diff --git a/dll/cpl/powercfg/lang/pt-PT.rc b/dll/cpl/powercfg/lang/pt-PT.rc
index 775f7069544..084e6b48531 100644
--- a/dll/cpl/powercfg/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/cpl/powercfg/lang/pt-PT.rc
@@ -139,16 +139,16 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEPOWERMETER DIALOGEX 0, 0, 252, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Power Meter"
+CAPTION "Indicador de energia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "Show details for each &battery", IDC_SHOWDETAILS, 7, 10, 190, 10
-    GROUPBOX "Power status", IDC_STATIC, 7, 41, 240, 170
+    AUTOCHECKBOX "Mostrar detalhes para cada &bateria", IDC_SHOWDETAILS, 7, 10, 190, 10
+    GROUPBOX "Estado da energia", IDC_STATIC, 7, 41, 240, 170
 
     ICON "", IDC_IPOWERSOURCE, 23, 54, 21, 20
-    LTEXT "Current power source:", IDC_STATIC, 54, 54, 73, 10
-    LTEXT "AC power", IDC_POWERSOURCE, 140, 54, 60, 10
-    LTEXT "Total battery power remaining:", IDC_STATIC, 54, 64, 101, 10
+    LTEXT "Fonte de energia actual:", IDC_STATIC, 54, 54, 73, 10
+    LTEXT "Energia da rede", IDC_POWERSOURCE, 140, 54, 60, 10
+    LTEXT "Cap rest. da bateria:", IDC_STATIC, 54, 64, 101, 10
     LTEXT "100%", IDC_POWERSTATUS, 160, 64, 50, 10
 
     CONTROL "", IDC_BATTPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 14, 100, 226, 14
@@ -156,17 +156,17 @@ BEGIN
     LTEXT "#1", IDC_BATTERY0, 24, 90, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL0, 20, 101, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT0, 46, 104, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING0, 24, 123, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING0, 24, 123, 38, 10
 
     LTEXT "#2", IDC_BATTERY1, 80, 90, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL1, 76, 101, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT1, 102, 104, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING1, 80, 123, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING1, 80, 123, 38, 10
 
     LTEXT "#3", IDC_BATTERY2, 136, 90, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL2, 132, 101, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT2, 158, 104, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING2, 136, 123, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING2, 136, 123, 38, 10
 
     LTEXT "#4", IDC_BATTERY3, 192, 90, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL3, 188, 101, 21, 20, SS_NOTIFY
@@ -176,43 +176,43 @@ BEGIN
     LTEXT "#5", IDC_BATTERY4, 24, 145, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL4, 20, 156, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT4, 46, 159, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING4, 24, 178, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING4, 24, 178, 38, 10
 
     LTEXT "#6", IDC_BATTERY5, 80, 145, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL5, 76, 156, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT5, 102, 159, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING5, 80, 178, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING5, 80, 178, 38, 10
 
     LTEXT "#7", IDC_BATTERY6, 136, 145, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL6, 132, 156, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT6, 158, 159, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING6, 136, 178, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING6, 136, 178, 38, 10
 
     LTEXT "#8", IDC_BATTERY7, 192, 145, 13, 10
     ICON "", IDI_BATTERYDETAIL7, 188, 156, 21, 20, SS_NOTIFY
     LTEXT "100%", IDC_BATTERYPERCENT7, 214, 159, 21, 10
-    LTEXT "Charging", IDC_BATTERYCHARGING7, 192, 178, 38, 10
+    LTEXT "A carregar", IDC_BATTERYCHARGING7, 192, 178, 38, 10
 
-    CTEXT "Click an individual battery icon for more information.", IDC_CLICKBATTINFO, 20, 197, 215, 10
+    CTEXT "Clique no ícone de cada bateria para obter mais informações.", IDC_CLICKBATTINFO, 20, 197, 215, 10
 END
 
 IDD_POWERMETERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 263, 156
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Power Meter"
+CAPTION "Indicador de energia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Battery status", IDC_STATIC, 7, 7, 249, 120
-    LTEXT "Battery name: ", IDC_STATIC, 16, 22, 48, 8
+    GROUPBOX "Estado da bateria", IDC_STATIC, 7, 7, 249, 120
+    LTEXT "Nome da bateria: ", IDC_STATIC, 16, 22, 48, 8
     LTEXT "", IDC_BATTERYNAME, 66, 22, 179, 8
-    LTEXT "Unique ID: ", IDC_STATIC, 16, 35, 48, 8
+    LTEXT "ID único: ", IDC_STATIC, 16, 35, 48, 8
     LTEXT "", IDC_BATTERYUNIQUEID, 66, 35, 179, 8
-    LTEXT "Chemistry: ", IDC_STATIC, 16, 48, 48, 8
+    LTEXT "Química: ", IDC_STATIC, 16, 48, 48, 8
     LTEXT "", IDC_BATTERYCHEMISTRY, 66, 48, 179, 8
-    LTEXT "Power state: ", IDC_STATIC, 16, 61, 48, 8
+    LTEXT "Estado da energia: ", IDC_STATIC, 16, 61, 48, 8
     LTEXT "", IDC_BATTERYPOWERSTATE, 66, 61, 179, 8
-    LTEXT "Manufacturer: ", IDC_STATIC, 16, 74, 48, 8
+    LTEXT "Fabricante: ", IDC_STATIC, 16, 74, 48, 8
     LTEXT "", IDC_BATTERYMANUFACTURER, 66, 74, 179, 8
-    PUSHBUTTON "&Refresh", IDC_REFRESH, 16, 104, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Atualizar", IDC_REFRESH, 16, 104, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 206, 134, 50, 14
 END
 
@@ -254,9 +254,9 @@ BEGIN
     IDS_DEL_SCHEME "Pretende eliminar o esquema de energia: ""%s""?"
     IDS_DEL_SCHEME_TITLE "Eliminar esquema"
     IDS_DEL_SCHEME_ERROR "Não é possível eliminar o esquema de energia"
-    IDS_CHARGING "Charging"
-    IDS_DISCHARGING "Discharging"
+    IDS_CHARGING "A carregar"
+    IDS_DISCHARGING "A descarregar"
     IDS_ONLINE "Online"
     IDS_OFFLINE "Offline"
-    IDS_DETAILEDBATTERY "Detailed Information for Battery #%d"
+    IDS_DETAILEDBATTERY "Informações detalhadas sobre a bateria #%d"
 END