
-STRING_ATTRIB_HELP,    "Visar eller �ndrar filattributen.\n\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Visar eller ändrar filattributen.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fil ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
-  +   S�tter ett attribut\n\
+  +   Sätter ett attribut\n\
   -   Rensar ett attribut\n\
   R   Attribut: Skrivskyddad.\n\
   A   Attribut: Arkiverad.\n\
@@ -21,57 +21,57 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fil ...\n\
   H   Attribut: Dold.\n\
   /S  Behandlar matchande filer i den aktuella mappen\n\
       och alla undermappar.\n\
-  /D  Bearbetar �ven mappar.\n\n\
-Skriv ATTRIB utan parametrar f�r att visa attributten f�r alla filer.\n"
+  /D  Bearbetar även mappar.\n\n\
+Skriv ATTRIB utan parametrar för att visa attributten för alla filer.\n"
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "S�tter, tar bort eller visar alias.\n\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Sätter, tar bort eller visar alias.\n\n\
 ALIAS [alias=[Kommando]]\n\n\
-  alias    Namn p� ett alias.\n\
-  Kommando 									 Text som skall erst�ttas av ett alias.\n\n\
-f�r att lista alla alias:\n\
+  alias    Namn på ett alias.\n\
+  Kommando 									 Text som skall erstättas av ett alias.\n\n\
+för att lista alla alias:\n\
   ALIAS\n\n\
-F�r att s�tta ett nytt eller �ndra ett befintligt alias:\n\
+För att sätta ett nytt eller ändra ett befintligt alias:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
-F�r att ta bort ett alias fr�n listan:\n\
+För att ta bort ett alias från listan:\n\
   kortnamn da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "Skickar en ljudsignal genom h�gtalaren.\n\nPIP\n"
+STRING_BEEP_HELP, "Skickar en ljudsignal genom högtalaren.\n\nPIP\n"
 
-STRING_CALL_HELP, "Kallar ett batchprogram fr�n ett annat.\n\n\
+STRING_CALL_HELP, "Kallar ett batchprogram från ett annat.\n\n\
 CALL [enhet:][mapp]filnamn [batch-parameter]\n\n\
   batch-parameter  Specificerar en kommandoradsinformation som batchprogrammet \n\
-                   beh�ver."
+                   behöver."
 
-STRING_CD_HELP,      "Visar namnet p�, eller �ndrar aktuell mapp\n\n\
+STRING_CD_HELP,      "Visar namnet på, eller ändrar aktuell mapp\n\n\
 CHDIR [/D][enhet:][mapp]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][enhet:][mapp]\n\
 CD[..|.]\n\n\
-  ..   �verordnad mapp\n\
+  ..   överordnad mapp\n\
   .    aktuell mapp\n\
-  /D   Vill �ndra aktuell enhet och aktuell mapp.\n\n\
-Skriv CD enhet: f�r att visa aktuell mapp p� specificerad enhet.\n\
-Skriv CD uten parametere f�r att visa aktuell enhet och mapp.\n"
+  /D   Vill ändra aktuell enhet och aktuell mapp.\n\n\
+Skriv CD enhet: för att visa aktuell mapp på specificerad enhet.\n\
+Skriv CD uten parametere för att visa aktuell enhet och mapp.\n"
 
-STRING_CHCP_HELP,   "Visar eller v�ljer aktiv teckentabell.\n\n\
+STRING_CHCP_HELP,   "Visar eller väljer aktiv teckentabell.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   Anger nummer p� teckentabell.\n\n\
-Skriv CHCP utan parametrar f�r att visa aktiv teckentabellnummer.\n"
+  nnn   Anger nummer på teckentabell.\n\n\
+Skriv CHCP utan parametrar för att visa aktiv teckentabellnummer.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "V�ntar p� att anv�ndaren skall ange ett av alternativen.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Väntar på att användaren skall ange ett av alternativen.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]val][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
-  /C[:]Val      Anger lista med alternativ. Standard �r JN.\n\
-  /N            Visa inte alternativen och ? vid slutet av fr�gan.\n\
-  /S            Behandle valgt alternativ med skiftl�gesk�nslighet.\n\
-  /T[:]c,nn     Standardval s�tts till c efter nn sekunder.\n\
-  text          Textstr�ng som visas.\n\n\
-ERRORLEVEL s�tts till nummer f�r knappen anv�ndaren v�ljer.\n"
+  /C[:]Val      Anger lista med alternativ. Standard är JN.\n\
+  /N            Visa inte alternativen och ? vid slutet av frågan.\n\
+  /S            Behandle valgt alternativ med skiftlägeskänslighet.\n\
+  /T[:]c,nn     Standardval sätts till c efter nn sekunder.\n\
+  text          Textsträng som visas.\n\n\
+ERRORLEVEL sätts till nummer för knappen användaren väljer.\n"
 
-STRING_CLS_HELP, "T�mmer sk�rmen.\n\nCLS\n"
+STRING_CLS_HELP, "Tömmer skärmen.\n\nCLS\n"
 
-STRING_CMD_HELP1, "\nInterna kommandon som �r tillg�ngliga:\n"
+STRING_CMD_HELP1, "\nInterna kommandon som är tillgängliga:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\nFunksjoner som �r tillg�ngliga:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nFunksjoner som är tillgängliga:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [alias:er]"
 
@@ -85,46 +85,46 @@ STRING_CMD_HELP7,"  [omadressering och datakanaler]"
 
 STRING_CMD_HELP8, "Start ett ny instans av ReactOS kommandotolk.\n\n\
 CMD [/[C|K] kommando][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
-  /C kommando  K�r angivet kommando och avslutar.\n\
-  /K kommando  K�r angivet kommando men avslutar inte.\n\
-  /P          CMD k�rs permanent och starter autoexec.bat\n\
+  /C kommando  Kör angivet kommando och avslutar.\n\
+  /K kommando  Kör angivet kommando men avslutar inte.\n\
+  /P          CMD körs permanent och starter autoexec.bat\n\
               (kan inte avsluttes).\n\
-  /T:bf       St�ller in bakgrunn/forgrunn f�rg (se COLOR kommando).\n"
+  /T:bf       Ställer in bakgrunn/forgrunn färg (se COLOR kommando).\n"
 
-STRING_COLOR_HELP1, "St�ller in standard forgrunns- och bakgrunnsfarger.\n\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "Ställer in standard forgrunns- och bakgrunnsfarger.\n\n\
 COLOR [attr [/-F]] \n\n\
   attr        Anger fargeattributter for konsollteksten\n\
   /-F         Fyller inte blank plass med fargeattributter\n\n\
-Det finns tre s�tt att ange f�rgerna:\n\
-1) [bright] namn p� [bright] namn  (bara de tre f�rsta bokst�verna kr�vs)\n\
-2) decimal p� decimal\n\
+Det finns tre sätt att ange färgerna:\n\
+1) [bright] namn på [bright] namn  (bara de tre första bokstäverna krävs)\n\
+2) decimal på decimal\n\
 3) to hexadecimala siffror\n\n\
-F�rgerna �r:\n\
+Färgerna är:\n\
 dec  hex  namn       dec  hex  namn\n\
-0    0    Svart       8   8    Gr�(ljus Svart)\n\
-1    1    Bl�         9   9    Ljus Bl�\n\
-2    2    Gr�n       10   A    Ljus Gr�nn\n\
+0    0    Svart       8   8    Grå(ljus Svart)\n\
+1    1    Blå         9   9    Ljus Blå\n\
+2    2    Grön       10   A    Ljus Grönn\n\
 3    3    Cyan       11   B    Ljus Cyan\n\
-4    4    R�d        12   C    Ljus R�d\n\
+4    4    Röd        12   C    Ljus Röd\n\
 5    5    Magenta    13   D    Ljus Magenta\n\
 6    6    Gul        14   E    Ljus Gult\n\
 7    7    Vit        15   F    Ljus Vit\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Vill du erst�tta %s (Ja/Nej/Alla)? "
+STRING_COPY_HELP1,  "Vill du erstätta %s (Ja/Nej/Alla)? "
 
 STRING_COPY_HELP2, "Kopierar en eller flera filer till annan plats.\n\n\
-COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] k�lla [/A|/B]\n\
-     [+ k�lla [/A|/B] [+ ...]] [m�l [/A|/B]]\n\n\
-  k�lla        Anger filen eller filerna som kopieras.\n\
-  /A           Anger att filen �r en ASCII-textfil.\n\
-  /B           Anger att filen �r en bin�r-fil.\n\
-  m�l  		   Anger mappen och/eller filnamn f�r den nya filen/filerna.\n\
-  /V           Kontrollera att nya filer �r korrekt skrivna.\n\
-  /Y           Undertrycker fr�gor om att godk�nna om du �nskar att skriva �ver\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] källa [/A|/B]\n\
+     [+ källa [/A|/B] [+ ...]] [mål [/A|/B]]\n\n\
+  källa        Anger filen eller filerna som kopieras.\n\
+  /A           Anger att filen är en ASCII-textfil.\n\
+  /B           Anger att filen är en binär-fil.\n\
+  mål  		   Anger mappen och/eller filnamn för den nya filen/filerna.\n\
+  /V           Kontrollera att nya filer är korrekt skrivna.\n\
+  /Y           Undertrycker frågor om att godkänna om du önskar att skriva över\n\
                befintlig destinationsfil.\n\
-  /-Y          Fr�gar alltid om du vill skriva �ver\n\
+  /-Y          Frågar alltid om du vill skriva över\n\
                befintlig destinationsfil.\n\n\
-V�xeln /Y kan l�ggas in i COPYCMD milj�variabel.\n\
+Växeln /Y kan läggas in i COPYCMD miljövariabel.\n\
 ...\n"
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nSkriv in nytt datum (mm%cdd%cyyyy): "
@@ -133,11 +133,11 @@ STRING_DATE_HELP2, "\nSkriv in nytt datum (dd%cmm%cyyyy): "
 
 STRING_DATE_HELP3, "\nSkriv in nytt datum (yyyy%cmm%cdd): "
 
-STRING_DATE_HELP4, "Visa eller �ndra datumet.\n\n\
+STRING_DATE_HELP4, "Visa eller ändra datumet.\n\n\
 DATE [/T][datum]\n\n\
   /T    Endast visa\n\n\
-Skriv DATE utan parametrar f�r att visa aktuella datum och\n\
-fr�ga om nytt datum.  Tryck ENTER f�r att beh�lla samma datum.\n"
+Skriv DATE utan parametrar för att visa aktuella datum och\n\
+fråga om nytt datum.  Tryck ENTER för att behålla samma datum.\n"
 
 STRING_DEL_HELP1,  "Radera en eller flera filer.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribut]] fil ...\n\
@@ -145,14 +145,14 @@ DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribut]] fil ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribut]] fil ...\n\n\
       fil  Anger fil(er) for radering.\n\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    Fr�ga innan varje fil raderas.\n\
+  /P    Fråga innan varje fil raderas.\n\
   /T    Total. Visar totalt antal raderade filer och frigjort diskutrymme.\n\
-  /Q    Tyst l�ge, tar bort filer utan att fr�ga.\n\
-  /W    S�ker borttagning. Skriv �ver fil med slumpm�ssig data f�re borttagning.\n\
-  /Y    Ja. Radera �ven *.* utan att fr�ga.\n\
+  /Q    Tyst läge, tar bort filer utan att fråga.\n\
+  /W    Säker borttagning. Skriv över fil med slumpmässig data före borttagning.\n\
+  /Y    Ja. Radera även *.* utan att fråga.\n\
   /F    Framtvinga radering av dolda, skrivskyddade och systemfiler.\n\
-  /S    Submappar, radera filer fr�n alla undermappar\n\
-  /A    V�lj filer som skall raderas basert p� filattribut.\n\
+  /S    Submappar, radera filer från alla undermappar\n\
+  /A    Välj filer som skall raderas basert på filattribut.\n\
         attributter\n\
         R     Skrivskyddade filer\n\
         S     System filer\n\
@@ -160,200 +160,200 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribut]] fil ...\n\n\
         H     Dolda filer\n\
         -     prefiks som betyder INTE. (f.eks -R)\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "Alla filer i mappen kommer att bli raderade!\n�r du s�ker (J/N)?"
+STRING_DEL_HELP2, "Alla filer i mappen kommer att bli raderade!\nÄr du säker (J/N)?"
 STRING_DEL_HELP3, "    %lu fil raderade\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    %lu filer raderade\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "paus i n sekunder eller mikrosekunder\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          anger at n �r mikrosekunder\n\
-              annars �r n sekunder\n"
+  /m          anger at n är mikrosekunder\n\
+              annars är n sekunder\n"
 
 STRING_DIR_HELP1, "DIR [enhet:][mapp][filnamn] [/A[[:]attribut]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
-  [/O[[:]sortering]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]tidsf�lt]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+  [/O[[:]sortering]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]tidsfält]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
   [enhet:][mapp][filnamn]\n\
               Anger enhet, mapp, och/eller filer som skall listes.\n\n\
   /A          Vis filer ved att ange attributter.\n\
   attribut     D  mappar                      R  Skrivskyddade filer\n\
-               H  Dolda filer                 A  Filer klara f�r arkivering\n\
+               H  Dolda filer                 A  Filer klara för arkivering\n\
                S  System filer                -  Prefiks som betyder INTE\n\
-  /B          Anv�nder rent filnamnformat (utan �verskrift och summering).\n\
-  /C          Visar tusenavskiljare i filstorleken.  Dette �r standard-\n\
-              inst�llningen.  Avn�nd /-C f�r att deaktivera visning av skiljetecken.\n\
+  /B          Använder rent filnamnformat (utan överskrift och summering).\n\
+  /C          Visar tusenavskiljare i filstorleken.  Dette är standard-\n\
+              inställningen.  Avnänd /-C för att deaktivera visning av skiljetecken.\n\
   /D          Samme som fullt listformat, men filer sorteras i kolumner.\n\
-  /L          Anv�nder sm� bokst�ver.\n\
-  /N          L�ngt listformat d�r filenamnen vises l�ngst �t h�ger.\n\
+  /L          Använder små bokstäver.\n\
+  /N          Långt listformat där filenamnen vises längst åt höger.\n\
   /O          Lista efter filer i sorterad ordning.\n\
-  sortering    N  Efter namn (alfabetisk)        S  Efter storlek (minst f�rst)\n\
-               E  Efter fil�ndelse (alfabetisk)  D  Efter datum/tid (�ldst f�rst)\n\
-               G  Gruppera mappar f�rst          -  Prefix f�r omv�nd ordning\n\
-  /P          Pausa efter varje hel sk�rmbild.\n\
-  /Q          Viser vem som �ger filen.\n\
+  sortering    N  Efter namn (alfabetisk)        S  Efter storlek (minst först)\n\
+               E  Efter filändelse (alfabetisk)  D  Efter datum/tid (äldst först)\n\
+               G  Gruppera mappar först          -  Prefix för omvänd ordning\n\
+  /P          Pausa efter varje hel skärmbild.\n\
+  /Q          Viser vem som äger filen.\n\
   /S          Viser alla filer i angiven mapp och alla undermappar.\n\
-  /T          Kontrollerar vilket tidsf�lt som visas eller blir anv�nt f�r sortering\n\
+  /T          Kontrollerar vilket tidsfält som visas eller blir använt för sortering\n\
   timefelt    C  Skapelse \n\
-              A  Senast l�st\n\
+              A  Senast läst\n\
               W  Senast skriven\n\
-  /W          Anv�nd brett listformat.\n\
-  /X          Visar kort namn (8+3) genererat f�r l�nga filnamn.\n\
-              Formatet �r som f�r /N med det korta namnet\n\
-              f�re det l�nga namnet. Om det inte finns n�got kort namn blir tomt namn\n\
-              p� den platsen.\n\
-  /4          Visar fyresiffriga �rtal\n\n\
-V�xlar kan st�llas in p� f�rhand i DIRCMD milj�variabel.  �tsidos�tt\n\
-f�rinst�llda v�xlar med ett bindestreck (-) f�re, till exempel, /-W.\n"
+  /W          Använd brett listformat.\n\
+  /X          Visar kort namn (8+3) genererat för långa filnamn.\n\
+              Formatet är som för /N med det korta namnet\n\
+              före det långa namnet. Om det inte finns något kort namn blir tomt namn\n\
+              på den platsen.\n\
+  /4          Visar fyresiffriga årtal\n\n\
+Växlar kan ställas in på förhand i DIRCMD miljövariabel.  Åtsidosätt\n\
+förinställda växlar med ett bindestreck (-) före, till exempel, /-W.\n"
 
-STRING_DIR_HELP2, " Volumen i enhet %c �r %s\n"
-STRING_DIR_HELP3, " Volumet i enhet %c �r utan namn.\n"
-STRING_DIR_HELP4, " Volymens serienummer �r %04X-%04X\n"
-STRING_DIR_HELP5, "\n     Totalt filer listet:\n%16i fil(�r)% 14s byte\n"
+STRING_DIR_HELP2, " Volumen i enhet %c är %s\n"
+STRING_DIR_HELP3, " Volumet i enhet %c är utan namn.\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Volymens serienummer är %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     Totalt filer listet:\n%16i fil(är)% 14s byte\n"
 STRING_DIR_HELP6, "%16i mapp(ar)% 15s byte\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n mapp av %s\n\n"
 STRING_DIR_HELP8, "%16i fil(er)% 14s byte\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "Sparar aktuell mapp for anv�ndning av POPD kommandot, och\n\
-�ndrar d�refter till angiven mapp.\n\n\
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Sparar aktuell mapp for användning av POPD kommandot, och\n\
+ändrar därefter till angiven mapp.\n\n\
 PUSHD [mapp | ..]\n\n\
-  mapp        ange mapp det �ndra till.\n"
+  mapp        ange mapp det ändra till.\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "�ndra till mapp som lagrats med PUSHD kommandot.\n\nPOPD"
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Ändra till mapp som lagrats med PUSHD kommandot.\n\nPOPD"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Skriver ut inneh�llet av en mapplista.\n\nDIRS"
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Skriver ut innehållet av en mapplista.\n\nDIRS"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "mapplistan �r tom"
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "mapplistan är tom"
 
-STRING_ECHO_HELP1,  "Visar meddelanden utan enter och radspr�ng.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP1,  "Visar meddelanden utan enter och radsprång.\n\n\
   ECHOS meddelande"
 
 STRING_ECHO_HELP2,  "Visar ett meddelande skrivet till mottagare av felmeddelanden.\n\n\
   ECHOERR meddelande\n\
   ECHOERR.           skriver en tom rad"
 
-STRING_ECHO_HELP3, "Skriver en meddelande till standardmottagaren av felmeddelanden utan enter och radspr�ng.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP3, "Skriver en meddelande till standardmottagaren av felmeddelanden utan enter och radsprång.\n\n\
   ECHOSERR meddelande"
 
-STRING_ECHO_HELP4, "Visar ett meddelande eller v�xlar kommandot echo p� eller av.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP4, "Visar ett meddelande eller växlar kommandot echo på eller av.\n\n\
   ECHO [ON | OFF]\n\
   ECHO [meddelande]\n\
   ECHO.             skriv en tom rad\n\n\
-Skriv ECHO utan parametar f�r att visa aktuell ECHO inst�llning."
+Skriv ECHO utan parametar för att visa aktuell ECHO inställning."
 
-STRING_ECHO_HELP5, "ECHO �r %s\n"
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO är %s\n"
 
 STRING_EXIT_HELP, "Avsluta kommandotolken (cmd.exe).\n\nEXIT [/b] [ExitCode]\n\n\
   /B            Avslutt bara en batchfil.  \n\
-                Om det k�rs utan en batch filkommer det avslutta cmd.exe\n\
-  ExitCode      Detta v�rdet kommer att skickas till ERRORLEVEL vid avslutning\n"
+                Om det körs utan en batch filkommer det avslutta cmd.exe\n\
+  ExitCode      Detta värdet kommer att skickas till ERRORLEVEL vid avslutning\n"
 
-STRING_FOR_HELP1, "K�r ett angivet kommando f�r varje fil i en grupp med filer\n\n\
+STRING_FOR_HELP1, "Kör ett angivet kommando för varje fil i en grupp med filer\n\n\
 FOR %variabel IN (grupp) DO kommando [parametrar]\n\n\
   %variable   Anger en utbytbar parameter (en enda bokstav).\n\
-  (grupp)     Anger en grupp med en eller flera filer. Jokertecken kan anv�ndas.\n\
-  kommando    Anger kommandot som skall anv�ndas f�r varje enskild fil.\n\
-  parametrar  Anger parametrarna eller v�xlarna f�r angivet kommando.\n\n\
-f�r att bruke FOR kommando i en batchfil, ange %%variabel ist�llet f�r\n\
+  (grupp)     Anger en grupp med en eller flera filer. Jokertecken kan användas.\n\
+  kommando    Anger kommandot som skall användas för varje enskild fil.\n\
+  parametrar  Anger parametrarna eller växlarna för angivet kommando.\n\n\
+för att bruke FOR kommando i en batchfil, ange %%variabel istället för\n\
 %variabel.\n"
 
-STRING_FREE_HELP1, "\nVolum i enhet %s �r %-11s\n\
- Serienummret �r %s\n\
+STRING_FREE_HELP1, "\nVolum i enhet %s är %-11s\n\
+ Serienummret är %s\n\
   %16s byte total lagringsutrymme\n\
-  %16s byte anv�nt\n\
+  %16s byte använt\n\
   %16s byte ledigt\n"
 
 STRING_FREE_HELP2, "Visa enhetsinformation.\n\nFREE [enhet: ...]\n"
 
-STRING_IF_HELP1, "Utf�r villkorsstyrd bearbetning i batchprogram.\n\n\
+STRING_IF_HELP1, "Utför villkorsstyrd bearbetning i batchprogram.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n\
-  IF [NOT] str�ng1==str�ng2 kommando\n\
+  IF [NOT] sträng1==sträng2 kommando\n\
   IF [NOT] EXIST filnamn kommando\n\
   IF [NOT] DEFINED variabel kommando\n\n\
-NOT               Anger att CMD skall forts�tta kommando bara om\n\
-                  villkoret �r falskt\n\
-ERRORLEVEL nummer Anger sant villkor om f�rra programk�rningen returnerade\n\
-                  en avslutningskod st�rre �n eller lika med nummret angivet.\n\
-kommando          Anger vilket kommando som skall utf�res d� villkoret uppfylls.\n\
-str�ng1==str�ng2  Anger ett uppfyllt villkor om textstr�ngarna �r lika\n\
+NOT               Anger att CMD skall fortsätta kommando bara om\n\
+                  villkoret är falskt\n\
+ERRORLEVEL nummer Anger sant villkor om förra programkörningen returnerade\n\
+                  en avslutningskod större än eller lika med nummret angivet.\n\
+kommando          Anger vilket kommando som skall utföres då villkoret uppfylls.\n\
+sträng1==sträng2  Anger ett uppfyllt villkor om textsträngarna är lika\n\
 EXIST filnamn     Anger ett uppfyllt villkor om angivet filnamn existerar.\n\
-DEFINED variabel  Anger ett uppfyllt villkor om angiven variabel �r\n\
+DEFINED variabel  Anger ett uppfyllt villkor om angiven variabel är\n\
                   definerad.\n"
 
 STRING_GOTO_HELP1,  "Dirigerar CMD till en namngiven etikett i ett batchprogram.\n\n\
 GOTO etikett\n\n\
-  etikett  	Anger en text str�ng anv�nt i ett batchprogram.\n\n\
-En etikett skapas p� en egen rad genom att skriva kolon f�ljt av namn p� etiketten."
+  etikett  	Anger en text sträng använt i ett batchprogram.\n\n\
+En etikett skapas på en egen rad genom att skriva kolon följt av namn på etiketten."
 
-STRING_LABEL_HELP1, "Skapar, tar bort eller �ndrar etikett p� enhet.\n\nLABEL [enhet:][etikett]\n"
+STRING_LABEL_HELP1, "Skapar, tar bort eller ändrar etikett på enhet.\n\nLABEL [enhet:][etikett]\n"
 
-STRING_LABEL_HELP2, "Volymen i enhet %c: �r %s\n"
-STRING_LABEL_HELP3, "Volymen i enhet %c: �r utan namn\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "Volymens serienummer �r %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP2, "Volymen i enhet %c: är %s\n"
+STRING_LABEL_HELP3, "Volymen i enhet %c: är utan namn\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "Volymens serienummer är %04X-%04X\n"
 STRING_LABEL_HELP5, "Volymnamn (11 tecken, Enter = inget namn)? "
 
-STRING_LOCALE_HELP1, "aktuell tid �r"
+STRING_LOCALE_HELP1, "aktuell tid är"
 
 STRING_MKDIR_HELP,   "Skapar en mapp.\n\n\
 MKDIR [enhet:]mapp\nMD [enhet:]mapp"
 
-STRING_MKLINK_HELP, "Skapar en filesystemsl�nk.\n\n\
-MKLINK [/D | /H | /J] linknamn m�l\n\n\
-  /D  Anger att l�nkens m�l �r en mapp.\n\
-  /H  Skapar en h�rdl�nk i st�llet f�r en symbolisk l�nk.\n\
-  /J  Skapar en knutpunkt f�r en mapp sk. junction.\n\n\
-Om varken /H eller /J �r angivna kommer en symbolisk l�nk att skapas."
+STRING_MKLINK_HELP, "Skapar en filesystemslänk.\n\n\
+MKLINK [/D | /H | /J] linknamn mål\n\n\
+  /D  Anger att länkens mål är en mapp.\n\
+  /H  Skapar en hårdlänk i stället för en symbolisk länk.\n\
+  /J  Skapar en knutpunkt för en mapp sk. junction.\n\n\
+Om varken /H eller /J är angivna kommer en symbolisk länk att skapas."
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Visar m�ngd systemminne.\n\nMEMORY"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Visar mängd systemminne.\n\nMEMORY"
 
-STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% anv�nt minne.\n\n\
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% använt minne.\n\n\
   %13s byte totalt fysisk RAM-minne.\n\
-  %13s byte tillg�ngligt fysisk RAM-minne.\n\n\
-  %13s byte total sidv�xlingsfil.\n\
-  %13s byte tillg�nglig sidv�xlingsfil.\n\n\
+  %13s byte tillgängligt fysisk RAM-minne.\n\n\
+  %13s byte total sidväxlingsfil.\n\
+  %13s byte tillgänglig sidväxlingsfil.\n\n\
   %13s byte totalt virtuell minne.\n\
-  %13s byte tilg�ngeligt virtuellt minne.\n"
+  %13s byte tilgängeligt virtuellt minne.\n"
 
-STRING_MISC_HELP1, "Tryck en knapp f�r att forts�tta...\n"
+STRING_MISC_HELP1, "Tryck en knapp för att fortsätta...\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "Skriv �ver %s (Ja/Nej/Alla)? "
+STRING_MOVE_HELP1, "Skriv över %s (Ja/Nej/Alla)? "
 
-STRING_MOVE_HELP2, "Flyttar filer, och byter namn p� filer och mappar.\n\n\
-f�r att flytte en eller flera filer:\n\
+STRING_MOVE_HELP2, "Flyttar filer, och byter namn på filer och mappar.\n\n\
+för att flytte en eller flera filer:\n\
 MOVE [/N][enhet:][mapp]filnamn1[,...] destination\n\n\
-f�r att �ndra namn p� en mapp:\n\
+för att ändra namn på en mapp:\n\
 MOVE [/N][enhet:][mapp]mappnamn1 mappnamn2\n\n\
-  [enhet:][mapp]filnamn1  Anger placering och namn p� fil\n\
-                           eller filer du �nsker att flytta.\n\
-  /N                    Ingenting. G�r allt utom att flytta filer eller mappar.\n\n\
-aktuell begr�nsningar:\n\
-  - Du kan inte flytta en fil eller mapp fr�n en enhet till en annan.\n"
+  [enhet:][mapp]filnamn1  Anger placering och namn på fil\n\
+                           eller filer du önsker att flytta.\n\
+  /N                    Ingenting. Gör allt utom att flytta filer eller mappar.\n\n\
+aktuell begränsningar:\n\
+  - Du kan inte flytta en fil eller mapp från en enhet till en annan.\n"
 
 STRING_MSGBOX_HELP, "vis en meldingsboks och returner brukers svar\n\n\
 MSGBOX type ['tittel'] melding\n\n\
 type          knapp vises\n\
-              mulige verdier �r: OK, OKCANCEL,\n\
+              mulige verdier är: OK, OKCANCEL,\n\
               YESNO, YESNOCANCEL\n\
-tittel        tittel p� meldingsboks\n\
+tittel        tittel på meldingsboks\n\
 melding       text som vises i meldingsboks\n\n\n\
 ERRORLEVEL 	  settes avhengig av hvilken knapp som trykkes:\n\n\
 JA  :  10    |  NEI      :  11\n\
 OK   :  10    |  AVBRYT  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Viser eller setter en s�kesti for kj�rbare filer.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Viser eller setter en søkesti for kjørbare filer.\n\n\
 PATH [[enhet:]mapp[;...]]\nPATH ;\n\n\
-Skriv PATH; f�r att t�mme alle s�kemappar inst�llninar och angi at kommandoskallet\n\
-kun skal s�ke aktuell mapp.\n\
-Skriv PATH uten parameter f�r att visa aktuell s�kesti.\n"
+Skriv PATH; för att tømme alle søkemappar inställninar och angi at kommandoskallet\n\
+kun skal søke aktuell mapp.\n\
+Skriv PATH uten parameter för att visa aktuell søkesti.\n"
 
-STRING_PROMPT_HELP1, "�ndra kommandoledetekst.\n\n\
+STRING_PROMPT_HELP1, "Ändra kommandoledetekst.\n\n\
 PROMPT [text]\n\n\
   text    Anger en nytt kommandoledetekst.\n\n\
-Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn och f�lgende spesielle koder:\n\n\
+Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn och følgende spesielle koder:\n\n\
   $A   & (och-tegnet)\n\
   $B   | (loddrett strek)\n\
   $C   ( (venstreparentes)\n\
   $D   aktuell dato\n\
   $E   Escape-kode (ASCII kode 27)\n\
-  $F   ) (H�yreparentes)\n\
-  $G   > (st�rre-enn symbol)\n\
+  $F   ) (Høyreparentes)\n\
+  $G   > (større-enn symbol)\n\
   $H   Tilbake (sletter forrige tegn)\n\
   $L   < (mindre-enn symbol)\n\
   $N   aktuell enhet\n\
@@ -364,34 +364,34 @@ Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn och f
   $_   Retur och linjeskift\n\
   $$   $ (dollar tegn)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppar eksekvering av satsvis fil och vis f�lgende melding:\n\
-'Tryck valfri tangent f�r att fortsette...' eller en anv�ndaren definert melding.\n\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppar eksekvering av satsvis fil och vis følgende melding:\n\
+'Tryck valfri tangent för att fortsette...' eller en användaren definert melding.\n\n\
 PAUSE [melding]"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Vis aktuell dybde av mappstakken"
 
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PROMPT uten parameter f�r att resette ledeteksten."
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PROMPT uten parameter för att resette ledeteksten."
 
