[TRANSLATION] Update Turkish (tr-TR) translations (#3958)

Reviewed-by: Can Taşan <[email protected]> Signed-off-by: Süleyman Poyraz <[email protected]>
2026-09-02 04:13:34 +00:00 · 2021-10-10 16:00:12 +03:00
parent 463784c5f1
commit 05c39d8d62
103 changed files with 3157 additions and 2410 deletions
@@ -280,7 +280,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    ID_REGISTRY_MENU "Bütün Kayıt Defteri ile çalışma komutlarını içerir."
    ID_EDIT_MENU "Anahtar veya değerleri düzenleme komutlarını içerir."
-    ID_VIEW_MENU "Kayıt Defteri penceresinin husûsileştirme komutlarını içerir."
+    ID_VIEW_MENU "Kayıt Defteri penceresinin özelleştirme komutlarını içerir."
    ID_FAVOURITES_MENU "Sık kullanılan anahtarları kullanma komutlarını içerir."
    ID_HELP_MENU "Kayıt Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgiyi ya da yardımı görüntüleme komutlarını içerir."
    ID_EDIT_NEW_MENU "Yeni bir anahtar ya da yeni bir değer oluşturma komutlarını içerir."
@@ -9,7 +9,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "ReactOS Kur Sihirbazına'na Hoş Geldiniz", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
@@ -19,7 +19,7 @@ END
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    AUTORADIOBUTTON "ReactOS'u Yükleme", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -31,7 +31,7 @@ END
 IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT       "ReactOS Kurulum Yöneticisi aşağıda listelenen ReactOS kurulumlarının birini yükseltebilir ya da eğer ReactOS kurulumu zarar görmüşse kurulum yöneticisi onu onarmaya çalışabilir.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
@@ -42,7 +42,7 @@ END
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Bilgisayar:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
@@ -56,7 +56,7 @@ END
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
@@ -100,7 +100,7 @@ END
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Kurulum türü:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
@@ -126,7 +126,7 @@ END
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Dosyalar yükleniyor...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
@@ -136,7 +136,7 @@ END
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazını Tamamlama", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
@@ -163,7 +163,7 @@ BEGIN
    IDS_ABORTSETUP "ReactOS, bilgisayarınıza tümüyle kurulamadı. Eğer şimdi Kurulum Yöneticisinden çıkarsanız, ReactOS'u kurmak için Kurulum Yöneticisini yeniden çalıştırmayı isteybilirsiniz. Gerçekten çıkılsın mı?"
    IDS_ABORTSETUP2 "Kurulum iptal edilsin mi?"
    IDS_NO_TXTSETUP_SIF """txtsetup.sif"" bulunamıyor.\nKurulum Yöneticisi sürdüremiyor."
-    IDS_CAPTION "ReactOS'u Kur"
+    IDS_CAPTION "ReactOS Kur"
 END
 STRINGTABLE
@@ -17,14 +17,14 @@ static MUI_ENTRY trTRSetupInitPageEntries[] =
    {
        0,
        20,
-        "ReactOS Kurulumu kendini ba\237lat\215rken l\201tfen bekleyin",
+        "ReactOS Kurulumu kendini ba\237lat\215rken ve ayg\215tlar\215n\215z\215",
        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        0,
        21,
-        "ve cihazlar\215n\215z\215 ke\237federken...",
+        "alg\215larken l\201tfen bekleyin...",
        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -62,7 +62,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
    {
        8,
        10,
-        "\x07  L\201tfen kurulum s\201reci i\207in kullan\215lacak dili se\207iniz.",
+        "\x07  L\201tfen kurulum i\237lemi i\207in kullan\215lacak dili se\207iniz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -76,14 +76,14 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
    {
        8,
        13,
-        "\x07  Bu dil, kurulacak sistemin \224n tan\215ml\215 dili olacakt\215r.",
+        "\x07  Bu dil, kurulacak sistemin varsay\215lan dili olacakt\215r.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et  F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -142,7 +142,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
    {
        8,
        19,
-        "\x07  ReactOS Lisans Terimleri'ni ve \236artlar\215'n\215 g\224r\201nt\201lemek i\207in L'ye bas\215n\215z.",
+        "\x07  ReactOS Lisans Terimleri'ni ve \236artlar\215'n\215 g\224rmek i\207in L'ye bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -170,7 +170,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r  R = Onar veya Y\201kselt  L = Lisans  F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et  R = Onar veya Y\201kselt  L = Lisans  F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -208,14 +208,14 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
    {
        6,
        12,
-        "ve a\247\215r geli\237tirme alt\215ndad\215r. Yaln\215zca de\247erlendirme ve s\215nama ama\207lar\215yla",
+        "ve a\247\215r geli\237tirme alt\215ndad\215r. Yaln\215zca de\247erlendirme ve deneme amac\215yla",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        6,
        13,
-        "kullan\215m\215 \224nerilmektedir ve g\201nl\201k kullan\215m i\237letim sisteminiz de\247ildir.",
+        "kullan\215m\215 \224nerilir ve g\201nl\201k kullan\215m i\237letim sisteminiz de\247ildir.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -229,28 +229,28 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
    {
        6,
        16,
-        "verilerinizi yedekleyin veya bir ikinci bilgisayar\215n\215zda s\215nay\215n.",
+        "verilerinizi yedekleyiniz veya ikinci bir bilgisayar\215n\215zda deneyiniz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        19,
-        "\x07  ReactOS Kur'a s\201rd\201rmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
+        "\x07  ReactOS Kur'a devam etmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        21,
-        "\x07  ReactOS'u kurmaks\215z\215n \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmadan \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -281,7 +281,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
    {
        8,
        8,
-        "ReactOS Sistemi, GNU GPL'yle X11, BSD ve GNU LPGL",
+        "ReactOS Sistemi, GNU GPL'yle X11, BSD ve GNU LGPL",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -337,7 +337,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
    {
        8,
        17,
-        "E\247er birtak\215m nedenlerden dolay\215 ReactOS ile GNU Genel",
+        "E\247er baz\215 nedenlerden dolay\215 ReactOS ile GNU Genel",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -365,7 +365,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
    {
        8,
        23,
-        "Bu \224zg\201r yaz\215l\215md\215r, kopylama \237artlar\215 i\207in kayna\247a bak\215n\215z.",
+        "Bu \224zg\201r yaz\215l\215md\215r, kopyalama \237artlar\215 i\207in kayna\247a bak\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -445,21 +445,21 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
    {
        24,
        16,
-        "Do\247rula:",
+        "Onayla:",
        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        25,
        16,
-        "Bu ayg\215t ayarlar\215n\215 do\247rula.",
+        "Bu ayg\215t ayarlar\215n\215 onayla.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        6,
        19,
-        "Ayg\215t ayarlar\215n\215, bir se\207enek se\207mek i\207in Yukar\215 veya A\237a\247\215",
+        "Ayg\215t ayarlar\215n\215, bir se\207enek se\207mek i\207in YUKARI veya A\236A\246I",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -480,21 +480,21 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
    {
        6,
        23,
-        "T\201m ayarlar uygun oldu\247unda ""Bu ayg\215t ayarlar\215n\215 do\247rula.""y\215",
+        "T\201m ayarlar uygun oldu\247unda \"Bu ayg\215t ayarlar\215n\215 onayla\"",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        6,
        24,
-        "se\207iniz ve ENTER tu\237una bas\215n\215z.",
+        "se\207ene\247ini se\207iniz ve ENTER tu\237una bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -598,7 +598,7 @@ static MUI_ENTRY trTRUpgradePageEntries[] =
    {
        6,
        9,
-        "y\201kseltebilir ya da ReactOS kurulumu zarar g\224rm\201\237se Kur program\215 onu",
+        "y\201kseltebilir ya da ReactOS kurulumu zarar g\224rm\201\237se Kur, onu",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -626,21 +626,21 @@ static MUI_ENTRY trTRUpgradePageEntries[] =
    {
        8,
        17,
-        "\x07  Se\207ilmi\237 i\237letim sistemi kurulumunu y\201kseltmek i\207in U'ya bas\215n\215z.",
+        "\x07  Se\207ilen i\237letim sistemi kurulumunu y\201kseltmek i\207in U'ya bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        19,
-        "\x07  Bir yeni kuruluma s\201rd\201rmek i\207in ESC'e bas\215n\215z.",
+        "\x07  Yeni bir kuruluma devam etmek i\207in ESC'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        21,
-        "\x07  ReactOS kurmaks\215z\215n \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.",
+        "\x07  ReactOS kurmadan \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -678,7 +678,7 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
    {
        8,
        10,
-        "\x07  \230stenen bilgisyar t\201r\201n\201 se\207mek i\207in YUKARI'ya veya A\236A\246I'ya bas\215n\215z.",
+        "\x07  \230stenen bilgisayar t\201r\201n\201 se\207mek i\207in YUKARI'ya veya A\236A\246I'ya bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -706,7 +706,7 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -730,7 +730,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
    {
        10,
        6,
-        "Sistem, \237imdi diskinize saklanm\215\237 t\201m veriyi do\247ruluyor.",
+        "Sistem, \237imdi diskinize kaydedilmi\237 t\201m veriyi do\247ruluyor.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -744,7 +744,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
    {
        10,
        9,
-        "Bitti\247inde bilgisayar\215n\215z kendili\247inden yeniden ba\237layacakt\215r.",
+        "Bitti\247inde bilgisayar\215n\215z otomatik olarak yeniden ba\237layacakt\215r.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -862,7 +862,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDisplayPageEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -886,7 +886,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSuccessPageEntries[] =
    {
        10,
        6,
-        "ReactOS'un ana bile\237enleri ba\237ar\215l\215 olarak kuruldu.",
+        "ReactOS'un ana bile\237enleri ba\237ar\215yla kuruldu.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1033,7 +1033,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectPartitionEntries[] =
    {
        8,
        21,
-        "\x07  Var olan bir b\224l\201m silmek i\207in D'ye bas\215n\215z.",
+        "\x07  Var olan bir b\224l\201m\224 silmek i\207in D'ye bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1078,7 +1078,7 @@ static MUI_ENTRY trTRChangeSystemPartition[] =
    {
        6,
        16,
-        "bir format kullan\215yor..",
+        "bir bi\207im kullan\215yor.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1106,28 +1106,28 @@ static MUI_ENTRY trTRChangeSystemPartition[] =
    {
        8,
        25,
