diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
index 31c61e2c29a..e8281537cf5 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
@@ -637,10 +637,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "�����"
 	IDS_OPEN                    "��������"
 	IDS_CREATELINK              "��������� �� &������"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "��&�������"
+	IDS_DELETE                  "��&�������"
+	IDS_PROPERTIES              "&��������"
+	IDS_CUT                     "��&�������"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "����������� �� ���� ����� � ����������: ������������ �����."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
index b0c36b2d93f..49b5605cccf 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
@@ -636,10 +636,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Vybrat"
 	IDS_OPEN                    "Otev��t"
         IDS_CREATELINK              "Vytvo�it z�stupc&e"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kop�rovat"
+	IDS_DELETE                  "O&dstranit"
+	IDS_PROPERTIES              "&Vlastnosti"
+	IDS_CUT                     "Vyj&mout"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nelze vytvo�it novou slo�ku, proto�e p��stup byl odep�en."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
index 8a2ae704e5e..f2ac5f9ac87 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
@@ -635,10 +635,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "�������"
 	IDS_OPEN                    "�������"
 	IDS_CREATELINK              "���������� &�����������"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "�&��������"
+	IDS_DELETE                  "&��������"
+	IDS_PROPERTIES              "&���������"
+	IDS_CUT                     "�&������"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "��� ���� ������ � ���������� ��� �������: ��� ����������� � ��������."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
index c6bebcd4d98..65d588245ad 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
@@ -634,10 +634,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Select"
 	IDS_OPEN                    "Open"
 	IDS_CREATELINK              "Create &Link"
-	IDS_COPY                    "Copy"
+	IDS_COPY                    "&Copy"
 	IDS_DELETE                  "Delete"
 	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_CUT                     "C&ut"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Unable to create new Folder: Permission denied."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index 34548a1a8b6..cfbeea723e6 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -2,6 +2,7 @@
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
  * Copyright 2003,2004 Jos� Manuel Ferrer Ortiz
  * Actualizado Javier Remacha 2008
+ * ACtualizado Victor Martinez 2008
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -636,11 +637,11 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Seleccionar"
 	IDS_OPEN                    "Abrir"
 	IDS_CREATELINK              "C&rear acceso directo"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
-	IDS_RESTORE                 "Restore"
+	IDS_COPY                    "&Copiar"
+	IDS_DELETE                  "&Eliminar"
+	IDS_PROPERTIES              "&Propiedades"
+	IDS_CUT                     "C&ortar"
+	IDS_RESTORE                 "Restaurar"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "No se puede crear nueva carpeta: Permiso denegado."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Error durante la creaci�n de una nueva carpeta"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
index b2888c7477a..a845f945013 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
@@ -634,10 +634,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Valitse"
 	IDS_OPEN                    "Avaa"
 	IDS_CREATELINK              "Lu&o Linkki"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopioi"
+	IDS_DELETE                  "&Poista"
+	IDS_PROPERTIES              "&Ominaisuudet"
+	IDS_CUT                     "&Leikkaa"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eiv�t riit�."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 8207fe5327b..764fac64741 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -638,10 +638,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "S�lectionner"
 	IDS_OPEN                    "Ouvrir"
 	IDS_CREATELINK              "Cr�er un &lien"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copier"
+	IDS_DELETE                  "&Supprimer"
+	IDS_PROPERTIES              "&Propri�t�s"
+	IDS_CUT                     "C&ouper"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Impossible de cr�er le nouveau dossier : permission refus�e."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
index 3f462237813..99a511153d9 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
@@ -637,10 +637,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Kiv�laszt"
 	IDS_OPEN                    "Megnyit"
 	IDS_CREATELINK               "Parancsikon l�trehoz�sa"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "M�sol�s"
+	IDS_DELETE                  "T�rl�s"
+	IDS_PROPERTIES              "Tulajdons�gok"
+	IDS_CUT                     "Kiv�g�s"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nem hozhat� l�tre �j mappa: Nincs hozz� enged�lyed."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
index c29185d97f5..e0e7033d547 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
@@ -635,10 +635,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Selezione"
 	IDS_OPEN                    "Apri"
 	IDS_CREATELINK              "&Crea Collegamento"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copia"
+	IDS_DELETE                  "&Cancella"
+	IDS_PROPERTIES              "&Propriet�"
+	IDS_CUT                     "&Taglia"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Impossibile creare la cartella: Accesso negato."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
index f19bbd7d7c2..7d71a5a0058 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
@@ -613,10 +613,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Velg"
 	IDS_OPEN                    "�pne"
 	IDS_CREATELINK              "&Opprett snarvei"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kopier"
+	IDS_DELETE                  "&Slett"
+	IDS_PROPERTIES              "Egenska&per"
+	IDS_CUT                     "Klipp &ut"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Kunne ikke opprette ny mappe: tilgang nektet."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
index b9704cd4a58..2dd997f9dab 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
@@ -16,7 +16,8 @@
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  *
- * translation updated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan,Mar,Apr,Jul 2008)
+ * ReactOS shell32 fork translation updated by Caemyr -
+ * - Olaf Siejka (Jan,Mar,Apr,Jul, Aug 2008)
  * Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
  * http://www.reactos.org
  * IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
@@ -371,7 +372,7 @@ BEGIN
 	ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
 	LTEXT "Wybierz program, kt�rego chcesz u�y� do otwarcia tego pliku:", -1, 44, 12, 211, 10
 	LTEXT "Plik:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
-	GROUPBOX "&Programs", -1, 7, 42, 249, 187
+	GROUPBOX "&Programy", -1, 7, 42, 249, 187
         LISTBOX 14002, 16 ,57, 230, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
 	AUTOCHECKBOX "&Zawsze u�ywaj danego programu do otwierania tego typu plik�w", 14003, 20, 193, 225, 10
 	PUSHBUTTON "&Przegl�daj", 14004, 198, 207, 50, 14
@@ -612,17 +613,17 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN9             "Komentarz"
 	IDS_SHV_COLUMN10            "W�a�ciciel"
 	IDS_SHV_COLUMN11            "Grupa"
-	IDS_SHV_COLUMN12            "Filename"
-	IDS_SHV_COLUMN13            "Category"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Lokacja oryginalna"
+	IDS_SHV_COLUMN12            "Nazwa pliku"
+	IDS_SHV_COLUMN13            "Kategoria"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Lokalizacja oryginalna"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Data usuni�cia"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
-	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Workgroup"
-	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Network Location"
-	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Documents"
-	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Status"
-	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Comments"
-	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Location"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Czcionka"
+	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Grupa Robocza"
+	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Lokalizacja Sieciowa"
+	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Dokumenty"
+	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Stan"
+	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Komentarze"
+	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Lokalizacja"
 	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
 