 STRING_REM_HELP, "Start en kommentarlinje i en satsvis fil.\n\nREM [Kommentar]"
 
 STRING_RMDIR_HELP,   "Flytter en mapp.\n\n\
 RMDIR [enhet:]mapp\nRD [enhet:]mapp\n\
-/S			Sletter alle filer och mappar innenfor m�let\n\
-/Q			Inte sp�r f�r sletting.\n"
-STRING_RMDIR_HELP2,	"mappn �r inte tom!\n"
+/S			Sletter alle filer och mappar innenfor målet\n\
+/Q			Inte spør før sletting.\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"mappn är inte tom!\n"
 
-STRING_REN_HELP1, "�ndra namn p� fil/mapp eller filer/mappar.\n\n\
+STRING_REN_HELP1, "Ändra namn på fil/mapp eller filer/mappar.\n\n\
 ENDRE NAVN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_namn ... nytt_namn\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_namn ... nytt_namn\n\n\
   /E    Ingen feilmeldinger.\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    sp�rsm�l om godkjenning f�r endring av namn p� hver fil.\n\
+  /P    spørsmål om godkjenning før endring av namn på hver fil.\n\
         (Inte implementert enda!)\n\
   /Q    Stille.\n\
-  /S    �ndra namn p� undermapp.\n\
+  /S    Ändra namn på undermapp.\n\
   /T    Vis totalt antall endrede filer.\n\n\
 NB; du kan inte ange en ny destinasjon for filen/mappen. Bruk\n\
-MOVE kommando for det form�let.\n"
+MOVE kommando for det formålet.\n"
 
 STRING_REN_HELP2, "    %lu fil endret namn\n"
 
@@ -437,24 +437,24 @@ STRING_REPLACE_HELP10, "Replace %s (Y/N) "
 STRING_REPLACE_HELP11, "Adding %s\n"
 
 
-STRING_SHIFT_HELP, "�ndra posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Ändra posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
 SHIFT [NED]"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "flytt mark�r och potensielt skriv ut text\n\n\
+STRING_SCREEN_HELP, "flytt markør och potensielt skriv ut text\n\n\
 SCREEN rad kol [text]\n\n\
-  rad         rad mark�r flyttes til\n\
-  kol         kolonne mark�r flyttes til"
+  rad         rad markør flyttes til\n\
+  kol         kolonne markør flyttes til"
 
-STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller fjern milj�variabel.\n\n\
+STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller fjern miljøvariabel.\n\n\
 SET [variabel[=][streng]]\n\n\
-  variabel  Anger milj�variabel namn.\n\
+  variabel  Anger miljøvariabel namn.\n\
   string    Anger en serie av tegn til bestemme variabel.\n\n\
-Skriv SET uten parameter f�r att visa aktuell milj�variabler.\n"
+Skriv SET uten parameter för att visa aktuell miljøvariabler.\n"
 
 STRING_START_HELP1, "Start en kommando.\n\n\
 START kommando\n\n\
-  kommando     Anger kommando f�r att kj�re.\n\n\
-NB; for �yeblikket blir alle kommandoer startet asynkront.\n"
+  kommando     Anger kommando för att kjøre.\n\n\
+NB; for øyeblikket blir alle kommandoer startet asynkront.\n"
 
 STRING_TITLE_HELP, "Velg vindustittel for kommandotolkvindu.\n\n\
 TITLE [streng]\n\n\
@@ -463,42 +463,42 @@ streng       Anger tittel for kommandotolkvindu.\n"
 STRING_TIME_HELP1, "Vis eller sett system tid.\n\n\
 TIME [/T][tid]\n\n\
   /T    vis bare\n\n\
-Skriv TIME uten parametere f�r att visa aktuell tidsinst�llninar och et\n\
-sp�rsm�l om en ny en.  Tryck ENTER f�r att beholde samme tid.\n"
+Skriv TIME uten parametere för att visa aktuell tidsinställninar och et\n\
+spørsmål om en ny en.  Tryck ENTER för att beholde samme tid.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Velg ny tid: "
 
-STRING_TIMER_HELP1, "Forl�pt %d msecs\n"
+STRING_TIMER_HELP1, "Forløpt %d msecs\n"
 
-STRING_TIMER_HELP2, "Forl�pt %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
+STRING_TIMER_HELP2, "Forløpt %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
 STRING_TIMER_HELP3, "Tillater bruk av inntil ti stoppeklokker.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
   ON          start stoppeklokke\n\
   OFF         Stoppar stoppeklokke\n\
   /S          Del tiden. Retur stoppeklokke\n\
-              tid uten att �ndra dens verdi\n\
+              tid uten att ändra dens verdi\n\
   /n          Anger stoppeklokke nummer.\n\
-              Stoppeklokke �r tilgjengelig fra 0 til 9\n\
-              Hvis inte det �r spesifisert �r standard lik 1\n\
-  /Fn         Format for utg�ende\n\
+              Stoppeklokke är tilgjengelig fra 0 til 9\n\
+              Hvis inte det är spesifisert är standard lik 1\n\
+  /Fn         Format for utgående\n\
               n kan bli:\n\
                     0    mikrosekunder\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
-hvis hverken ON, OFF eller /S �r spesifisert\n\
+hvis hverken ON, OFF eller /S är spesifisert\n\
 vil status for stoppeklokken veksles.\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Vis innholdet av tekstfiler.\n\nSkriv [enhet:][mapp]filnamn \n\
   /P 		  Vis en full skjerm om gangen.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP1, "Denne kommandoen �r bare en etterlikning!!\n\
-Anger om det skal bekreftes at dine filer �r skrevet korrekt til disk \n\n\
+STRING_VERIFY_HELP1, "Denne kommandoen är bare en etterlikning!!\n\
+Anger om det skal bekreftes at dine filer är skrevet korrekt til disk \n\n\
 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
-Skriv VERIFY uten parametre f�r att visa aktuell VERIFY inst�llninar.\n"
+Skriv VERIFY uten parametre för att visa aktuell VERIFY inställninar.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY �r %s.\n"
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY är %s.\n"
 
-STRING_VERIFY_HELP3, "M� ange ON eller OFF."
+STRING_VERIFY_HELP3, "Må ange ON eller OFF."
 
 STRING_VERSION_HELP1, "Vis Reactos versjonen\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
@@ -507,45 +507,45 @@ VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /W  Vis garantiinformasjon."
 
 STRING_VERSION_HELP2, " kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI; for detaljer\n\
-Skriv: `ver /w'. Dette �r gratis programvare, och du �r velkommen til videreformidle\n\
+Skriv: `ver /w'. Dette är gratis programvare, och du är velkommen til videreformidle\n\
 det under gitte betingelser; Skriv `ver /r' for detaljer. Skriv `ver /c' for en\n\
 liste av anerkjennelser."
 
-STRING_VERSION_HELP3, "\n Dette programet �r fordelt i h�pet som det vil bli brukbar,\n\
+STRING_VERSION_HELP3, "\n Dette programet är fordelt i håpet som det vil bli brukbar,\n\
  men UTEN NOEN GARANTI; uten engang antydet garantid for \n\
- SALGBARHET eller BRUKBARHET FOR NOE M�L.  Se \n\
+ SALGBARHET eller BRUKBARHET FOR NOE MÅL.  Se \n\
  GNU Generell Publikum Lisens for flere detaljer."
 
-STRING_VERSION_HELP4, "\n Dette programmet �r gratis programvare; du kan videre-\n\
+STRING_VERSION_HELP4, "\n Dette programmet är gratis programvare; du kan videre-\n\
  formidle det och/eller modifisere det under betingelser av Generell Publikum \n\
   Lisens som utgivelses av Free Software Foundation; enten version 2 av \n\
   Lisens, eller (ved din mulighet) andre nyere version.\n"
 
 STRING_VERSION_HELP5, "\nSend bug rapporter til <ros-dev@reactos.org>.\n\
-oppdateringer �r tilgjengelig her: http://www.reactos.org"
+oppdateringer är tilgjengelig her: http://www.reactos.org"
 
 STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS version skrevet av:\n"
 
 STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS version skrevet av:\n"
 
-STRING_VOL_HELP1, " Volumet i enhet %c �r %s\n"
+STRING_VOL_HELP1, " Volumet i enhet %c är %s\n"
 STRING_VOL_HELP2, " Volumet i enhet %c har ingen namn.\n"
-STRING_VOL_HELP3, " Volumet Serie nummer �r %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP3, " Volumet Serie nummer är %04X-%04X\n"
 STRING_VOL_HELP4, "Vis disk volumet merke och serie nummer, hvis det eksisterer.\n\nVOL [enhet:]"
 
-STRING_WINDOW_HELP1, "�ndra konsoll vindu aspekt\n\n\
-WINDOW [/POS[=]venstre,topp,bredde,h�yde]\n\
+STRING_WINDOW_HELP1, "ändra konsoll vindu aspekt\n\n\
+WINDOW [/POS[=]venstre,topp,bredde,høyde]\n\
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
-/POS          ange vindusposisjon och st�rrelse\n\
+/POS          ange vindusposisjon och størrelse\n\
 MINI          minimer vinduet\n\
 MAKS          maksimer vinduet\n\
 GJENOPPRETT   gjenopprett vinduet"
 
-STRING_WINDOW_HELP2, "�ndra konsoll vindu aspekt\n\n\
-ACTIVATE 'window' [/POS[=]venstre,topp,bredde,h�yde]\n\
+STRING_WINDOW_HELP2, "ändra konsoll vindu aspekt\n\n\
+ACTIVATE 'window' [/POS[=]venstre,topp,bredde,høyde]\n\
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
-vindu         tittel av vindu p� stad fullf�re handlinger\n\
-/POS          ange vindu plass och st�rrelse\n\
+vindu         tittel av vindu på stad fullføre handlinger\n\
+/POS          ange vindu plass och størrelse\n\
 MIN           minimer vinduet\n\
 MAX           maksimer vinduet\n\
 RESTORE       gjenopprett vinduet\n\
@@ -556,56 +556,56 @@ STRING_HELP1, "Liste av alle tilgjengelige kommandoer (+ beskrivelse)\n\n\
 kommando /?     For mer informasjon om en bestemt kommando\n\n\
 ?        Lister alle tilgjengelige kommando uten beskrivelse).\n\
 ALIAS    Sett, fjern eller vis alias.\n\
-ATTRIB   Viser eller �ndra fil attributter.\n\
-BEEP     Piper i h�yttaleren.\n\
+ATTRIB   Viser eller ändra fil attributter.\n\
+BEEP     Piper i høyttaleren.\n\
 CALL     Starte et satsvis program fra et annet.\n\
-CD       Vis namnet p� eller endrer aktuell mapp.\n\
-CHCP     Viser eller anger nummer p� aktiv tegntabell.\n\
-CHOICE   Venter til bruken v�ljer en av et sett av val.\n\
-CLS      T�mmer skjermen.\n\
+CD       Vis namnet på eller endrer aktuell mapp.\n\
+CHCP     Viser eller anger nummer på aktiv tegntabell.\n\
+CHOICE   Venter til bruken väljer en av et sett av val.\n\
+CLS      Tømmer skjermen.\n\
 CMD      Start en ny forekomst av ReactOS kommandotolk.\n\
 COLOR    Anger standard forgrunn- och bakgrunnsfargr for konsollen.\n\
 COPY     Kopierer en eller flere filer til en annen plassering.\n\
 DATE     Viser eller anger datoen.\n\
 DELETE   Sletter en eller flere filer.\n\
 DIR      Viser en liste over filer och undermappar i en mapp.\n\
-ECHO     Viser meldinger, eller sl�r kommandoecho p� eller av.\n\
+ECHO     Viser meldinger, eller slår kommandoecho på eller av.\n\
 ERASE    Sletter en eller flere filer.\n\
 EXIT     Avslutter programmet CMD.EXE program (kommandotolken).\n\
-FOR      Kj�r en bestemt kommando for hver fil i et sett av filer.\n\
+FOR      Kjør en bestemt kommando for hver fil i et sett av filer.\n\
 FREE     Viser ledig diskplass.\n\
 GOTO     Leder ReactOS kommandotolk til en merket linje i\n\
          et satsvis program.\n\
 HELP     Viser hjelpeinformasjon for ReactOS-kommandoer.\n\
 HISTORY  Lister alle kommandoer som har blitt brukt\n\
-IF       Utf�re betinget behandling i satsvise programmer.\n\
-LABEL    Oppretter, endrer, eller sletter volumnamnet p� en disk.\n\
+IF       Utføre betinget behandling i satsvise programmer.\n\
+LABEL    Oppretter, endrer, eller sletter volumnamnet på en disk.\n\
 MD       Oppretter en mapp.\n\
 MKDIR    Oppretter en mapp.\n\
 MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
 MOVE     Flytter en eller flere filer fra en mapp til en annen.\n\
-PATH     Vis eller sett en s�kesti for kj�rbare filer.\n\
+PATH     Vis eller sett en søkesti for kjørbare filer.\n\
 PAUSE    Avbryter behandling av en satsvis fil, och viser en melding.\n\
 POPD     Fjenoppretter den forige verdien av aktuell mapp, lagret av\n\
          PUSHD.\n\
-PROMPT   �ndra kommandoledeteksten.\n\
-PUSHD    Lagre aktuell mapp och endrer den etterp�.\n\
+PROMPT   Ändra kommandoledeteksten.\n\
+PUSHD    Lagre aktuell mapp och endrer den etterpå.\n\
 RD       Fjerner en mapp.\n\
 REM      Anger kommentarer i satsvise filer.\n\
 REN      Gir nytt namn til en eller flere filer.\n\
 RENAME   Gir nytt namn til en eller flere filer.\n\
 RMDIR    Fjerner en mapp.\n\
-SCREEN   Flytter mark�r.\n\
-SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS milj�variabel.\n\
+SCREEN   Flytter markør.\n\
+SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS miljøvariabel.\n\
 SHIFT    Shift plass for erstattelige parameter i satsvise filer.\n"
-STRING_HELP2, "START    Start et separat vindu til att kj�re et spesifisert program eller kommando.\n\
-         Utf�rer kommando.\n\
+STRING_HELP2, "START    Start et separat vindu til att kjøre et spesifisert program eller kommando.\n\
+         Utfører kommando.\n\
 TIME     Vis eller sett system tid.\n\
-TIMER    H�ndtere stoppeklokker (maks 10 stk).\n\
+TIMER    Håndtere stoppeklokker (maks 10 stk).\n\
 TITLE    Sett vindustittel for CMD.EXE sesjon.\n\
 TYPE     Vis innholdet i en text fil.\n\
 VER      Viser ReactOS version.\n\
-VERIFY   Forteller ReactOS om att bekrefte om dine filer �r skrevet\n\
+VERIFY   Forteller ReactOS om att bekrefte om dine filer är skrevet\n\
          riktig til disk.\n\
 VOL      Vis et volums namn och serienummer.\n"
 
@@ -615,7 +615,7 @@ STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
 
 STRING_ASSOC_ERROR,          "Fil association ble inte funnet for utvidelsen %s\n"
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Kommando linje for lang etter alias utvidelse!\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Feil ved �pning av satsvis fil\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Feil ved åpning av satsvis fil\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktiv tegntabell: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Ugyldig tegntabell\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Ugyldig  val. Forventet format: /C[:]val"
@@ -623,17 +623,17 @@ STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Ugyldig  val. Forventet format: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Ulovlig operasjon: %s"
 STRING_MD_ERROR,			 "En undermapp eller fil finnes allerede.\n"
 STRING_MD_ERROR2,			 "Stien til den nye mappen eksisterer inte.\n"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Kan inte videref�re inndata fra fil %s\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Feil under oppretting av tempor�r fil for datakanal\n"
-STRING_CMD_ERROR3,           "Kan inte videref�re til fil %s\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "K�r %s...\n"
-STRING_CMD_ERROR5,           "K�r cmdexit.bat...\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Kan inte videreføre inndata fra fil %s\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Feil under oppretting av temporær fil for datakanal\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Kan inte videreføre til fil %s\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Kör %s...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "Kör cmdexit.bat...\n"
 STRING_COLOR_ERROR1,         "Samme farge feil! (Bakgrunn och forgrunn kan inte ha samme farge)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "feil i farge spesifikasjon"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Farge %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "samme farge feil!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Ukjent feil: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan inte �pne kilden - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan inte åpne kilden - %s!\n"
 STRING_COPY_ERROR2,          "Feil: kan inte kopiere til seg selv!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Feil ved skriving til destinasjon!\n"
 STRING_COPY_ERROR4,          "Feil: Inte implementert enda!\n"
@@ -645,11 +645,11 @@ STRING_ERROR_ERROR1,         "Ukjent feil! Feilkode: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Syntaks feil"
 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' tapt i FOR kommando."
 STRING_FOR_ERROR2,           "ingen brakett funnet."
-STRING_FOR_ERROR3,           "'gj�re' tapt."
-STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'gj�re'."
+STRING_FOR_ERROR3,           "'gjøre' tapt."
+STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'gjøre'."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Ugyldig driver"
 STRING_FREE_ERROR2,          "utmerket"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for G�TIL"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for GÅTIL"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "merke '%s' inte funnet\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ STRING_MOVE_ERROR2,          "[Feil]\n"
 
 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() mislykkes. Feil: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "Ingen satsvis st�tte for �yeblikket!"
+STRING_START_ERROR1,         "Ingen satsvis støtte for øyeblikket!"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Ugyldig tid."
 
@@ -676,11 +676,11 @@ STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ugyldig enhet angitt\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ugyldig parameter format - %s\n"
 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Feil kommando eller filnamn - %s\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Feil: Minne fullt.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil! Kan inte bruke datakanal! Kan inte �pne midlertidig fil!\n"
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tryck valfri tangent f�r att fortsette . . ."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "enheten �r inte klar"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil! Kan inte bruke datakanal! Kan inte åpne midlertidig fil!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tryck valfri tangent för att fortsette . . ."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "enheten är inte klar"
 
-STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Inte i milj�et '%s'\n"
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Inte i miljøet '%s'\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Invalid switch - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR2, "Mappen ble inte funnet - %s\n"
@@ -692,13 +692,13 @@ STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
 
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operativsystem [Versjon %s-%s]\n"
 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Kommandotolk\nVersjon %s %s"
-STRING_VERSION_RUNVER,             " k�rs p� %s"
+STRING_VERSION_RUNVER,             " körs på %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d file(r) kopiert\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "slettet"
 STRING_FOR_ERROR,                  "ugyldig variabel spesifikasjon."
 STRING_SCREEN_COL,                 "ugyldig verdi for kolonne"
 STRING_SCREEN_ROW,                 "ugyldig verdi for rad"
-STRING_TIMER_TIME                  "Stoppeklokke %d �r %s: "
+STRING_TIMER_TIME                  "Stoppeklokke %d är %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
@@ -708,6 +708,6 @@ STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break trykket.  Avbryt batch filen?
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Ugyldig operand."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Forventet ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Forventet nummer eller variabel namn."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Syntaks for kommandoen �r feil."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Syntaks for kommandoen är feil."
 
 END
diff --git a/reactos/base/shell/cmd/rsrc.rc b/reactos/base/shell/cmd/rsrc.rc
index f5e82fbd627..ec40ea517a8 100644
--- a/reactos/base/shell/cmd/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/rsrc.rc
@@ -1,3 +1,6 @@
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
+#include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/el-GR.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
@@ -6,13 +9,10 @@
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
-#include "lang/sk-SK.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
-#include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
index 2a1892dc18e..b284c8cd572 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
@@ -21,6 +21,8 @@ IDB_TASKBARPROP_NOLOCK_NOGROUP_NOQL BITMAP DISCARDABLE res/nolock_nogroup_noql.b
 IDB_TASKBARPROP_NOLOCK_NOGROUP_QL   BITMAP DISCARDABLE res/nolock_nogroup_ql.bmp
 IDB_TASKBARPROP_NOLOCK_GROUP_QL     BITMAP DISCARDABLE res/nolock_group_ql.bmp
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
@@ -33,12 +35,9 @@ IDB_TASKBARPROP_NOLOCK_GROUP_QL     BITMAP DISCARDABLE res/nolock_group_ql.bmp
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
-#include "lang/sk-SK.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/bg-BG.rc
index 33cbf41db4d..0589d6390c9 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/bg-BG.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDM_TRAYWND MENU DISCARDABLE
@@ -6,10 +5,10 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "������� ���������", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "Задачен управител", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR	
-        MENUITEM "&���������� �� ��������� �����", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "�&�������", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Заключване на задачната лента", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "С&войства", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -18,41 +17,41 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        POPUP "&����������", IDM_PROGRAMS
+        POPUP "&Приложения", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(������)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Празно)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&�������", IDM_FAVORITES
+        POPUP "&Любимки", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(������)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Празно)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&���������", IDM_DOCUMENTS
+        POPUP "&Документи", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(������)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Празно)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "��&�������", IDM_SETTINGS
+        POPUP "На&стройки", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "&����� �� ����������", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "&Крило за управление", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&���������...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&������� ������", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&�������� � �������", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&������� ����� � �������� �����", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Сигурност...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Мрежови връзки", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Печатачи и факсове", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Задачна лента и изборник „Пуск“", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "&�������", IDM_SEARCH
+        POPUP "&Търсене", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "&����� � ���������", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&����������...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Помощ и поддръжка", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Изпълнение...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&�����������", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&����� %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&���������...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Съгласуване", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Изход %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Откачване...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
 /* undock computer*/
-/* ������ */
-        MENUITEM "��&��������� �� ���������", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&����������...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+/* неясно */
+        MENUITEM "От&гнездване на компютъра", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Изключване...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -62,71 +61,71 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Taskbar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "����� �� ��������� �����", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Облик на задачната лента", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "��&���������� ��������� �����", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "��������� ����� �� ���� &����", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "��������� ����� ���� &����� ���������� ��������", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&��������� �� �������� ������ � ��������� �����", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "��������� �� &���� ����", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&��������� �� ������� �� ���������� (�������������)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "За&ключванена задачната лента", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Задачната лента се крие &сама", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Задачната лента стои &върху останалите прозорци", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Скупчване на сходните бутони в задачната лента", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Показване на &бърз пуск", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Показване на преглед на прозорците (изображенийца)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "������ ��������"
+CAPTION "Пусков изборник"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&������ ��������", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "���� �������� �� ���� ����� ������ �� ������� ��, �������� �� ���������� � ���������.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "��&���������...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "���������� ������ ��&������", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "���� ������ �� ��������� �� ��������� ���������� ����� � ����� �� ������.",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "��&���������...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "�������������",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "����������� � ��������� �� ������ �� �������� ����� &�������", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "����������� � ��������� �� ������ �� �������� ����� &����������",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Пусков изборник", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Този изборник ви дава лесне достъп до папките ви, любимите ви приложения и търсенето.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "На&гласяване...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Класически пусков из&борник", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Този изглед на изборника ви осигурява класически облик и начин на работа.",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "На&гласяване...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Поверителност",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "Съхраняване и показване на списък от отваряни скоро &файлове", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Съхраняване и показване на списък от отваряни скоро &приложения",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "������������"
+CAPTION "Уведомителка"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "�������", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "������ �� ���������� �������������� ���������, ���� �������� ���������, ����� ����� �� ��� ������ �����.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "�&������� �� ���������� �������", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "��&���������...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "������� �������", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "�������� ��� ������� �� �� �������� ������.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&��������", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&����", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&�����", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "��&��������", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Значета", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Можете да поддържате уведомителката подредена, като скривате значетата, върху които не сте цъкали скоро.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "С&криване на бездейните значета", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "На&гласяване...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Системи значета", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Изберете кои значета да се показват винаги.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Часовник", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Сила", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Мрежа", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "За&хранване", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�������������� �����"
+CAPTION "Инструментални ленти"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "�������� ��� �������������� ����� �� �������� ��� ��������� �����.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Изберете коя инструментална лента да добавите към задачната лента.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "����"
-    IDS_PROPERTIES        "&��������"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&�������� �� ������ �����������"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&����������� �� ������ �����������"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "�������� ��  ���� �� ����� �������������, ������ ������ ���������� � ������� ��� ����������."
+    IDS_START             "Пуск"
+    IDS_PROPERTIES        "&Свойства"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Отваряне на всички потребители"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Разлистване на всички потребители"
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Уредбата не  може да пусне изследователя, понеже понеже регистърът е увреден или недостъпен."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "�������� �� ��������� ����� � �� �������� ��������"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Свойства на задачната лента и на пусковия изборник"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/cs-CZ.rc
index a6bdc222ea6..e17f84cf61d 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/cs-CZ.rc
@@ -11,9 +11,9 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Spr�vce �loh", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "Správce úloh", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Uzamknout hlavn� panel", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "&Uzamknout hlavní panel", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "Vl&astnosti", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
@@ -25,36 +25,36 @@ BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         POPUP "&Programy", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdn�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdné)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Obl�ben�", IDM_FAVORITES
+        POPUP "&Oblíbené", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdn�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdné)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Dokumenty", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdn�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdné)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Nastaven�", IDM_SETTINGS
+        POPUP "&Nastavení", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "&Ovl�dac� panely", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "&Ovládací panely", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&Zabezpe�en�...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&S�ov� p�ipojen�", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Tisk�rny a faxy", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Hlavn� panel a nab�dka Start", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Zabezpeèení...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Síová pøipojení", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Tiskárny a faxy", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Hlavní panel a nabídka Start", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "&Hledat", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "N�pov�d&a a odborn� pomoc", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Nápovìd&a a odborná pomoc", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Spustit...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "S&ynchronizovat", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Odh&l�sit %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Odh&lásit %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Odpoj&it...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Odpo&jit po��ta� z doku", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Odpo&jit poèítaè z doku", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Vypnout...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
@@ -62,17 +62,17 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hlavn� panel"
+CAPTION "Hlavní panel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Vzhled hlavn�ho panelu", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Vzhled hlavního panelu", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "Uzamknout &hlavn� panel", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Automaticky skt�vat hlavn� panel", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Zobrazit hlavn� panel nad ostatn�mi okny", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Seskupovat podobn� tla��tka hlavn�ho panelu", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit &panel Snadn� spu�t�n�", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit &n�hledy oken", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Uzamknout &hlavní panel", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Automaticky sktývat hlavní panel", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Zobrazit hlavní panel nad ostatními okny", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Seskupovat podobná tlaèítka hlavního panelu", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit &panel Snadné spuštìní", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit &náhledy oken", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -81,41 +81,41 @@ CAPTION "Start Menu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Start &menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "Tento styl menu umo��uje snadn� p��stup ke slo�k�m, obl�ben�m program�m a vyhled�v�n�.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Tento styl menu umožòuje snadný pøístup ke složkám, oblíbeným programùm a vyhledávání.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Upravit...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "&Klasick� Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Tento styl menu umo��uje pou��vat klasick� vzhled a funkce",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Klasické Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Tento styl menu umožòuje používat klasický vzhled a funkce",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Up&ravit...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Soukrom�",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Ulo�it a zobrazit seznam naposledy otev�en�ch &soubor�", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Ulo�it a zobrazit seznam naposledy spu�t�n�ch &program�",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Soukromí",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "Uložit a zobrazit seznam naposledy otevøených &souborù", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Uložit a zobrazit seznam naposledy spuštìných &programù",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Oznamovac� oblast"
+CAPTION "Oznamovací oblast"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Ikony", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "P�ehledost oznamovac� oblasti lze zachovat pomoc� skryt� nepou��van�ch ikon.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Sk&r�t neaktivn� ikony", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Pøehledost oznamovací oblasti lze zachovat pomocí skrytí nepoužívaných ikon.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Sk&rýt neaktivní ikony", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Upravit...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Syst�mov� ikony", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Vyberte syst�mov� ikony, kter� se maj� v�dy zobrazit.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Systémové ikony", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Vyberte systémové ikony, které se mají vždy zobrazit.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Hodiny", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "H&lasitost", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "S&�", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Nap�jen�", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "S&í", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Napájení", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Panely n�stroj�"
+CAPTION "Panely nástrojù"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Vyberte panely n�stroj�, kter� maj� b�t p��d�ny na hlavn� panel.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Vyberte panely nástrojù, které mají být pøídány na hlavní panel.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -124,12 +124,12 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_START             "Start"
     IDS_PROPERTIES        "Vl&astnosti"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Ote&v��t slo�ku All Users"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Pro&ch�zet slo�ku All Users"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "Syst�m nemohl spustit proces Explorer, proto�e registry jsou po�kozen� nebo nedostupn�."
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Ote&vøít složku All Users"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Pro&cházet složku All Users"
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Systém nemohl spustit proces Explorer, protože registry jsou poškozené nebo nedostupné."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Vlastnosti hlavn�ho panelu a Start menu"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Vlastnosti hlavního panelu a Start menu"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc
index 1173c3ffd90..7e015cde443 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc
@@ -35,15 +35,15 @@ BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Sicherheit...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "&Netzwerkverbindungen", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Drucker und Faxger�te", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Taskleiste und Startmen�", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Drucker und Faxgeräte", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Taskleiste und Startmenü", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "&Suche", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
         MENUITEM "&Hilfe und Support", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "A&usf�hren...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "A&usführen...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "S&ynchronisieren", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Ab&melden %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
@@ -64,25 +64,25 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX    "Task&leiste fixieren", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
     AUTOCHECKBOX    "Taskleiste a&utom. verstecken", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
     AUTOCHECKBOX    "&Taskleiste immer im Vordergrund halten", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�hnliche Buttons &gruppieren", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Ähnliche Buttons &gruppieren", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
     AUTOCHECKBOX    "Schnellstartleiste &anzeigen", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
     AUTOCHECKBOX    "Fenstervor&schau anzeigen", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Startmen�"
+CAPTION "Startmenü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Modernes &Startmen�", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "Dieser Stil gew�hrt Ihnen einfachen Zugriff auf Ihre Verzeichnisse, bevorzugten Programme und die Suchfunktion.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Modernes &Startmenü", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Dieser Stil gewährt Ihnen einfachen Zugriff auf Ihre Verzeichnisse, bevorzugten Programme und die Suchfunktion.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Klassisches Start&men�", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Dieser Stil beinhaltet das klassische Aussehen mit gewohnter Funktionalit�t",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Klassisches Start&menü", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Dieser Stil beinhaltet das klassische Aussehen mit gewohnter Funktionalität",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Privatsph�re",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt ge�&ffneter Dateien f�hren", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt gestarteter &Programme f�hren",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Privatsphäre",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt geö&ffneter Dateien führen", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt gestarteter &Programme führen",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -92,13 +92,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Symbole", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Das Benachrichtigungsfeld kann �bersichtlich gestaltet werden, indem selten verwendete Symbole ausgeblendet werden.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Das Benachrichtigungsfeld kann übersichtlich gestaltet werden, indem selten verwendete Symbole ausgeblendet werden.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Inaktive Symbole ausblenden", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Systemsymbole", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "W�hlen Sie die Systemsymbole aus, die immer angezeigt werden sollen.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Wählen Sie die Systemsymbole aus, die immer angezeigt werden sollen.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Uhr", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Lautst�r&ke", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Lautstär&ke", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Netzwerk", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Akku", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
@@ -109,7 +109,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Symbolleisten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "W�hlen Sie aus, welche Symbolleisten der Taskleiste hinzugef�gt werden sollen.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Wählen Sie aus, welche Symbolleisten der Taskleiste hinzugefügt werden sollen.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -118,12 +118,12 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_START             "Start"
     IDS_PROPERTIES        "E&igenschaften"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "�ffnen (&Alle Benutzer)"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Öffnen (&Alle Benutzer)"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Explorer (A&lle Benutzer)"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "Das System kann den Explorer nicht starten, weil die Registrierung nicht verf�gbar bzw. fehlerhaft ist."
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Das System kann den Explorer nicht starten, weil die Registrierung nicht verfügbar bzw. fehlerhaft ist."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskleisten- und Startmen�einstellungen"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskleisten- und Startmenüeinstellungen"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/es-ES.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/es-ES.rc
index 86e83e4ebf1..f4ea7077fcc 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/es-ES.rc
@@ -38,24 +38,24 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(Empty)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Configuraci�n", IDM_SETTINGS
+        POPUP "&Configuración", IDM_SETTINGS
         BEGIN
             MENUITEM "&Panel de Control", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Seguridad...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "&Conexiones de red", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "&Impresoras y faxes", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Barra de tareas y men� Inicio", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Barra de tareas y menú Inicio", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "&Buscar", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "&Ayuda y soporte t�cnico", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Ayuda y soporte técnico", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Ejecutar...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "S&incronizar", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Cerrar sessi�n de %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Cerrar sessión de %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "D&esconectar...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "De&sacoplar equipo", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "A&pagar equipo...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
@@ -71,23 +71,23 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "Apariencia de la Barra de tareas ", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
     AUTOCHECKBOX    "&Bloquear la barra de tareas", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Ocultar autom�ticam&ente la barra de tareas", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Ocultar automáticam&ente la barra de tareas", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
     AUTOCHECKBOX    "Mantener la barra de tareas &siempre visible", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
     AUTOCHECKBOX    "&Agrupar botones similares  de la barra de tareas", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Mostrar Inicio r�pi&do", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Mostrar Inicio rápi&do", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
     AUTOCHECKBOX    "M&ostrar vista previa de las ventanas (miniaturas)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Men� Inicio"
+CAPTION "Menú Inicio"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Men� inicio", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "Este estilo de men� proporciona un r�pido acceso a las carpetas, programas favoritos, y b�squedas.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Menú inicio", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Este estilo de menú proporciona un rápido acceso a las carpetas, programas favoritos, y búsquedas.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Men� Inicio &cl�sico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Este estilo de men� le proporciona el aspecto y funcionalidad cl�sicas",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Menú Inicio &clásico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Este estilo de menú le proporciona el aspecto y funcionalidad clásicas",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "P&ersonalizar...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Privacidad ",IDC_STATIC, 7,100,238,42
     AUTOCHECKBOX    "Guardar y mostrar una lista de los &archivos abiertos recientemente", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
@@ -96,12 +96,12 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Area de notificaci�n"
+CAPTION "Area de notificación"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Icono s", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Puede mantener libre el �rea de notifaci�n ocultando iconos que no ha usado recientemente.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Puede mantener libre el área de notifación ocultando iconos que no ha usado recientemente.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "Ocular &iconos inactivos", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Iconos de sistema ", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
@@ -109,7 +109,7 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX    "Re&loj", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Volumen", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Red", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Alimentaci�n", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Alimentación", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
@@ -134,5 +134,5 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Propiedades de la Barra de tareas y del Men� Inicio"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Propiedades de la Barra de tareas y del Menú Inicio"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/fr-FR.rc
index 35227391c08..9d6442e209a 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/fr-FR.rc
@@ -7,8 +7,8 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "V�roui&ller la barre de t�ches", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "P&ropri�t�s", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "Véroui&ller la barre de tâches", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "P&ropriétés", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -29,27 +29,27 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(Vide)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "Param�tre&s", IDM_SETTINGS
+        POPUP "Paramètre&s", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "Panneau de &contr�le", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "Panneau de &contrôle", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&S�curit�...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "Co&nnexions au r�seau", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Sécurité...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Co&nnexions au réseau", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "Im&primantes et fax", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "Barre de &t�ches et menu d�marrer", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Barre de &tâches et menu démarrer", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "&Chercher", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
         MENUITEM "Aide et support", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Ex�cuter...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Exécuter...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "S&ynchroniser", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Fermer &la session %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "D�connecter...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Lib�r&er l'ordinateur de la station", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�teindre...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Déconnecter...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Libér&er l'ordinateur de la station", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Éteindre...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -116,8 +116,8 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "D�marrer"
-    IDS_PROPERTIES        "P&ropri�t�s"
+    IDS_START             "Démarrer"
+    IDS_PROPERTIES        "P&ropriétés"
     IDS_OPEN_ALL_USERS    "Ouvrir tous les utilisateurs"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorer tous les utilisateurs"
     IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/it-IT.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/it-IT.rc
index eaf2c0b9328..ccfee0b1c14 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/it-IT.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Blocca la Barra delle applicazioni", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "&Propriet�", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Proprietà", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -71,14 +71,14 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Men� avvio"
+CAPTION "Menù avvio"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Men� avvio", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    AUTORADIOBUTTON "&Menù avvio", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
     LTEXT           "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs, and search.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Personalizzare...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Men� avvio &classico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Questo stile di men� ha funzionalit� e aspetto classici",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Menù avvio &classico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Questo stile di menù ha funzionalità e aspetto classici",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Personalizza...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Privacy",IDC_STATIC, 7,100,238,42
     AUTOCHECKBOX    "Memorizza e mostra un elenco di &file aperti di recente", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
@@ -117,13 +117,13 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_START             "Avvio"
-    IDS_PROPERTIES        "&Propriet�"
+    IDS_PROPERTIES        "&Proprietà"
     IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Apri tutti gli utenti"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Esplora tutti gli utenti"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "Impossibile avviare explorer perch� il registro � danneggiato o non disponibile."
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Impossibile avviare explorer perché il registro è danneggiato o non disponibile."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Propriet� della Barra delle applicazioni e del Men� di avvio"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Proprietà della Barra delle applicazioni e del Menú di avvio"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ja-JP.rc
index 66b55a294a9..12c58436fce 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ja-JP.rc
@@ -5,10 +5,10 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "�^�X�N �}�l�[�W��", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "タスク マネージャ", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "�^�X�N �o�[���Œ肷��(&L)", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "�v���p�e�B(R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "タスク バーを固定する(&L)", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "プロパティ(R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -17,113 +17,113 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        POPUP "�v���O����(&P)", IDM_PROGRAMS
+        POPUP "プログラム(&P)", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(�Ȃ�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(なし)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "���C�ɓ���(F&)", IDM_FAVORITES
+        POPUP "お気に入り(F&)", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(�Ȃ�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(なし)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "�ŋߎg�����t�@�C��(&D)", IDM_DOCUMENTS
+        POPUP "最近使ったファイル(&D)", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(�Ȃ�)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(なし)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "�ݒ�(&S)", IDM_SETTINGS
+        POPUP "設定(&S)", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "�R���g���[�� �p�l��(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "コントロール パネル(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "�Z�L�����e�B(&S)", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "�l�b�g���[�N�ڑ�(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "�v�����^��FAX(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "�^�X�N �o�[��[�X�^�[�g] ���j���[(&)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "セキュリティ(&S)", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "ネットワーク接続(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "プリンタとFAX(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "タスク バーと[スタート] メニュー(&)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "����(&C)", IDM_SEARCH
+        POPUP "検索(&C)", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "�w���v�ƃT�|�[�g(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�t�@�C�������w�肵�Ď��s(&R)", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "ヘルプとサポート(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "ファイル名を指定して実行(&R)", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "����(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "%s �̃��O�I�t(&)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�ؒf(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�R���s���[�^�̃��b�N(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�V���b�g�_�E��(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "同期(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "%s のログオフ(&)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "切断(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "コンピュータのロック(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "シャットダウン(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�^�X�N�o�["
+CAPTION "タスクバー"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "�^�X�N�o�[�̊O��", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "タスクバーの外観", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "�^�X�N�o�[���Œ肷��(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�^�X�N�o�[�������I�ɉB��(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�^�X�N�o�[�𑼂̃E�C���h�E��ɕۂ�(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�ގ�����^�X�N�o�[�{�^�����O���[�v������(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�N�C�b�N�N���̕\��(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "�E�C���h�E�̃v���r���[��\������(�T���l�C��)(&S)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "タスクバーを固定する(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "タスクバーを自動的に隠す(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "タスクバーを他のウインドウ上に保つ(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "類似するタスクバーボタンをグループ化する(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "クイック起動の表示(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "ウインドウのプレビューを表示する(サムネイル)(&S)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�X�^�[�g���j���["
+CAPTION "スタートメニュー"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "�X�^�[�g���j���[(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "���̃��j���[�X�^�C���̓t�H���_�A���C�ɓ���̃v���O�����A�����ւ̊ȒP�ȃA�N�Z�X��񋟂��܂��B", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "�J�X�^�}�C�Y(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "�N���V�b�N �X�^�[�g���j���[(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "���̃��j���[�X�^�C���̓N���V�b�N�ȊO�ρA�@�\����񋟂��܂�",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "�J�X�^�}�C�Y(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "�v���C�o�V�[",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "�ŋߊJ�����t�@�C���̃��X�g���L�����ĕ\������(&F)", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "�ŋߊJ�����v���O�����̃��X�g���L�����ĕ\������(&P)",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "スタートメニュー(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "このメニュースタイルはフォルダ、お気に入りのプログラム、検索への簡単なアクセスを提供します。", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "カスタマイズ(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "クラシック スタートメニュー(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "このメニュースタイルはクラシックな外観、機能性を提供します",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "カスタマイズ(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "プライバシー",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "最近開いたファイルのリストを記憶して表示する(&F)", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "最近開いたプログラムのリストを記憶して表示する(&P)",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�ʒm�̈�"
+CAPTION "通知領域"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "�A�C�R��", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "�ŋ߃N���b�N���Ă��Ȃ��A�C�R�����B���Ēʒm�̈���������肳���邱�Ƃ��ł��܂��B", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "�A�N�e�B�u�łȂ��A�C�R�����B��(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "�J�X�^�}�C�Y(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "�V�X�e�� �A�C�R��", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "��ɕ\��������V�X�e���A�C�R����I�����Ă��������B", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "���v(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "����(&V)", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "�l�b�g���[�N(&N)", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "�d��(&P)", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "アイコン", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "最近クリックしていないアイコンを隠して通知領域をすっきりさせることができます。", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "アクティブでないアイコンを隠す(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "カスタマイズ(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "システム アイコン", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "常に表示させるシステムアイコンを選択してください。", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "時計(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "音量(&V)", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "ネットワーク(&N)", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "電源(&P)", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�c�[���o�["
+CAPTION "ツールバー"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "�^�X�N�o�[�ɒlj�����c�[���o�[��I�����Ă��������B", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "タスクバーに追加するツールバーを選択してください。", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "�X�^�[�g"
-    IDS_PROPERTIES        "�v���p�e�B(&R)"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "�J�� - All Users(&P)"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "�G�N�X�v���[�� - All Users(&E)"
+    IDS_START             "スタート"
+    IDS_PROPERTIES        "プロパティ(&R)"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "開く - All Users(&P)"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "エクスプローラ - All Users(&E)"
     IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "�^�X�N�o�[�ƃX�^�[�g���j���[�̃v���p�e�B"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "タスクバーとスタートメニューのプロパティ"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ko-KR.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ko-KR.rc
index adbafd39641..1e1cb748f60 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ko-KR.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ko-KR.rc
@@ -12,8 +12,8 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "�۾� ǥ���� ��ױ�(&L)", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "�Ӽ�(&R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "작업 표시줄 잠그기(&L)", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "속성(&R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -22,39 +22,39 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        POPUP "���α׷�(&P)", IDM_PROGRAMS
+        POPUP "프로그램(&P)", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(��� ����)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(비어 있음)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "����(&A)", IDM_FAVORITES
+        POPUP "즐겨찾기(&A)", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(��� ����)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(비어 있음)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "����(&D)", IDM_DOCUMENTS
+        POPUP "문서(&D)", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(��� ����)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(비어 있음)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "����(&S)", IDM_SETTINGS
+        POPUP "설정(&S)", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "������(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "제어판(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "����(&S)...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "��Ʈ��ũ ����(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "�����Ϳ� �ѽ�(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "�۾� ǥ���ٰ� ���� �޴�(&T)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "보안(&S)...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "네트워크 연결(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "프린터와 팩스(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "작업 표시줄과 시작 메뉴(&T)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "�˻�(&C)", IDM_SEARCH
+        POPUP "검색(&C)", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "����(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "����(&R)...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "도움말(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "실행(&R)...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "��ũ�γ�����(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "%s �α� ����(&L)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "���� ����(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "��ǻ�� ��ŷ ����(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "��ǻ�� ����(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "싱크로나이즈(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "%s 로그 오프(&L)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "연결 끊기(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "컴퓨터 도킹 해제(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "켬퓨터 끄기(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -121,10 +121,10 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "����"
-    IDS_PROPERTIES        "�Ӽ�(&R)"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "���� - All Users(&P)"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Ž�� - All Users(&X)"
+    IDS_START             "시작"
+    IDS_PROPERTIES        "속성(&R)"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "열기 - All Users(&P)"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "탐색 - All Users(&X)"
     IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
 END
 