-        "\x07  Bu se\207imi kabul etmek i\207in ENTER'a bas\215n.",
+        "\x07  Bu se\207imi kabul etmek i\207in ENTER'a bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        27,
-        "\x07  Sistem b\224l\201m\201n\201 elle de\247i\237tirmek i\207in ESC'ye basarak geri d\224n\201n.",
+        "\x07  Sistem b\224l\201m\201n\201 elle de\247i\237tirmek i\207in ESC'e basarak geri d\224n\201n\201z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        28,
-        "   ard\215ndan sistem diskinde yeni bir sistem b\224l\201m\201 se\207in",
+        "   ard\215ndan sistem diskinde yeni bir sistem b\224l\201m\201 se\207iniz",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        29,
-        "   veya olu\237turun.",
+        "   veya olu\237turunuz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1162,7 +1162,7 @@ static MUI_ENTRY trTRChangeSystemPartition[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r  ESC = \230ptal",
+        "ENTER = Devam Et  ESC = \230ptal",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1186,7 +1186,7 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
    {
        6,
        8,
-        "Kur'a sistem b\224l\201m\201n\201 silmeyi sordunuz.",
+        "Kur'un sistem b\224l\201m\201n\201 silmesini istediniz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1228,14 +1228,14 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
    {
        6,
        16,
-        "B\224l\201m\201 sildi\247inizde ReactOS Kur'u bitirene dek bilgisayar\215 sabit diskten",
+        "B\224l\201m\201 sildi\247inizde ReactOS Kur'u bitirene kadar bilgisayar\215 sabit diskten",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        6,
        17,
-        "\224ny\201kleyemeyebilirsiniz.",
+        "ba\237latamayabilirsiniz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1249,7 +1249,7 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
    {
        8,
        21,
-        "Sonra b\224l\201m\201 silmeyi onaylamak i\207in yeniden sorulacaks\215n\215z.",
+        "Sonra b\224l\201m\201 silmeyi yeniden onaylaman\215z istenecek.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1263,7 +1263,7 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r  ESC = \230ptal",
+        "ENTER = Devam Et  ESC = \230ptal",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1294,14 +1294,14 @@ static MUI_ENTRY trTRFormatPartitionEntries[] =
    {
        6,
        10,
-        "Kur, \237imdi b\224l\201m\201 bi\207imlendirecek. S\201rd\201rmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
+        "Kur, \237imdi b\224l\201m\201 bi\207imlendirecek. Devam etmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_FORMAT_PROMPT
    },
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1384,7 +1384,7 @@ static MUI_ENTRY trTRInstallDirectoryEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1422,7 +1422,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFileCopyEntries[] =
    {
        0,
        14,
-        "Bu, bitirmek i\207in birka\207 dakika s\201rebilir.",
+        "Bu i\237lem birka\207 dakika s\201rebilir.",
        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1488,7 +1488,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1512,7 +1512,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderInstallPageEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "Installing the bootloader onto the media, please wait...",
+        "\231ny\201kleyici diske kuruluyor, l\201tfen bekleyiniz...",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1571,7 +1571,7 @@ static MUI_ENTRY trTRKeyboardSettingsEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1595,7 +1595,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
    {
        6,
        8,
-        "L\201tfen \224ntan\215ml\215 olarak kurulacak bir d\201zen se\207iniz.",
+        "L\201tfen varsay\215lan olarak kurulacak bir klavye d\201zeni se\207iniz.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1616,21 +1616,21 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
    {
        8,
        13,
-        "\x07  G\224r\201nt\201 t\201r\201n\201 de\247i\237tirmeden bir \224nceki sayfaya",
+        "\x07  Klavye d\201zenini de\247i\237tirmeden bir \224nceki sayfaya",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        8,
        14,
-        "   d\224nmek i\207in ESC d\201\247mesine bas\215n\215z.",
+        "   d\224nmek i\207in ESC'e bas\215n\215z.",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1662,7 +1662,7 @@ static MUI_ENTRY trTRPrepareCopyEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "Dosya kopylalama listesi olu\237turuluyor...",
+        "Dosya kopyalama listesi olu\237turuluyor...",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1711,7 +1711,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectFSEntries[] =
    {
        0,
        0,
-        "ENTER = S\201rd\201r   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
+        "ENTER = Devam Et   ESC = \230ptal   F3 = \200\215k",
        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1749,7 +1749,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDeletePartitionEntries[] =
    {
        11,
        19,
-        "UYARI: Bu b\224l\201mdeki t\201m veriler yitirilecektir!",
+        "UYARI: Bu b\224l\201mdeki t\201m veriler kaybedilecektir!",
        TEXT_STYLE_NORMAL,
        TEXT_ID_STATIC
    },
@@ -1817,11 +1817,11 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
        // ERROR_NOT_INSTALLED
        "ReactOS, bilgisayara t\201m\201yle kurulmad\215. E\247er \237imdi\n"
        "Kur'dan \207\215karsan\215z ReactOS'u kurmak i\207in Kur'u\n"
-        "yeniden \207al\215\237t\215rmaya gereksinim duyacaks\215n\215z.\n"
+        "yeniden \207al\215\237t\215rman\215z gerekecektir.\n"
        "\n"
-        "  \x07  Kur'u s\201rd\201rmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.\n"
+        "  \x07  Kur'a devam etmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.\n"
        "  \x07  Kur'dan \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.",
-        "F3 = \200\215k  ENTER = S\201rd\201r"
+        "F3 = \200\215k  ENTER = Devam Et"
    },
    {
        // ERROR_NO_BUILD_PATH
@@ -1860,7 +1860,7 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    },
    {
        // ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
-        "Kur, TXTSETUP.SIF'ta ge\207ersiz bir i\237aret buldu.\n",
+        "Kur, TXTSETUP.SIF'ta ge\207ersiz bir imza buldu.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
@@ -1875,7 +1875,7 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    },
    {
        // ERROR_LOAD_COMPUTER,
-        "Kur, bilgisayar t\201r\201 sistemini y\201klemede ba\237ar\215s\215z oldu.\n",
+        "Kur, bilgisayar t\201r\201 listesini y\201klemede ba\237ar\215s\215z oldu.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
@@ -1895,28 +1895,28 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    },
    {
        // ERROR_WARN_PARTITION,
-        "Kur, d\201zg\201n y\224netilemeyen bir uyumsuz b\224l\201m tablosu i\207eren en az\n"
+        "Kur, d\201zg\201n y\224netilemeyecek uyumsuz bir b\224l\201m tablosu i\207eren\n"
-        "bir sabit disk buldu!\n"
+        "en az bir sabit disk buldu!\n"
        "\n"
-        "B\224l\201mleri olu\237turmak veya silmek b\224l\201m tablosunu yok edebilir.\n"
+        "B\224l\201mleri olu\237turmak veya silmek, b\224l\201m tablosunu yok edebilir.\n"
        "\n"
        "  \x07  Kur'dan \207\215kmak i\207in F3'e bas\215n\215z.\n"
-        "  \x07  S\201rd\201rmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
+        "  \x07  Devam etmek i\207in ENTER'e bas\215n\215z.",
-        "F3 = \200\215k   ENTER = S\201rd\201r"
+        "F3 = \200\215k   ENTER = Devam Et"
    },
    {
        // ERROR_NEW_PARTITION,
-        "\231neden var olan bir b\224l\201m\201n i\207ine yeni\n"
+        "Zaten var olan bir b\224l\201m\201n i\207ine yeni\n"
        "bir b\224l\201m olu\237turamazs\215n\215z!\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
        NULL
    },
    {
        // ERROR_DELETE_SPACE,
-        "B\224l\201mlenmemi\237 disk bo\237lu\247unu silemezsiniz!\n"
+        "B\224l\201mlenmemi\237 disk alan\215n\215 silemezsiniz!\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
        NULL
    },
    {
@@ -1927,7 +1927,7 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    {
        // ERROR_NO_FLOPPY,
        "A: s\201r\201c\201s\201nde disk yok.",
-        "ENTER = S\201rd\201r"
+        "ENTER = Devam Et"
    },
    {
        // ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
@@ -1941,7 +1941,7 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    },
    {
        // ERROR_IMPORT_HIVE,
-        "Kur, bir y\215\247\215n dosyas\215 almada ba\237ar\215s\215z oldu.",
+        "Kur, bir y\215\247\215n dosyas\215n\215 almada ba\237ar\215s\215z oldu.",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
@@ -1961,22 +1961,22 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
    },
    {
        // ERROR_INVALID_CABINET_INF,
-        "Cabinet'in ge\207erli yap\215land\215rma dosyas\215 yok.\n",
+        "Dolab\215n ge\207erli yap\215land\215rma dosyas\215 yok.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
        // ERROR_CABINET_MISSING,
-        "Cabinet bulunamad\215.\n",
+        "Dolap dosyas\215 bulunamad\215.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
        // ERROR_CABINET_SCRIPT,
-        "Cabinet kurulum beti\247i yok.\n",
+        "Dolap dosyas\215 kurulum beti\247i yok.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
        // ERROR_COPY_QUEUE,
-        "Kur, dosya kopyalamada kuyru\247unu a\207mada ba\237ar\215s\215z oldu.\n",
+        "Kur, dosya kopyalama kuyru\247unu a\207mada ba\237ar\215s\215z oldu.\n",
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
    },
    {
@@ -2030,14 +2030,14 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
        // ERROR_DIRECTORY_NAME,
        "Ge\207ersiz dizin ad\215.\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
    },
    {
        // ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
-        "Se\207ili b\224l\201m ReactOS'u kurmak i\207in yetecek \224l\207\201de b\201y\201k de\247il.\n"
+        "Se\207ili b\224l\201m ReactOS'u kurmak i\207in yeteri katar b\201y\201k de\247il.\n"
        "Kurulum b\224l\201m\201 en az %lu MB b\201y\201kl\201\247\201nde olmal\215.\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z.",
        NULL
    },
    {
@@ -2045,17 +2045,17 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
        "B\224l\201m tablosu dolu oldu\247undan dolay\215 bu diskin b\224l\201m tablosunda yeni bir ana b\224l\201m\n"
        "ya da yeni bir geni\237letilmi\237 b\224l\201m olu\237turamazs\215n\215z.\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
    },
    {
        // ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
        "Bir diskte birden \207ok geni\237letilmi\237 b\224l\201m olu\237turamazs\215n\215z.\n"
        "\n"
-        "  * S\201rd\201rmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
+        "  * Devam etmek i\207in bir tu\237a bas\215n\215z."