 	/* special folders */
@@ -640,11 +641,11 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Zaznacz"
 	IDS_OPEN                    "Otw�rz"
 	IDS_CREATELINK	            "Utw�rz &Skr�t"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
-	IDS_RESTORE                 "Restore"
+	IDS_COPY                    "Kopiuj"
+	IDS_DELETE                  "Usu�"
+	IDS_PROPERTIES              "W�a�ciwo�ci"
+	IDS_CUT                     "Wytnij"
+	IDS_RESTORE                 "Przywr��"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nie mog� utworzy� nowego katalogu: Brak dost�pu."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "B��d przy tworzeniu nowego katalogu."
@@ -747,9 +748,9 @@ BEGIN
 	IDS_PREVIEW_VERB            "Podgl�d"
 
 	IDS_FILE_FOLDER             "%u Plik�w, %u Katalog�w"
-	IDS_PRINTERS                "Printers"
-	IDS_FONTS                   "Fonts"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Install New Font..."
+	IDS_PRINTERS                "Drukarki"
+	IDS_FONTS                   "Czcionki"
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "Zainstaluj Now� Czcionk�..."
 
 	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Default allocation size"
 END
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
index cf833f01e9a..da7a4a4f932 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
@@ -636,10 +636,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Selecionar"
 	IDS_OPEN                    "Abrir"
 	IDS_CREATELINK              "Criar a&talho"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Copiar"
+	IDS_DELETE                  "E&xcluir"
+	IDS_PROPERTIES              "Propriedades"
+	IDS_CUT                     "C&ortar"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "N�o pode criar nova pasta: Permiss�o negada."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
index 094c025bcaf..d8ebb75e35f 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
@@ -640,10 +640,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Vybra�"
 	IDS_OPEN                    "Otvori�"
 	IDS_CREATELINK              "Vytvori� o&dkaz"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&Kop�rova"
+	IDS_DELETE                  "&Odstr�ni"
+	IDS_PROPERTIES              "Vl&astnosti"
+	IDS_CUT                     "&Vystrihn��"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Nie je mo�n� vytvori� nov� prie�inok: Pr�stup zamietnut�."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
index e8651af44f9..3c0c50e5b12 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
@@ -634,10 +634,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Se�"
 	IDS_OPEN                    "A�"
 	IDS_CREATELINK              "K�sayol O&lu�tur"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "K&opyala"
+	IDS_DELETE                  "&Sil"
+	IDS_PROPERTIES              "&�zellikler"
+	IDS_CUT                     "&Kes"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Yeni dizin olu�turulam�yor: Eri�im engellendi."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
index 3881d1bd68b..f1fd47c86f6 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
@@ -635,10 +635,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "��&�����"
 	IDS_OPEN                    "³&������"
 	IDS_CREATELINK              "�������� &�����"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "&��������"
+	IDS_DELETE                  "�&�������"
+	IDS_PROPERTIES              "�&���������"
+	IDS_CUT                     "&�������"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "�� ������� �������� ���� �����: ³����� � ������."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index c58b6ff269e..e67b019a999 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -623,10 +623,10 @@ BEGIN
 	IDS_SELECT                  "Select"
 	IDS_OPEN                    "Open"
 	IDS_CREATELINK              "������ݷ�ʽ(&L)"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
+	IDS_COPY                    "����(&C)"
+	IDS_DELETE                  "ɾ��(&D)"
+	IDS_PROPERTIES              "����(&P)"
+	IDS_CUT                     "����(&U)"
 	IDS_RESTORE                 "Restore"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Unable to create new Folder: Permission denied."