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/lt-LT.rc
index b0dd8e57f62..9215dd24c30 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/lt-LT.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translation by Vytis "CMan" Gird�ijauskas (cman@cman.us)
+ * Translation by Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
  */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&U�rakinti u�duo�i� juost�", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "&Uþrakinti uþduoèiø juostà", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "&Parametrai", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
@@ -23,26 +23,26 @@ BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         POPUP "&Programos", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Tu��ia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Tuðèia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Adresynas", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(Tu��ia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Tuðèia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Dokumentai", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Tu��ia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Tuðèia)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Nustatymai", IDM_SETTINGS
         BEGIN
             MENUITEM "Va&ldymo skydelis", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Saugumas...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Tinklo ry�iai", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Tinklo ryðiai", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "Spausdintuvai ir &faxai", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&U�duo�i� juosta ir prad�ios meniu", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Uþduoèiø juosta ir pradþios meniu", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "Paie�&ka", IDM_SEARCH
+        POPUP "Paieð&ka", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
@@ -51,9 +51,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Sin&chronizuoti", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "At&jungti %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Nutraukti &ry��...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Nutraukti &ryðá...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Undock Comput&er", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&I�jungti...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Iðjungti...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN
     IDS_START             "ReactOS"
     IDS_PROPERTIES        "&Parametrai"
     IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Atverti visus vartotojus"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Nar�yti visus vartotojus"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Narðyti visus vartotojus"
     IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
 END
 
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/no-NO.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/no-NO.rc
index d06d1aaf3f2..8a7e5954650 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/no-NO.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Oppgavebehandler", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&L�s oppgavelinjen", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "&Lås oppgavelinjen", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "E&genskaper", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
@@ -38,18 +38,18 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Skrivere og fakser", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "&Oppgavelinje og Startmeny", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "S�&k", IDM_SEARCH
+        POPUP "Sø&k", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "&Hjelp og st�tte", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Kj�r...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Hjelp og støtte", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Kjør...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "S&ynkroniser", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Logg av %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "K&oble fra...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "L�s datamaskin&en", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Sl&� av...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Lås datamaskin&en", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Sl&å av...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -61,12 +61,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX        "Oppgavelinjens egenskaper", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "&L�s oppgavelinjen", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Lås oppgavelinjen", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
     AUTOCHECKBOX    "&Skjul oppgavelinjen automatisk", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Behold &oppgavelinjen p� toppen over andre vinduer", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Grupper og lignende knapper p� oppgavelinjen", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Behold &oppgavelinjen på toppen over andre vinduer", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Grupper og lignende knapper på oppgavelinjen", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
     AUTOCHECKBOX    "Vis &hurtigstart", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Vis vinduforh�ndvisning (miniaturbilde)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Vis vinduforhåndvisning (miniaturbilde)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -75,14 +75,14 @@ CAPTION "Startmeny"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&Startmeny", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "Denne meny stilen gir deg enkelt tilgang til dine mapper, favoritt programmer, og s�k.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Denne meny stilen gir deg enkelt tilgang til dine mapper, favoritt programmer, og søk.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Tilpass...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "Klassisk Start&meny", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
     LTEXT           "Denne menystilen gir deg en klassisk utsende og funksjoner",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Tilpass...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Personvern",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Lagre og vis en liste av sist �pnet &filer", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Lagre og vis en liste av sist �pnet &programmer",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Lagre og vis en liste av sist åpnet &filer", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Lagre og vis en liste av sist åpnet &programmer",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -92,7 +92,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Ikoner", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Du kan beholde systemfeltet ryddig ved � skjule ikoner som du ikke har brukt s� ofte.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Du kan beholde systemfeltet ryddig ved å skjule ikoner som du ikke har brukt så ofte.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Skjul inaktive ikoner", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Tilpass...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Systemikoner", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
@@ -100,16 +100,16 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX    "&Klokke", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Volum", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Nettverk", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Str�m", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Strøm", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Verkt�ylinje"
+CAPTION "Verktøylinje"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Velg hvilken av verkt�ylinjene som skal legges til p� oppgavelinjen.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Velg hvilken av verktøylinjene som skal legges til på oppgavelinjen.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -118,7 +118,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_START             "Start"
     IDS_PROPERTIES        "E&genskaper"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "�&pne alle brukere"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Å&pne alle brukere"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "U&tforsk alle brukere"
     IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ro-RO.rc
index f583672499c..1816ffaf842 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ro-RO.rc
@@ -1,14 +1,15 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.11.01 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDM_TRAYWND MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "&Gestionar de activități", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Blocare bar� de activit��i", ID_LOCKTASKBAR
-        MENUITEM "P&ropriet��i", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Fixează bara de activități", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "P&referințe", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -21,7 +22,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(Gol)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "F&avorite", IDM_FAVORITES
+        POPUP "&Favorite", IDM_FAVORITES
         BEGIN
             MENUITEM "(Gol)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
@@ -29,101 +30,101 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(Gol)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Set�ri", IDM_SETTINGS
+        POPUP "C&onfigurație", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "&Panou de control", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "Panou de &control", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Securitate...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Conexiuni la re�ea", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Imprimante �i faxuri", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Bar� de activit��i �i meniu �ncepe", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Conexiuni în &rețea", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Imprimante și faxuri", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Bară de activități și Meniul Pornire", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "C�ut&are", IDM_SEARCH
+        POPUP "&Căut&are", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "&Ajutor �i suport", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Rulare...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Manuale de utilizare", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "E&xecutare...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "S&incronizare", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Ie�ire din %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "D&econectare...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Deconectare compu&ter", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "�n&chidere computer", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Sincronizează", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "De&autentificare %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Dec&onectare...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "De&tașare calculator", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Î&nchidere calculator...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Taskbar"
+CAPTION "Bară de activități"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Taskbar appearance", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Aspectul barei de activități", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "&Lock the taskbar", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "A&uto-hide the taskbar", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Keep the &taskbar on top of other windows", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Group similar taskbar buttons", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Show &Quick Launch", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Show window previews (thumbnails)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Fixează bara de activități", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "A&uto-ascunde bara de activități", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Menține bara de ac&tivități deasupra celorlalte ferestre", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Grupează butoanele similare din bara de activități", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Arată bara &Lansărilor rapide", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Prezintă miniaturi ale ferestrelor", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Start Menu"
+CAPTION "Meniu Pornire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs, and search.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Classic Start &menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "This menu style gives you the classic look and functionality",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Privacy",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &files", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &programs",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Meniu Pornire", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Acest model de meniu oferă acces facil la dosare, programele favorite, și căutare.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "P&articularizare...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 182,4,63,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Meniu Pornire &clasic", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Acest model de meniu vă oferă aspectul și funcționalitatea clasică",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Pa&rticularizare...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 182,44,63,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Intimitate",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "Păstrează și afișează o listă a &fișierelor deschise recent", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Păstrează și afișează o listă a &programelor deschise recent",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Notification Area"
+CAPTION "Zona de notoficare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Icons", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you have not clicked recently.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Hide inactive icons", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "System icons", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Cloc&k", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Volume", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Network", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Power", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Pictograme", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Puteți menține ordonată zona de notificare prin ascunderea pictogramelor neaccesate recent.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ascunde pictogramele neaccesate", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Particularizare...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 168,70,70,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Pictograme de sistem", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Specificați care dintre pictogramele de sistem le doriți expuse.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ceas", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Volum", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Rețea", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "A&limentare", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toolbars"
+CAPTION "Bare de instrumente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select which toolbars to add to the taskbar.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Selectați barele de instrumente pe care le doriți expuse.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "�ncepe"
-    IDS_PROPERTIES        "P&ropriet��i"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Deschidere& To�i Utilizatorii"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorare To�i Utilizatorii"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
+    IDS_START             "Pornire"
+    IDS_PROPERTIES        "P&referințe"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Deschide Toți Utilizatorii"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorează Toți Utilizatorii"
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Pornirea exploratorului a eșuat din cauza informațiilor lipsă sau corupte din registru."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskbar and Start Menu Properties"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Preferințe bară de activități și meniu Pornire"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/sk-SK.rc
index f931b8497d4..74ee6b0222a 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/sk-SK.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  20-07-2007
  * LAST UPDATE:  26-07-2010
  */
@@ -10,9 +10,9 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Spr�vca �lo&h", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "Správca úlo&h", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Za&mkn�� panel �loh", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "Za&mknúť panel úloh", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "&Vlastnosti", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
@@ -24,111 +24,111 @@ BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         POPUP "Progra&my", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "O&b��ben� polo�ky", IDM_FAVORITES
+        POPUP "O&bľúbené položky", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "Do&kumenty", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Pr�zdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(Prázdne)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "Nastav&enia", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "&Ovl�daci panel", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "&Ovládaci panel", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&Zabezpe�enie syst�mu ReactOS...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "Sie�ov� pripoje&nia", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Tla�iarne a faxy", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "P&anel �loh a ponuka �tart", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Zabezpečenie systému ReactOS...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Sieťové pripoje&nia", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Tlačiarne a faxy", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "P&anel úloh a ponuka Štart", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
-        POPUP "&H�ada�", IDM_SEARCH
+        POPUP "&Hľadať", IDM_SEARCH
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "&Pomoc a technick� podpora", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Sp&usti�...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Pomoc a technická podpora", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Sp&ustiť...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Synchronizova�", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "O&dhl�si� pou��vate�a %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Odpoji�...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Vybr&a� po��ta� z doku", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Vypn��...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Synchronizovať", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "O&dhlásiť používateľa %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Odpojiť...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Vybr&ať počítač z doku", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Vypnúť...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Panel �loh"
+CAPTION "Panel úloh"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Vzh�ad panela �loh", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Vzhľad panela úloh", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "Za&mkn�� panel �loh", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "A&utomaticky sk�va� panel �loh", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Zo&brazova� panel �loh nad ostatn�mi oknami", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10 //Ponecha� panel �loh nad ostatn�mi oknami
-    AUTOCHECKBOX    "&Zoskupova� podobn� tla�idl� na paneli s n�strojmi", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Zobrazi� panel &R�chle spustenie", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Z&obrazi� n�h�ady okien (miniat�ry)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Za&mknúť panel úloh", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "A&utomaticky skývať panel úloh", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Zo&brazovať panel úloh nad ostatnými oknami", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10 //Ponechať panel úloh nad ostatnými oknami
+    AUTOCHECKBOX    "&Zoskupovať podobné tlačidlá na paneli s nástrojmi", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Zobraziť panel &Rýchle spustenie", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Z&obraziť náhľady okien (miniatúry)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ponuka �tart"
+CAPTION "Ponuka Štart"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Pon&uka �tart", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    AUTORADIOBUTTON "Pon&uka Štart", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
     LTEXT           "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs, and search.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "P&risp�sobi�...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Klasick� po&nuka �tart", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "P&rispôsobiť...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Klasická po&nuka Štart", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
     LTEXT           "This menu style gives you the classic look and functionality",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Prisp�sobi�...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Ochrana s�kromia",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    PUSHBUTTON      "&Prispôsobiť...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Ochrana súkromia",IDC_STATIC, 7,100,238,42
     AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &files", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &programs",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Oblas� ozn�men�"
+CAPTION "Oblasť oznámení"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Ikony", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
     LTEXT           "You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you have not clicked recently.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Skry� neakt�vne ikony", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "P&risp�sobi�...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Syst�mov� ikony", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Vyberte, ktor� syst�mov� ikony sa maj� v�dy zobrazova�.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Skryť neaktívne ikony", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "P&rispôsobiť...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Systémové ikony", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Vyberte, ktoré systémové ikony sa majú vždy zobrazovať.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "Ho&diny", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Hlasitos�", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Si&e�", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "N&ap�janie", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Hlasitosť", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Si&eť", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "N&apájanie", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Panel s n�strojmi"
+CAPTION "Panel s nástrojmi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Vyberte, ktor� panely s n�strojmi sa maj� prida� do panela �loh.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Vyberte, ktoré panely s nástrojmi sa majú pridať do panela úloh.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_START             "�tart"
+    IDS_START             "Štart"
     IDS_PROPERTIES        "Vl&astnosti"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Otvori� profil All Users"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Presk�ma� profil All Users"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "Syst�m nemo�e spusti� prieskumn�ka, preto�e registre s� po�koden� alebo nedostupn�."
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Otvoriť profil All Users"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Preskúmať profil All Users"
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Systém nemože spustiť prieskumníka, pretože registre sú poškodené alebo nedostupné."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Vlastnosti panela �loh a ponuky �tart"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Vlastnosti panela úloh a ponuky Štart"
 END
diff --git a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
index a07d64ea171..e0ef9e13f9c 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
@@ -29,40 +29,40 @@ IDM_MDIFRAME MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Executare...",               ID_EXECUTE
+        MENUITEM "E&xecutare...",                 ID_EXECUTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ieșire",                     ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "I&eșire",                       ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Prezentare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Bara cu instrumente",        ID_VIEW_TOOL_BAR
-        MENUITEM "&Extra Bar",                  ID_VIEW_EXTRA_BAR
-        MENUITEM "&Drivebar",                   ID_VIEW_DRIVE_BAR
-        MENUITEM "&Bară laterală",              ID_VIEW_SIDE_BAR
-        MENUITEM "&Bara de stare",              ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Butoane standard",             ID_VIEW_TOOL_BAR
+        MENUITEM "But&oane suplimentare",         ID_VIEW_EXTRA_BAR
+        MENUITEM "Butoane &unități-stocare",      ID_VIEW_DRIVE_BAR
+        MENUITEM "Panou &lateral",                ID_VIEW_SIDE_BAR
+        MENUITEM "B&ară de stare",                ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Resetare\tF5",               ID_REFRESH
-        MENUITEM "E&cran întreg\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
-        MENUITEM "&SDI",                        ID_VIEW_SDI
+        MENUITEM "Împ&rospătează\tF5",            ID_REFRESH
+        MENUITEM "Pe &tot ecranul\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
+        MENUITEM "&SDI",                          ID_VIEW_SDI
     END
-    POPUP "&Fereastră"
+    POPUP "F&ereastră"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Fereastră Nouă",             ID_WINDOW_NEW
-        MENUITEM "În cascadă\tShift+F5",        ID_WINDOW_CASCADE
-        MENUITEM "Aliniere &orizontală",        ID_WINDOW_TILE_HORZ
-        MENUITEM "Aliniere &verticală\tShift+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
-        MENUITEM "Aranjare automată",           ID_WINDOW_AUTOSORT
-        MENUITEM "Aranjare &simboluri",         ID_WINDOW_ARRANGE
+        MENUITEM "Fereastră &Nouă",               ID_WINDOW_NEW
+        MENUITEM "Aranjare în &cascadă\tShift+F5",   ID_WINDOW_CASCADE
+        MENUITEM "Alinjări &orizontale",          ID_WINDOW_TILE_HORZ
+        MENUITEM "Alinjări &verticale\tShift+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
+        MENUITEM "Aranjare &automată",            ID_WINDOW_AUTOSORT
+        MENUITEM "Aranjare s&imboluri",           ID_WINDOW_ARRANGE
     END
-    POPUP "&Unelte"
+    POPUP "&Instrumente"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Opțiuni",                    ID_TOOLS_OPTIONS
+        MENUITEM "&Opțiuni",                      ID_TOOLS_OPTIONS
     END
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Întrebări frecvente...",      ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "&Despre Explorer...",         ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "Despre &SO...",               ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "Întrebări &frecvente...",        ID_EXPLORER_FAQ
+        MENUITEM "&Despre Explorator...",          ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "Despre &SO...",             ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -70,10 +70,10 @@ IDM_DESKTOPBAR MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Settings...",                ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
-        MENUITEM "&Task Manager...",            ID_TASKMGR
+        MENUITEM "&Preferințe...",                 ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
+        MENUITEM "&Gestionar de activități...",    ID_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Explorer...",          ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&Despre Explorator...",          ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -81,8 +81,8 @@ IDM_VOLUME MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "Open Volume Control",         ID_TRAY_VOLUME
-        MENUITEM "Adjust Audio Properties",     ID_VOLUME_PROPERTIES
+        MENUITEM "Deschide &reglaj de volum",                 ID_TRAY_VOLUME
+        MENUITEM "&Configurare sunet și dispozitive audio",   ID_VOLUME_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -90,12 +90,12 @@ IDM_NOTIFYAREA MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Show Hidden Icons",          ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
-        MENUITEM "Show Icon &Button",           ID_SHOW_ICON_BUTTON
-        MENUITEM "&Configure Notifications...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA
-        MENUITEM "Adjust Date/&Time...",        ID_CONFIG_TIME
+        MENUITEM "&Arată pictogramele ascunse", ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
+        MENUITEM "Arată &butonul pictogramă",   ID_SHOW_ICON_BUTTON
+        MENUITEM "&Configurare notificări...",  ID_CONFIG_NOTIFYAREA
+        MENUITEM "Ajustare &Dată/Oră...",        ID_CONFIG_TIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Explorer...",          ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&Despre Explorator...",          ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -103,28 +103,28 @@ IDM_SDIFRAME MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Executare...",               ID_EXECUTE
+        MENUITEM "E&xecutare...",               ID_EXECUTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ieșire",                     ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "I&eșire",                     ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Prezentare"
+    POPUP "&Afișare"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Bara cu instrumente",        ID_VIEW_TOOL_BAR
-        MENUITEM "&Bară laterală",              ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
-        MENUITEM "&Bară de stare",              ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Butoane standard",        ID_VIEW_TOOL_BAR
+        MENUITEM "&Panou &lateral",              ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
+        MENUITEM "B&ară de stare",              ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Resetare\tF5",               ID_REFRESH
-        MENUITEM "E&cran întreg\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
+        MENUITEM "Împ&rospătează\tF5",               ID_REFRESH
+        MENUITEM "Pe &tot ecranul\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
         MENUITEM "&MDI",                        ID_VIEW_MDI
     END
-    POPUP "&Unelte"
+    POPUP "&Instrumente"
     BEGIN
         MENUITEM "&Opțiuni",                    ID_TOOLS_OPTIONS
     END
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Întrebări frecvente...",      ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "&Despre Explorer...",         ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "Întrebări &frecvente...",      ID_EXPLORER_FAQ
+        MENUITEM "&Despre Explorator...",         ID_ABOUT_EXPLORER
         MENUITEM "Despre &SO...",               ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
@@ -146,54 +146,54 @@ BEGIN
     EDITTEXT        201,3,29,134,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "Ca &simbol",214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,
                     45,71,12
-    DEFPUSHBUTTON   "&OK",1,158,6,47,14
-    PUSHBUTTON      "A&nulare",2,158,23,47,14
-    PUSHBUTTON      "&Ajutor",254,158,43,47,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",1,158,6,47,14
+    PUSHBUTTON      "A&nulează",2,158,23,47,14
+    PUSHBUTTON      "&Manual",254,158,43,47,14
 END
 
 IDD_SEARCH_PROGRAM DIALOGEX 0, 0, 200, 65
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
     WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Search Program in Startmenu"
+CAPTION "Cautare program în meniul Pornire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "&Filter:",IDC_STATIC,7,9,18,8
+    LTEXT           "&Filtru:",IDC_STATIC,7,9,18,8
     EDITTEXT        IDC_FILTER,34,7,100,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "List1",IDC_PROGRAMS_FOUND,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER |
                     WS_TABSTOP,7,25,186,33
-    PUSHBUTTON      "&Check Entries",IDC_CHECK_ENTRIES,143,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Caută",IDC_CHECK_ENTRIES,143,7,50,14
 END
 
 IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 212, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Desktop Properties"
+CAPTION "Ordinea pe birou"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Please select your preferred icon alignment algorithm:",
-                    IDC_STATIC,7,7,166,8
-    CONTROL         "left/top dwn",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    LTEXT           "Alegeți modul de ordonare a pictogramelor:",
+                    IDC_STATIC,7,7,196,8
+    CONTROL         "c. stâng-sus",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,25,46,44
-    CONTROL         "left/top right",IDC_ICON_ALIGN_1,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "r. stâng-sus",IDC_ICON_ALIGN_1,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,25,46,44
-    CONTROL         "right/top left",IDC_ICON_ALIGN_2,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "r. drept-sus",IDC_ICON_ALIGN_2,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,25,46,44
-    CONTROL         "rig./top dwn",IDC_ICON_ALIGN_3,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "c. drept-sus",IDC_ICON_ALIGN_3,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,25,46,44
-    CONTROL         "left/bot. up",IDC_ICON_ALIGN_4,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "c. stâng-jos",IDC_ICON_ALIGN_4,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,73,46,44
-    CONTROL         "left/bot. right",IDC_ICON_ALIGN_5,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "r. stâng-jos",IDC_ICON_ALIGN_5,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,73,46,44
-    CONTROL         "right/bot. left",IDC_ICON_ALIGN_6,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "r. drept-jos",IDC_ICON_ALIGN_6,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,73,46,44
-    CONTROL         "rig./bot. up",IDC_ICON_ALIGN_7,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "c. drept-jos",IDC_ICON_ALIGN_7,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,73,46,44
-    CONTROL         "border down",IDC_ICON_ALIGN_8,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "c. laterale",IDC_ICON_ALIGN_8,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,121,46,44
-    CONTROL         "border H/V",IDC_ICON_ALIGN_9,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "colțare sus",IDC_ICON_ALIGN_9,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,121,46,44
-    CONTROL         "round about",IDC_ICON_ALIGN_10,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "împrejur",IDC_ICON_ALIGN_10,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,121,46,44
     CONTROL         "",IDC_ICON_ALIGN_11,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM |
                     WS_TABSTOP,159,121,46,44
@@ -203,20 +203,20 @@ END
 
 IDD_DESKBAR_TASKBAR DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 210, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Taskbar Properties"
+CAPTION "Bara de activități"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "Show &clock",ID_SHOW_CLOCK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Arată &ceas",ID_SHOW_CLOCK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,152,52,10
-    CONTROL         "&Hide inactive notification icons",
+    CONTROL         "&Ascunde notificatoarele inactive",
                     ID_HIDE_INACTIVE_ICONS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,174,111,10
-    PUSHBUTTON      "&Notifications...",ID_CONFIG_NOTIFYAREA,153,173,50,14
+                    WS_TABSTOP,7,174,141,10
+    PUSHBUTTON      "&Notificări...",ID_CONFIG_NOTIFYAREA,153,173,50,14
 END
 
 IDD_DESKBAR_STARTMENU DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 210, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Start Menu Properties"
+CAPTION "Meniul Pornire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 END
@@ -225,69 +225,69 @@ IDD_NOTIFYAREA DIALOGEX 0, 0, 208, 174
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
     WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Configure Notification Icons"
+CAPTION "Preferințe pentru pictograme de notificare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "Tree1",IDC_NOTIFY_ICONS,"SysTreeView32",TVS_HASLINES |
                     TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,194,31
-    LTEXT           "&Tooltip Text:",IDC_LABEL1,7,44,40,8
+    LTEXT           "&Text indiciu:",IDC_LABEL1,7,44,45,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_TOOLTIP,58,42,143,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "W&indow Title:",IDC_LABEL2,7,63,44,8
+    LTEXT           "T&itlu fereastră:",IDC_LABEL2,7,63,47,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_TITLE,58,60,143,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "&Module Path:",IDC_LABEL3,7,81,43,8
+    LTEXT           "Cale &modul:",IDC_LABEL3,7,81,43,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_MODULE,58,78,143,14,ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX        "&Display Mode",IDC_LABEL4,7,96,157,28
-    CONTROL         "&show",IDC_NOTIFY_SHOW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
+    GROUPBOX        "Mod &de afișare",IDC_LABEL4,7,96,157,28
+    CONTROL         "&expus",IDC_NOTIFY_SHOW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
                     WS_TABSTOP,15,108,33,10
-    CONTROL         "&hide",IDC_NOTIFY_HIDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,66,
+    CONTROL         "&ascuns",IDC_NOTIFY_HIDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,66,
                     108,29,10
-    CONTROL         "a&utohide",IDC_NOTIFY_AUTOHIDE,"Button",
+    CONTROL         "a&utomat",IDC_NOTIFY_AUTOHIDE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,112,108,43,10
     ICON            "",IDC_PICTURE,173,101,21,20
-    LTEXT           "&Last Change:",IDC_LABEL6,7,132,43,8
+    LTEXT           "M&odificat acum:",IDC_LABEL6,7,132,55,8
     EDITTEXT        IDC_LAST_CHANGE,59,129,105,14,ES_AUTOHSCROLL |
                     ES_READONLY
-    CONTROL         "sho&w hidden",ID_SHOW_HIDDEN_ICONS,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,154,56,10
-    DEFPUSHBUTTON   "&OK",IDOK,91,153,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&Cancel",IDCANCEL,151,153,50,14
+    CONTROL         "e&xpune pictogramele ascunse",ID_SHOW_HIDDEN_ICONS,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,154,80,10
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",IDOK,91,153,50,14,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,151,153,50,14
 END
 
-IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 157
+IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 214, 157
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Choose Explorer window mode"
+CAPTION "Opțiuni Explorator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Please select your preferred Explorer user interface:",
-                    IDC_STATIC,7,7,160,8
-    CONTROL         "&MDI (Multiple Document Interface)",IDC_MDI,"Button",
-                    BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,31,124,10
-    CONTROL         "&SDI (Single Document Interface)",IDC_SDI,"Button",
-                    BS_AUTORADIOBUTTON,7,62,118,10
-    CONTROL         170,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,23,15,13
-    CONTROL         171,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,57,15,13
-    CONTROL         "Open Subfolders in s&eparate windows",
+    LTEXT           "Specificați tipul interfeței pentru Explorator:",
+                    IDC_STATIC,7,7,190,8
+    CONTROL         "&MDI (Interfață de Documente Multiple)",IDC_MDI,"Button",
+                    BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,31,180,10
+    CONTROL         "&SDI (Interfață de Document Solitar)",IDC_SDI,"Button",
+                    BS_AUTORADIOBUTTON,7,62,180,10
+    CONTROL         190,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,23,15,13
+    CONTROL         190,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,57,15,13
+    CONTROL         "D&eschide subdosarele în ferestre separate",
                     IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,90,135,10
-    LTEXT           "This setting will be used as default for all Explorer windows in the future.",
+                    WS_TABSTOP,7,90,180,10
+    LTEXT           "Aceste opțiuni vor fi mai departe utilizate ca implicite pentru toate ferestrele Exploratorului.",
                     IDC_STATIC,7,111,174,22
-    DEFPUSHBUTTON   "&OK",IDOK,29,136,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&Cancel",IDCANCEL,106,136,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",IDOK,29,136,50,14,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,106,136,50,14
 END
 
 IDD_ABOUT_EXPLORER DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 199, 106
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About ReactOS Explorer"
+CAPTION "Despre Explorator ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ReactOS Explorer",IDC_ROS_EXPLORER,91,13,104,11
+    LTEXT           "ReactOS",IDC_ROS_EXPLORER,91,13,104,11
     LTEXT           "V 0.9",IDC_VERSION_TXT,91,27,104,8
     LTEXT           "(c) 2003-2005 Martin Fuchs",IDC_STATIC,91,42,104,8
     LTEXT           "",IDC_WIN_VERSION,91,58,98,22
     LTEXT           "http://www.sky.franken.de/explorer/",IDC_WWW,17,84,129,
                     8
-    CONTROL         "&OK",IDOK,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_FLAT | WS_GROUP,
+    CONTROL         "Î&nchide",IDOK,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_FLAT | WS_GROUP,
                     154,90,38,12
 END
 
@@ -325,60 +325,60 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TITLE               "ReactOS Explorer"
-    IDS_START               "Începe"
-    IDS_LOGOFF              "Închidere sesiune ..."
-    IDS_SHUTDOWN            "Închidere computer ..."
-    IDS_RESTART             "Repornire computer..."
-    IDS_LAUNCH              "Lansare program ..."
-    IDS_START_HELP          "Ajutor"
-    IDS_SEARCH_FILES        "Căutare fișier..."
+    IDS_TITLE               "Explorator ReactOS"
+    IDS_START               "Pornire"
+    IDS_LOGOFF              "Deautentificare..."
+    IDS_SHUTDOWN            "Închidere calculator..."
+    IDS_RESTART             "Repornire calculator..."
+    IDS_LAUNCH              "Executare..."
+    IDS_START_HELP          "Manuale de utilizare"
+    IDS_SEARCH_FILES        "Fișier..."
     IDS_DOCUMENTS           "Documente"
-    IDS_FAVORITES           "Preferințe"
+    IDS_FAVORITES           "Favorite"
     IDS_PROGRAMS            "Programe"
-    IDS_SETTINGS            "Setări"
-    IDS_EXPLORE             "Explorare"
+    IDS_SETTINGS            "Configurare"
+    IDS_EXPLORE             "Explorator"
     IDS_EMPTY               "(gol)"
-    IDS_RECENT              "Documente Recente"
+    IDS_RECENT              "Documente recente"
     IDS_ADMIN               "Administrare"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_STARTMENU           "Meniu Începe"
-    IDS_MINIMIZE_ALL        "Minimizare totală"
+    IDS_STARTMENU           "Meniu Pornire"
+    IDS_MINIMIZE_ALL        "Minimizează tot"
     IDS_DESKTOP_NUM         "Spațiu de lucru %d"
     IDS_VOLUME              "Volum"
-    IDS_ITEMS_CUR           "elemente curent"
-    IDS_ITEMS_CONFIGURED    "configurare"
-    IDS_ITEMS_VISIBLE       "vizibile"
-    IDS_ITEMS_HIDDEN        "ascunse"
-    IDS_NOTIFY_SHOW         "afișare"
-    IDS_NOTIFY_HIDE         "ascundere"
-    IDS_NOTIFY_AUTOHIDE     "autoascundere"
-    IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS   "Afișare pictograme ascunse"
-    IDS_HIDE_ICONS          "Ascundere pictograme"
-    IDS_TERMINATE           "Închide sesiunea"
+    IDS_ITEMS_CUR           "Elemente curente"
+    IDS_ITEMS_CONFIGURED    "Configurare"
+    IDS_ITEMS_VISIBLE       "Vizibile"
+    IDS_ITEMS_HIDDEN        "Ascuns"
+    IDS_NOTIFY_SHOW         "Arată"
+    IDS_NOTIFY_HIDE         "Ascunde"
+    IDS_NOTIFY_AUTOHIDE     "Autoascunde"
+    IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS   "Expune pictogramele ascunse"
+    IDS_HIDE_ICONS          "Ascunde pictogramele"
+    IDS_TERMINATE           "Închide Explorator ROS"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_NETWORK             "Rețea"
-    IDS_CONNECTIONS         "Conexuni"
-    IDS_DRIVES              "Discuri"
-    IDS_SEARCH_COMPUTER     "Căutare computer..."
-    IDS_SETTINGS_MENU       "Meniu setări"
+    IDS_CONNECTIONS         "Conexuni în rețea"
+    IDS_DRIVES              "Unități"
+    IDS_SEARCH_COMPUTER     "Calculator..."
+    IDS_SETTINGS_MENU       "Meniu configurare"
     IDS_CONTROL_PANEL       "Panou de control"
     IDS_PRINTERS            "Imprimante"
     IDS_BROWSE              "Răsfoire prin fișiere"
-    IDS_SEARCH_PRG          "Căutare program..."
+    IDS_SEARCH_PRG          "Program..."
     IDS_ALL_USERS           "Toți utilizatorii\\"
-    IDS_SEARCH              "Căutare..."
-    IDS_ABOUT_EXPLORER      "&Despre Explorer..."
+    IDS_SEARCH              "Căutare"
+    IDS_ABOUT_EXPLORER      "&Despre Explorator..."
     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS
-                            "Ați ales mai mult de un program.\nSigur vreți să le porniți pe toate?"
-    IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Setări spațiu de lucru"
-    IDS_DESKTOP             "Spațiu de lucru"
+                            "Ați ales mai mult de un program.\nSigur doriți să le porniți pe toate?"
+    IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Configurare birou"
+    IDS_DESKTOP             "Birou"
     IDS_TASKBAR             "Bară de activități"
     IDS_NAMECOLUMN          "Nume"
     IDS_PATHCOLUMN          "Cale"
diff --git a/reactos/base/system/diskpart/diskpart.rc b/reactos/base/system/diskpart/diskpart.rc
index e724600121d..14e46a2e804 100644
--- a/reactos/base/system/diskpart/diskpart.rc
+++ b/reactos/base/system/diskpart/diskpart.rc
@@ -4,4 +4,7 @@
 #define REACTOS_STR_ORIGINAL_COPYRIGHT	"(C) 2011 Lee Schroeder\0"
 #include <reactos/version.rc>
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
diff --git a/reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
new file mode 100644
index 00000000000..42cff33d52e
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
@@ -0,0 +1,365 @@
+/*
+ * ReactOS DiskPart Resource File
+ * Langauge: RO Romanian (ro-RO)
+ * Author: Lee Schroeder
+ * Translator: Fulea Ștefan
+ *             2011-11-05  initial translation
+ */
+
+#include <windows.h>
+
+#include "../resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+/* Basic application information */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_HEADER, "\nReactOS DiskPart versiune %s\n"
+    IDS_APP_USAGE, "Sintaxa liniei de comandă pentru Diskpart:\ndiskpart [/s <fișier-script>] [/t <valoare-temporală-limită>] [/?]\n\
+/s <fișier-script>            - Execută scriptul din fișierul dat.\n\
+/t <valoare-temporală-limită> - Așteaptă această perioadă (în secunde)\n\
+                                după execuția unui fișier script.\n\
+/?                            - Afișează acest manual."
+    IDS_APP_LICENSE, "Licențiere în termenii GNU GPLv2\n"
+    IDS_APP_CURR_COMPUTER, "Pe calculatorul: %s\n\n"
+    IDS_APP_LEAVING, "\nÎnchiderea DiskPart...\n"
+    IDS_APP_PROMPT, "DISKPART> "
+END
+
+/* Disk Information Labels */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DETAIL_INFO_DISK_ID, "Disc"
+    IDS_DETAIL_INFO_TYPE, "Tip"
+    IDS_DETAIL_INFO_STATUS, "Stare"
+    IDS_DETAIL_INFO_PATH, "Cale"
+    IDS_DETAIL_INFO_TARGET, "Țintă"
+    IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID, "LUN ID"
+    IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH, "Localizat în"
+    IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE, "Current Read-only State"
+    IDS_DETAIL_INFO_RO, "Protejat-la-scriere"
+    IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK, "Disc inițializator"
+    IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK, "Disc cu fișier de paginare"
+    IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK, "Disc cu fișier de hibernare"
+    IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK, "Disc cu fișier „crashdump”"
+    IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK, "Disc tip „cluster”"
+END
+
+/* Detail header titles */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LIST_DISK_HEAD "Disc ###  Stare\tDimensiune\tLiber\tDyn\tGpt\n"
+    IDS_LIST_DISK_LINE "--------  ------\t----\t----\t---\t---\n"
+    IDS_LIST_VOLUME_HEAD "Volum ###\tLtr\tEtichetă\n"
+END
+
+/* Disk Status */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_STATUS_YES			"Da"
+    IDS_STATUS_NO			"Nu"
+    IDS_STATUS_DISK_HEALTHY	"funcțional"
+    IDS_STATUS_DISK_SICK	"deteriorat"
+    IDS_STATUS_UNAVAILABLE	"INDISPONIBIL"
+    IDS_STATUS_ONLINE		"conectat"
+    IDS_STATUS_OFFLINE		"neconectat"
+    IDS_STATUS_NO_MEDIA		"inexistent"
+END
+
+/* CMD Messages for commands */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_MSG_CURRENT_DSK_STATUS		" a devenit discul curent."
+    IDS_MSG_NO_DISK					"Momentan nici un disc nu este selectat.\nAlegeți un disc apoi reîncercați."
+    IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR		"Argument(e) nevalid(e) pentru această comandă.\nPentru mai multe informații, executați comanda:"
+END
+
+
+/* Help Command Descripions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE        "ACTIVE\t\t- Desemnează ca activă partiția selectată.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ADD           "ADD\t\t- Adaugă o oglindă la un volum simplu.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN        "ASSIGN\t\t- Asociază o un punct de montaj sau o literă unității volumului selectat.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH        "ATTACH\t\t- Atașează un fișier de disc virtual.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES    "ATTRIBUTES\t- Manipulează volumul sau atributele de disc.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT     "AUTOMOUNT\t- Activează sau Dezactivează montarea automată a volumelor de bază.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK         "BREAK\t\t- Destituie configurația în oglindă.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN         "CLEAN\t\t- Elimină informațiile de configurare, sau toate informațiile,\n\t\t  de pe disc.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT       "COMPACT\t\t- Încearcă reducerea dimensiunii fizice a fișierului.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT       "CONVERT\t\t- Convertește în diverse formate de disc.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE        "CREATE\t\t- Crează un volum, o partiție, sau un disc virtual.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_DELETE        "DELETE\t\t- Elimină un obiect.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH        "DETACH\t\t- Detașează un fișier de disc virtual.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_DETAIL        "DETAIL\t\t- Oferă detalii despre un obiect.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_EXIT          "EXIT\t\t- Ieșire din DiskPart.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_EXPAND        "EXPAND\t\t- Extinde dimensiunea maximă disponibilă a unui disc virtual.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_EXTEND        "EXTEND\t\t- Extinde un volum.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_FS            "FILESYSTEMS\t- Afișează sistemele de fișiere curente și suportate ale volumului.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT        "FORMAT\t\t- Formatează volumul sau partiția.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_GPT           "GPT\t\t- Asociază atributele partiției GPT selectate.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_HELP          "HELP\t\t- Afișează o listă a comenzilor.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_IMPORT        "IMPORT\t\t- Importă un grup de discuri.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE      "INACTIVE\t- Desemnează partiția selectată ca inactivă.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_LIST          "LIST\t\t- Afișează o listă de obiecte.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE         "MERGE\t\t- Unește discuri adiacente.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE       "OFFLINE\t\t- Desemnează ca deconectat un disc conectat.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE        "ONLINE\t\t- Desemnează un obiect deconectat ca fiind conectat.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER       "RECOVER\t\t- Împrospătează informațiile de stare a discurilor în,\n\t\t  grupul nevalid, și resincronizează volumele oglindă și\n\t\t  volumele RAID5 cu date de paritate sau „plex” învechit.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REM           "REM\t\t- Utilizat pentru comentarii în script.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE        "REMOVE\t\t- Elimină un punct de montaj sau litera unei unități.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR        "REPAIR\t\t- Repară un volum RAID-5 cu unul din membri deteriorat.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN        "RESCAN\t\t- Rescandarea calculatorului căutând discuri și volume.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_SAN           "SAN\t\t- Afișează sau instituie politica SAN pentru SO încărcat la moment.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT        "SELECT\t\t- Schimbă obiectul viitoarelor acțiuni.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_SETID         "SETID\t\t- Modifică tipul partiției.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK        "SHRINK\t\t- Micșorează dimensiunea volumului selectat.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID      "UNIQUEID\t- Afișează sau instituie identificatorul tabelei GUID a partiției\n\t\t  (GPT) sau semnătura de inițializare (MBR) a discului."
+END
+
+/* Common Error Messages */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Eroare la deschiderea fișierului script: %s\n"
+END
+
+
+
+/* Active help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „active”>\n\n"
+END
+
+/* Add help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „add”>\n\n"
+END
+
+/* Assign help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ASSIGN "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „assign”>\n\n"
+END
+
+/* Attach help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ATTACH "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „attach”>\n\n"
+END
+
+/* Attributes Command Messages */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „attributes”>\n\n"
+END
+
+/* Automount help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „automount”>\n\n"
+END
+
+/* Break help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „break”>\n\n"
+END
+
+/* Clean help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_CLEAN "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „clean”>\n\n"
+END
+
+/* Compact help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „compact”>\n\n"
+END
+
+/* Convert help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „convert”>\n\n"
+END
+
+/* Delete help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_DELETE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „delete”>\n\n"
+END
+
+/* Detach help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_DETACH "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „detach”>\n\n"
+END
+
+/* Expand help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_EXPAND "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „expand”>\n\n"
+END
+
+/* Extend help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_EXTEND "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „extend”>\n\n"
+END
+
+/* Filesystems help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_FILESYSTEMS "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „filesystems”>\n\n"
+END
+
+/* Format help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „format”>\n\n"
+END
+
+/* GPT help description */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „gpt”>\n\n"
+END
+
+/* Help help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_HELP "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „help”>\n\n"
+END
+
+/* Import help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „import”>\n\n"
+END
+
+/* Inactive help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_INACTIVE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „inactive”>\n\n"
+END
+
+/* List help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_LIST "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „list”>\n\n"
+END
+
+/* Merge help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „merge”>\n\n"
+END
+
+/* Offline help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „OFFLINE”>\n\n"
+END
+
+/* Online help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „ONLINE”>\n\n"
+END
+
+/* Recover help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „RECOVER”>\n\n"
+END
+
+/* Remove help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_REMOVE "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „REMOVE”>\n\n"
+END
+
+/* Repair help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „REPAIR”>\n\n"
+END
+
+/* Rescan help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „RESCAN”>\n\n"
+END
+
+/* Retain help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „RETAIN”>\n\n"
+END
+
+/* San help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_SAN "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „SAN”>\n\n"
+END
+
+/* Select help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „SELECT”>\n\n"
+END
+
+/* Setid help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „SETID”>\n\n"
+END
+
+/* Setid help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „SHRINK”>\n\n"
+END
+
+/* Uniqueid help descriptions */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
+<Adăugare manual pentru comanda „UNIQUEID”>\n\n"
+END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/system/format/lang/bg-BG.rc
index dbdd28ee221..7462a37503e 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/bg-BG.rc
@@ -1,72 +1,66 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "��������: %s ����������: [-FS:�������_�������] [-V:������] [-Q] [-A:������] [-C]\n\n\
-  [drive:]         ������ ������������ �� ������������.\n\
-  -FS:�������_�������  ������ ���� �� ��������� ������� (%s).\n\
-  -V:������         ������ ������ �� ����.\n\
-  -Q               �������� ����� ������������ (�����������).\n\
-  -A:������        ������� ������������ ������ �� �������. ������������� ���������\n\
-                   �� ����� �������������� �� ���� ��������.\n\
-                   NTFS �������� 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                   FAT �������� 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   ����������� ��� NTFS �� �� �������� ��� ������������ ������� �� ���������\n\
-                   ��� 4096.\n\
-  -C               ���������, ��������� �� ����� ��� �� ����� ������� ��\n\
-                   ������������.\n\n"
+STRING_HELP,  "Употреба: %s устройство: [-FS:файлова_система] [-V:етикет] [-Q] [-A:размер] [-C]\n\n\
+  [drive:]         Указва устройството за оразмеряване.\n\
+  -FS:файлова_система  Указва вида на дайловата система (%s).\n\
+  -V:етикет         Указва етикет за тома.\n\
+  -Q               Извършва бързо оразмеряване (форматиране).\n\
+  -A:размер        Потиска подразбрания размер на чепката. Подразбраните настройки\n\
+                   са силно препоръчителни за обща употреба.\n\
+                   NTFS поддържа 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
+                   FAT поддържа 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
+                   Уплътняване при NTFS не се поддържа при разпределени размери на единиците\n\
+                   над 4096.\n\
+  -C               Файловете, създадени на новия том ще бъдат сбивани по\n\
+                   подразбиране.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu �� ��� ������.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu на сто готови.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx �� ������� �������.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx не завърши успешно.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "���������� �� �� ��������"
+STRING_NO_SUPPORT  "Действието не се поддържа"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "��������� ���������� �������������� �� �������� ����� �� FMIFS\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Неуспешно определяне разположението на входните точки на FMIFS\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "���������� ����: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Неизвестен ключ: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "�������������� ���� �� ����� �� ������������ ������.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Задължителният ключ за името на устройството липсва.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "��������� ���������� ���� �� ������������"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Неуспешно определяне вида на устройството"
 
-STRING_INSERT_DISK       "������� ���� ������� � ���������� %C:\n,���� ����� ��������� Enter..."
+STRING_INSERT_DISK       "Сложете нова дискета в устройство %C:\n,след което натиснете Enter..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "��������� ���������� �� ����"
+STRING_NO_VOLUME         "Неуспешно определяне на тома"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "��������� ���������� �� ������� �� ����"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Неуспешно определяне на размера на тома"
 
-STRING_FILESYSTEM        "��� �� ��������� �������: %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Вид на файловата система: %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "�������� �������� ������ �� ���������� %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Въведете сегашния етикет на устройство %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "������� � ���������� ������ �� ���� ����������.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Въведен е неправилен етикет за това устройство.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\n��������, ������ ����� �� ����������� ������������\n\
-���������� %C: �� ����� ���������!\n�� �������� �� � �������������(�Y� �� ����/�N� �� ���)?"
+STRING_YN_FORMAT       "\nВНИМАНИЕ, ВСИЧКИ ДАННИ НА ПОСТОЯННОТО ЗАПАМЕТЯВАЩО\n\
+УСТРОЙСТВО %C: ЩЕ БЪДАТ УНИЩОЖЕНИ!\nДа продължа ли с форматирането(„Y” за „да”/„N” за „не”)?"
 
-STRING_YES_NO_FAQ      "�Y� �� ����/�N� �� ���"
+STRING_YES_NO_FAQ      "„Y” за „да”/„N” за „не”"
 
-STRING_VERIFYING       "��������"
+STRING_VERIFYING       "Проверка"
 
-STRING_FAST_FMT        "����� ������������"
+STRING_FAST_FMT        "Бързо оразмеряване"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "��������� �� ����������� �� ��������� ������.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Създаване на структурата на файловата уредба.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "�������������� ��������.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Оразмеряването приключи.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "����� �� �������� �������.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Томът не поддържа сбиване.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "������ (11 ����� ��� Enter �� ����)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Етикет (11 знака или Enter за нищо)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "��������� ��������� �� ������"
+STRING_NO_LABEL        "Неуспешно поставяне на етикет"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d ����� ���� ������� ������������.\n%I64d ����� ��������.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d байта общо дисково пространство.\n%I64d байта достъпни.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\n������������� ����� �� ��������: %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nПроизводствен номер на носителя: %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/system/format/lang/cs-CZ.rc
index 65ea007ca41..f2af3edcd1f 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/cs-CZ.rc
@@ -3,74 +3,68 @@
  * UPDATED:     2008-04-21
  */
 
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Pou�it�: %s jednotka: [-FS:filesystem] [-V:jmenovka] [-Q] [-A:velikost] [-C]\n\n\
-  [jednotka:]   Ur�� jednotku, kter� bude zform�tov�na.\n\
-  -FS:typfs     Ur�� typ souborov�ho syst�mu (%s).\n\
-  -V:jmenovka   Ur�� jmenovku svazku.\n\
-  -Q            Provede rychl� form�tov�n�.\n\
-  -A:velikost   P�ep�e implicitn� velikost aloka�n� jednotky. Pro b�n�\n\
-                pou�it� siln� doporu�ujeme implicitn� hodnoty.\n\
+STRING_HELP,  "Použití: %s jednotka: [-FS:filesystem] [-V:jmenovka] [-Q] [-A:velikost] [-C]\n\n\
+  [jednotka:]   Urèí jednotku, která bude zformátována.\n\
+  -FS:typfs     Urèí typ souborového systému (%s).\n\
+  -V:jmenovka   Urèí jmenovku svazku.\n\
+  -Q            Provede rychlé formátování.\n\
+  -A:velikost   Pøepíše implicitní velikost alokaèní jednotky. Pro bìžné\n\
+                použití silnì doporuèujeme implicitní hodnoty.\n\
                 NTFS podporuje 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                 FAT podporuje 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                Pro aloka�n� jednotky p�es 4096 nen� podporov�na NTFS komprese.\n\
-  -C            Soubory vytvo�en� na nov�m svazku budou implicitn�\n\
-                komprimov�ny.\n\n"
+                Pro alokaèní jednotky pøes 4096 není podporována NTFS komprese.\n\
+  -C            Soubory vytvoøené na novém svazku budou implicitnì\n\
+                komprimovány.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE    "%lu procent dokon�eno.\r"
+STRING_COMPLETE    "%lu procent dokonèeno.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nedok�zal �sp�n� skon�it.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nedokázal úspìšnì skonèit.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Operace nen� podporov�na"
+STRING_NO_SUPPORT  "Operace není podporována"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Nelze naj�t vstupn� body FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Nelze najít vstupní body FMIFS.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "Nezn�m� agrument: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Neznámý agrument: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Sch�z� nutn� parametr disku.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Schází nutný parametr disku.\n\n"
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nelze zjistit typ disku"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Vlo�te novou disketu do jednotky %C:\na pot� stiskn�te kl�vesu ENTER..."
+STRING_INSERT_DISK       "Vložte novou disketu do jednotky %C:\na poté stisknìte klávesu ENTER..."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Nelze zjistit svazek"
 
 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nelze zjistit velikost svazku"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Souborov� syst�m je typu %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Souborový systém je typu %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Vlo�te nyn�j�� jmenovku svazku pro jednotku %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Vložte nynìjší jmenovku svazku pro jednotku %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "Pro tuto jednotku byla zad�na nespr�vn� jmenovka svazku.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Pro tuto jednotku byla zadána nesprávná jmenovka svazku.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nPOZOR, V�ECHNA DATA NA PEVN�M DISKU\n\
-NA JEDNOTCE %C: BUDOU ZTRACENA!\nPokro�it k form�tov�n� (A/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nPOZOR, VŠECHNA DATA NA PEVNÉM DISKU\n\
+NA JEDNOTCE %C: BUDOU ZTRACENA!\nPokroèit k formátování (A/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "AN"
 
-STRING_VERIFYING       "Ov��uji"
+STRING_VERIFYING       "Ovìøuji"
 
-STRING_FAST_FMT        "Rychloform�tov�n�"
+STRING_FAST_FMT        "Rychloformátování"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Vytv���m strukturu souborov�ho syst�mu.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Vytváøím strukturu souborového systému.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Form�tov�n� dokon�eno.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formátování dokonèeno.\n"
 
 STRING_VOL_COMPRESS    "Svazek nepodporuje kompresi.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Jmenovka svazku (11 znak�, ENTER pro ��dn�)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Jmenovka svazku (11 znakù, ENTER pro žádný)? "
 
 STRING_NO_LABEL        "Nelze nastavit jmenovku svazku"
 
-STRING_FREE_SPACE      "\nCelkov� m�sto na disku: %I64d bajt�.\nDostupn� m�sto: %I64d bajt�.\n"
+STRING_FREE_SPACE      "\nCelkové místo na disku: %I64d bajtù.\nDostupné místo: %I64d bajtù.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nS�riov� ��slo svazku je %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nSériové èíslo svazku je %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc
index 9620be2ed2f..faf5b7f05c1 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc
@@ -1,62 +1,51 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-STRING_HELP,  "Syntax: %s Datentr�ger: [-FS:Dateisystem] [-V:Label] [-Q] [-A:Gr��e] [-C]\n\n\
-  [Datentr�ger:]   Legt das zu formatierende Laufwerk fest.\n\
+STRING_HELP,  "Syntax: %s Datenträger: [-FS:Dateisystem] [-V:Label] [-Q] [-A:Größe] [-C]\n\n\
+  [Datenträger:]   Legt das zu formatierende Laufwerk fest.\n\
   -FS:Dateisystem  Legt das Dateisystem fest (%s).\n\
-  -V:Label         Legt den Datentr�gernamen fest.\n\
-  -Q               F�hrt eine Schnellformatierung durch.\n\
-  -A:Gr��e         �berschreibt Anweisung f�r Standardblockgr��e. Es wird dringend\n\
-                   empfohlen, grunds�tzlich Standardeinstellungen zu verwenden!\n\
-                   NTFS unterst�tzt 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                   FAT unterst�tzt 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   NTFS-Kompression wird f�r Blockgr�ssen �ber 4096 nicht\n\
-                   unterst�tzt.\n\
-  -C               Auf dem neuen Datentr�ger erstellte Dateien werden\n\
-                   standardm��ig komprimiert.\n\n"
+  -V:Label         Legt den Datenträgernamen fest.\n\
+  -Q               Führt eine Schnellformatierung durch.\n\
+  -A:Größe         Überschreibt Anweisung für Standardblockgröße. Es wird dringend\n\
+                   empfohlen, grundsätzlich Standardeinstellungen zu verwenden!\n\
+                   NTFS unterstützt 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
+                   FAT unterstützt 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
+                   NTFS-Kompression wird für Blockgrössen über 4096 nicht\n\
+                   unterstützt.\n\
+  -C               Auf dem neuen Datenträger erstellte Dateien werden\n\
+                   standardmäßig komprimiert.\n\n"
 
 STRING_COMPLETE   "%lu Prozent komplett.\r"
 
 STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx konnte Vorgang nicht erfolgreich beenden.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Vorgang nicht unterst�tzt"
+STRING_NO_SUPPORT  "Vorgang nicht unterstützt"
 
 STRING_FMIFS_FAIL  "Kann FMIFS-Eingangspunkte nicht lokalisieren.\n\n"
 
 STRING_UNKNOW_ARG  "Unbekanntes Argument: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Ben�tigter Laufwerksparameter fehlt.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Benötigter Laufwerksparameter fehlt.\n\n"
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Konnte den Laufwerkstyp nicht erhalten"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund bet�tigen Sie die Eingabetaste, wenn das Laufwerk\nbereit ist."
+STRING_INSERT_DISK       "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund betätigen Sie die Eingabetaste, wenn das Laufwerk\nbereit ist."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Kann Medium nicht abfragen"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kann Mediengr��e nicht abfragen"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kann Mediengröße nicht abfragen"
 
 STRING_FILESYSTEM        "Der Typ des Dateisystems ist %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Geben Sie die aktuelle Datentr�gerbezeichnung f�r Datentr�ger %C: ein"
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Geben Sie die aktuelle Datenträgerbezeichnung für Datenträger %C: ein"
 
-STRING_ERROR_LABEL     "Eine unzul�ssige Datentr�gerbezeichnung wurde f�r diesen Datentr�ger eingegeben.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Eine unzulässige Datenträgerbezeichnung wurde für diesen Datenträger eingegeben.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nACHTUNG, beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datentr�ger %C: gel�scht!\nMit Formatierung fortfahren? (Ja/Nein)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nACHTUNG, beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger %C: gelöscht!\nMit Formatierung fortfahren? (Ja/Nein)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "JN"
 
-STRING_VERIFYING       "Pr�fen"
+STRING_VERIFYING       "Prüfen"
 
 STRING_FAST_FMT        "Schnellformatierung"
 
@@ -64,13 +53,13 @@ STRING_CREATE_FSYS     "Erzeuge Dateisystem-Strukturen.\n"
 
 STRING_FMT_COMPLETE    "Formatierung abgeschlossen.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "Medium unterst�tzt keine Kompression.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Medium unterstützt keine Kompression.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Datentr�gerbezeichnung (11 Zeichen, Enter f�r keine)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, Enter für keine)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "Konnte Datentr�ger nicht benennen"
+STRING_NO_LABEL        "Konnte Datenträger nicht benennen"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d Byte Speicherkapazit�t.\n%I64d bytes freier Speicher.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d Byte Speicherkapazität.\n%I64d bytes freier Speicher.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nDatentr�ger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nDatenträger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/el-GR.rc b/reactos/base/system/format/lang/el-GR.rc
index 340cefb4492..a7e4e0703da 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/el-GR.rc
@@ -1,74 +1,72 @@
-#include "resource.h"
 /*
- * 
- * �������� ��������� - ��������� ���������
+ * Ελληνική μετάφραση - Απόστολος Αλεξιάδης
  */
 
 LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "�����: %s �����: [-FS:�������-�������] [-V:�������] [-Q] [-A:�������] [-C]\n\n\
-  [�����:]             ��������� �� ������ ������� ������ ���� ����������.\n\
-  -FS:�������-�������  ��������� ��� ���� ��� ���������� ������� FAT, FAT32 � NTFS (%s).\n\
-  -V:label             ���������� ��� �������� ��� �����.\n\
-  -Q                   �������� �������� �����������.\n\
-  -A:�������           ����������� �� ������������� ������� ������� ���������.\n\
-                       ��� ������ ����� ����������� ��������� �� ��������������\n\
-                       ���������. �� NTFS ����������� 512, 1024, 2048, 4096,\n\
-                       8192, 16K, 32K, 64K. �� FAT ����������� 512, 1024, 2048,\n\
-                       4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K ��� ������� �����\n\
-                       > 512 byte). �� FAT32 ����������� 512, 1024, 2048,\n\
-                       4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K ��� ������� �����\n\
+STRING_HELP,  "Χρήση: %s τόμος: [-FS:σύστημα-αρχείων] [-V:ετικέτα] [-Q] [-A:μέγεθος] [-C]\n\n\
+  [τόμος:]             Καθορίζει το γράμμα μονάδας δίσκου προς διαμόρφωση.\n\
+  -FS:σύστημα-αρχείων  Καθορίζει τον τύπο του συστήματος αρχείων FAT, FAT32 ή NTFS (%s).\n\
+  -V:label             Καθορισμός της ετικέτας του τόμου.\n\
+  -Q                   Εκτέλεση γρήγορης διαμόρφωσης.\n\
+  -A:μέγεθος           Παρακάμπτει το προεπιλεγμένο μέγεθος μονάδας εκχώρησης.\n\
+                       Για γενική χρήση συνιστώνται ιδιαίτερα οι προεπιλεγμένες\n\
+                       ρυθμίσεις. Το NTFS υποστηρίζει 512, 1024, 2048, 4096,\n\
+                       8192, 16K, 32K, 64K. Το FAT υποστηρίζει 512, 1024, 2048,\n\
+                       4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K για μέγεθος τομέα\n\
+                       > 512 byte). Το FAT32 υποστηρίζει 512, 1024, 2048,\n\
+                       4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K για μέγεθος τομέα\n\
                        > 512 byte).\n\
   -C                   Files created on the new volume will be compressed by\n\
                        default.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu ���� ����� �����������.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu τοις εκατό ολοκληώθηκε.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "�� FormatEx �� ������� �� ����������� ��������.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "Το FormatEx δε μπόρεσε να ολοκληρωθεί επιτυχώς.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "� ���������� ��� ����� ��������������"
+STRING_NO_SUPPORT  "Η λειτουργία δεν είναι υποστηριζόμενη"
 
 STRING_FMIFS_FAIL  "Could not located FMIFS entry points.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "������� ������: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Άγνωστο όρισμα: %s\n"
 
 STRING_DRIVE_PARM  "Required drive parameter is missing.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "��� ���� ������ � �������� ��� ����� ��� �����."
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τύπου του τόμου."
 