    },
    {
        // ERROR_FORMATTING_PARTITION,
-        "Kur, b\224l\201m\201 bi\207imlendiremez:\n"
+        "Kur, b\224l\201m\201 bi\207imlendiremiyor:\n"
        " %S\n"
        "\n"
        "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
    {STRING_DELETEPARTITION,
    "   D = B\224l\201m\201 Sil   F3 = \200\215k"},
    {STRING_PARTITIONSIZE,
-    "Yeni b\224l\201m\201n b\201y\201kl\201\247\201n\201 giriniz:"},
+    "Yeni b\224l\201m\201n b\201y\201kl\201\247\201:"},
    {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
    "\232zerinde bir ana b\224l\201m olu\237turmay\215 se\207tiniz:"},
    {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
@@ -2219,15 +2219,15 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
    {STRING_NONFORMATTEDPART,
    "ReactOS'u yeni ya da bi\207imlendirilmemi\237 bir b\224l\201me kurmay\215 se\207tiniz."},
    {STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
-    "Sistem b\224l\201m\201 daha bi\207imlendirilmemi\237."},
+    "Sistem b\224l\201m\201 hen\201z bi\207imlendirilmemi\237."},
    {STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
-    "Yeni b\224l\201m daha bi\207imlendirilmemi\237."},
+    "Yeni b\224l\201m hen\201z bi\207imlendirilmemi\237."},
    {STRING_INSTALLONPART,
    "Kur, ReactOS'u b\224l\201m \201zerine kurar."},
    {STRING_CONTINUE,
-    "ENTER = S\201rd\201r"},
+    "ENTER = Devam Et"},
    {STRING_QUITCONTINUE,
-    "F3 = \200\215k   ENTER = S\201rd\201r"},
+    "F3 = \200\215k   ENTER = Devam Et"},
    {STRING_REBOOTCOMPUTER,
    "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"},
    {STRING_DELETING,
@@ -2282,14 +2282,14 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
    "T\201r 0x%02x"},
    {STRING_HDDINFO_1,
    // "Sabit Disk %lu (%I64u %s), Giri\237=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ) [%s]"
-    "%I64u %s Sabit Disk %lu (Giri\237=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ \201zerinde [%s]"},
+    "%I64u %s Disk %lu (Giri\237=%hu, VYolu=%hu, Kimlik=%hu), (%wZ) [%s]"},
    {STRING_HDDINFO_2,
    // "Sabit Disk %lu (%I64u %s), Giri\237=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu [%s]"
-    "%I64u %s Sabit Disk %lu (Giri\237=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]"},
+    "%I64u %s Disk %lu (Giri\237=%hu, VYolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]"},
    {STRING_NEWPARTITION,
    "Kur, \201zerinde bir yeni b\224l\201m olu\237turdu:"},
    {STRING_UNPSPACE,
-    "Kullan\215lmayan Bo\237luk"},
+    "Kullan\215lmayan Alan"},
    {STRING_MAXSIZE,
    "MB (En \207ok %lu MB)"},
    {STRING_EXTENDED_PARTITION,
@@ -22,7 +22,7 @@ END
 /* Topic buttons */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPIC_BUTTON0 "&ReactOS'u Kur"
+    IDS_TOPIC_BUTTON0 "&ReactOS Kur"
    IDS_TOPIC_BUTTON1 "&Bu CD'ye göz atın"
    IDS_TOPIC_BUTTON2 "&Çıkış"
 END
@@ -30,7 +30,7 @@ END
 /* Topic titles */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPIC_TITLE0 "ReactOS'u Kur"
+    IDS_TOPIC_TITLE0 "ReactOS Kur"
    IDS_TOPIC_TITLE1 "Bu CD'ye göz atın"
    IDS_TOPIC_TITLE2 "Çıkış"
 END
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Dosya uzantısı ilişkilerini değiştirir.\n\n\
 assoc [.ext[=[DosyaTuru]]]\n\
 \n\
-assoc (bütün ilişkiler yazdırın)\n\
+assoc (bütün ilişkileri yazdır)\n\
 assoc .uzantı (belirli ilişkilendirmeyi yazdır)\n\
 assoc .uzantı= (belirli bir ilişkiyi kaldır)\n\
 assoc .uzantı=DosyaTuru (yeni bir ilişki ekle)\n"
@@ -29,14 +29,14 @@ ALIAS listesinden bir takma adı kaldırmak için:\n\
 CALL [sürücü:][yol]program-adı [program-parametreleri]\n\n\
  program-parametreleri  Toplu iş dosyasının gerektirdiği komut satırı\n\
                         değişkenlerini belirtir.\n"
-    STRING_CD_HELP "Çalışma dizinini değiştirir veya adını gösterir.\n\n\
+    STRING_CD_HELP "Şimdiki dizini değiştirir veya adını gösterir.\n\n\
 CHDIR [/D][sürücü:][yol]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][sürücü:][yol]\n\
 CD[..|.]\n\n\
  ..   bir üst dizin\n\
-  .    çalışma dizini\n\
+  .    şimdiki dizin\n\
-  /D   Mevcut sürücüyü ve çalışma dizinini değiştirecektir.\n\n\
+  /D   Şimdiki sürücüyü ve çalışma dizinini değiştirecektir.\n\n\
 CD [sürücü] yazın: belirtilen sürücüdeki bir dizine geçmek için.\n\
 Şimdiki sürücüyü ve dizini görüntülemek için bir değişken olmadan CD yazın.\n"
    STRING_CHOICE_HELP "Kullanıcının bir dizi seçenekten birini seçmesini bekler.\n\n\
@@ -80,7 +80,7 @@ ondalık  onaltılık  renk       ondalık  onaltılık  renk\n\
 5        5          Eflatun    13        D         Parlak Eflatun\n\
 6        6          Sarı       14        E         Parlak Sarı\n\
 7        7          Beyaz      15        F         Parlak Beyaz\n"
-    STRING_COPY_HELP1 "Yeniden yaz %s (Evet/Hayır/Hepsi)? "
+    STRING_COPY_HELP1 "Yeniden yaz %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_COPY_HELP2 "Bir veya daha fazla dosyayı başka bir konuma kopyalar.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kaynak [/A|/B]\n\
     [+ kaynak [/A|/B] [+ ...]] [hedef [/A|/B]]\n\n\
@@ -89,9 +89,9 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kaynak [/A|/B]\n\
  /B           İkili bir dosyayı gösterir.\n\
  hedef        Yeni dosya(lar) için dizini ve/veya dosya adını belirtir.\n\
  /V           Yeni dosyaların doğru yazıldığını doğrular.\n\
-  /Y           Kaynakta var olan bir dosyayı, hedefin üzerine yazılmasını istemeyi\n\
+  /Y           Kaynakta var olan bir dosyanın, hedefin üzerine yazılmasını\n\
               onaylamak için sormaz.\n\
-  /-Y          Kaynakta var olan bir dosyayı, hedefin üzerine yazılmasını istemeyi\n\
+  /-Y          Kaynakta var olan bir dosyanın, hedefin üzerine yazılmasını\n\
               onaylamak için sorar.\n\
 /Y anahtarı, COPYCMD komutunun çevresel değişkeninde mevcut olabilir.\n\
 ...\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ CTTY [cihaz]\n\n\
            CON genellikle varsayılan standart G/Ç cihazıdır..\n\n\
 Kontrolü standart konsola geri döndürmek için, yardımcı cihazda CTTY CON yazın."