-STRING_INSERT_DISK       "�������� ��� ��� ������� ��� %C:\n��� ������� Enter ���� ����� �������..."
+STRING_INSERT_DISK       "ΕΙσάγετε μια νέα δισκέτα στο %C:\nκαι πατήστε Enter όταν είστε έτοιμοι..."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Could not query volume"
 
 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Could not query volume size"
 
-STRING_FILESYSTEM        "� ����� ��� ���������� ������� ����� %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Ο τύπος του συστήματος αρχείων είναι %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "�������� ��� �������� ������� ��� ��� ���� %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Εισάγετε την τρέχουσα ετικέτα για τον τόμο %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "��� �� ������ ������� ��������������� ��� ����� ��� ����.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Μια μη έγγυρη ετικέτα πληκτρολογήθηκε για αυτόν τον τόμο.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\n�������������, ��� �� �������� ���� NON_REMOVABLE �����\n\
-DRIVE %C: �� ������!\n�������� �� �� ���������� (Y/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ NON_REMOVABLE ΔΙΣΚΟ\n\
+DRIVE %C: ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ!\nΣυνέχεια με τη διαμόρφωση (Y/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "YN"
 
-STRING_VERIFYING       "������� �����������"
+STRING_VERIFYING       "Γίνεται πιστοποίηση"
 
 STRING_FAST_FMT        "QuickFormatting"
 
 STRING_CREATE_FSYS     "Creating file system structures.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "� ���������� ������������.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "� ����� ��� ����������� ��������.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Ο τόμος δεν υποστηρίζει συμπίεση.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "������� ����� (11 ����������, Enter ��� ������)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Ετικέτα τόμου (11 χαρακτήρες, Enter για κανένα)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "��� ���� ������ � �������� �������� ��� �����"
+STRING_NO_LABEL        "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή ετικέτας του τόμου"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes ��������� ����� ������.\n%I64d bytes ��������� ��� �����.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes συνολικός χώρος δίσκου.\n%I64d bytes διαθέσιμα στο δίσκο.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\n� ��������� ������� ��� ����� ����� � %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nΟ σειριακός αριθμός του τόμου είναι ο %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/en-US.rc b/reactos/base/system/format/lang/en-US.rc
index 0bf38d61760..ca8249e65e5 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/en-US.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Moved all hardcoded strings to En.rc.
  * By Magnus Olsen  2005
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/format/lang/es-ES.rc
index a1ee7b35c91..8afe1ce70d6 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/es-ES.rc
@@ -1,45 +1,44 @@
-#include "resource.h"
 /*
- *Spanish Language resource file
+ * Spanish Language resource file
  * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-19
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Uso: %s unidad: [-FS:sistema de archivos] [-V:etiqueta] [-Q] [-A:tama�o] [-C]\n\n\
+STRING_HELP,  "Uso: %s unidad: [-FS:sistema de archivos] [-V:etiqueta] [-Q] [-A:tamaño] [-C]\n\n\
   [unidad:]       		Especifica la unidad a formatear.\n\
   -FS:sistema de archivos 	Especifica el sistema de archivos (%s).\n\
   -V:etiqueta         		Especifica la etiqueta del volumen.\n\
-  -Q               		Realiza un formato r�pido.\n\
-  -A:tama�o        		Anula el tama�o por defecto de la unidad asignada. Configuraci�n por defecto\n\
+  -Q               		Realiza un formato rápido.\n\
+  -A:tamaño        		Anula el tamaño por defecto de la unidad asignada. Configuración por defecto\n\
                   		es altamente recomendado para uso general\n\
                    		NTFS soporta 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    		FAT soporta 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   		La compresi�n NTFS no es soportada para tama�os de la unidad asignada\n\
+                   		La compresión NTFS no es soportada para tamaños de la unidad asignada\n\
                    		por encima de 4096.\n\
-  -C               		Por defecto los archivos creados en el nuevo volumen ser�n \n\
+  -C               		Por defecto los archivos creados en el nuevo volumen serán \n\
                    		comprimidos.\n\n"
 
 STRING_COMPLETE   "%lu por ciento completado.\r"
 
 STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx fue incapaz de completarse satisfactoriamente.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Operaci�n No Soportada"
+STRING_NO_SUPPORT  "Operación No Soportada"
 
 STRING_FMIFS_FAIL  "Imposible localizar puntos de entrada FMIFS.\n\n"
 
 STRING_UNKNOW_ARG  "Argumento desconocido: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Par�metro de unidad requerido no encontrado.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Parámetro de unidad requerido no encontrado.\n\n"
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Imposible determinar el tipo de unidad"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Inserte un nuevo disco en la unidad %C:\ny presione Enter cuando est� preparado..."
+STRING_INSERT_DISK       "Inserte un nuevo disco en la unidad %C:\ny presione Enter cuando esté preparado..."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Imposible consultar el volumen"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Imposible consultar el tama�o de volumen"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Imposible consultar el tamaño de volumen"
 
 STRING_FILESYSTEM        "El tipo del Sistema de archivos es %s.\n"
 
@@ -47,20 +46,20 @@ STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Introduzca la etiqueta del volumen para la unidad %C: "
 
 STRING_ERROR_LABEL     "Etiqueta de volumen incorrecta para esta unidad.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nADVERTENCIA, �TODOS LOS DATOS DEL DISCO\n\
-UNIDAD %C: SE PERDER�N!\nProceder con el formato (S/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nADVERTENCIA, ¡TODOS LOS DATOS DEL DISCO\n\
+UNIDAD %C: SE PERDERÁN!\nProceder con el formato (S/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "SN"
 
 STRING_VERIFYING       "Verificando"
 
-STRING_FAST_FMT        "Dando formato r�pido"
+STRING_FAST_FMT        "Dando formato rápido"
 
 STRING_CREATE_FSYS     "Creando archivo de estrucutra del sistema.\n"
 
 STRING_FMT_COMPLETE    "Formato completado.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "El volumen no soporta compresi�n.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "El volumen no soporta compresión.\n"
 
 STRING_ENTER_LABEL     "Etiqueta del Volumen (11 caracteres, Enter para ninguno)? "
 
@@ -68,5 +67,5 @@ STRING_NO_LABEL        "Imposible etiquetar el volumen"
 
 STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes espacio total del disco.\n%I64d bytes disponibles en el disco.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nN�mero de Serie del Volumen es %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNúmero de Serie del Volumen es %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/format/lang/fr-FR.rc
index c5e02fb2a5f..dd86a1c585e 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/fr-FR.rc
@@ -1,74 +1,68 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
 /*
  * Translation made by Jerome Signouret, 2005.
  */
 
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Utilisation : %s disque: [-FS:syst�me de fichier] [-V:nom] [-Q] [-A:taille] [-C]\n\n\
-  [disque:]        Indique le disque � formater.\n\
-  -FS:syst�me de fichier  Indique le type de syst�me de fichier (%s).\n\
-  -V:nom           D�termine le nom du disque.\n\
+STRING_HELP,  "Utilisation : %s disque: [-FS:système de fichier] [-V:nom] [-Q] [-A:taille] [-C]\n\n\
+  [disque:]        Indique le disque à formater.\n\
+  -FS:système de fichier  Indique le type de système de fichier (%s).\n\
+  -V:nom           Détermine le nom du disque.\n\
   -Q               Effectue un formatage rapide.\n\
-  -A:taille        Force une taille pour les unit�s d'allocations. Les valeurs par d�faut\n\
-                   sont fortement recommand�es pour une utilisation courante\n\
+  -A:taille        Force une taille pour les unités d'allocations. Les valeurs par défaut\n\
+                   sont fortement recommandées pour une utilisation courante\n\
                    NTFS peut utiliser 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    FAT peut utiliser 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   La compression NTFS n'est pas possible au de l� de 4096.\n\
-  -C               Les fichiers sur le nouveau disque seront compress�s automatiquement."
+                   La compression NTFS n'est pas possible au de là de 4096.\n\
+  -C               Les fichiers sur le nouveau disque seront compressés automatiquement."
 
-STRING_COMPLETE   "%lu pourcent effectu�s.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu pourcent effectués.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx ne peut se finir avec succ�s.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx ne peut se finir avec succés.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Fontion Non Support�e"
+STRING_NO_SUPPORT  "Fontion Non Supportée"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Impossible de trouver les points d'entr�e FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Impossible de trouver les points d'entrée FMIFS.\n\n"
 
 STRING_UNKNOW_ARG  "Argument inconnu : %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Le disque � formater n'est pas indiqu�.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Le disque à formater n'est pas indiqué.\n\n"
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Impossible d'obtenir le type de disque"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Mettre une nouvelle disquette dans le lecteur %C:\n et appuyer sur Entr�e..."
+STRING_INSERT_DISK       "Mettre une nouvelle disquette dans le lecteur %C:\n et appuyer sur Entrée..."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Impossible de trouver le disque"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Impossible de d�terminer la taille du disque"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Impossible de déterminer la taille du disque"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Le type de syst�me de fichier est %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Le type de système de fichier est %s.\n"
 
 STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Donner un nom pour le disque %C : "
 
 STRING_ERROR_LABEL     "Le nom pour le disque n'est pas correct.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nATTENTION, TOUTES LES DONN�ES SUR LE DISQUE %C: SERONT\n\
+STRING_YN_FORMAT       "\nATTENTION, TOUTES LES DONNÉES SUR LE DISQUE %C: SERONT\n\
 PERDUES !\nContinuer avec le formatage ? (O/N) ?"
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "ON"
 
-STRING_VERIFYING       "V�rifications"
+STRING_VERIFYING       "Vérifications"
 
 STRING_FAST_FMT        "Formatage rapide"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Cr�ation des structures du syst�me de fichier.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Création des structures du système de fichier.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Formatage termin�.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formatage terminé.\n"
 
 STRING_VOL_COMPRESS    "Le disque ne supporte pas la compression.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Nom du disque (11 caract�res, Entr�e si aucun) ? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Nom du disque (11 caractères, Entrée si aucun) ? "
 
 STRING_NO_LABEL        "Impossible de donner un nom au disque"
 
 STRING_FREE_SPACE     "\nEspace disque total : %I64d octet.\n Espace disque disponible : %I64d octet.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNum�ro de s�rie du disque: %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNuméro de série du disque: %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/system/format/lang/hu-HU.rc
index 71a183de71a..540f00fa116 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/hu-HU.rc
@@ -1,76 +1,73 @@
-#include "resource.h"
 /*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
  * Hungarian version is Copyright 2005 - Peter Nagy <nagylakas@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Haszn�lat: %s k�tet: [-FS:�llom�nyrendszer] [-V:c�mke] [-Q] [-A:m�ret] [-C]\n\n\
-  [k�tet:]         A meghajt�bet�jelet adja meg (kett�sponttal a v�g�n).\n\
-  -FS:�llom�nyrendszer Az �llom�nyrendszer t�pus�t adja meg (%s).\n\
-  -V:c�mke         A K�tetc�mke neve.\n\
-  -Q               Gyorsform�z�st hajt v�gre.\n\
-  -A:m�ret         Fel�lb�r�lja az alap�rtelmezett szektorcsoport-\n\
-                   m�retet. �ltal�nos haszn�lathoz az alap�rtelmezett\n\
-                   �rt�kek aj�nlottak.\n\
-                   Az NTFS a k�vetkez� �rt�keket t�mogatja: 512, 1024, 2048,\n\
+STRING_HELP,  "Használat: %s kötet: [-FS:állományrendszer] [-V:címke] [-Q] [-A:méret] [-C]\n\n\
+  [kötet:]         A meghajtóbetûjelet adja meg (kettõsponttal a végén).\n\
+  -FS:állományrendszer Az állományrendszer típusát adja meg (%s).\n\
+  -V:címke         A Kötetcímke neve.\n\
+  -Q               Gyorsformázást hajt végre.\n\
+  -A:méret         Felülbírálja az alapértelmezett szektorcsoport-\n\
+                   méretet. Általános használathoz az alapértelmezett\n\
+                   értékek ajánlottak.\n\
+                   Az NTFS a következõ értékeket támogatja: 512, 1024, 2048,\n\
                    4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                   A FAT a k�vetkez� �rt�keket t�mogatja: 8192, 16K, 32K, 64K,\n\
+                   A FAT a következõ értékeket támogatja: 8192, 16K, 32K, 64K,\n\
                    128K, 256K.\n\
-                   NTFS-t�m�r�t�s nem lehets�ges 4096 b�jtn�l nagyobb\n\
-                   szektorcsoportokn�l.\n\
-  -C               Az �j k�teten l�trehozott �llom�nyok alapb�l t�m�r�tve j�nnek\n\
-                   l�tre.\n\n"
+                   NTFS-tömörítés nem lehetséges 4096 bájtnál nagyobb\n\
+                   szektorcsoportoknál.\n\
+  -C               Az új köteten létrehozott állományok alapból tömörítve jönnek\n\
+                   létre.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu sz�zal�k befejezve.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu százalék befejezve.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "A FormatEx v�grehajt�sa sikertelen�l fejez�d�tt be.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "A FormatEx végrehajtása sikertelenül fejezõdött be.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "A M�velet Nem T�mogatott"
+STRING_NO_SUPPORT  "A Mûvelet Nem Támogatott"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Nem tal�ltam meg az FMIFS kezd�pontj�t.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Nem találtam meg az FMIFS kezdõpontját.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "�rv�nytelen param�ter: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Érvénytelen paraméter: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Hi�nyzik a meghajt� meghat�roz�s.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Hiányzik a meghajtó meghatározás.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nem siker�lt lek�rdezni a meghajt� t�pus�t"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nem sikerült lekérdezni a meghajtó típusát"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Helyezzen be �j lemezt a k�vetkez� meghajt�ba: %C:\\ Ha k�szen �ll, nyomja meg az ENTER billenyt�t..."
+STRING_INSERT_DISK       "Helyezzen be új lemezt a következõ meghajtóba: %C:\\ Ha készen áll, nyomja meg az ENTER billenytût..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "Nem siker�lt meg�llap�tani c�mk�t"
+STRING_NO_VOLUME         "Nem sikerült megállapítani címkét"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nem siker�lt meg�llap�tani a k�tet m�ret�t"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nem sikerült megállapítani a kötet méretét"
 
-STRING_FILESYSTEM        "A �llom�nyrendszer t�pusa %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "A állományrendszer típusa %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Adja meg a c�mk�t az al�bbi meghajt�hoz: %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Adja meg a címkét az alábbi meghajtóhoz: %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "�rv�nytelen c�mk�t adott meg a meghajt�hoz.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Érvénytelen címkét adott meg a meghajtóhoz.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nFIGYELMEZTET�S: A NEM CSER�LHET� LEMEZMEGHAJT�N (%C:) MINDEN ADAT EL FOG VESZNI.\n\
-                        \nFolytatja a form�z�st? (I/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nFIGYELMEZTETÉS: A NEM CSERÉLHETÕ LEMEZMEGHAJTÓN (%C:) MINDEN ADAT EL FOG VESZNI.\n\
+                        \nFolytatja a formázást? (I/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "IN"
 
-STRING_VERIFYING       "Ellen�rz�s"
+STRING_VERIFYING       "Ellenõrzés"
 
-STRING_FAST_FMT        "Gyorsform�z�s"
+STRING_FAST_FMT        "Gyorsformázás"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "�llom�nyrendszer l�trehoz�sa.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Állományrendszer létrehozása.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Form�z�s befejezve.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formázás befejezve.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "A K�tet nem t�mogatja a t�m�r�t�st.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "A Kötet nem támogatja a tömörítést.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "K�tetc�mke (legfeljebb 11 karakter, ENTER ha nincs)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Kötetcímke (legfeljebb 11 karakter, ENTER ha nincs)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "A k�tet nem kapott c�mk�t"
+STRING_NO_LABEL        "A kötet nem kapott címkét"
 
-STRING_FREE_SPACE      "\n%I64d b�jt teljes lemezter�let.\n%I64d b�jt el�rhet� a k�teten.\n"
+STRING_FREE_SPACE      "\n%I64d bájt teljes lemezterület.\n%I64d bájt elérhetõ a köteten.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nA K�tet sorozatsz�ma: %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nA Kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/id-ID.rc b/reactos/base/system/format/lang/id-ID.rc
index 58f4f9bb0ca..698d549cd27 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/id-ID.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/id-ID.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/it-IT.rc b/reactos/base/system/format/lang/it-IT.rc
index abfe8d84992..91f4ef2dc24 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/it-IT.rc
@@ -1,24 +1,16 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
-
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 STRING_HELP,  "Uso: %s drive: [-FS:file-system] [-V:label] [-Q] [-A:size] [-C]\n\n\
-  [drive:]         Specifica l'unit� disco da formattare.\n\
+  [drive:]         Specifica l'unità disco da formattare.\n\
   -FS:file-system  Specifica il tipo di filesystem (%s).\n\
   -V:label         Specifica l'etichetta del volume.\n\
   -Q               Esegue una formattazione rapida.\n\
-  -A:size          Altera la dimensione predefinita della unit� di allocazione.\n\
+  -A:size          Altera la dimensione predefinita della unità di allocazione.\n\
                    Le impostazioni predefinite sono fortemente consigliate per un uso normale\n\
                    NTFS supporta 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    FAT supporta 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   NTFS compresso non � supportato per unit� di allocazione\n\
+                   NTFS compresso non è supportato per unità di allocazione\n\
                    maggiori di 4096.\n\
   -C               I file creati sul nuovo volume saranno compressi.\n\n"
 
@@ -42,11 +34,11 @@ STRING_NO_VOLUME         "Impossibile rilevare il volume"
 
 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Impossibile rilevare la dimensione del volume"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Il tipo di file system � %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Il tipo di file system è %s.\n"
 
 STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Inserire l'etichetta attuale del volume del drive %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "L'etichetta del volume inserita per questo drive � sbagliata.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "L'etichetta del volume inserita per questo drive è sbagliata.\n"
 
 STRING_YN_FORMAT       "\nATTENZIONE, TUTTI I DATI SUL DISCO FISSO %C: SARANNO PERSI!\nVuoi procedere (S/N)? "
 
@@ -68,5 +60,5 @@ STRING_NO_LABEL        "Impossibile applicare l'etichetta al volume"
 
 STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes totali sul disco.\n%I64d bytes sono liberi.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nVolume Serial Number � %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nVolume Serial Number è %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/format/lang/ja-JP.rc
index 5de5c9f652c..61923e6c3e6 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/ja-JP.rc
@@ -1,75 +1,69 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "�g�p�@: %s �h���C�u: [-FS:�t�@�C���V�X�e��] [-V:���x��] [-Q] [-A:�T�C�Y] [-C]\n\n\
-  [�h���C�u:]         �t�H�[�}�b�g����h���C�u���w�肵�܂��B\n\
-  -FS:�t�@�C���V�X�e��\n\
-                   �t�@�C���V�X�e���̎�ނ��w�肵�܂� (%s)�B\n\
-  -V:���x��        �{�����[�� ���x�����w�肵�܂��B\n\
-  -Q               �N�C�b�N �t�H�[�}�b�g�����s���܂��B\n\
-  -A:�T�C�Y        �K��̃A���P�[�V���� ���j�b�g �T�C�Y���㏑�����܂��B\n\
-                   ��ʓI�ɂ͋K��̐ݒ��p���邱�Ƃ������������܂��B\n\
-                   NTFS �� 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K ��\n\
-                   �T�|�[�g���܂��B\n\
-                   FAT �� 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K ��\n\
-                   �T�|�[�g���܂��B
-                   NTFS ���k�� 4096 �����傫���A���P�[�V���� ���j�b�g\n\
-                   �T�C�Y�ɂ͑Ή����Ă��܂���B
-  -C               �f�t�H���g�ŐV�����{�����[���ɍ쐬���ꂽ�t�@�C����\n\
-                   ���k���܂��B\n\n"
+STRING_HELP,  "使用法: %s ドライブ: [-FS:ファイルシステム] [-V:ラベル] [-Q] [-A:サイズ] [-C]\n\n\
+  [ドライブ:]         フォーマットするドライブを指定します。\n\
+  -FS:ファイルシステム\n\
+                   ファイルシステムの種類を指定します (%s)。\n\
+  -V:ラベル        ボリューム ラベルを指定します。\n\
+  -Q               クイック フォーマットを実行します。\n\
+  -A:サイズ        規定のアロケーション ユニット サイズを上書きします。\n\
+                   一般的には規定の設定を用いることを強く推奨します。\n\
+                   NTFS は 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K を\n\
+                   サポートします。\n\
+                   FAT は 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K を\n\
+                   サポートします。\n\
+                   NTFS 圧縮は 4096 よりも大きいアロケーション ユニット\n\
+                   サイズには対応していません。\n\
+  -C               デフォルトで新しいボリュームに作成されたファイルを\n\
+                   圧縮します。\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu % �����B\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu % 完了。\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx �͐���ɏI���ł��܂���ł����B\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx は正常に終了できませんでした。\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "�������T�|�[�g����Ă��܂���B"
+STRING_NO_SUPPORT  "処理がサポートされていません。"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "FMIFS �G���g�� �|�C���g ��ݒ�ł��܂���ł����B\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "FMIFS エントリ ポイント を設定できませんでした。\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "�s���Ȉ���: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "不明な引数: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "�K�v�ȃh���C�u���w�肷��p�����[�^���s�����Ă��܂��B\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "必要なドライブを指定するパラメータが不足しています。\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "�h���C�u�̎�ނ��킩��܂���ł���"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "ドライブの種類がわかりませんでした"
 
-STRING_INSERT_DISK       "%C: �h���C�u�ɐV�����t���b�s�[��}�����Ă��������B\n�������ł�����A[Enter] �L�[�������Ă�������..."
+STRING_INSERT_DISK       "%C: ドライブに新しいフロッピーを挿入してください。\n準備ができたら、[Enter] キーを押してください..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "�{�����[���̖₢���킹���ł��܂���ł���"
+STRING_NO_VOLUME         "ボリュームの問い合わせができませんでした"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "�{�����[�� �T�C�Y�̖₢���킹���ł��܂���ł���"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "ボリューム サイズの問い合わせができませんでした"
 
-STRING_FILESYSTEM        "�t�@�C���V�X�e���̃^�C�v�� %s �ł��B\n"
+STRING_FILESYSTEM        "ファイルシステムのタイプは %s です。\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "�h���C�u D: �̌��݂̃{�����[�� ���x������͂��Ă������� "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "ドライブ D: の現在のボリューム ラベルを入力してください "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "���̃h���C�u�ɑ΂��āA�����ȃ{�����[�� ���x�������͂���܂����B\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "このドライブに対して、無効なボリューム ラベルが入力されました。\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\n�x��!! �Œ�f�B�X�N�� %C: �h���C�u�̑S�Ẵf�[�^��\n\
-�����܂�! \n�t�H�[�}�b�g���J�n���܂��� (Y/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\n警告!! 固定ディスクの %C: ドライブの全てのデータが\n\
+失われます! \nフォーマットを開始しますか (Y/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "YN"
 
-STRING_VERIFYING       "�x���t�@�C���Ă��܂�"
+STRING_VERIFYING       "ベリファイしています"
 
-STRING_FAST_FMT        "�N�C�b�N�t�H�[�}�b�g���Ă��܂�"
+STRING_FAST_FMT        "クイックフォーマットしています"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "�t�@�C���V�X�e�����\\�����Ă��܂��B\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "ファイルシステムを構成しています。\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "�t�H�[�}�b�g���������܂����B\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "フォーマットが完了しました。\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "�{�����[���͈��k���T�|�[�g���Ă��܂���B\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "ボリュームは圧縮をサポートしていません。\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "�{�����[�� ���x�� (11 �����A�ݒ肵�Ȃ��ꍇ�� [Enter] �L�[)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "ボリューム ラベル (11 文字、設定しない場合は [Enter] キー)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "�{�����[���Ƀ��x�����‚����܂���ł����B"
+STRING_NO_LABEL        "ボリュームにラベルをつけられませんでした。"
 
-STRING_FREE_SPACE      "\n�f�B�X�N�̈�͍��v�� %I64d �o�C�g�ł��B\n���̂��� %I64d �o�C�g���g�p�”\\�ł��B\n"
+STRING_FREE_SPACE      "\nディスク領域は合計で %I64d バイトです。\nそのうち %I64d バイトが使用可能です。\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\n�{�����[�� �V���A���ԍ���  %04X-%04X �ł�\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nボリューム シリアル番号は  %04X-%04X です\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/system/format/lang/lt-LT.rc
index fa5c6992558..c0a1d1415a1 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/lt-LT.rc
@@ -1,69 +1,67 @@
-/* Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us */
-
-#include "resource.h"
+/* Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Naudojimas: %s diskas: [-FS:byl�-sistema] [-V:�ym�] [-Q] [-A:dydis] [-C]\n\n\
-  [diskas:]        Nurodo disk� formavimui.\n\
-  -FS:byl�-sistema Nurodo byl� sistemos tip� (%s).\n\
-  -V:�ym�          Nurodo tomo �ym�.\n\
+STRING_HELP,  "Naudojimas: %s diskas: [-FS:bylø-sistema] [-V:þymë] [-Q] [-A:dydis] [-C]\n\n\
+  [diskas:]        Nurodo diskà formavimui.\n\
+  -FS:bylø-sistema Nurodo bylø sistemos tipà (%s).\n\
+  -V:þymë          Nurodo tomo þymæ.\n\
   -Q               Atliekamas spartus formavimas.\n\
-  -A:dydis         Pakei�ia numatyt�j� klasterio dyd�. Bendram naudojimui\n\
+  -A:dydis         Pakeièia numatytàjá klasterio dydá. Bendram naudojimui\n\
                    rekomenduojami numatytieji nustatymai\n\
                    NTFS palaiko 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    FAT palaiko 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   NTFS glaudinimas n�ra palaikomas klasteriams, kuri� dydis\n\
-                   vir�ija 4096.\n\
-  -C               Naujai sukurtos bylos bus automati�kai suglaudintos.\n\n"
+                   NTFS glaudinimas nëra palaikomas klasteriams, kuriø dydis\n\
+                   virðija 4096.\n\
+  -C               Naujai sukurtos bylos bus automatiðkai suglaudintos.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu procent� baigta.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu procentø baigta.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nepavyko s�kmingai u�baigti operacijos.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nepavyko sëkmingai uþbaigti operacijos.\n\n"
 
 STRING_NO_SUPPORT  "Operacija nepalaikoma"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Nepavyko rasti FMIFS ��jimo ta�k�.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Nepavyko rasti FMIFS áëjimo taðkø.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "Ne�inomas parametras: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Neþinomas parametras: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Tr�ksta reikiamo disko parametro.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Trûksta reikiamo disko parametro.\n\n"
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nepavyko nustatyti disko tipo"
 
-STRING_INSERT_DISK       "� �rengin� %C:\n�d�kite nauj� diskel� ir paspaukite Enter..."
+STRING_INSERT_DISK       "Á árenginá %C:\nádëkite naujà diskelá ir paspaukite Enter..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "Nepavyko kreiptis � tom�"
+STRING_NO_VOLUME         "Nepavyko kreiptis á tomà"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nepavyko nustatyti tomo dyd�io"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nepavyko nustatyti tomo dydþio"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Byl� sistemos tipas yra %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Bylø sistemos tipas yra %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "�veskite dabartin� tomo �ym� diskui %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Áveskite dabartinæ tomo þymæ diskui %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "�vesta netinkama �iam diskui tomo �ym�.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Ávesta netinkama ðiam diskui tomo þymë.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nD�MESIO, VISA INFORMACIJA, ESANTI\n\
-DISKE %C: BUS SUNAIKINTA!\nT�sti formavim� (T/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nDËMESIO, VISA INFORMACIJA, ESANTI\n\
+DISKE %C: BUS SUNAIKINTA!\nTæsti formavimà (T/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "TN"
 
-STRING_VERIFYING       "Per�i�rima"
+STRING_VERIFYING       "Perþiûrima"
 
 STRING_FAST_FMT        "Spartus formavimas"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Kuriama byl� sistemos strukt�ra.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Kuriama bylø sistemos struktûra.\n"
 
 STRING_FMT_COMPLETE    "Formavimas baigtas.\n"
 
 STRING_VOL_COMPRESS    "Tomas nepalaiko glaudinimo.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Tomo �ym� (11 simboli�, Enter - be �ym�s)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Tomo þymë (11 simboliø, Enter - be þymës)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "Nepavyko pa�ym�ti tomo"
+STRING_NO_LABEL        "Nepavyko paþymëti tomo"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d baitai i� viso diske.\n%I64d baitai laisvos vietos diske.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d baitai ið viso diske.\n%I64d baitai laisvos vietos diske.\n"
 
 STRING_SERIAL_NUMBER   "\nTomo serijos numeris yra %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/no-NO.rc b/reactos/base/system/format/lang/no-NO.rc
index e0099331f9b..b18882487f8 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/no-NO.rc
@@ -1,31 +1,25 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "bruk: %s stasjon: [-FS:fil-system] [-V:merke] [-Q] [-A:st�rrelse] [-C]\n\n\
+STRING_HELP,  "bruk: %s stasjon: [-FS:fil-system] [-V:merke] [-Q] [-A:størrelse] [-C]\n\n\
   [stasjon:]         Spesifisere stasjon til formater.\n\
   -FS:file-system  Spesifisere typen av fil system (%s).\n\
   -V:merke         Spesifisere volum merke.\n\
-  -Q               Fullf�re en rask formatering.\n\
-  -A:st�rrelse     Dominerende standard fordeling enhet st�rrelse. Standard innstilling\n\
+  -Q               Fullføre en rask formatering.\n\
+  -A:størrelse     Dominerende standard fordeling enhet størrelse. Standard innstilling\n\
                    er sterkt anbefalt for generielt bruk\n\
-                   NTFS st�tter 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                   FAT st�tter 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   NTFS komprimering er ikke st�ttet for fordeling enhet st�rrelse\n\
+                   NTFS støtter 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
+                   FAT støtter 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
+                   NTFS komprimering er ikke støttet for fordeling enhet størrelse\n\
                    ovenfor 4096.\n\
-  -C               Filer opprettet p� nytt volum vil bli komprimert etter\n\
+  -C               Filer opprettet på nytt volum vil bli komprimert etter\n\
                    standard.\n\n"
 
 STRING_COMPLETE   "%lu prosent ferdig.\r"
 
 STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx var ikke i stand til fullstendig vellykket.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Operasjon ikke st�ttet"
+STRING_NO_SUPPORT  "Operasjon ikke støttet"
 
 STRING_FMIFS_FAIL  "Kunne ikke befinne seg FMIFS artikkel momenter.\n\n"
 
@@ -33,13 +27,13 @@ STRING_UNKNOW_ARG  "Ukjent argument: %s\n"
 
 STRING_DRIVE_PARM  "Obligatorisk drive parameter er mistet.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Kunne ikke f� drive typen"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Kunne ikke få drive typen"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Sett inn en ny diskett i stasjon %C:\nog trykk p� Enter n�r du er klar..."
+STRING_INSERT_DISK       "Sett inn en ny diskett i stasjon %C:\nog trykk på Enter når du er klar..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "Kunne ikke sp�rre om volumet"
+STRING_NO_VOLUME         "Kunne ikke spørre om volumet"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kunne ikke sp�rre om volumet st�rrelse"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kunne ikke spørre om volumet størrelse"
 
 STRING_FILESYSTEM        "Typen av filsystem er %s.\n"
 
@@ -47,7 +41,7 @@ STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Velg aktuell volum merke for stasjon %C: "
 
 STRING_ERROR_LABEL     "Et uriktig volum merke ble innskrivet for denne stasjonen.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nADVARSEL, ALLE DATA P� EN DISK SOM IKKE KAN FJERNES \n\
+STRING_YN_FORMAT       "\nADVARSEL, ALLE DATA PÅ EN DISK SOM IKKE KAN FJERNES \n\
 STASJON %C: VIL BLI BORTE!\nFortsette med Formateringen (J/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "JN"
@@ -58,15 +52,15 @@ STRING_FAST_FMT        "Rask Formatering"
 
 STRING_CREATE_FSYS     "Opprett filsystem struktur.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Formateringen fullf�rt.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formateringen fullført.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "Volumet st�tter ikke komprimering.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Volumet støtter ikke komprimering.\n"
 
 STRING_ENTER_LABEL     "Volum merke (11 tegn, legge inn for ingen)? "
 
 STRING_NO_LABEL        "Kunne ikke merke volumet"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d byte total ledig plass.\n%I64d byte tilgjengelig p� disken.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d byte total ledig plass.\n%I64d byte tilgjengelig på disken.\n"
 
 STRING_SERIAL_NUMBER   "\nVolumet Serie nummer er %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc
index 03c25e64a54..c4118f41154 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc
@@ -3,69 +3,70 @@
  * FILE:         base/system/format/lang/ro-RO.rc
  *               ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * AUTHOR:       Magnus Olsen, 2005
- * TRANSLATOR:   Fulea �tefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:   Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:   2011-08-29  initial translation
+ *               2011-11-05  UTF-8 encoding (with diacritics conversion)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Utilizare: %s unitate: [-FS:sistem-de-fi�iere] [-V:etichet�]\n\
+STRING_HELP,  "Utilizare: %s unitate: [-FS:sistem-de-fișiere] [-V:etichetă]\n\
                        [-Q] [-A:dimensiune] [-C]\n\n\
   [unitate:]             Unitatea de stocare de formatat.\n\
-  -FS:sistem-de-fi�iere  Specific� tipul sistemului de fi�iere\n\
+  -FS:sistem-de-fișiere  Specifică tipul sistemului de fișiere\n\
                          (%s).\n\
-  -V:etichet�            Eticheta volumului dup� formatare.\n\
-  -Q                     Execut� doar o formatare superficial�.\n\
-  -A:dimensiune          Indic� explicit valoarea pentru dimensiunea\n\
-                         unit��ii de alocare. Pentru uzul general este\n\
-                         recomandat� consim�irea valorilor implicite.\n\
+  -V:etichetă            Eticheta volumului după formatare.\n\
+  -Q                     Execută doar o formatare superficială.\n\
+  -A:dimensiune          Indică explicit valoarea pentru dimensiunea\n\
+                         unității de alocare. Pentru uzul general este\n\
+                         recomandată consimțirea valorilor implicite.\n\
                          Valorile valide pentru NTFS sunt 512, 1024, 2048,\n\
                          4096, 8192, 16K, 32K, 64K.  Pentru FAT sunt 8192,\n\
                          16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                         Compresia NTFS nu se poate realiza pentru unit��i\n\
+                         Compresia NTFS nu se poate realiza pentru unități\n\
                          de alocare mai mari de 4096.\n\
-  -C                     Indic� opera�ia implicit� de comprimare pentru toate\n\
-                         fi�ierele ce vor fi create pe noul volum.\n\n"
+  -C                     Indică operația implicită de comprimare pentru toate\n\
+                         fișierele ce vor fi create pe noul volum.\n\n"
 