    STRING_DATE_HELP1 "\nYeni tarihi giriniz (ay%cgün%cyıl): "
-    STRING_DATE_HELP2 "\nYeni tarihi giriniz (gün%cay%cyil): "
+    STRING_DATE_HELP2 "\nYeni tarihi giriniz (gün%cay%cyıl): "
-    STRING_DATE_HELP3 "\nYeni tarihi giriniz (yil%cay%cgün): "
+    STRING_DATE_HELP3 "\nYeni tarihi giriniz (yıl%cay%cgün): "
    STRING_DATE_HELP4 "Tarihi görüntüler veya ayarlar.\n\n\
 DATE [/T][tarih]\n\n\
  /T    sadece tarihi gösterir\n\n\
@@ -119,8 +119,8 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öznitellikler]] hedef ...\n\n\
  /P    Her dosyayı silmeden önce sorar.\n\
  /T    Toplam silinen dosya sayısını ve boş disk alanını görüntüler.\n\
  /Q    Sessizce çalışır.\n\
-  /W    Temizle. Silmeden önce dosyanın üzerine rastgele sayılar yazar, dosyayı kökten temizlers.\n\
+  /W    Temizle. Silmeden önce dosyanın üzerine rastgele veri yazar, dosyayı kökten temizler.\n\
-  /Y    Onayla. Hiçbir şey sormadan her şeyi tamamiyle siler.\n\
+  /Y    Onayla. Hiçbir şey sormadan, her şeyi tamamen siler.\n\
  /F    Gizli dosyaları, salt okunur dosyaları ve sistem dosyalarını silmeye zorlar.\n\
  /S    Dosyayı tüm alt dizinlerden siler.\n\
  /A    Özniteliklere göre silinecek dosyaları seçer.\n\
@@ -145,7 +145,7 @@ DELAY [/m]n\n\n\
  öznitellikler   D  Dizinler                   R  Salt okunur dosyalar\n\
                  H  Gizli dosyalar             A  Arşivlemeye hazır dosyalar\n\
                  S  Sistem dosyaları           -  değil anlamına gelen ön ek\n\
-  /B              Basit format kullanır (başlık bilgisi veya özet yok).\n\
+  /B              Basit biçim kullanır (başlık bilgisi veya özet yok).\n\
  /C              Binlik ayırıcıyı dosya boyutlarında görüntüler. Bu varsayılandır.\n\
                  Ayırıcının görüntülenmesini devre dışı bırakmak için /-C'yi kullanın.\n\
  /D              Geniş liste biçimi ile aynıdır, ancak dosyalar sütunlara göre sıralanır.\n\
@@ -167,21 +167,21 @@ DELAY [/m]n\n\n\
  /X              Bu, 8.3 olmayan dosya adları için oluşturulan kısa adları görüntüler.\n\
                  Biçim, uzun addan önce eklenen kısa adla /N biçimidir. Kısa ad yoksa, yerine\n\
                  boşluklar görüntülenir.\n\
-  /4              Dört basamaklı biçimde yılları görüntüler\n\n\
+  /4              Dört basamaklı biçimde yılları görüntüler.\n\n\
 Anahtarlar, DIRCMD çevresel değişkeninde önceden ayarlanabilir. Herhangi\n\
 bir anahtarın önüne - (tire) koyarak ön ayarlı anahtarları geçersiz kılın - örneğin, /-W.\n"
-    STRING_DIR_HELP2 " %c sürücüsündeki birim %s\n"
+    STRING_DIR_HELP2 " %c sürücüsündeki birimin etiketi %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " %c sürücüsündeki birimin etiketi yok.\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Birimin Seri Numarası: %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n     Toplam Listelenen Dosya Miktarı:\n%16i dosya(lar)% 14s bayt değerinde\n"
-    STRING_DIR_HELP6 "%16i Dizin(ler)% 15s bayt boşaltıldı\n"
+    STRING_DIR_HELP6 "%16i dizin %15s bayt boş\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n %s'nın dizini\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i dosya(lar)% 14s bayt\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "Şimdiki dizini POPD komutu tarafından kullanılmak üzere depolar,\n\
 ardından belirtilen dizine değiştirir.\n\n\
 PUSHD [yol | ..]\n\n\
-  yol        Şimdiki dizini, yapacak dizin olarak işaretler\n"
+  yol        Şimdiki dizin yapılacak dizini belirtir.\n"
-    STRING_DIRSTACK_HELP2 "PUSHD komutu tarafından saklanan dizinde yapılan değişiklikler.\n\nPOPD"
+    STRING_DIRSTACK_HELP2 "PUSHD komutunun kaydettiği dizine geçirir.\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Dizin yığınının içeriğini yazdırır.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Dizin yığını boş"
    STRING_ECHO_HELP1 "Sonda satır başı ve satır beslemesi olmayan bir mesaj görüntüler.\n\n\
@@ -262,7 +262,7 @@ MKLINK [/D | /H | /J] link_adi hedef\n\n\
  %13s bayt toplam sanal bellek.\n\
  %13s bayt kullanılabilir sanal bellek.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Devam etmek için bir tuşa basın..."
-    STRING_MOVE_HELP1 "Üzerine yaz %s (Evet/Hayır/Hepsi)? "
+    STRING_MOVE_HELP1 "Üzerine yaz %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_MOVE_HELP2 "Dosyaları taşır veya dosyaları ve dizinleri yeniden adlandırır.\n\n\
 Bir veya daha fazla dosyayı taşımak için:\n\
 MOVE [/N][/Y|/-Y][sürücü:][yol]dosya_adi[1,2,...] hedef\n\n\
@@ -357,20 +357,20 @@ REPLACE [sürücü1:][yol1]filename [sürücü2:][yol2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]
    STRING_REPLACE_HELP6 "Değiştir: %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Herhangi bir dosya eklenemedi\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "%lu dosya(lar) eklendi\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Ekle %s (E/H)? "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Şunu ekle %s (E/H)? "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Değiştir %s (E/H)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Şunu değiştir %s (E/H)? "
    STRING_REPLACE_HELP11 "Ekleniyor: %s\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Bir toplu iş dosyasında değiştirilebilir parametrelerin konumunu değiştirir.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
-    STRING_SCREEN_HELP "imleci hareket ettirin ve isteğe bağlı olarak parametre olarak verilen metni yazdırın.\n\n\
+    STRING_SCREEN_HELP "İmleci hareket ettirin ve isteğe bağlı olarak parametre olarak verilen metni yazdırın.\n\n\
 SCREEN satır sutun [metin]\n\n\
  satır         imleci bir satır hareket ettir\n\
-  sutun         imleci bir sutun hareket ettir"
+  sutun         imleci bir sütun hareket ettir"
-    STRING_SET_HELP "Çevresel değişkenlerini görüntüler, ayarlar veya kaldırır.\n\n\
+    STRING_SET_HELP "Çevresel değişkenleri görüntüler, ayarlar veya kaldırır.\n\n\
 SET [değişken[=][karakter dizisi]]\n\n\
-  değişken            Çevresel değişkeni adını belirtir.\n\
+  değişken            Çevresel değişken adını belirtir.\n\
  karakter dizisi     Değişkene atanacak bir dizi karakter belirtir.\n\n\
-Mevcut çevresel değişkenlerini görüntülemek için parametresiz SET yazın.\n"
+Mevcut çevresel değişkenleri görüntülemek için parametresiz SET yazın.\n"
    STRING_START_HELP1 "Bir komut başlatır.\n\n\
 START [""başlık""] [/D yol] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
      [komut/program] [parametreler]\n\n\
@@ -388,7 +388,7 @@ TITLE [başlık]\n\n\
 başlık       Komut istemi penceresinin başlığını belirtir.\n"
    STRING_TIME_HELP1 "Sistem saatini görüntüler veya ayarlar.\n\n\
 TIME [/T][zaman]\n\n\
-  /T    sadece zamanı göster\n\n\
+  /T    sadece zamanı gösterir.\n\n\
 Şimdiki saat ayarını ve yeni bir istemi görüntülemek için parametresiz TIME yazın.\n\
 Aynı zamanı korumak için ENTER'a basın.\n"
    STRING_TIME_HELP2 "Yeni bir zaman giriniz: "
@@ -396,11 +396,11 @@ Aynı zamanı korumak için ENTER'a basın.\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "%02d%c%02d%c%02d%c%02d geçti\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "10 kronometrenin kullanımına izin verin.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON          kronometreyi ON olarak ayarlar\n\
+  ON          kronometreyi AÇIK olarak ayarlar\n\
-  OFF         kronometreyi OFF olarak ayarlar\n\
+  OFF         kronometreyi KAPALI olarak ayarlar\n\
  /S          Ayrık zaman. Kronometre ayrık zamanını\n\
-              değerini değiştirmeden döndür.\n\
+              değerini değiştirmeden döndürür.\n\
-  /n          Kronometre numarasını belirtin.\n\
+  /n          Kronometre numarasını belirtir.\n\
              Mevcut kronometre değerleri 0 ila 9 arasındadır\n\
              Belirtilmemişse varsayılan 1'dir\n\
  /Fn         Çıktı için format\n\
@@ -473,9 +473,9 @@ başlık        pencere için yeni başlık\n"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Renk özelliklerinde hata"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Bilinmeyen Hata: %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Hata: Kaynak açılamadı - %s!\n"
-    STRING_COPY_ERROR2 "Hata: Kendi üzerine kopyalayanamaz!\n"
+    STRING_COPY_ERROR2 "Hata: Kendi üzerine kopyalanamaz!\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Hata: Hedefe yazılırken hata oluştu!\n"
-    STRING_COPY_ERROR4 "Hata: Henüz uygulanmadı!\n"
+    STRING_COPY_ERROR4 "Hata: Henüz eklenmedi/geliştirilmedi!\n"
    STRING_DATE_ERROR "Geçersiz tarih."