 STRING_COMPLETE   "%lu %%.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizat� cu succes.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizată cu succes.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Opera�ia nu este admis�"
+STRING_NO_SUPPORT  "Operația nu este admisă"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Nu se pot g�si punctele de intrare FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Nu se pot găsi punctele de intrare FMIFS.\n\n"
 
 STRING_UNKNOW_ARG  "Argument necunoscut: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Lipse�te argumentul (obligatoriu) ce indic� unitatea de stocare.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Lipsește argumentul (obligatoriu) ce indică unitatea de stocare.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nu se poate determina tipul unit��ii"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nu se poate determina tipul unității"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Introduce�i un disc flexibil �n unitatea %C:\napoi ap�sa�i Enter pentru a continua..."
+STRING_INSERT_DISK       "Introduceți un disc flexibil în unitatea %C:\napoi apăsați Enter pentru a continua..."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Nu se poate accesa volumul"
 
 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nu se poate accesa dimensiunea volumului"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Tipul sistemului de fi�iere este %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Tipul sistemului de fișiere este „%s”.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Introduce�i eticheta curent� a volumului pentru unitatea %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "A�i introdus o etichet� eronat� pentru volumul acestei unit��i.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Ați introdus o etichetă eronată pentru volumul acestei unități.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nATEN�IE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: SE VOR PIERDE!\nContinua�i formatarea (D/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: SE VOR PIERDE!\nContinuați formatarea? (D|N) "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "DN"
 
 STRING_VERIFYING       "Verificare"
 
-STRING_FAST_FMT        "FormatareRapid�"
+STRING_FAST_FMT        "FormatareRapidă"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Crearea structurii sistemului de fi�iere.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Crearea structurii sistemului de fișiere.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Formatare complet�.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formatare completă.\n"
 
 STRING_VOL_COMPRESS    "Nu se admite comprimarea pentru acest volum.\n"
 
@@ -73,7 +74,7 @@ STRING_ENTER_LABEL     "Eticheta volumului (de 11 caractere): "
 
 STRING_NO_LABEL        "Volumul nu a putut fi etichetat"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d octe�i pe disc �n total.\n%I64d octe�i disponibili.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d octeți pe disc în total.\n%I64d octeți disponibili.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNum�rul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNumărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/system/format/lang/sk-SK.rc
index c40b08fc2b6..049d764337e 100644
--- a/reactos/base/system/format/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/system/format/lang/sk-SK.rc
@@ -1,74 +1,72 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  15-02-2008
  * LAST CHANGE:  10-08-2010
  */
 
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-/* menovka zv�zku = volume label, drive = jednotka */
-STRING_HELP,  "Pou�itie: %s jednotka: [-FS:syst�m s�borov] [-V:menovka] [-Q] [-A:ve�kos�] [-C]\n\n\
-  [jednotka:]         Ur�uje jednotku k naform�tovaniu.\n\
-  -FS:syst�m s�borov  Ur�uje typ s�borov�ho syst�mu (%s).\n\
-  -V:menovka          Ur�uje menovku zv�zku.\n\
-  -Q                  Vykon�va r�chle form�tovanie.\n\
-  -A:ve�kos�          Prep��e predvolen� ve�kos� aloka�nej jednotky. Pre v�eobecn�\n\
-                      pou�itie s� d�razne odpor��an� predvolen� nastavenia\n\
+/* menovka zväzku = volume label, drive = jednotka */
+STRING_HELP,  "Použitie: %s jednotka: [-FS:systém súborov] [-V:menovka] [-Q] [-A:veľkosť] [-C]\n\n\
+  [jednotka:]         Určuje jednotku k naformátovaniu.\n\
+  -FS:systém súborov  Určuje typ súborového systému (%s).\n\
+  -V:menovka          Určuje menovku zväzku.\n\
+  -Q                  Vykonáva rýchle formátovanie.\n\
+  -A:veľkosť          Prepíše predvolenú veľkosť alokačnej jednotky. Pre všeobecné\n\
+                      použitie sú dôrazne odporúčané predvolené nastavenia\n\
                       NTFS podporuje 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                       FAT podporuje 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                      NTFS kompresia nie je podporovan� pre ve�kosti aloka�nej\n\
+                      NTFS kompresia nie je podporovaná pre veľkosti alokačnej\n\
                       jednotky nad 4096.\n\
-  -C                  S�bory vytvoren� na novom zv�zku bud� automaticky\n\
-                      komprimovan�.\n\n"
+  -C                  Súbory vytvorené na novom zväzku budú automaticky\n\
+                      komprimované.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "Dokon�en� na %lu percent.\r"
+STRING_COMPLETE   "Dokončené na %lu percent.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nebol schopn� �spe�ne skon�i�.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nebol schopný úspešne skončiť.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Oper�cia nie je podporovan�"
+STRING_NO_SUPPORT  "Operácia nie je podporovaná"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Nepodarilo sa lokalizova� vstupn� body FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Nepodarilo sa lokalizovať vstupné body FMIFS.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "Nezn�my argument: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Neznámy argument: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Ch�ba nevyhnutn� parameter jednotky.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Chýba nevyhnutný parameter jednotky.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nemo�no z�ska� typ jednotky"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Nemožno získať typ jednotky"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Vlo�te nov� disketu do jednotky %C:\na potom stla�te ENTER..."
+STRING_INSERT_DISK       "Vložte novú disketu do jednotky %C:\na potom stlačte ENTER..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "Nemo�no dotazova� zv�zok"
+STRING_NO_VOLUME         "Nemožno dotazovať zväzok"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nemo�no dotazova� ve�kos� zv�zku"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nemožno dotazovať veľkosť zväzku"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Typ syst�mu s�borov je %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Typ systému súborov je %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Vlo�te s��asn� menovku zv�zku pre jednotku %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Vložte súčasnú menovku zväzku pre jednotku %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "Bola zadan� nespr�vna menovka zv�zku pre t�to jednotku.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Bola zadaná nesprávna menovka zväzku pre túto jednotku.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nUPOZORNENIE: V�ETKY �DAJE NA NIE_VYMENITE�NEJ DISKOVEJ\n\
-JEDNOTKE %C: BUD� STRATEN�!\nPokra�ova� s form�tovan�m (A/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nUPOZORNENIE: VŠETKY ÚDAJE NA NIE_VYMENITEĽNEJ DISKOVEJ\n\
+JEDNOTKE %C: BUDÚ STRATENÉ!\nPokračovať s formátovaním (A/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "AN"
 
 STRING_VERIFYING       "Overovanie"
 
-STRING_FAST_FMT        "R�chle form�tovanie"
+STRING_FAST_FMT        "Rýchle formátovanie"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Vytv�ram �trukt�ru s�borov�ho syst�mu.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Vytváram štruktúru súborového systému.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Form�tovanie dokon�en�.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Formátovanie dokončené.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "Zv�zok nepodporuje kompresiu.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Zväzok nepodporuje kompresiu.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Menovka zv�zku (11 znakov, ak nechcete zada�, stla�te ENTER)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Menovka zväzku (11 znakov, ak nechcete zadať, stlačte ENTER)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "Zv�zok sa ned� pomenova�"
+STRING_NO_LABEL        "Zväzok sa nedá pomenovať"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\nCelkov� diskov� miesto: %I64d bajtov.\nDostupn� miesto na disku: %I64d bajtov.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\nCelkové diskové miesto: %I64d bajtov.\nDostupné miesto na disku: %I64d bajtov.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nS�riov� ��slo zv�zku je %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nSériové číslo zväzku je %04X-%04X\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/format/rsrc.rc b/reactos/base/system/format/rsrc.rc
index 0b870b61bfe..da6a51d98ad 100644
--- a/reactos/base/system/format/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/format/rsrc.rc
@@ -3,23 +3,23 @@
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/el-GR.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/hu-HU.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
-#include "lang/sk-SK.rc"
-#include "lang/es-ES.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/bg-BG.rc
index b48fa2e926f..4af32944eff 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/bg-BG.rc
@@ -1,28 +1,20 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\n��������: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:����]] ���_��_dll\n\
-/u -	��������� (���������� �� �������������) �� �������\n\
-/s -	��������; ��� ��������� �� �������� �� ���������\n\
-/c -	����� ��� ���������\n\
-/i -	��������� �� DllInstall � ������������ ������� [����]; ��� ���������� � �/u� ������� DllUninstall\n\
-/n -	�� �� �� ������� DllRegisterServer; ���� ���� �� �� �������� � �/i�"
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nУпотреба: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:ключ]] име_на_dll\n\
+/u -	Отписване (премахване на регистрацията) на сървъра\n\
+/s -	Безшумно; без показване на прозорци за съобщения\n\
+/c -	Изход към конзолата\n\
+/i -	Извикване на DllInstall с допълнителни ключове [ключ]; при използване с „/u“ извиква DllUninstall\n\
+/n -	Да не се извиква DllRegisterServer; този ключ да се използва с „/i“"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "�� � ������� ��� �� DLL."
-
-IDS_InvalidFlag,     "����������� ����: %s"
-
-IDS_SwitchN_NoI,     "����������� ����: /n ������ �� �� �������� � ����� �/i�"
-
-IDS_DllNotLoaded,    "��������� LoadLibrary('%s').\nGetLastError ����� 0x%08x."
-
-IDS_MissingEntry,    "%s �� �������, �� �������� ����� %s �� � ��������.\n\n\
-�������� � %s �� � ��������� ��� � ������� �� �� ������ ��������� ������ �� %s. ������ �� ���������� PView, �� �� �� �������� � ����������."
-
-IDS_FailureMessage,  "%s � %s �� ����.\n������� ������: 0x%08x"
-
-IDS_SuccessMessage   "%s � %s ����."
+IDS_NoDllSpecified,  "Не е указано име на DLL."
+IDS_InvalidFlag,     "Неразпознат стяг: %s"
+IDS_SwitchN_NoI,     "Неразпознат стяг: /n трябва да се използва с ключа „/i“"
+IDS_DllNotLoaded,    "Неуспешно LoadLibrary('%s').\nGetLastError връща 0x%08x."
+IDS_MissingEntry,    "%s бе зареден, но входната точка %s не е намерена.\n\n\
+Възможно е %s да е неизносим или в паметта да се намира повредена версия на %s. Можете да използвате PView, за да го откриете и премахнете."
+IDS_FailureMessage,  "%s в %s не успя.\nВърната грешка: 0x%08x"
+IDS_SuccessMessage,  "%s в %s успя."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/cs-CZ.rc
index a22e975fb80..d80a88bfc05 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/cs-CZ.rc
@@ -3,35 +3,29 @@
  * UPDATED:     2008-04-21
  */
 
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\nPou�it�: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:p��kaz]] n�zevdll\n\
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nPoužití: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:pøíkaz]] názevdll\n\
 /u -	Odregistrovat server\n\
-/s -	Tich� re�im; nezobrazuje ��dn� zpr�vy\n\
-/c -	V�stup na konzoli\n\
-/i -	Zavolat DllInstall a p�edat voliteln� [p��kaz]; p�i pou�it� s /u vol� odinstalaci dll\n\
-/n -	Nevolat DllRegisterServer; tato volba mus� b�t pou�ita s /i"
+/s -	Tichý režim; nezobrazuje žádné zprávy\n\
+/c -	Výstup na konzoli\n\
+/i -	Zavolat DllInstall a pøedat volitelný [pøíkaz]; pøi použití s /u volá odinstalaci dll\n\
+/n -	Nevolat DllRegisterServer; tato volba musí být použita s /i"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "Nebyl zad�n n�zev DLL."
+IDS_NoDllSpecified,  "Nebyl zadán název DLL."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Nerozpoznan� p�ep�na�: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Nerozpoznaný pøepínaè: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Nerozpoznan� p�ep�na�: /n mus� b�t pou�ito s p�ep�na�em /i"
+IDS_SwitchN_NoI,     "Nerozpoznaný pøepínaè: /n musí být použito s pøepínaèem /i"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') selhalo.\nGetLastError vrac� 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') selhalo.\nGetLastError vrací 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s bylo na�teno, ale vstupn� bod %s nebyl nalezen.\n\n\
-%s nemus� b�t vyexportov�no, nebo v pam�ti m��e b�t po�kozen� verze %s. Zva�te pou�it� PView k nalezen� a odstran�n�."
+IDS_MissingEntry,    "%s bylo naèteno, ale vstupní bod %s nebyl nalezen.\n\n\
+%s nemusí být vyexportováno, nebo v pamìti mùže být poškozená verze %s. Zvažte použití PView k nalezení a odstranìní."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s v %s selhalo.\nN�vratov� k�d je: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s v %s selhalo.\nNávratový kód je: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s v %s usp�lo."
+IDS_SuccessMessage,  "%s v %s uspìlo."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc
index dd519a07744..ad42ee3866e 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc
@@ -1,6 +1,5 @@
-#include "resource.h"
 /*
- *  German language file by Klemens Friedl 2005-06-03
+ * German language file by Klemens Friedl 2005-06-03
  */
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -11,23 +10,23 @@ IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntax: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dll
 /u -	Serverregistrierung aufheben\n\
 /s -	Hintergrundmodus; Meldungen werden nicht angezeigt\n\
 /c -	Konsolenausgabe verwenden\n\
-/i -	Aufruf von DLLInstall, wobei optional eine [Befehlszeile] �bergeben\n\
+/i -	Aufruf von DLLInstall, wobei optional eine [Befehlszeile] übergeben\n\
 	werden kann. Unter Verwendung von /u wird die DLL-Deinstallation\n\
 	aufgerufen.\n\
 /n -	Kein Aufruf von DLLRegisterServer. Diese Option muss mit /i verwendet werden."
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Es wurde kein DLL-Name angegeben."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Ung�ltiger Parameter: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Ungültiger Parameter: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Ung�ltiger Parameter: /n muss zusammen mit dem /i-Schalter verwendet werden."
+IDS_SwitchN_NoI,     "Ungültiger Parameter: /n muss zusammen mit dem /i-Schalter verwendet werden."
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nGetLastError-R�ckgabewert 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nGetLastError-Rückgabewert 0x%08x."
 
 IDS_MissingEntry,    "%s wurde geladen, aber der %s Einstiegspunkt wurde nicht gefunden.\n\n\
-%s wurde m�glicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher. Erw�gen Sie die Verwendung von PView, um es festzustellen und zu l�schen."
+%s wurde möglicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher. Erwägen Sie die Verwendung von PView, um es festzustellen und zu löschen."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s in %s ist fehlgeschlagen.\nR�ckgabewert: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s in %s ist fehlgeschlagen.\nRückgabewert: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s in %s war erfolgreich."
+IDS_SuccessMessage,  "%s in %s war erfolgreich."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/en-US.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/en-US.rc
index 3b3c933d31c..c9ed91e7870 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/en-US.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Moved all hardcoded strings to En.rc.
  * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
@@ -28,5 +27,5 @@ IDS_MissingEntry,    "%s was loaded, but the %s entry point was not found.\n\n\
 
 IDS_FailureMessage,  "%s in %s failed.\nReturn code was: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s in %s succeeded."
+IDS_SuccessMessage,  "%s in %s succeeded."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/es-ES.rc
index 2c1c7492892..c3543185871 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Spanish Language resource file
  * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-20
@@ -8,12 +7,12 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\nUtilizaci�n: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nUtilización: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
 /u -	No registrar el servidor\n\
 /s -	Silencio; no mostrar mensajes\n\
 /c -	Salida por la consola\n\
-/i -	Llama DllInstall pasando un opcional [cmdline]; cuando se usa con /u provoca la desinstalaci�n de la dll\n\
-/n -	No llamar DllRegisterServer; esta opci�n debe ser usada con /i"
+/i -	Llama DllInstall pasando un opcional [cmdline]; cuando se usa con /u provoca la desinstalación de la dll\n\
+/n -	No llamar DllRegisterServer; esta opción debe ser usada con /i"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Ninguna DLL especificada."
 
@@ -21,12 +20,12 @@ IDS_InvalidFlag,     "Bandera desconocida: %s"
 
 IDS_SwitchN_NoI,     "Bandera desconocida: /n debe ser usada con el conmutador /i"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') fall�.\nGetLastError devuelve 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') falló.\nGetLastError devuelve 0x%08x."
 
 IDS_MissingEntry,    "%s fue cargada, pero el  %s punto de entrada no fue encontrado.\n\n\
-%s no puede ser exportado, o una versi�n corrupta de %s puede estar en memoria. Considere usar PView para detectarla y eliminarla."
+%s no puede ser exportado, o una versión corrupta de %s puede estar en memoria. Considere usar PView para detectarla y eliminarla."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s en %s fall�.\nEl c�digo retornado fue: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s en %s falló.\nEl código retornado fue: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s en %s satisfactorio."
+IDS_SuccessMessage,  "%s en %s satisfactorio."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/fr-FR.rc
index c0f38daab3c..6d97ca7b103 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/fr-FR.rc
@@ -1,8 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
 /*
  * Translation made by Jerome Signouret, 2005.
  */
@@ -12,11 +7,11 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nUtilisation : regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:lignedecommande]] nomDLL\n\
-/u -	D�senregistrement du serveur\n\
+/u -	Désenregistrement du serveur\n\
 /s -	Silence; ne pas afficher les messages\n\
 /c -	Sortie sur la console\n\
-/i -	Installe la DLL avec des options dans la [:lignedecommande] ; si /u est pr�sent, cela provoque la d�sinstallation de la DLL\n\
-/n -	Ne pas faire d'appel au serveur d'enregistrement ; cette option doit �tre utilis�e avec l'option /i"
+/i -	Installe la DLL avec des options dans la [:lignedecommande] ; si /u est présent, cela provoque la désinstallation de la DLL\n\
+/n -	Ne pas faire d'appel au serveur d'enregistrement ; cette option doit être utilisée avec l'option /i"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Aucune indication de nom de DLL."
 
@@ -24,12 +19,12 @@ IDS_InvalidFlag,     "Option non reconnue : %s"
 
 IDS_SwitchN_NoI,     "Option non reconnue : /n vous devez utiliser l'indicateur /i."
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') a �chou�.\nGetLastError renvoie le code 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') a échoué.\nGetLastError renvoie le code 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s est charg� mais le point d'entr�e de %s n'a pas �t� trouv�.\n\n \
-%s ne peut �tre export�, ou une version corrompue de %s est en m�moire. Vous pouvez utiliser Pview pour d�tecter la DLL et la supprimer."
+IDS_MissingEntry,    "%s est chargé mais le point d'entrée de %s n'a pas été trouvé.\n\n \
+%s ne peut être exporté, ou une version corrompue de %s est en mémoire. Vous pouvez utiliser Pview pour détecter la DLL et la supprimer."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s dans %s a �chou�.\nLe code d'erreur est : 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s dans %s a échoué.\nLe code d'erreur est : 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s dans %s est un succ�s."
+IDS_SuccessMessage,  "%s dans %s est un succès."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc
index 75865454836..9f5e38f5e2f 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc
@@ -1,7 +1,4 @@
-#include "resource.h"
 /*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
  * Hungarian version is Copyright 2005 - Peter Nagy <nagylakas@gmail.com>
  */
 
@@ -9,25 +6,25 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\nHaszn�lat: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:parancssor]] dll_neve\n\
-/u -	Kiszolg�l� regisztr�ci�j�nak megsz�ntet�se\n\
-/s -	N�ma �zemm�d, �zenetek megjelen�t�se n�lk�l\n\
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nHasználat: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:parancssor]] dll_neve\n\
+/u -	Kiszolgáló regisztrációjának megszüntetése\n\
+/s -	Néma üzemmód, üzenetek megjelenítése nélkül\n\
 /c -	Parancssori kimenet\n\
-/i -	DllInstall megh�v�sa a k�vetkez� [parancssor] �tad�s�val; /u h�v�ssal haszn�lva a dll elt�vol�t�sa\n\
-/n -	Ne h�vja meg a DllRegisterServer f�ggv�nyt; ezt a be�ll�t�st a /i kapcsol�val egy�tt kell haszn�lni"
+/i -	DllInstall meghívása a következõ [parancssor] átadásával; /u hívással használva a dll eltávolítása\n\
+/n -	Ne hívja meg a DllRegisterServer függvényt; ezt a beállítást a /i kapcsolóval együtt kell használni"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "Nincs megadva DLL n�v."
+IDS_NoDllSpecified,  "Nincs megadva DLL név."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Meghat�roztlan bel�p�si pont: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Meghatároztlan belépési pont: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Meghat�rozatlan bel�p�si pont: /n csak az /i kapcsol�val haszn�lhat�."
+IDS_SwitchN_NoI,     "Meghatározatlan belépési pont: /n csak az /i kapcsolóval használható."
 
-IDS_DllNotLoaded,    "Hiba a LoadLibrary('%s') f�ggv�nyben.\nA visszaadott k�d: 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "Hiba a LoadLibrary('%s') függvényben.\nA visszaadott kód: 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "A(z) %s bet�lt�d�se megt�rt�nt, de nem tal�lhat� a k�vetkez� bel�p�si pont: %s.\n\n\
-A(z) %s -t nem lehet hozz�adni, vagy a(z) %s egy �rv�nytelen v�ltozata van a mem�ri�ban. Haszn�lja a PView-et hogy megkeresse �s elt�vol�tsa azt."
+IDS_MissingEntry,    "A(z) %s betöltõdése megtörtént, de nem található a következõ belépési pont: %s.\n\n\
+A(z) %s -t nem lehet hozzáadni, vagy a(z) %s egy érvénytelen változata van a memóriában. Használja a PView-et hogy megkeresse és eltávolítsa azt."
 
-IDS_FailureMessage,  "A(z) %s sikertelen a k�vetkez�ben: %s.\nA visszaadott k�d: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "A(z) %s sikertelen a következõben: %s.\nA visszaadott kód: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "A(z) %s siker�lt a k�vetkez�ben: %s."
+IDS_SuccessMessage,  "A(z) %s sikerült a következõben: %s."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc
index b0bf01339d5..3bc48c144ee 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc
@@ -1,11 +1,8 @@
 /*
- *  Indonesian language file by Zaenal Mutaqin 2007-02-15
+ * Indonesian language file by Zaenal Mutaqin 2007-02-15
  */
 
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
@@ -29,5 +26,5 @@ IDS_MissingEntry,    "%s sudah diambil, tapi %s entry point tidak ditemukan.\n\n
 
 IDS_FailureMessage,  "%s dalam %s gagal.\nKode dihasilkan: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s dalam %s sukses."
+IDS_SuccessMessage,  "%s dalam %s sukses."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/it-IT.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/it-IT.rc
index 20579ce0e08..da212266aa6 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/it-IT.rc
@@ -1,16 +1,10 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nUso: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] nomedll\n\
 /u -	Deregistra il server\n\
-/s -	Silente; nessun messaggio verr� visualizzato\n\
+/s -	Silente; nessun messaggio verrà visualizzato\n\
 /c -	Messaggi su Console\n\
 /i -	Chiama DllInstall passandogli opzionalmente [cmdline]; se usato con /u chiama dll uninstall\n\
 /n -	Non chiama DllRegisterServer; va usata con /i"
@@ -23,10 +17,10 @@ IDS_SwitchN_NoI,     "Parametro errato: /n va usato con /i"
 
 IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') fallita.\nGetLastError restituisce 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s � stato caricato, ma manca %s.\n\n%s potrebbe essere \
+IDS_MissingEntry,    "%s è stato caricato, ma manca %s.\n\n%s potrebbe essere \
 non esportato, oppure si trova in memoria una versione corrotta della versione di %s. Valutate l'uso di PView per individuarla e rimuoverla."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s in %s � fallita.\nIl codice di ritorno �: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s in %s è fallita.\nIl codice di ritorno è: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s in %s effettuata."
+IDS_SuccessMessage,  "%s in %s effettuata."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc
index a71f47494a9..6262669e214 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc
@@ -1,32 +1,26 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\n�g�p�@: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:�R�}���h ���C��]] DLL��\n\
-/u -	�T�[�o�[��o�^��������\n\
-/s -	�T�C�����g; ���b�Z�[�W �{�b�N�X��\\�����Ȃ�\n\
-/c -	�R���\\�[���o��\n\
-/i -	�ȗ��”\\�� [�R�}���h ���C��] �������Ƃ��� DllInstall ���Ăяo��; /u �ƕ��p�����ꍇ�� dll uninstall ���Ăяo��\n\
-/n -	DllRegisterServer ���Ăяo���Ȃ�; ���̃I�v�V������ /i �ƕ��p����K�v������"
+IDS_UsageMessage, "%s\n\n使用法: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:コマンド ライン]] DLL名\n\
+/u -	サーバーを登録解除する\n\
+/s -	サイレント; メッセージ ボックスを表\示しない\n\
+/c -	コンソ\ール出力\n\
+/i -	省略可能\な [コマンド ライン] を引数として DllInstall を呼び出す; /u と併用した場合は dll uninstall を呼び出す\n\
+/n -	DllRegisterServer を呼び出さない; このオプションは /i と併用する必要がある"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "DLL �����w�肳��Ă��܂���B"
+IDS_NoDllSpecified,  "DLL 名が指定されていません。"
 
-IDS_InvalidFlag,     "�t���O��F���ł��܂���: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "フラグを認識できません: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "�t���O��F���ł��܂���: /n ���w�肷��ꍇ�ɂ� /u ���w�肵�Ȃ��Ă͂Ȃ�܂���B"
+IDS_SwitchN_NoI,     "フラグを認識できません: /n を指定する場合には /u も指定しなくてはなりません。"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') �Ɏ��s���܂����B\nGetLastError �� 0x%08x ��Ԃ��܂����B"
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') に失敗しました。\nGetLastError は 0x%08x を返しました。"
 
-IDS_MissingEntry,    "%s ��ǂݍ��݂܂������A%s �G���g�� �|�C���g�����‚���܂���ł����B\n\n\
-%s �̓G�N�X�|�[�g����Ă��Ȃ����A%s �̕s���ȃo�[�W��������������ɂ���”\\��������܂��B���o��폜�����邽�߁APView �̎g�p���������Ă��������B"
+IDS_MissingEntry,    "%s を読み込みましたが、%s エントリ ポイントが見つかりませんでした。\n\n\
+%s はエクスポートされていないか、%s の不正なバージョンがメモリ上にある可能\性があります。検出や削除をするため、PView の使用を検討してください。"
 
-IDS_FailureMessage,  "%s (%s ��) �Ɏ��s���܂����B\n�Ԃ��Ă����R�[�h: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s (%s の) に失敗しました。\n返ってきたコード: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s (%s ��) �ɐ������܂����B"
+IDS_SuccessMessage,  "%s (%s の) に成功しました。"
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/lt-LT.rc
index fa53b7b51f6..581ddebcbc7 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/lt-LT.rc
@@ -1,30 +1,28 @@
-/* Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us */
-
-#include "resource.h"
+/* Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nNaudojimas: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:parametras]] dll_bylos_vardas\n\
-/u -	I�registruoti server�\n\
-/s -	Tylus; nerodomi prane�im� langai\n\
-/c -	I�vedimas � konsol�\n\
-/i -	I�kviesti DllInstall perduodant neb�tin� [parametras]; kai naudojama su /u i�kvie�ia dll uninstall\n\
-/n -	Nei�kviesti DllRegisterServer; �i parinktis turi b�ti naudojama su /i"
+/u -	Iðregistruoti serverá\n\
+/s -	Tylus; nerodomi praneðimø langai\n\
+/c -	Iðvedimas á konsolæ\n\
+/i -	Iðkviesti DllInstall perduodant nebûtinà [parametras]; kai naudojama su /u iðkvieèia dll uninstall\n\
+/n -	Neiðkviesti DllRegisterServer; ði parinktis turi bûti naudojama su /i"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Nenurodytas DLL bylos vardas."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Neatpa�intas parametras: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Neatpaþintas parametras: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Neatpa�intas parametras: /n turi b�ti naudojama kartu su /i"
+IDS_SwitchN_NoI,     "Neatpaþintas parametras: /n turi bûti naudojama kartu su /i"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') nepavyko.\nGetLastError gra�ino 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') nepavyko.\nGetLastError graþino 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s �kelta, bet %s ��jimo ta�kas nerastas.\n\n\
-%s neeksportuota, arba atmintyje yra sugadinta %s versija. Klaidos aptikimui ir pa�alinimui si�loma naudoti PView."
+IDS_MissingEntry,    "%s ákelta, bet %s áëjimo taðkas nerastas.\n\n\
+%s neeksportuota, arba atmintyje yra sugadinta %s versija. Klaidos aptikimui ir paðalinimui siûloma naudoti PView."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s in %s nepavyko.\nGra�ino: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s in %s nepavyko.\nGraþino: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s in %s pavyko."
+IDS_SuccessMessage,  "%s in %s pavyko."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/nl-NL.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/nl-NL.rc
index 133075d6f1b..893ed13ea18 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/nl-NL.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/nl-NL.rc
@@ -1,34 +1,30 @@
-    #include "resource.h"
-    /*
-    * Moved all hardcoded strings to En.rc.
-    * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
-    *
-    * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be
-    */
+/*
+ * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be
+ */
 
-    LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
-    STRINGTABLE DISCARDABLE
-    {
+LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
 
-    IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\
-    /u -   Registratie van server opheffen\n\
-    /s -   Stille modus; geen berichten weergeven\n\
-    /c -   Geef berichten weer in de console\n\
-    /i -   DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\
-    /n -   DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt."
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\
+/u -   Registratie van server opheffen\n\
+/s -   Stille modus; geen berichten weergeven\n\
+/c -   Geef berichten weer in de console\n\
+/i -   DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\
+/n -   DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt."
 
-    IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet vermeld."
+IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet vermeld."
 
-    IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s"
 
-    IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt."
+IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt."
 
-    IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x."
 
-    IDS_MissingEntry,    "%s werd ingeladen, maar het beginpunt %s werd niet gevonden.\n\n\
-    %s mag niet ge�xporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen."
+IDS_MissingEntry,    "%s werd ingeladen, maar het beginpunt %s werd niet gevonden.\n\n\
+%s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen."
 
-    IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x"
 
-    IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd."
-    }
+IDS_SuccessMessage,  "%s in %s is geslaagd."
+END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/no-NO.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/no-NO.rc
index e6a46f47e06..7a7b8074b11 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/no-NO.rc
@@ -1,9 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
@@ -12,21 +6,21 @@ IDS_UsageMessage, "%s\n\nUsage: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdlinje]] dll
 /u -	Uregistert server\n\
 /s -	Stille; vis ingen melding bokser\n\
 /c -	Konsoll utbytte\n\
-/i -	Kall DllInstall pasning det en valgfri [cmdlinje]; n�r brukt med /u kalles dll avinstall\n\
-/n -	Ikke kall DllRegisterServer; denne mulighet m� bli brukt med /i"
+/i -	Kall DllInstall pasning det en valgfri [cmdlinje]; når brukt med /u kalles dll avinstall\n\
+/n -	Ikke kall DllRegisterServer; denne mulighet må bli brukt med /i"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Ingen DLL navn spesifisert."
 