    STRING_DEL_ERROR5 "%s dosyası silinecek! "
    STRING_DEL_ERROR6 "Emin misiniz (E/H)? "
@@ -507,36 +507,36 @@ başlık        pencere için yeni başlık\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Geçersiz sürücü özelliği\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Geçersiz parametre biçimi- %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Hatalı komut veya dosya adı - %s\n"
-    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Yetersiz bellek hatası.\n"
+    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Yetersiz bellek.\n"
-    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Hata! Borulayamıyorum (Piping invalid)! Geçici dosya açılamıyor!\n"
+    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Hata! Borulanamadı! Geçici dosya açılamıyor!\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Devam etmek için herhangi bir tuşa basın . . . "
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Sürücü hazır değil"
-    STRING_SET_ENV_ERROR "Çevresel değişkeni '%s', tanımlanmadı.\n"
+    STRING_SET_ENV_ERROR "'%s' çevresel değişkeni tanımlanmadı.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Geçersiz anahtar - %s\n"
-    STRING_REPLACE_ERROR2 "Tol bulunamadı - %s\n"
+    STRING_REPLACE_ERROR2 "Yol bulunamadı - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "Dosya adı, dizin adı veya birim etiketi sözdizimi yanlış.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Hatalı parametre kombinasyonu\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Erişim reddedildi - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Hiçbir dosya bulunamadı - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Genişletilmiş Hata 32\n"
-    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Komut Satırı                                      Yardım için, HELP yazın"
+    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Komut Satırı                                 Yardım için, HELP yazın"
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS [Sürüm %s %s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nReactOS Komut Satırı Yorumlayıcısı\nSürüm %s %s"
-    STRING_VERSION_RUNNING_ON "Devam ediyor: "
+    STRING_VERSION_RUNNING_ON "Üzerinde Çalışıyor: "
    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Sürüm %d.%d.%d] %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d adet dosya(lar) kopyalandı\n"
    STRING_DELETE_WIPE "temizlendi"
-    STRING_FOR_ERROR "kötü değişken belirtimi."
+    STRING_FOR_ERROR "hatalı değişken belirtimi."
-    STRING_SCREEN_COL "sutun için geçersiz değer"
+    STRING_SCREEN_COL "sütun için geçersiz değer"
    STRING_SCREEN_ROW "satır için geçersiz değer"
    STRING_TIMER_TIME "Sayaç %d, %s'dır: "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "%s <<===>> %s için sembolik bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "%s <<===>> %s için sabit bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "%s <<===>> %s için bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MORE "Daha Fazla? "
-    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break tuşuna basıldı. Toplu dosya iptal edilsin mi? (Evet/Hayır/Hepsi) "
+    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break tuşuna basıldı. Toplu dosya iptal edilsin mi? (Evet/Hayır/Tümü) "
-    STRING_INVALID_OPERAND "Invalid operand.\n"
+    STRING_INVALID_OPERAND "Geçersiz işlenen.\n"
-    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Beklenen ')'.\n"
+    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "')' beklendi.\n"
-    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Beklenen sayı veya değişken adı.\n"
+    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Sayı veya değişken adı beklendi.\n"
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Komutun sözdizimi yanlış.\n"
 END
@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
            MENUITEM "&Güvenlik...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
            MENUITEM "&Ağ Bağlantıları", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Yazıcılar ve Faks makineleri", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Yazıcılar ve Faks Cihazları", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
            MENUITEM "G&örev Çubuğu ve Başlat Menüsü", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        END
        MENUITEM "A&ra", IDM_SEARCH, MFT_STRING, MFS_ENABLED
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Bu menü türü; size dizinlerinize, sık kullanılan programlara ve arama menüsüne kolay erişim verir.", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
    PUSHBUTTON "&Özelleştir...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
    AUTORADIOBUTTON "&Geleneksel Başlat Menüsü", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
-    LTEXT "Bu menü türü, size geleneksel görünümü ve geleneksel işlevliliği sağlar.", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
+    LTEXT "Bu menü türü, size geleneksel görünümü ve işlevliliği sağlar.", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
    PUSHBUTTON "Ö&zelleştir...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
 END
@@ -127,7 +127,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON       "&Gelişmiş", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
    PUSHBUTTON       "&Diz", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
    ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "Son erişilen belgelerin, programların ve Ortak Ağ sitelerinin kayıtlarını silmek için Sil'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    LTEXT            "Son erişilen belgelerin, programların ve Genel Ağ sitelerinin kayıtlarını silmek için Sil'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
    PUSHBUTTON       "S&il", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
    LTEXT            "Ge&lişmiş Başlat Menüsü Ayarları:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
    CONTROL          "&Başlat Menüsü Ayarları", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -145,7 +145,7 @@ BEGIN
    LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
    AUTOCHECKBOX     "&Başlangıçta Bu Denetlemeyi Yapma", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
    ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "Bilgisayarınızda %s adlı bir dosya ya da dizin belirli uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir. Onu %s olarak yeniden adlandırma bu sorunu çözecek. Onu şimdi yeniden adlandırmak ister misiniz?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "Bilgisayarınızda %s adlı bir dosya ya da dizin belirli uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir. Onu %s olarak yeniden adlandırmak bu sorunu çözecek. Şimdi yeniden adlandırmak ister misiniz?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 END
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
@@ -154,8 +154,8 @@ CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX         "Başlat Menüsü Ayarları", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX     "&Faremle Onların Üzerinde Durakladığımda Alt Seçkeleri Aç", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "İ&mleci Üzerlerine Getirdiğimde Alt Menüleri Aç", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
-    AUTOCHECKBOX     "&Yeni Kurulmuş İzlenceleri Vurgula", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Yeni Kurulmuş Programları Vurgula", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
    LTEXT            "&Başlat Menüsü Ayarları:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
    CONTROL          "B&aşlat Menüsü Ayarları", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
    GROUPBOX         "Son Belgeler", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
@@ -175,13 +175,13 @@ BEGIN
    AUTORADIOBUTTON  "&Büyük Simgeler", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
    AUTORADIOBUTTON  "&Küçük Simgeler", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
    GROUPBOX         "Programlar", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "Başlat menüsü en sık kullandığınız programlar için kısayollar içerir. Kısayolların listesini silme programları silmez.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "Başlat menüsü, en sık kullandığınız programlar için kısayollar içerir. Kısayolların listesini silmek programları silmez.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
    LTEXT            "B&aşlat Menüsünde Bulunan Programların Sayısı:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
    EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
    CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
    PUSHBUTTON       "&Listeyi Sil", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
    GROUPBOX         "Başlat Menüsünü Göster", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
-    AUTOCHECKBOX     "&Ortak Ağ:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Genel Ağ:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
    COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
    AUTOCHECKBOX     "&E-posta:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
    COMBOBOX         IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOGEX 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "ReactOS şimdi aşağıdaki ögeleri kuruyor:", -1, 38, 8, 196, 18
@@ -1137,38 +1137,38 @@ TEST="測試"
 CPLFILE_OPENWITH="Denetim Masası'yla Aç"
 ;; In hhctrl.ocx
-;CHMFILE="Compiled HTML Help File"
+;CHMFILE="Derlenmiş HTML Yardım Dosyası"
 ;; In msxml3r.dll
-;XMLFILE="XML Document"
+;XMLFILE="XML Dosyası"
-;XSLFILE="XSL Stylesheet"
+;XSLFILE="XSL Stil Şablonu"
 ;; In msi.dll
-;MSIPACK="ReactOS Installer Package"
+;MSIPACK="ReactOS Yükleyicisi Paketi"
 ;; In themeui.dll
-;MSSTYLESFILE="Visual Style File"
+;MSSTYLESFILE="Görsel Stil Dosyası"
-;THEMEFILE="Theme File"
+;THEMEFILE="Tema Dosyası"
 ;; In some multimedia exe/dll
-;WAVFILE="Wave Sound"
+;WAVFILE="Ses Dosyası"
-;MIDFILE="MIDI Sequence"
+;MIDFILE="MIDI Dizisi"
-;CDAFILE="CD Audio Track"
+;CDAFILE="CD Ses Parçası"
-;AVIFILE="Video Clip"
+;AVIFILE="Video Klibi"
 ;; Misc file types without friendly (localized in .dll resources) name
-;CSSFILE="Cascading Style Sheet"
+;CSSFILE="Basamaklı Stil Şablonu"
-;SCFFILE="ReactOS Explorer Command"
+;SCFFILE="ReactOS Gezgini Komutu"
-;WMZFILE="Compressed Enhanced Metafile"
+;WMZFILE="Sıkıştırılmış Geliştirilmiş Meta Dosyası"
 ;; For .reg files, right-click menu
-;MERGE="Merge"
+;MERGE="Birleştir"
 ;; For screensaver (*.scr) and MSI install package (*.msi) files, right-click menu
-;CONFIGURE="Configure"
+;CONFIGURE="Yapılandır"
-;INSTALL="Install"
+;INSTALL="Yükle"
-;UNINSTALL="Uninstall"
+;UNINSTALL="Kaldır"
-;REPAIR="Repair"
+;REPAIR="Onar"
-;TEST="Test"
+;TEST="Dene"
 ; EOF
@@ -3658,22 +3658,22 @@ TEMP_DIR="%USERPROFILE%\การตั้งค่าตั้งต้น\เ
 ; LANG_TURKISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.001F]
-EVENT_LABEL_0 = "Ön Tanımlı Bipleme"
+EVENT_LABEL_0 = "Varsayılan Bipleme"
 EVENT_LABEL_1 = "Program Hatası"
 EVENT_LABEL_2 = "Programı Kapat"
 EVENT_LABEL_3 = "Kritik Pil Alarmı"
 EVENT_LABEL_4 = "Aygıt Bağlandı"
 EVENT_LABEL_5 = "Aygıt Çıkarıldı"
-EVENT_LABEL_6 = "Aygıt Bağlamada Başarısız Oldu"
+EVENT_LABEL_6 = "Aygıt Bağlanmada Başarısız Oldu"
-EVENT_LABEL_7 = "Boş Geri Dönüşüm Kutusu"
+EVENT_LABEL_7 = "Geri Dönüşüm Kutusunu Boşalt"
 EVENT_LABEL_8 = "Düşük Pil Alarmı"
-EVENT_LABEL_9 = "En Büyük Haline Getir"
+EVENT_LABEL_9 = "Büyüt"
-EVENT_LABEL_10 = "Menü Komutu"
+EVENT_LABEL_10 = "Menü komutu"
-EVENT_LABEL_11 = "Menü Açılması"
+EVENT_LABEL_11 = "Menü açılması"
-EVENT_LABEL_12 = "Simge Durumuna Küçült"
+EVENT_LABEL_12 = "Küçült"
-EVENT_LABEL_13 = "Yeni Mail Bildirimi"
+EVENT_LABEL_13 = "Yeni E-posta Bildirimi"
 EVENT_LABEL_14 = "Gezinmeyi Başlat"
-EVENT_LABEL_15 = "Program Aç"
+EVENT_LABEL_15 = "Program aç"
 EVENT_LABEL_16 = "Yazdırma Bitti"
 EVENT_LABEL_17 = "Aşağı Geri Getir"
 EVENT_LABEL_18 = "Yukarı Geri Getir"
@@ -3686,18 +3686,18 @@ EVENT_LABEL_24 = "Soru"
 EVENT_LABEL_25 = "ReactOS'u Başlat"
 EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Oturum Kapat"
 EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Oturum Aç"
-POWERCFG_NAME_0="Ev/İş Masası"
+POWERCFG_NAME_0="Ev/İş Masaüstü"
-POWERCFG_DESC_0="Bu düzen, her zaman fişte takılı ev veya dizüstü bilgisayarlar için uygundur."
+POWERCFG_DESC_0="Bu düzen, sürekli fişte kalan olan çoğu ev veya masaüstü bilgisayarı için uygundur."
 POWERCFG_NAME_1="Taşınabilir/Dizüstü"
-POWERCFG_DESC_1="Bu düzen, seyahat sırasında taşınabilir bilgisayarların uzun pil ömrü için tasarlanmıştır."
+POWERCFG_DESC_1="Bu düzen, yolda, taşınabilir bilgisayarlara uzun pil süresi sağlamak tasarlanmıştır."
 POWERCFG_NAME_2="Sunum"
-POWERCFG_DESC_2="Bu düzen, sunumlar yapmak için monitörü açık tutar."
+POWERCFG_DESC_2="Bu düzen, sunum yapmak için monitörü açık tutar."
 POWERCFG_NAME_3="Her Zaman Açık"
-POWERCFG_DESC_3="Bu düzen, bilgisayarı çalışır tutar, böylece o ağdan erişilebilir. Eğer ağdan uyandırmalı donanımınız yoksa bu düzeni kullanınız."
+POWERCFG_DESC_3="Bu düzen, bilgisayarı çalışır halde tutar, böylece bilgisayara ağdan erişilebilir. Ağdan uyandırma donanımınız yoksa bu düzeni kullanınız."
-POWERCFG_NAME_4="En Düşük Güç Yönetimi"
+POWERCFG_NAME_4="En Hafif Güç Yönetimi"
-POWERCFG_DESC_4="Bu düzen, bilgisayarı açık tutar ve onu yüksek performans için eniyiler."
+POWERCFG_DESC_4="Bu düzen, bilgisayarı açık tutar ve yüksek performans için en uygun duruma getirir."
-POWERCFG_NAME_5="En Yüksek Pil Ömrü"
+POWERCFG_NAME_5="En Çok Pil Süresi"
-POWERCFG_DESC_5="Bu düzen, güç tasarrufu için aşırı bir şekilde agresiftir."
+POWERCFG_DESC_5="Bu düzen, gücü çok sıkı yöntemlerle korur."
 DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS Standart"
 DESKTOP_SCHEME_1="Tuğla"
 DESKTOP_SCHEME_2="Patlıcan"
@@ -3721,8 +3721,8 @@ DESKTOP_SCHEME_19="Fırtına"
 DESKTOP_SCHEME_20="Camgöbeği"
 DESKTOP_SCHEME_21="Buğday"
 DESKTOP_SCHEME_22="Kırmızı, Beyaz, ve Mavi"
-DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Ön Tanımlı Boyut"
+DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Varsayılan Boyut"
-TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerel Ayarlar\Geçici"
+TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerel Ayarlar\Geçici Dosyalar"
 ; LANG_INDONESIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0021]
@@ -3998,63 +3998,63 @@ DESKTOP_SCHEME_22="紅、白、藍色"
 DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="預設大小"
 TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Local Settings\Temp"
-; Turkish
+; LANG_TURKISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.041f]
-EVENT_LABEL_0 = "Default Beep"
+EVENT_LABEL_0 = "Varsayılan Bipleme"
-EVENT_LABEL_1 = "Program error"
+EVENT_LABEL_1 = "Program hatası"
-EVENT_LABEL_2 = "Close program"
+EVENT_LABEL_2 = "Programı kapat"
-EVENT_LABEL_3 = "Critical Battery Alarm"
+EVENT_LABEL_3 = "Kritik Pil Alarmı"
-EVENT_LABEL_4 = "Device Connect"
+EVENT_LABEL_4 = "Aygıt Bağlandı"
-EVENT_LABEL_5 = "Device Disconnect"
+EVENT_LABEL_5 = "Aygıt Çıkarıldı"
-EVENT_LABEL_6 = "Device Failed to Connect"
+EVENT_LABEL_6 = "Aygıt Bağlanmada Başarısız Oldu"
-EVENT_LABEL_7 = "Empty Recycle Bin"
+EVENT_LABEL_7 = "Geri Dönüşüm Kutusunu Boşalt"
-EVENT_LABEL_8 = "Low Battery Alarm"
+EVENT_LABEL_8 = "Düşük Pil Alarmı"
-EVENT_LABEL_9 = "Maximize"
+EVENT_LABEL_9 = "Büyüt"
-EVENT_LABEL_10 = "Menu command"
+EVENT_LABEL_10 = "Menu komutu"
-EVENT_LABEL_11 = "Menu popup"
+EVENT_LABEL_11 = "Menu açılması"
-EVENT_LABEL_12 = "Minimize"
+EVENT_LABEL_12 = "Küçült"
 EVENT_LABEL_13 = "New Mail Notification"
-EVENT_LABEL_14 = "Start Navigation"
+EVENT_LABEL_14 = "Gezinmeyi Başlat"
-EVENT_LABEL_15 = "Open program"
+EVENT_LABEL_15 = "Program aç"
-EVENT_LABEL_16 = "Print Complete"
+EVENT_LABEL_16 = "Yazdırma Tamamlandı"
-EVENT_LABEL_17 = "Restore Down"
+EVENT_LABEL_17 = "Aşağı Geri Getir"
-EVENT_LABEL_18 = "Restore Up"
+EVENT_LABEL_18 = "Yukarı Geri Getir"
-EVENT_LABEL_19 = "Asterisk"
+EVENT_LABEL_19 = "Yıldız"
-EVENT_LABEL_20 = "Exclamation"
+EVENT_LABEL_20 = "Ünlem"
-EVENT_LABEL_21 = "Exit ReactOS"
+EVENT_LABEL_21 = "ReactOS'tan Çık"
-EVENT_LABEL_22 = "Critical Stop"
+EVENT_LABEL_22 = "Kritik Durma"
-EVENT_LABEL_23 = "System Notification"
+EVENT_LABEL_23 = "Sistem Bildirimi"
-EVENT_LABEL_24 = "Question"
+EVENT_LABEL_24 = "Soru"
-EVENT_LABEL_25 = "Start ReactOS"
+EVENT_LABEL_25 = "ReactOS'u Başlat"
-EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Logoff"
+EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Oturumu Kapat"
-EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Logon"
+EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Oturum Aç"
-POWERCFG_NAME_0="Ev ve Ofis Masaüstü"
+POWERCFG_NAME_0="Ev ve İş Masaüstü"
-POWERCFG_DESC_0="Bu düzen, tüm zamanlarda fişte kalmış olan çoğu ev veyâ masaüstü bilgisayarlar için uygundur."
+POWERCFG_DESC_0="Bu düzen, sürekli fişte kalan olan çoğu ev veya masaüstü bilgisayarı için uygundur."
 POWERCFG_NAME_1="Taşınabilir/Dizüstü"
-POWERCFG_DESC_1="Bu düzen, yolda taşınabilir bilgisayarlara uzun pil yaşamı için tasarlanmıştır."
+POWERCFG_DESC_1="Bu düzen, yolda, taşınabilir bilgisayarlara uzun pil süresi sağlamak tasarlanmıştır."
 POWERCFG_NAME_2="Sunum"
-POWERCFG_DESC_2="Bu düzen, sunumlar yapmak için göstergeci açık tutar."
+POWERCFG_DESC_2="Bu düzen, sunum yapmak için monitörü açık tutar."
 POWERCFG_NAME_3="Sürekli Açık"
-POWERCFG_DESC_3="Bu düzen, bilgisayarın çalışmasını korur, böylece bilgisayar ağdan erişilebilir. Ağdan uyandırma donanımınız yoksa bu düzeni kullanınız."
+POWERCFG_DESC_3="Bu düzen, bilgisayarı çalışır halde tutar, böylece bilgisayara ağdan erişilebilir. Ağdan uyandırma donanımınız yoksa bu düzeni kullanınız."