 IDS_InvalidFlag,     "ikke gjenkjent flagg: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "ikke gjenkjent flagg: /n m� bli brukt med  /i bryter"
+IDS_SwitchN_NoI,     "ikke gjenkjent flagg: /n må bli brukt med  /i bryter"
 
 IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') mislykket.\nGetLastError retur 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s var lastet, men %s oppf�ring moment ble ikke funnet.\n\n\
-%s kan kanskje ikke bli eksportert, eller en forfalsket versjon av %s kan kanskje v�re i minnet. Tenk � bruke PView for � oppspore og fjerne det."
+IDS_MissingEntry,    "%s var lastet, men %s oppføring moment ble ikke funnet.\n\n\
+%s kan kanskje ikke bli eksportert, eller en forfalsket versjon av %s kan kanskje være i minnet. Tenk å bruke PView for å oppspore og fjerne det."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s inng�ende %s mislykket.\nretur kode ble: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s inngående %s mislykket.\nretur kode ble: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s inng�ende %s lykkes."
+IDS_SuccessMessage,  "%s inngående %s lykkes."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/lang/pt-BR.rc b/reactos/base/system/regsvr32/lang/pt-BR.rc
index 34f452bf995..49454e4f9fc 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/lang/pt-BR.rc
@@ -1,32 +1,26 @@
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nUso: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
-/u -	Servidor n�o registrado\n\
-/s -	Silencioso; n�o exibe caixa de mensagens\n\
-/c -	Sa�da no console\n\
-/i -	Chamar DllInstall passando [cmdline] opcional; quando usado com /u chama a desinstala��o da dll\n\
-/n -	N�o chame o DllRegisterServer; essa op��o deve ser usada com /i"
+/u -	Servidor não registrado\n\
+/s -	Silencioso; não exibe caixa de mensagens\n\
+/c -	Saída no console\n\
+/i -	Chamar DllInstall passando [cmdline] opcional; quando usado com /u chama a desinstalação da dll\n\
+/n -	Não chame o DllRegisterServer; essa opção deve ser usada com /i"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "Nenhum nome de DLL especificado."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Sinalizador n�o reconhecido: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Sinalizador não reconhecido: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Sinalizador n�o reconhecido: /n deve ser usado com o Sinalizador /i"
+IDS_SwitchN_NoI,     "Sinalizador não reconhecido: /n deve ser usado com o Sinalizador /i"
 
 IDS_DllNotLoaded,    "Falha em LoadLibrary('%s').\nGetLastError retornou 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s foi carregado, mas o ponto de entrada %s n�o foi localizado.\n\n\
-%s n�o pode ser exportado, ou uma vers�o corrompida de %s pode estar na mem�ria. Tente usar o PView para detectar e remover isso."
+IDS_MissingEntry,    "%s foi carregado, mas o ponto de entrada %s não foi localizado.\n\n\
+%s não pode ser exportado, ou uma versão corrompida de %s pode estar na memória. Tente usar o PView para detectar e remover isso."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s em %s falhou.\nC�digo de retorno: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s em %s falhou.\nCódigo de retorno: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s em %s teve �xito."
+IDS_SuccessMessage,  "%s em %s teve êxito."
 END
diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/rsrc.rc b/reactos/base/system/regsvr32/rsrc.rc
index b74c6e8bcb9..42f8b9a5cbc 100644
--- a/reactos/base/system/regsvr32/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/rsrc.rc
@@ -3,6 +3,8 @@
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
@@ -16,11 +18,8 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
-#include "lang/pt-BR.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/pt-BR.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/bg-BG.rc
index 88f0cf9b76a..168fbe7bb69 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/bg-BG.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "��������� ��������� �� ���������� '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "�������� ������ �����:%s\n� %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "Неуспешно зареждане на библиотека '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Липсваща входна точка:%s\nв %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/cs-CZ.rc
index 2fca11acebc..f89f0cbf1d5 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,17 +1,11 @@
-/* FILE:        system/rundll/lang/cs-CZ.rc
+/* FILE:        base/system/rundll32/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
  * UPDATED:     2008-04-21
  */
 
-#include "resource.h"
-/*
- * Moved all hardcoded strings to En.rc.
- * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
- */
-
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary se nepoda�ilo na��st '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Chyb� vstupn� bod:%s\nV %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary se nepodaøilo naèíst '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Chybí vstupní bod:%s\nV %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/de-DE.rc
index e4f6010efd9..0475246cdae 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/de-DE.rc
@@ -1,7 +1,5 @@
-#include "resource.h"
 /*
- * Translated into German.
- * By Rouven Wessling 2005 pentiumforever@gmail.com
+ * German Translation By Rouven Wessling 2005 pentiumforever@gmail.com
  */
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/el-GR.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/el-GR.rc
index 17a2e040d0a..facb8bd714f 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/el-GR.rc
@@ -1,11 +1,10 @@
-#include "resource.h"
 /*
- * Gr.rc by Dj Apal�
+ * el-GR.rc by Dj Apal®
  */
 
 LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary ��� �������� �� �������� '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "������ �� ������ ���������:%s\nIn %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary δεν κατάφερε να φορτώσει '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Λείπει το σημείο εκκίνησης:%s\nIn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/en-US.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/en-US.rc
index 339e58f50aa..0853fa2c1bd 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/en-US.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Moved all hardcoded strings to En.rc.
  * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/es-ES.rc
index 861fc2ec405..6192ba38e4c 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/es-ES.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "El cargador de Librerias fall� al cargar '%s'"
+    IDS_DllNotLoaded,   "El cargador de Librerias falló al cargar '%s'"
     IDS_MissingEntry,   "Punto de entrada perdido:%s\nIn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/fr-FR.rc
index 361acb2b7fa..dde8fe1c078 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/fr-FR.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary a �chou� lors du chargement de '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Point d'entr�e manquant:%s\ndans %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary a échoué lors du chargement de '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Point d'entrée manquant:%s\ndans %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc
index 896ba33f7bc..f6bdcd0d285 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Hungarian version is Copyright 2005 - Peter Nagy <nagylakas@gmail.com>
  */
@@ -6,6 +5,6 @@
 LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "A(z) '%s' �llom�nyt, vagy valamelyik �sszetev�j�t nem siker�lt megnyitni"
-    IDS_MissingEntry,   "Hi�nyz� bejegyz�s: %s\nIn A K�vetkez� �llom�ny nem t�lthet� be: %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "A(z) '%s' állományt, vagy valamelyik összetevõjét nem sikerült megnyitni"
+    IDS_MissingEntry,   "Hiányzó bejegyzés: %s\nIn A Következõ állomány nem tölthetõ be: %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/id-ID.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/id-ID.rc
index 4876a6db0a5..cb5d942e13e 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/id-ID.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/id-ID.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/it-IT.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/it-IT.rc
index 6b9e10d5703..e59798180cc 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/it-IT.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary fallita '%s'"
-    IDS_MissingEntry, "Manca:%s\nIn %s"
+    IDS_MissingEntry,   "Manca:%s\nIn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/ja-JP.rc
index 8aeb914e73d..c7f2fd0f41e 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/ja-JP.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary �� '%s' �̓ǂݍ��݂Ɏ��s���܂����B"
-    IDS_MissingEntry,   "�G���g�� �|�C���g������܂���:%s\n( %s ��)"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary は '%s' の読み込みに失敗しました。"
+    IDS_MissingEntry,   "エントリ ポイントがありません:%s\n( %s 中)"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/lt-LT.rc
index 566175df227..27180fab27e 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/lt-LT.rc
@@ -1,10 +1,8 @@
-/* Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us */
-
-#include "resource.h"
+/* Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary nepavyko paleisti '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Tr�ksta ��jimo ta�ko:%s\nIn %s"
+    IDS_MissingEntry,   "Trûksta áëjimo taðko:%s\nIn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/nl-NL.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/nl-NL.rc
index fb17ae896a1..fdc0998dd4b 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/nl-NL.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/nl-NL.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Translation done by Vertaald door Eric Janssen
  */
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/no-NO.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/no-NO.rc
index 9d41d56e503..000e5dac95e 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/no-NO.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary mislykket � laste '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Mistet oppf�ring moment:%s\nIn %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary mislykket å laste '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Mistet oppføring moment:%s\nIn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/pt-BR.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/pt-BR.rc
index 41e464f96cf..dcb8883c05e 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/pt-BR.rc
@@ -1,8 +1,6 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DllNotLoaded,   "Erro ao carregar '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Est� faltando a entrada:%s\nem %s"
+    IDS_MissingEntry,   "Está faltando a entrada:%s\nem %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/ro-RO.rc
index e775a53530e..6413c532ea3 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/ro-RO.rc
@@ -1,14 +1,15 @@
 /*
  * ReactOS rundll32
  * Copyright (C) 2009 Petru Dimitriu (Romanian translation)
+ *                    Fulea Ștefan (2011.11.05): UTF-8 encoding, minor changes
  */
 
 #include "resource.h"
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary nu a putut �nc�rca '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Lips� punct de intrare: %s\n�n %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary nu a putut încărca „%s”"
+    IDS_MissingEntry,   "Lipsă punct de intrare: %s\nîn %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/sk-SK.rc
index b6fa5c2e629..8b28924e287 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/sk-SK.rc
@@ -1,13 +1,11 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  xx-xx-2007
  * LAST CHANGE:  18-09-2008
  */
 
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary sa nepodarilo na��ta� '%s'"
-    IDS_MissingEntry,   "Chybn� vstupn� bod:%s\nv %s"
+    IDS_DllNotLoaded,   "LoadLibrary sa nepodarilo načítať '%s'"
+    IDS_MissingEntry,   "Chybný vstupný bod:%s\nv %s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/lang/th-TH.rc b/reactos/base/system/rundll32/lang/th-TH.rc
index 598bed57d97..3ffd81882d8 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/lang/th-TH.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/lang/th-TH.rc
@@ -1,14 +1,10 @@
 /*
- * ReactOS rundll32
- * Copyright (C) 2003-2004 ReactOS Team
  * Copyright (C) 2006 Sumath Aowsakulsutthi (Thai translation)
  */
 
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_THAI, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded, "��ú�èؤ���к��Դ�Դ��Ҵ '%s'"
-    IDS_MissingEntry, "�������ҵ��˹觼Դ��Ҵ: %s\n%s"
+    IDS_DllNotLoaded, "การบรรจุค่าระบบเกิดผิดพลาด '%s'"
+    IDS_MissingEntry, "การเข้าหาตำแหน่งผิดพลาด: %s\n%s"
 END
diff --git a/reactos/base/system/rundll32/rsrc.rc b/reactos/base/system/rundll32/rsrc.rc
index 784b916d3a7..6356d5cdabb 100644
--- a/reactos/base/system/rundll32/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/rundll32/rsrc.rc
@@ -3,6 +3,8 @@
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
@@ -16,13 +18,10 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
+#include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
+#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
-#include "lang/pl-PL.rc"
-#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/es-ES.rc
index 5f0a6e215f9..373c88921e6 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/lang/es-ES.rc
@@ -2,10 +2,10 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalaci�n de ReactOS"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS est� ahora instalando los siguiente elementos:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LTEXT "ReactOS está ahora instalando los siguiente elementos:", -1, 38, 8, 196, 18
 	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
 END
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/fr-FR.rc
index 8c5d3bb443e..c9eb3aa23d0 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/lang/fr-FR.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS est en train d'installer les �l�ments suivants :", -1, 38, 8, 196, 18
+	LTEXT "ReactOS est en train d'installer les éléments suivants :", -1, 38, 8, 196, 18
 	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
 END
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/ja-JP.rc
index cc4d7400c86..bc1168651c7 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/lang/ja-JP.rc
@@ -2,10 +2,10 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS �Z�b�g�A�b�v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS �͎��̍��ڂ�ݒ肵�Ă��܂�:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LTEXT "ReactOS は次の項目を設定しています:", -1, 38, 8, 196, 18
 	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
 END
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/ro-RO.rc
index 3675349adf2..6cfa1dc1ed5 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/lang/ro-RO.rc
@@ -3,6 +3,7 @@
  *               ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:   Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:   2011-08-29  initial translation
+ *               2011-11-05  minor change
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,7 +13,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalatorul ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Se instalează următoarelor elemente:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LTEXT "Se instalează următoarele elemente:", -1, 38, 8, 196, 18
 	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
 END
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/sk-SK.rc
index c348dd0185f..3d53343e431 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/lang/sk-SK.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  13-12-2009
  * LAST UPDATE:  xx-xx-xxxx
  */
@@ -7,10 +7,10 @@ LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "In�tal�cia syst�mu ReactOS"
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Syst�m ReactOS teraz nastavuje nasleduj�ce polo�ky:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LTEXT "Systém ReactOS teraz nastavuje nasledujúce položky:", -1, 38, 8, 196, 18
 	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
 END
diff --git a/reactos/base/system/runonce/rsrc.rc b/reactos/base/system/runonce/rsrc.rc
index e5dcb1db7ab..30008aea21d 100644
--- a/reactos/base/system/runonce/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/runonce/rsrc.rc
@@ -1,14 +1,13 @@
-#include "lang/de-DE.rc"
-#include "lang/en-US.rc"
-#include "lang/fr-FR.rc"
-#include "lang/es-ES.rc"
-#include "lang/ja-JP.rc"
-#include "lang/sk-SK.rc"
-
 // UTF-8
 #pragma code_page(65001)
+#include "lang/de-DE.rc"
+#include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/es-ES.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/subst/CMakeLists.txt b/reactos/base/system/subst/CMakeLists.txt
index 6b9c5828f74..6a417270fb3 100644
--- a/reactos/base/system/subst/CMakeLists.txt
+++ b/reactos/base/system/subst/CMakeLists.txt
@@ -3,6 +3,6 @@ set_rc_compiler()
 
 add_executable(subst subst.c subst.rc)
 
-set_module_type(subst win32cui)
+set_module_type(subst win32cui UNICODE)
 add_importlibs(subst msvcrt kernel32 user32 ntdll)
 add_cd_file(TARGET subst DESTINATION reactos/system32 FOR all)
diff --git a/reactos/base/system/subst/lang/en-US.rc b/reactos/base/system/subst/lang/en-US.rc
index 9f9536165a5..74ee0c9e7b2 100644
--- a/reactos/base/system/subst/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/lang/en-US.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
 STRINGTABLE
diff --git a/reactos/base/system/subst/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/subst/lang/es-ES.rc
index 7e2165f9480..75b7703866b 100644
--- a/reactos/base/system/subst/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/lang/es-ES.rc
@@ -1,18 +1,17 @@
-#include "resource.h"
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Cantidad de par�metros incorrecta - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER "Cantidad de par�metros incorrecta - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Par�metro incorrecto - %s\n"
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Cantidad de parámetros incorrecta - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "Cantidad de parámetros incorrecta - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parámetro incorrecto - %s\n"
     IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Unidad ya sustituida\n"
-    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Falla con c�digo de error 0x%x: %s\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Falla con código de error 0x%x: %s\n"
     IDS_USAGE "Asocia una ruta con una letra de unidad.\n\n\
 SUBST [unidad1: [unidad2:]ruta]\n\
 SUBST unidad1: /D\n\n\
   unidad1:        Especifica una unidad virtual a la cual se quiere asignar una ruta.\n\
-  [unidad2:]ruta  Especifica una unidad f�sica y una ruta a la cual asignar\n                  una unidad virtual.\n\
+  [unidad2:]ruta  Especifica una unidad física y una ruta a la cual asignar\n                  una unidad virtual.\n\
   /D              Elimina una unidad (virtual) substituida.\n\n\
-Escribir SUBST sin par�metros para mostrar una lista de las unidades virtuales actuales.\n"
+Escribir SUBST sin parámetros para mostrar una lista de las unidades virtuales actuales.\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/subst/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/subst/lang/fr-FR.rc
index a57113716a8..28119e480a7 100644
--- a/reactos/base/system/subst/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/lang/fr-FR.rc
@@ -1,16 +1,15 @@
-#include "resource.h"
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Nombre incorrect de param�tres - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER "Nombre incorrect de param�tres - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Param�tre incorrect - %s\n"
-    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Disque d�j� substitu�\n"
-    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "�choue avec le code d'erreur 0x%x: %s\n"
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Nombre incorrect de paramètres - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "Nombre incorrect de paramètres - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Paramètre incorrect - %s\n"
+    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Disque déjà substitué\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Échoue avec le code d'erreur 0x%x: %s\n"
     IDS_USAGE "Associe un chemin avec une lettre de lecteur.\n\nSUBST [disque1: [disque2:]chemin]\nSUBST dique1: /D\n\n   disque1:        \
-               Sp�cifie un lecteur virtuel auquel vous voulez affecter un chemin.\n   \
-               [disque2:]chemin  Sp�cifie un disque physique et le chemin que vous souhaitez attribuer �\n                  \
+               Spécifie un lecteur virtuel auquel vous voulez affecter un chemin.\n   \
+               [disque2:]chemin  Spécifie un disque physique et le chemin que vous souhaitez attribuer à\n                  \
                un disque virtuel.\n   /D             \
-               Supprime un disque (virtuel) substitu�.\n\nTapez SUBST sans param�tres pour afficher la liste des lecteurs virtuels en cours.\n"
+               Supprime un disque (virtuel) substitué.\n\nTapez SUBST sans paramètres pour afficher la liste des lecteurs virtuels en cours.\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/subst/lang/it-IT.rc b/reactos/base/system/subst/lang/it-IT.rc
index cb3c6aed004..a1863576479 100644
--- a/reactos/base/system/subst/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/lang/it-IT.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
@@ -6,13 +5,13 @@ BEGIN
     IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Numero di parametri errato - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER "Numero di parametri errato - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parametro errato - %s\n"
-    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Unit� gi� sostituita\n"
+    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Unità già sostituita\n"
     IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Interruzione con codice di errore 0x%x: %s\n"
-    IDS_USAGE "Associa un percorso ad una lettera di unit�.\n\n\
-SUBST [unit�1: [unit�2:]percorso]\n\
-SUBST unit�1: /D\n\n\
-  unit�1:           Specifica un'unit� virtuale alla quale assegnare un percorso.\n\
-  [unit�2:]percorso Specifica un'unit� fisica e un percorso da assegnare ad una\n                  unit� virtuale.\n\
-  /D                Elimina un'unit� (virtuale) sostituita.\n\n\
-Digitare SUBST senza parametri per mostrare un elenco delle unit� virtuali attuali.\n"
+    IDS_USAGE "Associa un percorso ad una lettera di unità.\n\n\
+SUBST [unità1: [unità2:]percorso]\n\
+SUBST unità1: /D\n\n\
+  unità1:           Specifica un'unità virtuale alla quale assegnare un percorso.\n\
+  [unità2:]percorso Specifica un'unità fisica e un percorso da assegnare ad una\n                  unità virtuale.\n\
+  /D                Elimina un'unità (virtuale) sostituita.\n\n\
+Digitare SUBST senza parametri per mostrare un elenco delle unità virtuali attuali.\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/subst/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/subst/lang/ro-RO.rc
index 1273ac98345..5a3cf22096c 100644
--- a/reactos/base/system/subst/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/lang/ro-RO.rc
@@ -3,25 +3,26 @@
  * FILE:         base/system/subst/lang/ro-RO.rc
  *               ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * AUTHOR:       Magnus Olsen, 2005
- * TRANSLATOR:   Fulea �tefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
+ * TRANSLATOR:   Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:   2011-08-29  initial translation
+ *               2011-11-05  UTF-8 encoding (with diacritics conversion)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Num�r eronat de parametri - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER "Num�r eronat de parametri - %s\n"
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Număr eronat de parametri - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "Număr eronat de parametri - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parametru eronat - %s\n"
-    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Unitatea este deja SUBSTituit�\n"
-    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Opera�ia a e�uat. Codul de eroare 0x%x: %s\n"
+    IDS_DRIVE_ALREAD_SUBSTED "Unitatea este deja SUBSTituită\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERROCODE "Operația a eșuat. Codul de eroare 0x%x: %s\n"
     IDS_USAGE "Substituie un director cu o unitate de stocare.\n\n\
 SUBST [unitate1: [unitate2:]cale]\n\
 SUBST unitate1: /D\n\n\
-  unitate1:        Unitatea virtual� ce va fi asociat� directorului.\n\
-  [unitate:]cale   Unitatea fizic� �i calea directorului substituit\n\
-                   cu unitatea virtual�.\n\
-  /D               �terge o unitate (virtual�) de substitu�ie.\n\n\
-Tasta�i SUBST f�r� argumente pentru a enumera unit��ile virtuale curente.\n"
+  unitate1:        Unitatea virtuală ce va fi asociată directorului.\n\
+  [unitate:]cale   Unitatea fizică și calea directorului substituit\n\
+                   cu unitatea virtuală.\n\
+  /D               șterge o unitate (virtuală) de substituție.\n\n\
+Tastați SUBST fără argumente pentru a enumera unitățile virtuale curente.\n"
 END
diff --git a/reactos/base/system/subst/rsrc.rc b/reactos/base/system/subst/rsrc.rc
index 1c39bd11e4b..18761473319 100644
--- a/reactos/base/system/subst/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/subst/rsrc.rc
@@ -3,13 +3,12 @@
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/bg-BG.rc
index 6b6c598993e..e4fd90105fc 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/bg-BG.rc
@@ -1,12 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "������������ userinit �� ���� �� ����� ���������!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Приложението userinit не успя да пусне обвивката!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/cs-CZ.rc
index 0a13b0dfb72..24fb121f76d 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/cs-CZ.rc
@@ -3,15 +3,10 @@
  * UPDATED:     2008-04-21
  */
 
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Aplikace Userinit selhala p�i spou�t�n� shellu!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Aplikace Userinit selhala pøi spouštìní shellu!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/de-DE.rc
index 50c052ca20c..47f69563a3a 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/de-DE.rc
@@ -1,5 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/el-GR.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/el-GR.rc
index 985d41116ba..57505e2d314 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/el-GR.rc
@@ -1,6 +1,4 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
+/*
  * Greek Version by Dj Apal
  */
 
@@ -8,6 +6,6 @@ LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "H Userinit �� ������� �� ��������� �� �������!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "H Userinit δε μπόρεσε να εκκινήσει το κέλυφος!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/en-US.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/en-US.rc
index d9d0b48a464..59eb07b8562 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/en-US.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /* Start move all hard code string to En.rc
  * By Magnus Olsen  2005
  */
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/es-ES.rc
index fc497033452..f7ee1ac82e2 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/es-ES.rc
@@ -1,12 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit no pudo iniciar el shell con �xito!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit no pudo iniciar el shell con éxito!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/fr-FR.rc
index 145b7fc1278..e793f1ece8d 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/fr-FR.rc
@@ -1,12 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to Fr.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit a �chou� lors du chargement de l'interface (shell) !\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit a échoué lors du chargement de l'interface (shell) !\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/hu-HU.rc
index a9f7bce7fa0..7fe2b8616ac 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/hu-HU.rc
@@ -1,6 +1,4 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
+/* 
  * Hungarian version is Copyright 2005 - Peter Nagy <nagylakas@gmail.com>
  */
 
@@ -8,6 +6,6 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Az Userinit nem tudja elind�tani a rendszert!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Az Userinit nem tudja elindítani a rendszert!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/id-ID.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/id-ID.rc
index 7a903aa7d50..de32a63667b 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/id-ID.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/id-ID.rc
@@ -1,7 +1,4 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/it-IT.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/it-IT.rc
index 58f114f05f9..33a89970095 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/it-IT.rc
@@ -1,8 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
index 114cae256f5..cfebe564de5 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
@@ -1,12 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit �̓V�F�����J�n�ł��܂���ł���!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit はシェルを開始できませんでした!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/lt-LT.rc
index 8f117e2ae74..40040154c6e 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/lt-LT.rc
@@ -1,6 +1,4 @@
-/* Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us */
-
-#include "resource.h"
+/* Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/nl-NL.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/nl-NL.rc
index 562b961a9b1..87f4664c8e2 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/nl-NL.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/nl-NL.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Dutch Language resource file
  * Translated by: Wouter De Vlieger
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/no-NO.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/no-NO.rc
index b67a91dd8eb..96a28baa145 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/no-NO.rc
@@ -1,12 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc 
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit mislykket � starte skall!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit mislykket å starte skall!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/pt-BR.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/pt-BR.rc
index 297da2db18d..481a368eb9b 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/pt-BR.rc
@@ -1,8 +1,3 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
- */
-
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/sk-SK.rc
index f205670ac45..dd633df3096 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/sk-SK.rc
@@ -1,6 +1,4 @@
-#include "resource.h"
-/* Start move all hard code string to En.rc
- * By Magnus Olsen  2005
+/*
  * Translated by Kario 2008
  */
 
@@ -8,6 +6,6 @@ LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit zlyhal pri sp���an� shellu!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit zlyhal pri spúšťaní shellu!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/sv-SE.rc
index 806202e0496..573335fed5d 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/sv-SE.rc
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include "resource.h"
 /*
  * Copyright 2005 David Nordenberg
  */
@@ -7,6 +6,6 @@ LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit misslyckades att starta anv�ndargr�nssnittet!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "Userinit misslyckades att starta användargränssnittet!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/th-TH.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/th-TH.rc
index 353a2fd18e3..8aaec9409cd 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/th-TH.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/th-TH.rc
@@ -1,9 +1,7 @@
-#include "resource.h"
-
 LANGUAGE LANG_THAI, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-STRING_USERINIT_FAIL, "��Ҽ����Դ��Ҵ㹵͹��������ʶҹ�!\n"
+STRING_USERINIT_FAIL, "ค่าผู้ใช้ผิดพลาดในตอนเข้าสู่ชั้นสถานะ!\n"
 
 END
diff --git a/reactos/base/system/userinit/rsrc.rc b/reactos/base/system/userinit/rsrc.rc
index 10cf595a42b..e8bc0eebd1e 100644
--- a/reactos/base/system/userinit/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/rsrc.rc
@@ -4,6 +4,8 @@
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL,SUBLANG_NEUTRAL
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
@@ -18,14 +20,11 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL,SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
+#include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/pt-BR.rc"
+#include "lang/ro-RO.rc"
+#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
-#include "lang/pl-PL.rc"
-#include "lang/ro-RO.rc"
-#include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/bg-BG.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/bg-BG.rc
index fb72737b5c3..9040a0083d6 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/bg-BG.rc
@@ -2,44 +2,44 @@ LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "���������� �� ���������"
+CAPTION "Изключване на компютъра"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "���� � ��������� �� ��������� ���������.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Вече е безопасно да изключите компютъра.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "���&������", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Пре&запуск", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "������� � �������������� ���������"
+CAPTION "Неуспех с потребителския интерфейс"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "��� (DLL) �� ������������� ������� %s �� �� ������.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "�������� �� ��� ���������� �� ��������, �� �� ����� ��� (DLL) ��� �� ���������� �������������� ������.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "���&������", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "БДС (DLL) за потребителско влизане %s не се зареди.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Свържете се със системният си управник, за да смени БДС (DLL) или да възстанови първоначалната такава.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "Пре&запуск", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "���������� �� ��������� ����������..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "��������� ����������� �� ���������..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "����������� �� ��������� �������..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "����������� �� ������������ �������..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "��������� �� ������� �� ���������..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "����������� �� ��������� �� ����..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "����������� �� ��������� �� �����..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "��������� �� ������� �� ���������..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "��������� �� ��������� ����������..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "������� �� ��������..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "���������� �� ���������..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "���������� �� ���..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "��������� �� ����������� ��..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "������� ������..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Подготовка на мрежовите свързвания..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Прилагане настройките на компютъра..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Изпълняване на пусковите писания..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Изпълняване на изключващите писания..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Прилагане на личните ви настройки..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Изпълняване на писанията за вход..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Изпълняване на писанията за изход..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Зареждане на личните ви настройки..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Затваряне на мрежовите свързвания..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "РеактОС се изключва..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Приготвяне за изчакване..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Приготвяне за сън..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Записване на настройките ви..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "РеактОС тръгва..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "��������� �� ���� �� ��������� ��������������� �������!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Уьинлогон не успя да задейства потребителската обвивка!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/cs-CZ.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/cs-CZ.rc
index 7ade1d8d438..6442a282c77 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/cs-CZ.rc
@@ -2,44 +2,44 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vypnut� po��ta�e"
+CAPTION "Vypnutí poèítaèe"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Nyn� m��ete bez obav vypnout V� po��ta�.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Nyní mùžete bez obav vypnout Váš poèítaè.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Restartovat", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Chyba u�ivatelsk�ho rozhran�"
+CAPTION "Chyba uživatelského rozhraní"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dynamick� knihovna %s selhala p�i nahr�van�.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Kontaktujte spr�vce po��ta�e pro nahrazen� dynamick� knihovny nebo obnovte p�vodn� dynamickou knihovnu.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Dynamická knihovna %s selhala pøi nahrávaní.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Kontaktujte správce poèítaèe pro nahrazení dynamickì knihovny nebo obnovte pùvodní dynamickou knihovnu.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Restart", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "P��prava s�ov�ch p�ipojen�..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Nastaven� po��ta�e..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Spou�t�c� skripty..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Ukon�ovac� skripty..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Osobn� nastaven�..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Skripty po odhl�en�..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Skripty po p�ihl�en�..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Nahr�v�n� osobn�ho nastaven�..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Ukon�en� s�ov�ch p�ipojen�..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS se vyp�n�..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "P��prava k p�echodu do �sporn�ho re�imu..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "P��prava k p�echodu do re�imu hibernace..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Ukl�d�n� osobn�ho nastaven�..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS se spou�t�..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Pøíprava síových pøipojení..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Nastavení poèítaèe..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Spouštìcí skripty..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Ukonèovací skripty..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Osobní nastavení..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Skripty po odhlášení..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Skripty po pøihlášení..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Nahrávání osobního nastavení..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Ukonèení síových pøipojení..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS se vypíná..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Pøíprava k pøechodu do úsporného režimu..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Pøíprava k pøechodu do režimu hibernace..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Ukládání osobního nastavení..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS se spouští..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Aplikace Winlogon selhala p�i aktivaci shellu!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Aplikace Winlogon selhala pøi aktivaci shellu!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
index 22acc39d009..be3e94713e0 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Computer herunterfahren"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sie k�nnen den Computer ausschalten.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Sie können den Computer ausschalten.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "Neusta&rt", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
@@ -26,17 +26,17 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen vorbereiten..."
     IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Computereinstellungen laden..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Startskripte ausf�hren..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Skripte zum Herunterfahren ausf�hren..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre pers�nlichen Einstellungen setzen..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Abmeldeskripte ausf�hren..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Anmeldeskripte ausf�hren..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre pers�nlichen Einstellungen laden..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen schlie�en..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS f�hrt herunter..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Vorbereiten f�r den Stromsparmodus..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Vorbereiten f�r den Ruhezustand..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Speichern Ihrer pers�nlichen Einstellungen..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Startskripte ausführen..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Skripte zum Herunterfahren ausführen..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen setzen..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Abmeldeskripte ausführen..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Anmeldeskripte ausführen..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen laden..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen schließen..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS fährt herunter..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Vorbereiten für den Stromsparmodus..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Vorbereiten für den Ruhezustand..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Speichern Ihrer persönlichen Einstellungen..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS startet..."
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/el-GR.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/el-GR.rc
index d0dac32f612..e12afd072ae 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/el-GR.rc
@@ -2,40 +2,40 @@ LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "����������� ����������"
+CAPTION "Τερματισμός Υπολογιστή"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "���� ����� ������� �� �������� ��� ���������� ���.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Τώρα είναι ασφαλές να κλείσετε τον υπολογιστή σας.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&������������", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Επανεκκίνηση", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�������� �������� ������"
+CAPTION "Αποτυχία Διεπαφής Χρήστη"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "� Logon  ������� ������ DLL %s ������� �� ��������.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "�������������� �� ��� ����������� ��� ���������� ��� ��� �� �������������� �� DLL, � �� ���������� �� ������ DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Η Logon  Διεπαφή Χρήστη DLL %s απέτυχε να φορτωθεί.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Επικοινωνείστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για να αντικαταστήσει το DLL, ή να επαναφέρει το αρχικό DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Restart", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "������� ������������ ��� ��������� �������..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "������� �������� ��� ��������� ��� ����������..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Γίνεται προετοιμασία των συνδέσεων δικτύου..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Γίνεται εφαρμογή των ρυθμίσεων του υπολογιστή..."
     IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Running startup scripts..."
     IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Running shutdown scripts..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "������� �������� ��� ���������� ��� ���������..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Γίνεται εφαρμογή των προσωπικών σας ρυθμίσεων..."
     IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Running logoff scripts..."
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Running logon scripts..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "������� ������� ��� ��������� ���..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Γίνεται φόρτωση των ρυθμίσεών σας..."
     IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Closing network connections..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "�� ReactOS ����������..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "������� ������������ ��� �������..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Το ReactOS τερματίζει..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Γίνεται προετοιμασία για αναμονή..."
     IDS_PREPARETOHIBERNATE "Preparing to Hibernate..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "������� ���������� ��� ��������� ���..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "�� ReactOS ������..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Γίνεται αποθήκευση των ρυθμίσεών σας..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Το ReactOS ξεκινά..."
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
index 7d547b41cfa..d5d629ac6ac 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
@@ -17,31 +17,31 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Error del Interfaz de Usuario"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "La DLL %s del interfaz de Logon di� un error al cargar.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Contacte con el administrador de su sistema para sustituir la DLL, � reinstale la DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "La DLL %s del interfaz de Logon dió un error al cargar.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Contacte con el administrador de su sistema para sustituir la DLL, ó reinstale la DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Reiniciar", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Preparando las conexiones de red..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Aplicando los par�metros de configuraci�n..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Aplicando los parámetros de configuración..."
     IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Ejecutando los scripts de inicio..."
     IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Ejecutando los scripts de apagado..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Aplicando su configuraci�n personal..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Ejecutando los scripts de fin de sesi�n..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Ejecutando los scripts de inicio de sesi�n..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Cargando su configuraci�n personal..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Aplicando su configuración personal..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Ejecutando los scripts de fin de sesión..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Ejecutando los scripts de inicio de sesión..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Cargando su configuración personal..."
     IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Cerrando las conexiones de red..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS se est� apagando..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS se está apagando..."
     IDS_PREPARETOSTANDBY "Preparando para entrar en estado de espera (Standby)..."
     IDS_PREPARETOHIBERNATE "Preparando para hibernar..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Guardando su configuraci�n personal..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS se est� iniciando..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Guardando su configuración personal..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS se está iniciando..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "!Winlogon fall� al activar el shell de usuario!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "!Winlogon falló al activar el shell de usuario!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
index 866093a87b6..055a89b4180 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
@@ -4,44 +4,44 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Arr�ter l'ordinateur"
+CAPTION "Arrêter l'ordinateur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Vous pouvez maintenant �teindre votre ordinateur en toute s�curit�", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Vous pouvez maintenant éteindre votre ordinateur en toute sécurité", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Red�marrer", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Redémarrer", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�chec de l'interface utilisateur"
+CAPTION "Échec de l'interface utilisateur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Le chargement du DLL %s de l'interface utilisateur a �chou�", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Contactez votre administrateur syst�me pour remplacer le DLL, ou restaurez le DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "&Red�marrer", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "Le chargement du DLL %s de l'interface utilisateur a échoué", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Contactez votre administrateur système pour remplacer le DLL, ou restaurez le DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "&Redémarrer", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Pr�paration des connections r�seau..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Application des param�tres de l'ordinateur..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Ex�cution des scripts de d�marrage..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Ex�cution des scripts de fermeture..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Application de vos param�tres personnels..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Ex�cution des scripts de fermeture de session..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Ex�cution des scripts d'ouverture de session..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Chargement de vos param�tres personnels..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Fermeture des connections r�seau..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Préparation des connections réseau..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Application des paramètres de l'ordinateur..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Exécution des scripts de démarrage..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Exécution des scripts de fermeture..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Application de vos paramètres personnels..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Exécution des scripts de fermeture de session..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Exécution des scripts d'ouverture de session..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Chargement de vos paramètres personnels..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Fermeture des connections réseau..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Fermeture de ReactOS..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Pr�paration de la Mise en Veille..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Pr�paration de l'hibernation..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Enregistrement de vos param�tres..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "D�marrage de ReactOS..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Préparation de la Mise en Veille..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Préparation de l'hibernation..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Enregistrement de vos paramètres..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Démarrage de ReactOS..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon a �chou� lors de l'activation du shell!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon a échoué lors de l'activation du shell!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/hu-HU.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/hu-HU.rc
index 9e6738f5cc7..b79d964435a 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/hu-HU.rc
@@ -6,44 +6,44 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sz�m�t�g�p kikapcsol�sa"
+CAPTION "Számítógép kikapcsolása"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Mostm�r biztons�gos a g�p kikapcsol�sa.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Mostmár biztonságos a gép kikapcsolása.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&�jraind�t�s", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Újraindítás", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Felhaszn�l�i fel�letet �rint� hiba"
+CAPTION "Felhasználói felületet érintõ hiba"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "A Felhaszn�l� bel�ptet�s�t kezel� DLL (%s) nem tudott bet�lt�dni.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "�rtes�tsd a rendszergazd�t, hogy jav�tsa ki a DLL �llom�nyt.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "&�jraind�t�s", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "A Felhasználó beléptetését kezelõ DLL (%s) nem tudott betöltõdni.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Értesítsd a rendszergazdát, hogy javítsa ki a DLL állományt.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "&Újraindítás", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "H�l�zati kapcsolatok el�k�sz�t�se..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Be�ll�t�sok �rv�nyes�t�se..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Ind�t� szkriptek futtat�sa..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Le�ll�t� szkriptek futtat�sa..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Szem�lyes be�ll�t�sok �rv�nyes�t�se..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Kijelentkez�si szkriptek futtat�sa..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Bejelentkez�si szkriptek futtat�sa..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Szem�lyes be�ll�t�sok bet�lt�se..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "H�l�zati kapcsolatok lez�r�sa..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "A ReactOS le�ll..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "K�szenl�ti �zemm�d el�k�sz�t�se..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Hibern�l�s el�k�sz�t�se..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Be�ll�t�sok ment�se..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Hálózati kapcsolatok elõkészítése..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Beállítások érvényesítése..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Indító szkriptek futtatása..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Leállító szkriptek futtatása..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Személyes beállítások érvényesítése..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Kijelentkezési szkriptek futtatása..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Bejelentkezési szkriptek futtatása..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Személyes beállítások betöltése..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Hálózati kapcsolatok lezárása..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "A ReactOS leáll..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Készenléti üzemmód elõkészítése..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Hibernálás elõkészítése..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Beállítások mentése..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "A ReactOS indul..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "A Winlogon nemtudta elind�tani a felhaszn�l�i fel�letet!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "A Winlogon nemtudta elindítani a felhasználói felületet!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/ja-JP.rc
index 4b2624cc2cc..b24e06bc550 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/ja-JP.rc
@@ -2,44 +2,44 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�R���s���[�^�̃V���b�g�_�E��"
+CAPTION "コンピュータのシャットダウン"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "�R���s���[�^�̓d����؂��Ă����S�ł��B", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "コンピュータの電源を切っても安全です。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "�ċN��(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "再起動(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "���[�U�[ �C���^�[�t�F�C�X�ɖ�肪�������܂���"
+CAPTION "ユーザー インターフェイスに問題が発生しました"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "���O�I�� ���[�U�[ �C���^�[�t�F�C�X DLL %s �̓ǂݍ��݂Ɏ��s���܂����B", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "�V�X�e���̊Ǘ��҂ɘA�����Ƃ�ADLL ��u�������Ă��炤���A�I���W�i���� DLL �𕜋����Ă�����Ă��������B", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "�ċN��(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "ログオン ユーザー インターフェイス DLL %s の読み込みに失敗しました。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "システムの管理者に連絡をとり、DLL を置き換えてもらうか、オリジナルの DLL を復旧してもらってください。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "再起動(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "�l�b�g���[�N�ڑ����������Ă��܂�..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "�R���s���[�^�̐ݒ��K�p���Ă��܂�..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "�X�^�[�g�A�b�v �X�N���v�g�����s���Ă��܂�..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "�V���b�g�_�E�� �X�N���v�g�����s���Ă��܂�..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "�l�̐ݒ��K�p���Ă��܂�..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "���O�I�t �X�N���v�g�����s���Ă��܂�..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "���O�I�� �X�N���v�g�����s���Ă��܂�..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "�l�̐ݒ��ǂݍ���ł��܂�..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "�l�b�g���[�N�ڑ���ؒf���Ă��܂�..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS ���I�����Ă��܂�..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "�X�^���o�C�̏��������Ă��܂�..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "�x�~��Ԃ̏��������Ă��܂�..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "�ݒ��ۑ����Ă��܂�..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS ���N�����Ă��܂�..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "ネットワーク接続を準備しています..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "コンピュータの設定を適用しています..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "スタートアップ スクリプトを実行しています..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "シャットダウン スクリプトを実行しています..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "個人の設定を適用しています..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "ログオフ スクリプトを実行しています..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "ログオン スクリプトを実行しています..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "個人の設定を読み込んでいます..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "ネットワーク接続を切断しています..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS を終了しています..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "スタンバイの準備をしています..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "休止状態の準備をしています..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "設定を保存しています..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS を起動しています..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon �̓��[�U�[ �V�F�������s�ł��܂���ł���!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon はユーザー シェルを実行できませんでした!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/lt-LT.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/lt-LT.rc
index 1c79a8b750d..270bfefe7fb 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/lt-LT.rc
@@ -1,43 +1,43 @@
-/* Translation by Vytis 'CMan' Gird�ijauskas cman@cman.us */
+/* Translation by Vytis 'CMan' Girdþijauskas cman@cman.us */
 
 LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "I�jungti kompiuter�"
+CAPTION "Iðjungti kompiuterá"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dabar saugu i�jungti kompiuter�.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Dabar saugu iðjungti kompiuterá.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Perkrauti", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vartotojo s�sajos sutrikimas"
+CAPTION "Vartotojo sàsajos sutrikimas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Nepavyko �kelti prisijungimo prie vartotojo aplinkos DLL %s.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Susisiekite su sistemos administratoriumi, kuris pakeist� arba atstatyt� originali� DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Nepavyko ákelti prisijungimo prie vartotojo aplinkos DLL %s.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Susisiekite su sistemos administratoriumi, kuris pakeistø arba atstatytø originalià DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Perkrauti", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Ruo�iami tinklo susijungimai..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Ruoðiami tinklo susijungimai..."
     IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Pritaikomos kompiuterio nuostatos..."
     IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Vykdomi paleisties scenarijai..."
     IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Vykdomi stabdymo scenarijai..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Pritaikomos asmenin�s nuostatos..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Pritaikomos asmeninës nuostatos..."
     IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Vykdomi atsijungimo scenarijai..."
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Vykdomi prisijungimo scenarijai..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "�keliamos asmenin�s nuostatos..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "U�daromi tinklo susijungimai..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ákeliamos asmeninës nuostatos..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Uþdaromi tinklo susijungimai..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS stabdoma..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Ruo�iamasi pristabdyti..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Ruo�iamasi i�jungti �ra�ant..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "I�saugomos nuostatos..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Paleid�iama ReactOS..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Ruoðiamasi pristabdyti..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Ruoðiamasi iðjungti áraðant..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Iðsaugomos nuostatos..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Paleidþiama ReactOS..."
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/no-NO.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/no-NO.rc
index c60cfa54313..396820e9f83 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/no-NO.rc
@@ -2,10 +2,10 @@ LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sl�r av datamaskin"
+CAPTION "Slår av datamaskin"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Du kan sl� av datamaskinen n�.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Du kan slå av datamaskinen nå.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Restart", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
@@ -15,8 +15,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Bruker grensesnitt mislykkes"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Logg p� bruker Interface DLL %s mislykkes � laste.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Kontakt din system administrator for � erstatte DLL, eller f� tilbake orginale DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Logg på bruker Interface DLL %s mislykkes å laste.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Kontakt din system administrator for å erstatte DLL, eller få tilbake orginale DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Restart", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
@@ -24,11 +24,11 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Forbreder nettverk tilkoblinger..."
     IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Bruker datamaskin innstillinger..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Kj�rer oppstart skripter..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Kj�rer avsluttende skripter..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Kjører oppstart skripter..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Kjører avsluttende skripter..."
     IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Bruker dine personlige innstillinger..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Kj�rer logg av skripter..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Kj�rer p�logging skripter..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Kjører logg av skripter..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Kjører pålogging skripter..."
     IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Laster dine personlige innstillinger..."
     IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Avslutter nettverk tilkoblinger..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS avsluttes..."
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon mislykket � aktivere bruker skall!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon mislykket å aktivere bruker skall!"
 END
 
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc
index 3c8aa4cb575..a74e1cb15d2 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc
@@ -1,11 +1,12 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.11.05 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Oprire computer"
+CAPTION "Oprire calculator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Acum puteți închide computerul în siguranță.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Acum puteți închide calculatorul în siguranță.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Repornire", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
@@ -15,30 +16,30 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Eroare interfață de utilizator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Fișierul DLL al interfeței %s nu a putut fi încărcat.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Fișierul DLL al interfeței „%s” nu a putut fi încărcat.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
     LTEXT "Reinstalați ReactOS pentru a rezolva această problemă.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Repornire", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Se pregătesc conexiunile la rețea..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Se aplică setările generale..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Se execută operațiile de pornire..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Se execută operațiile de oprire..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Se aplică setările personale..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Se execută operațiile de ieșire..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Se execută operațiile de ieșire..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Se încarcă setările personale..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Se închid conexiunile la rețea..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS se închide..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Pregătire pentru stare de veghe..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Pregătire pentru hibernare..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Salvare setări..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS pornește..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Pregătirea conexiunilor în rețea..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Aplicarea configurației generale..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Executarea operațiilor de pornire..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Executarea operațiilor de oprire..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Aplicarea configurației personale..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Executarea operațiilor de deautentificare..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Executarea operațiilor de autentificare..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Încărcarea configurației personale..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Închiderea conexiunilor în rețea..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Închiderea Sistemului de Operare React..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Pregătirea stării de veghe..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Pregătirea pentru hibernare..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Păstrarea configurației personale..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Pornirea Sistemului de Operare React..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon nu a putut porni nucleul sistemului!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon a eșuat la activarea interfeței-utilizator!"
 END
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/sk-SK.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/sk-SK.rc
index b805a77db1a..1ceab05076d 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/sk-SK.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR :  M�rio Ka�m�r /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  24-04-2008
  * LAST CHANGE:  18-09-2008
  */
@@ -7,44 +7,44 @@ LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vypnutie po��ta�a"
+CAPTION "Vypnutie počítača"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Teraz m��ete po��ta� bezpe�ne vypn��.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Teraz môžete počítač bezpečne vypnúť.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Re�tartova�", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Reštartovať", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Zlyhanie pou��vate�sk�ho rozhrania"
+CAPTION "Zlyhanie používateľského rozhrania"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "DLL kni�nicu %s prihlasovacieho pou��vate�sk�ho rozhrania sa nepodarilo na��ta�.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Obr�te sa na spr�vcu syst�mu, aby DLL kni�nicu nahradil alebo obnovil p�vodn�.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "&Re�tartova�", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "DLL knižnicu %s prihlasovacieho používateľského rozhrania sa nepodarilo načítať.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Obráťte sa na správcu systému, aby DLL knižnicu nahradil alebo obnovil pôvodnú.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "&Reštartovať", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Pripravuj� sa sie�ov� pripojenia..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Aplikuj� sa nastavenia po��ta�a..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Sp���aj� sa sp���acie skripty..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Sp���aj� sa vyp�nacie skripty..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Aplikuj� sa osobn� nastavenia..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Sp���aj� sa odhlasovacie skripty..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Sp���aj� sa prihlasovacie skripty..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Na��tavaj� sa Va�e osobn� nastavenia..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Ukon�uj� sa sie�ov� pripojenia..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Syst�m ReactOS sa vyp�na..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Syst�m sa pripravuje na prechod do �sporn�ho re�imu..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Syst�m sa pripravuje na prechod do re�imu dlhodob�ho sp�nku..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Syst�m uklad� Va�e nastavenia..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Syst�m ReactOS sa sp���a..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Pripravujú sa sieťové pripojenia..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Aplikujú sa nastavenia počítača..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Spúšťajú sa spúšťacie skripty..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Spúšťajú sa vypínacie skripty..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Aplikujú sa osobné nastavenia..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Spúšťajú sa odhlasovacie skripty..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Spúšťajú sa prihlasovacie skripty..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Načítavajú sa Vaše osobné nastavenia..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Ukončujú sa sieťové pripojenia..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Systém ReactOS sa vypína..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Systém sa pripravuje na prechod do úsporného režimu..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Systém sa pripravuje na prechod do režimu dlhodobého spánku..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Systém ukladá Vaše nastavenia..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Systém ReactOS sa spúšťa..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Program Winlogon zlyhal pri aktiv�cii shellu!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Program Winlogon zlyhal pri aktivácii shellu!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/sv-SE.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/sv-SE.rc
index 58a40e5e949..5e22707ca1f 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/sv-SE.rc
@@ -4,44 +4,44 @@ LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "St�ng av datorn"
+CAPTION "Stäng av datorn"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Du kan nu st�nga av datorn.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Du kan nu stänga av datorn.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Starta om", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Anv�ndargr�nssnittet kunde inte starta"
+CAPTION "Användargränssnittet kunde inte starta"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "DLL-filen %s kunde inte laddas.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Kontakta din systemadministrat�r f�r att ers�tta eller �terst�lla DLL-filen.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Kontakta din systemadministratör för att ersätta eller återställa DLL-filen.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Starta om", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "F�rbereder n�tverksanslutningar..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Verkst�ller datorns inst�llningar..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "K�r uppstartsskript..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "K�r avst�ngningsskript..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Verkst�ller dina personliga inst�llningar..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "K�r utloggningsskript..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "K�r inloggningsskript..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Laddar dina personliga inst�llningar..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "St�nger n�tverksanslutningar..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS h�ller p� att st�ngas av..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "F�rbereder f�r v�ntel�ge..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "F�rbereder f�r vilol�ge..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Sparar dina inst�llningar..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Förbereder nätverksanslutningar..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Verkställer datorns inställningar..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Kör uppstartsskript..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Kör avstängningsskript..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Verkställer dina personliga inställningar..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Kör utloggningsskript..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Kör inloggningsskript..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Laddar dina personliga inställningar..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Stänger nätverksanslutningar..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS håller på att stängas av..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Förbereder för vänteläge..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Förbereder för viloläge..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Sparar dina inställningar..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS startas..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon kunde inte ladda anv�ndarskalet!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon kunde inte ladda användarskalet!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc b/reactos/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
index d268f7ba2bb..e2af4939504 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  *  Winlogon (Simplified Chinese resources)
- *  (����������Դ)
+ *  (简体中文资源)
  *  Copyright 2007 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or
@@ -22,44 +22,44 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�ػ�"
+CAPTION "关机"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "���ڿ��԰�ȫ�عرռ�����ˡ�", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "现在可以安全地关闭计算机了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "��������(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14
+    DEFPUSHBUTTON "重新启动(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "�û�����ʧ��"
+CAPTION "用户界面失败"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "���ص�¼�û������ DLL �ļ� %s ʧ�ܡ�", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "����ϵͳ����Ա��ϵ�����滻 DLL �ļ�����ԭԭ DLL��", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "��������(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "加载登录用户界面的 DLL 文件 %s 失败。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "请与系统管理员联系，以替换 DLL 文件，或还原原 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "重新启动(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "����׼����������..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "����Ӧ�ü��������..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "�������������ű�..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "�������йػ��ű�..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "����Ӧ�ø�������..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "��������ע���ű�..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "�������е�¼�ű�..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "���ڼ��ظ�������..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "���ڹر���������..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS ���ڹػ�..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "����׼������..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "����׼������..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "���ڱ�������..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS ��������..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "正在准备网络连接..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "正在应用计算机设置..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "正在运行启动脚本..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "正在运行关机脚本..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "正在应用个人设置..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "正在运行注销脚本..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "正在运行登录脚本..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "正在加载个人设置..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "正在关闭网络连接..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS 正在关机..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "正在准备待机..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "正在准备休眠..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "正在保存设置..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS 正在启动..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon �����û���������ʧ��!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon 激活用户操作界面失败!"
 END
 
diff --git a/reactos/base/system/winlogon/rsrc.rc b/reactos/base/system/winlogon/rsrc.rc
index c13a26b29e0..168302102e6 100644
--- a/reactos/base/system/winlogon/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/system/winlogon/rsrc.rc
@@ -5,6 +5,8 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* IDI_WINLOGON ICON "resources/winlogon.ico" */
 
+// UTF-8
+#pragma code_page(65001)
 #include "lang/bg-BG.rc"
 #include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
@@ -19,13 +21,10 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
-#include "lang/sv-SE.rc"
-#include "lang/sk-SK.rc"
-#include "lang/zh-CN.rc"
-
-// UTF-8
-#pragma code_page(65001)
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/sv-SE.rc"
+#include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
+#include "lang/zh-CN.rc"
diff --git a/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc b/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc
index e314bc1f9f0..52e23176349 100644
--- a/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc
@@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Conectare", IDM_FILE_CONNECT
         MENUITEM "&Deconectare", IDM_FILE_DISCONNECT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Curăță ecran", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
+        MENUITEM "C&urăță ecran", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Pornește captură", IDM_FILE_STARTCAPTURE
         MENUITEM "&Oprește captură", IDM_FILE_STOPCAPTURE, GRAYED
diff --git a/reactos/dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc b/reactos/dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc
index 05cb128a54b..d5f5f9e815d 100644
--- a/reactos/dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+//2011.11.05 - Fulea Ștefan: minor changes
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
@@ -6,21 +7,21 @@ CAPTION "Tastatură"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "TasteLipicioase",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Folosiți TasteLipicioase dacă vreți să folosiți tastele Shift, Alt și Ctrl apăsându-le una câte una.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Folosire TasteLipicioase",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "&Setări",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  LTEXT "TasteLipicioase e o cale de a utiliza tastele utilizate în combinații, precum Shift, Alt sau Ctrl, fără necesitatea acționării simultane.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Taste&Lipicioase",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "&Opțiuni",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "FiltruTaste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT "Folosiți FiltruTaste dacă vreți ca ReactOS să ignore tastele apăsate mai multă vreme.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Folosire &FiltruTaste",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "S&etări",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  LTEXT "Utilizați FiltruTaste pentru a ignora apăsarea prea scurtă, prea îndelungată sau repetată a tastelor.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Filtru&Taste",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "O&pțiuni",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "TasteComutare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Folosiți TasteComutare dacă doriți să se emită sunete când apăsați Caps Lock, Num Lock sau Scroll Lock.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  AUTOCHECKBOX "Folosite &TasteComutare",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "Setă&ri",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  LTEXT "Utilizați TasteComutare pentru a semnala sonor apăsarea tastelor Caps Lock, Num Lock sau Scroll Lock.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Taste&Comutare",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "Opți&uni",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
-  AUTOCHECKBOX "Af&ișare informații taste extinse",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
+  AUTOCHECKBOX "&Afișează în programe informații ale tastaturii extinse",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
 END
 
 
@@ -30,14 +31,14 @@ CAPTION "Sunet"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "SantinelăSunet",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Folosiți SantinelăSunet pentru ca ReactOS să afișeze avertismente vizuale atunci când sistemul redă un sunet.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Folosire &SantinelăSunet",IDC_SENTRY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
-  LTEXT "Folosire avertizări:", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Utilizați SantinelăSunet dacă doriți afișarea de avertismente vizuale atunci când sistemul redă un sunet.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de &SantinelăSunet",IDC_SENTRY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15)+50,14
+  LTEXT "Modalitatea aleasă de avertizare:", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(9), PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6), CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
   GROUPBOX "AfișareSunete",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT "Folosiți AfișareSunete pentru a informa programele să afișeze informații când .",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Folosire AfișareSunete",IDC_SSHOW_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  LTEXT "Folosiți AfișareSunete pentru a genera înștiințări grafice ce vor însoți vorbirea și sunetele produse de programe.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de &AfișareSunete",IDC_SSHOW_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 END
 
 
@@ -46,20 +47,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Afișaj"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  GROUPBOX "Contrast mare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Folosiți această opțiune pentru ca ReactOS să folosească fonturi și culori pentru citire ușoară.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Folosire Contrast mare",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "&Setări",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  GROUPBOX "Contrast sporit",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Utilizați această opțiune dacă întâmpinați dificultăți la utilizarea interfețelor cu fonturile și culorile implicite ale ReactOS.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Contrast sporit",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "&Opțiuni",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
-  GROUPBOX "Opțiuni cursor",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)
-  LTEXT "Folosiți barele de defilare pentru a seta viteza de clipire a cursorului dar și lungimea lui.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  CTEXT "Viteză de clipire:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
-  LTEXT "Zero",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
-  LTEXT "Rapidă",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+  GROUPBOX "Opțiuni ale cursorului",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)
+  LTEXT "Folosiți controalele glisoare pentru a ajusta lățimea și frecvența de clipire a cursorului de text.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  CTEXT "Frecvența de clipire:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Mică",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Mare",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
   CONTROL "",IDC_CURSOR_BLINK_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
-  CTEXT "Lungime cursor:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
-  LTEXT "Scurt",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
-  LTEXT "Lung",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+  CTEXT "Lățimea cursorului:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Mică",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Mare",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
   CONTROL "",IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(18)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
   LTEXT "",IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(16),PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)+5
 END
@@ -67,233 +68,233 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Maus"
+CAPTION "Șoricel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  GROUPBOX "TasteMaus",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Folosiți această opțiune dacă vreți să controlați cursorul mausului folosind tastele numerice ale tastaturii.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Folosire &TasteMaus",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "&Setări",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  GROUPBOX "TasteȘoricel",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Folosiți această opțiune dacă sunteți constrânși să controlați cursorul șoricelului folosind tastele numerice ale tastaturii.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de &TasteȘoricel",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "&Opțiuni",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
 
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  GROUPBOX "Resetare automată",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  AUTOCHECKBOX "&Oprire facilități accesibilitate după perioadă de inactivitate:",IDC_RESET_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Destituire automată",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
+  AUTOCHECKBOX "Oprește facilitățile din Accesi&bilitate după o perioadă inactivă de:",IDC_RESET_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
   COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(4), PROPSHEETPADDING(10), LABELLINE(5),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
   GROUPBOX "Notificare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  AUTOCHECKBOX "Afișare mesaj de avertizare la pornirea unei facilități",IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  AUTOCHECKBOX "Redare sunet la comutarea unei facilități",IDC_NOTIFICATION_SOUND,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Afișează mesaj de înștiințare la pornirea unei facilități",IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Semnalizează sonor activarea/dezactivarea funcționalităților",IDC_NOTIFICATION_SOUND,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  GROUPBOX "Dispozitive SerialKey",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(13)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  LTEXT "Dispozitivele SerialKey vă permit să accesați în mod alternativ funcțiile tastatura și mausul.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  AUTOCHECKBOX "Suport &SerialKey",IDC_SERIAL_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-  PUSHBUTTON "S&etări",IDC_SERIAL_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(16)-4,PROPSHEETPADDING(15),14
+  GROUPBOX "Dispozitive de intrare alternative",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(13)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
+  LTEXT "Această opțiune vă permite conectarea dispozitivelor de intrare alternative tastaturii sau șoricelului.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  AUTOCHECKBOX "Permite &dispozitive alternative",IDC_SERIAL_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  PUSHBUTTON "&Opțiuni",IDC_SERIAL_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(16)-4,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "Opțiuni administrative",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(19)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  AUTOCHECKBOX "Aplicare setări la ecran de a&utentificare",IDC_ADMIN_LOGON_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  AUTOCHECKBOX "Aplicare setări &pentru utilizatorii noi",IDC_ADMIN_USERS_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(22)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "Aplică preferințele de accesibilitate la a&utentificare",IDC_ADMIN_LOGON_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Instituie configurația curentă ca implicită pentru noii utilizatori",IDC_ADMIN_USERS_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(22)-4,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 END
 
 
 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări TasteLipicioase"
+CAPTION "Opțiuni pentru TasteLipicioase"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Apăsați tasta SHIFT de 5 ori pentru a porni TasteLipicioase.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "A&ctivare TasteLipicioase",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Activarea din taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Apăsați tasta «Shift» de 5 ori pentru a activa TasteLipicioase.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "Permite a&ctivarea din taste",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  GROUPBOX "Opțiuni",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  AUTOCHECKBOX "&Apăsare tastă de două ori pentru a o înțepeni",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  AUTOCHECKBOX "&Oprire TasteLipicioase dacă două taste sunt apăsate concomitent",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Preferințe",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+  AUTOCHECKBOX "&Blochează tasta specială prin dubla ei apăsare",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Dezactivează TasteLipicioase la apăsarea simultană a două taste",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
   GROUPBOX "Notificări",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  AUTOCHECKBOX "&Redare sunet la apăsarea unei taste speciale",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  AUTOCHECKBOX "&Afișare stare TasteLipicioase pe ecran",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Semnalizează sonor apăsarea tastelor speciale",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea accesibilității TasteLipicioase",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări FiltruTaste"
+CAPTION "Opțiuni pentru FiltruTaste"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scurtătură taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Scurtătura pentru FiltruTaste este:  \nŢineți apăsat <Shift Drept> timp de 8 secunde.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Folosire scurtătură",IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  GROUPBOX "Activarea din taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Combinația de activare a accesibilității FiltruTaste:  \nApăsare «Shift» (dreapta) timp de 8 secunde.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste",IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
 
-  GROUPBOX "Opțiuni filtrare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)+5
-  AUTORADIOBUTTON "Ign&orare apăsări repetate",IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1),WS_GROUP|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "Ig&norare apăsări scurte și reducere rată repetiție",IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2),BS_TOP|BS_MULTILINE
-  PUSHBUTTON "&Setări",IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
-  PUSHBUTTON "S&etări",IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
-  LTEXT "&Clic aici și scrieți pentru a testa setările:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  GROUPBOX "Opțiuni de filtrare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)+5
+  AUTORADIOBUTTON "&Ignoră apăsarea repetată",IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1),WS_GROUP|WS_TABSTOP
+  AUTORADIOBUTTON "Igno&ră apăsarea scurtă și reduce rata de repetiție",IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2),BS_TOP|BS_MULTILINE
+  PUSHBUTTON "&Opțiuni",IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
+  PUSHBUTTON "Opți&uni",IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
+  LTEXT "&Câmp de text pentru testarea opțiunilor FiltruTaste:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
   EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14,WS_GROUP|ES_AUTOHSCROLL
 
   GROUPBOX "Notificări",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(17)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+3
-  AUTOCHECKBOX "&Bip la taste apăsate sau acceptate",IDC_FILTER_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(19),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
-  AUTOCHECKBOX "Af&ișare stare FiltruTaste pe ecran",IDC_FILTER_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
+  AUTOCHECKBOX "&Semnalizează sonor apăsarea și acceptul unei taste",IDC_FILTER_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(19),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
+  AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea pentru FiltruTaste",IDC_FILTER_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări TasteComutare"
+CAPTION "Opțiuni pentru TasteComutare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scurtătură taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Scurtătura pentru TasteComutare este: \nŢineți apăsat <Num Lock> timp de 5 secunde.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Folosire &scurtătură",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Activarea din taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Combinația de activare a accesibilității TasteComutare: \nApăsare «Num Lock» timp de 5 secunde.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări Contrast mare"
+CAPTION "Opțiuni pentru Contrast sporit"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scurtătură taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Scurtătura pentru Contrast mare este:  \nŢineți apăsat <Alt Stâng+Shift Stâng+Print Screen>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Folosire scurtătură",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Activarea din taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Combinația de activare a accesibilității Contrast sporit:  \nApăsare «Alt» (stânga) + «Shift» (stânga) + «Print Screen».",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  GROUPBOX "Schemă de culori contrast mare:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Schemă de culătri prezentă:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  GROUPBOX "Schemă de culori de contrast sporit:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Schema de culori &actuală:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(11)+2, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări TasteMaus"
+CAPTION "Opțiuni TasteȘoricel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scurtătură taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Scurtătura pentru TasteMaus este:  \nApăsați <Alt Stâng+Shift Stâng+Num Lock>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Folosire scurtătură",IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  GROUPBOX "Activarea din taste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  LTEXT "Combinația de activare a accesibilității TasteȘoricel:  \nApăsare «Alt» (stâng) + «Shift» (stâng) + «Num Lock».",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "P&ermite activarea din taste",IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
   GROUPBOX "Viteză indicator",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)
 
-  LTEXT "&Viteză maximă:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Viteză &maximă:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
   LTEXT "Mică",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
   CONTROL "",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
   LTEXT "Mare",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
 
-  LTEXT "&Accelerație:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "A&ccelerație:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
   LTEXT "Mică",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
   CONTROL "",IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
   LTEXT "Mare",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
 
-  AUTOCHECKBOX "&Apăsare Ctrl pt. a mări viteza, Shift pt. a micșora",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Voi folosi Ctrl pentru a mări viteza, Shift pentru a o micșora",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  LTEXT "Pornire TasteMaus când NumLock este:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1)
-  AUTORADIOBUTTON "Po&rnit",IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(14),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
-  AUTORADIOBUTTON "Op&rit",IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Pornire TasteȘoricel când NumLock este:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20)+30,LABELLINE(1)
+  AUTORADIOBUTTON "&Pornit",IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(14),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
+  AUTORADIOBUTTON "&Oprit",IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
 
-  AUTOCHECKBOX "&Afișare stare TasteMaus pe ecran",IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea pentru TasteȘoricel",IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări avansate FiltruTaste"
+CAPTION "Opțiuni avansate pentru FiltruTaste"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "  ",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  LTEXT "&Ignorare apăsări de taste mai rapide de:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  GROUPBOX "Taste bruște",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
+  LTEXT "&Ignoră apăsările repetate de taste mai rapide de:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
   COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3)+5, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  LTEXT "&Zonă de testare:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)+3,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Zonă de test:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)+3,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
   EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(11),14,ES_AUTOHSCROLL
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări avansate FiltruTaste"
+CAPTION "Opțiuni avansate pentru FiltruTaste"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Taste repetare",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
-  LTEXT "Schimbare setări din Panoul de Control:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  GROUPBOX "Repetarea tastei apăsate",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
+  LTEXT "Înlocuire opțiuni de Tastatură (din Panou de control):",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
 
-  AUTORADIOBUTTON "&Fără repetare",IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+3,78,LABELLINE(1),WS_GROUP
-  AUTORADIOBUTTON "&Rată de repetiție mică",IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+7,131,LABELLINE(1)
+  AUTORADIOBUTTON "N&u permite apăsarea continuă a tastelor",IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+3,150,LABELLINE(1),WS_GROUP
+  AUTORADIOBUTTON "În&cetinește rata de repetiție a tastelor:",IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+7,140,LABELLINE(1)
 
-  LTEXT "Întârziere &repetare:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(6)+4,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Activează modul de apăsare repetată (abia) după:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(6)+4,PROPSHEETPADDING(10)+120,LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(7)+6, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  LTEXT "Rată & de repetare:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(9)+6,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Rata de repetare a tastei (încontinuu) apăsate:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(9)+6,PROPSHEETPADDING(10)+100,LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(10)+8, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6), LABELLINE(7),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
   GROUPBOX "Taste lente",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+4
-  LTEXT "&Tastele trebuiesc apăsate:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Tastele necesită o apăsare de minim:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4)+50,LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(16)+4, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(8),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  LTEXT "&Zonă de testare:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20),PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Zonă de test:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20),PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
   EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(19)+7,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(11),14,ES_AUTOHSCROLL
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări SerialKeys"
+CAPTION "Opțiuni pentru dispozitive de intrare alternative"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Serial Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)
-  LTEXT "Alegeți portul de la care conectați dispozitivele alternative.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  GROUPBOX "Dispozitive de intrare alternative",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)
+  LTEXT "Specificați portul de la care veți conecta dispozitivele alternative.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
 
-  LTEXT "&Port serial:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "&Portul serial:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
   COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(4)+7, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  LTEXT "&Rată Baud:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "&Rata baud:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
   COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(8)+2, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(8),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_CPLSYSTEMNAME "Accessibilitate"
-  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Schimbă setările de accesibilitate pentru acest computer."
+  IDS_CPLSYSTEMNAME "Accesibilitate"
+  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Modificarea opțiunilor de accesibilitate pentru acest calculator."
 
-  IDS_SENTRY_NONE "[Nimic]"
+  IDS_SENTRY_NONE "[Nici una]"
   IDS_SENTRY_TITLE "Clipire bară de titlu"
   IDS_SENTRY_WINDOW "Clipire fereastră activă"
   IDS_SENTRY_DISPLAY "Clipire spațiu de lucru"