-POWERCFG_NAME_4="En Az Güç Yönetimi"
+POWERCFG_NAME_4="En Hafif Güç Yönetimi"
-POWERCFG_DESC_4="Bu düzen, bilgisayarı, açık tutar ve yüksek başarım için en uygun duruma getirir."
+POWERCFG_DESC_4="Bu düzen, bilgisayarı açık tutar ve yüksek performans için en uygun duruma getirir."
-POWERCFG_NAME_5="En Çok Pil Yaşamı"
+POWERCFG_NAME_5="En Çok Pil Süresi"
-POWERCFG_DESC_5="Bu düzen, güç koruma için aşırı olarak girişkendir."
+POWERCFG_DESC_5="Bu düzen, gücü çok sıkı yöntemlerle korur."
-DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS Ölçünlü"
+DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS Standart"
 DESKTOP_SCHEME_1="Tuğla"
 DESKTOP_SCHEME_2="Patlıcan"
 DESKTOP_SCHEME_3="Yeşil Zeytin"
 DESKTOP_SCHEME_4="Yüksek Karşıtlık 1"
 DESKTOP_SCHEME_5="Yüksek Karşıtlık 2"
-DESKTOP_SCHEME_6="Yüksek Karşıtlık Kara"
+DESKTOP_SCHEME_6="Yüksek Karşıtlık Siyah"
-DESKTOP_SCHEME_7="Yüksek Karşıtlık Ak"
+DESKTOP_SCHEME_7="Yüksek Karşıtlık Beyaz"
 DESKTOP_SCHEME_8="Leylak"
 DESKTOP_SCHEME_9="Akçaağaç"
 DESKTOP_SCHEME_10="Deniz"
 DESKTOP_SCHEME_11="Erik"
 DESKTOP_SCHEME_12="Kabak"
 DESKTOP_SCHEME_13="Yağmurlu Gün"
-DESKTOP_SCHEME_14="ReactOS Kökleşik"
+DESKTOP_SCHEME_14="ReactOS Klasik"
 DESKTOP_SCHEME_15="Gül"
 DESKTOP_SCHEME_16="Kum"
 DESKTOP_SCHEME_17="Gökyüzü"
@@ -4062,9 +4062,9 @@ DESKTOP_SCHEME_18="Kayağan Taş"
 DESKTOP_SCHEME_19="Fırtına"
 DESKTOP_SCHEME_20="Çamurcun"
 DESKTOP_SCHEME_21="Buğday"
-DESKTOP_SCHEME_22="Red, White, and Blue"
+DESKTOP_SCHEME_22="Kırmızı, Beyaz ve Mavi"
-DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Ön Tanımlı Büyüklük"
+DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Varsayılan Büyüklük"
-TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerli Ayarlar\Geçici"
+TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerel Ayarlar\Geçici Dosyalar"
 ; Simplified Chinese (LANG_CHINESE SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED)
 [Strings.0804]
@@ -4826,10 +4826,10 @@ COUNTRY_ZA="南非"
 COUNTRY_ZM="尚比亞"
 COUNTRY_ZW="辛巴威"
-; Turkish
+; LANG_TURKISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.041f]
 COUNTRY_AD="Andorra"
-COUNTRY_AE="Birleşik Arap Beylikleri"
+COUNTRY_AE="Birleşik Arap Emirlikleri"
 COUNTRY_AF="Afganistan"
 COUNTRY_AG="Antigua ve Barbuda"
 COUNTRY_AI="Anguilla"
@@ -4838,9 +4838,9 @@ COUNTRY_AM="Ermenistan"
 COUNTRY_AO="Angola"
 COUNTRY_AQ="Antarktika"
 COUNTRY_AR="Arjantin"
-COUNTRY_AS="Amerika Samoası"
+COUNTRY_AS="Amerikan Samoası"
-COUNTRY_AT="Austrya"
+COUNTRY_AT="Avusturya"
-COUNTRY_AU="Australya"
+COUNTRY_AU="Avustralya"
 COUNTRY_AW="Aruba"
 COUNTRY_AX="Åland Adaları"
 COUNTRY_AZ="Azerbaycan"
@@ -4863,15 +4863,15 @@ COUNTRY_BS="Bahamalar"
 COUNTRY_BT="Bhutan"
 COUNTRY_BV="Bouvet Adası"
 COUNTRY_BW="Botsvana"
-COUNTRY_BY="Ak Rusya"
+COUNTRY_BY="Beyaz Rusya"
 COUNTRY_BZ="Belize"
 COUNTRY_CA="Kanada"
 COUNTRY_CC="Cocos (Keyling) Adaları"
-COUNTRY_CD="Kongo El Erklik Cumhûriyeti"
+COUNTRY_CD="Kongo Demokratik Cumhuriyeti"
-COUNTRY_CF="Orta Afrika Cumhûriyeti"
+COUNTRY_CF="Orta Afrika Cumhuriyeti"
 COUNTRY_CG="Kongo"
 COUNTRY_CH="İsviçre"
-COUNTRY_CI="Fildişi Kıyısı"
+COUNTRY_CI="Fildişi Sahili"
 COUNTRY_CK="Cook Adaları"
 COUNTRY_CL="Şili"
 COUNTRY_CM="Kamerun"
@@ -4883,20 +4883,20 @@ COUNTRY_CV="Yeşil Burun Adaları"
 COUNTRY_CW="Curaçao"
 COUNTRY_CX="Christmas Adası"
 COUNTRY_CY="Kıbrıs"
-COUNTRY_CZ="Çek Cumhûriyeti"
+COUNTRY_CZ="Çek Cumhuriyeti"
 COUNTRY_DE="Almanya"
 COUNTRY_DJ="Cibuti"
 COUNTRY_DK="Danimarka"
 COUNTRY_DM="Dominik"
-COUNTRY_DO="Dominik Cumhûriyeti"
+COUNTRY_DO="Dominik Cumhuriyeti"
-COUNTRY_DZ="Cezâyir"
+COUNTRY_DZ="Cezayir"
 COUNTRY_EC="Ekvador"
 COUNTRY_EE="Estonya"
 COUNTRY_EG="Mısır"
 COUNTRY_EH="Batı Sahra"
 COUNTRY_ER="Eritre"
 COUNTRY_ES="İspanya"
-COUNTRY_ET="Habeşistan"
+COUNTRY_ET="Etiyopya"
 COUNTRY_FI="Finlandiya"
 COUNTRY_FJ="Fiji"
 COUNTRY_FK="Falkland Adaları (Malvinalar)"
@@ -4909,7 +4909,7 @@ COUNTRY_GE="Gürcistan"
 COUNTRY_GF="Fransız Guyanası"
 COUNTRY_GG="Guernsey"
 COUNTRY_GH="Gana"
-COUNTRY_GI="Cebelitârık"
+COUNTRY_GI="Cebelitarık"
 COUNTRY_GL="Grönland"
 COUNTRY_GM="Gambiya"
 COUNTRY_GN="Gine"
@@ -4929,12 +4929,12 @@ COUNTRY_HT="Haiti"
 COUNTRY_HU="Macaristan"
 COUNTRY_ID="Endonezya"
 COUNTRY_IE="İrlanda"
-COUNTRY_IL="İsrâil"
+COUNTRY_IL="İsrail"
 COUNTRY_IM="Man Adası"
 COUNTRY_IN="Hindistan"
-COUNTRY_IO="Britanya Hint Ummanı Toprakları"
+COUNTRY_IO="Britanya Hint Okyanusu Toprakları"
-COUNTRY_IQ="Îrak"
+COUNTRY_IQ="Irak"
-COUNTRY_IR="Îran İslam Cumhûriyeti"
+COUNTRY_IR="İran İslam Cumhuriyeti"
 COUNTRY_IS="İzlanda"
 COUNTRY_IT="İtalya"
 COUNTRY_JE="Jersey"
@@ -4947,12 +4947,12 @@ COUNTRY_KH="Kamboçya"
 COUNTRY_KI="Kiribati"
 COUNTRY_KM="Komorlar"
 COUNTRY_KN="Saint Kitts ve Nevis"
-COUNTRY_KP="Kore El Erklik Halk Cumhûriyeti"
+COUNTRY_KP="Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti"
-COUNTRY_KR="Kore Cumhûriyeti"
+COUNTRY_KR="Kore Cumhuriyeti"
 COUNTRY_KW="Kuveyt"
 COUNTRY_KY="Cayman Adaları"
 COUNTRY_KZ="Kazakistan"
-COUNTRY_LA="Laos El Erklik Halk Cumhûriyeti"
+COUNTRY_LA="Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti"
 COUNTRY_LB="Lübnan"
 COUNTRY_LC="Saint Lucia"
 COUNTRY_LI="Lihtenştayn"
@@ -4962,15 +4962,15 @@ COUNTRY_LS="Lesotho"
 COUNTRY_LT="Litvanya"
 COUNTRY_LU="Lüksemburg"
 COUNTRY_LV="Letonya"
-COUNTRY_LY="Libya Arap Cemâhiriyesi"
+COUNTRY_LY="Libya Arap Cemahiriyesi"
 COUNTRY_MA="Fas"
 COUNTRY_MC="Monako"
-COUNTRY_MD="Moldova Cumhûriyeti"
+COUNTRY_MD="Moldova Cumhuriyeti"
 COUNTRY_ME="Karadağ"
 COUNTRY_MF="Saint Martin (Fransız bölümü)"
 COUNTRY_MG="Madagaskar"
 COUNTRY_MH="Marshall Adaları"
-COUNTRY_MK="Makedonya Eski Yugoslav Cumhûriyeti"
+COUNTRY_MK="Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti"
 COUNTRY_ML="Mali"
 COUNTRY_MM="Myanmar"
 COUNTRY_MN="Mongolistan"
@@ -5009,7 +5009,7 @@ COUNTRY_PL="Polonya"
 COUNTRY_PM="Saint Pierre ve Miquelon"
 COUNTRY_PN="Pitcairn"
 COUNTRY_PR="Porto Riko"
-COUNTRY_PS="Filistin Toprakları, Ele Geçirilmiş"
+COUNTRY_PS="Filistin Toprakları, İşgal Edilmiş"
 COUNTRY_PT="Portekiz"
 COUNTRY_PW="Palau"
 COUNTRY_PY="Paraguay"
@@ -5017,9 +5017,9 @@ COUNTRY_QA="Katar"
 COUNTRY_RE="Réunion"
 COUNTRY_RO="Romanya"
 COUNTRY_RS="Sırbistan"
-COUNTRY_RU="Rusya Birliği"
+COUNTRY_RU="Rusya Federasyonu"
 COUNTRY_RW="Ruanda"
-COUNTRY_SA="Suûdi Arabistan"
+COUNTRY_SA="Suudi Arabistan"
 COUNTRY_SB="Solomon Adaları"
 COUNTRY_SC="Seyşeller"
 COUNTRY_SD="Sudan"
@@ -5037,14 +5037,14 @@ COUNTRY_SR="Surinam"
 COUNTRY_ST="Sao Tome ve Principe"
 COUNTRY_SV="El Salvador"
 COUNTRY_SX="Sint Maarten (Hollanda bölümü)"
-COUNTRY_SY="Sûriye Arap Cumhûriyeti"
+COUNTRY_SY="Suriye Arap Cumhuriyeti"
 COUNTRY_SZ="Svaziland"
 COUNTRY_TC="Turks ve Caicos Adaları"
 COUNTRY_TD="Çad"
 COUNTRY_TF="Fransız Güney Toprakları"
 COUNTRY_TG="Togo"
 COUNTRY_TH="Tayland"
-COUNTRY_TJ="Tâcikistan"
+COUNTRY_TJ="Tacikistan"
 COUNTRY_TK="Tokelau"
 COUNTRY_TL="Doğu Timor"
 COUNTRY_TM="Türkmenistan"
@@ -5054,7 +5054,7 @@ COUNTRY_TR="Türkiye"
 COUNTRY_TT="Trinidad ve Tobago"
 COUNTRY_TV="Tuvalu"
 COUNTRY_TW="Tayvan Çin İli"
-COUNTRY_TZ="Tanzanya Birleşik Cumhûriyeti"
+COUNTRY_TZ="Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti"
 COUNTRY_UA="Ukrayna"
 COUNTRY_UG="Uganda"
 COUNTRY_UK="Birleşik Krallık"
@@ -5064,7 +5064,7 @@ COUNTRY_UY="Uruguay"
 COUNTRY_UZ="Özbekistan"
 COUNTRY_VA="Papalık (Vatikan Şehir Devleti)"
 COUNTRY_VC="Saint Vincent ve Grenadinler"
-COUNTRY_VE="Venezuela Bolivar Cumhûriyeti"
+COUNTRY_VE="Venezuela Bolivar Cumhuriyeti"
 COUNTRY_VG="Virgin Adaları, İngiliz"
 COUNTRY_VI="Virgin Adaları, ABD"
 COUNTRY_VN="Vietnam"
@@ -5077,4 +5077,336 @@ COUNTRY_ZA="Güney Afrika"
 COUNTRY_ZM="Zambiya"
 COUNTRY_ZW="Zimbabve"
 GMT_MINUS_12_A_DESC    ="(GMT-12:00) Uluslararası Batı Tarih Çizgisi"
 GMT_MINUS_12_A_DAYLIGHT="Tarih Çizgisi Yaz Saati"
 GMT_MINUS_12_A_STANDARD="Tarih Çizgisi Standart Saati"
 GMT_MINUS_11_A_DESC    ="(GMT-11:00) Midway Adası, Samoa"
 GMT_MINUS_11_A_DAYLIGHT="Samoa Yaz Saati"
 GMT_MINUS_11_A_STANDARD="Samoa Standart Saati"
 GMT_MINUS_10_A_DESC    ="(GMT-10:00) Hawaii"
 GMT_MINUS_10_A_DAYLIGHT="Hawaii Yaz Saati"
 GMT_MINUS_10_A_STANDARD="Hawaii Standart Saati"
 GMT_MINUS_09_A_DESC    ="(GMT-09:00) Alaska"
 GMT_MINUS_09_A_DAYLIGHT="Alaska Yaz Saati"
 GMT_MINUS_09_A_STANDARD="Alaska Standart Saati"
 GMT_MINUS_08_A_DESC    ="(GMT-08:00) Pasifik Saati (ABD & Kanada)"
 GMT_MINUS_08_A_DAYLIGHT="Pasifik Yaz Saati"
 GMT_MINUS_08_A_STANDARD="Pasifik Standart Saati"
 GMT_MINUS_07_A_DESC    ="(GMT-07:00) Dağ Saati (ABD & Kanada)"
 GMT_MINUS_07_A_DAYLIGHT="ABD Dağ Yaz Saati"
 GMT_MINUS_07_A_STANDARD="ABD Dağ Standart Saati"
 GMT_MINUS_07_B_DESC    ="(GMT-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 GMT_MINUS_07_B_DAYLIGHT="Dağ Yaz Saati (Meksika)"
 GMT_MINUS_07_B_STANDARD="Dağ Standart Saati (Meksika)"
 GMT_MINUS_07_C_DESC    ="(GMT-07:00) Arizona"
 GMT_MINUS_07_C_DAYLIGHT="ABD Dağ Yaz Saati"
 GMT_MINUS_07_C_STANDARD="ABD Dağ Standart Saati"
 GMT_MINUS_06_A_DESC    ="(GMT-06:00) Orta Amerika Saati (ABD & Kanada)"
 GMT_MINUS_06_A_DAYLIGHT="Orta Amerika Yaz Saati"
 GMT_MINUS_06_A_STANDARD="Orta Amerika Standart Saati"
 GMT_MINUS_06_B_DESC    ="(GMT-06:00) Saskatchewan"
 GMT_MINUS_06_B_DAYLIGHT="Orta Kanada Yaz Saati"
 GMT_MINUS_06_B_STANDARD="Orta Kanada Standart Saati"
 GMT_MINUS_06_C_DESC    ="(GMT-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 GMT_MINUS_06_C_DAYLIGHT="Orta Amerika Yaz Saati (Mexico)"
 GMT_MINUS_06_C_STANDARD="Orta Amerika Standart Saati (Mexico)"
 GMT_MINUS_06_D_DESC    ="(GMT-06:00) Orta Amerika"
 GMT_MINUS_06_D_DAYLIGHT="Orta Amerika Yaz Saati"
 GMT_MINUS_06_D_STANDARD="Orta Amerika Standart Saati"
 GMT_MINUS_05_A_DESC    ="(GMT-05:00) Doğu Saati (ABD & Kanada)"
 GMT_MINUS_05_A_DAYLIGHT="Doğu Amerika Yaz Saati"
 GMT_MINUS_05_A_STANDARD="Doğu Amerika Standart Saati"
 GMT_MINUS_05_B_DESC    ="(GMT-05:00) Indiana (Doğu)"
 GMT_MINUS_05_B_DAYLIGHT="Doğu Amerika Yaz Saati"
 GMT_MINUS_05_B_STANDARD="Doğu Amerika Standart Saati"
 GMT_MINUS_05_C_DESC    ="(GMT-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 GMT_MINUS_05_C_DAYLIGHT="Güney Amerika Pasifik Yaz Saati"
 GMT_MINUS_05_C_STANDARD="Güney Amerika Pasifik Standart Saati"
 GMT_MINUS_04_A_DESC    ="(GMT-04:00) Atlantik Saati (Kanada)"
 GMT_MINUS_04_A_DAYLIGHT="Atlantik Yaz Saati"
 GMT_MINUS_04_A_STANDARD="Atlantik Standart Saati"
 GMT_MINUS_04_B_DESC    ="(GMT-04:00) La Paz"
 GMT_MINUS_04_B_DAYLIGHT="Güney Amerika Batı Yaz Saati"
 GMT_MINUS_04_B_STANDARD="Güney Amerika Batı Standart Saati"
 GMT_MINUS_0330_A_DESC    ="(GMT-03:30) Newfoundland"
 GMT_MINUS_0330_A_DAYLIGHT="Newfoundland Yaz Saati"
 GMT_MINUS_0330_A_STANDARD="Newfoundland Standart Saati"
 GMT_MINUS_03_A_DESC    ="(GMT-03:00) Santiago"
 GMT_MINUS_03_A_DAYLIGHT="Güney Amerika Pasifik Yaz Saati"
 GMT_MINUS_03_A_STANDARD="Güney Amerika Pasifik Standart Saati"
 GMT_MINUS_03_B_DESC    ="(GMT-03:00) Brasilia"
 GMT_MINUS_03_B_DAYLIGHT="Güney Amerika Doğu Yaz Saati"
 GMT_MINUS_03_B_STANDARD="Güney Amerika Doğu Standart Saati"
 GMT_MINUS_03_C_DESC    ="(GMT-03:00) Buenos Aires, Georgetown"
 GMT_MINUS_03_C_DAYLIGHT="Güney Amerika Doğu Yaz Saati"
 GMT_MINUS_03_C_STANDARD="Güney Amerika Doğu Standart Saati"
 GMT_MINUS_03_D_DESC    ="(GMT-03:00) Grönland"
 GMT_MINUS_03_D_DAYLIGHT="Grönland Yaz Saati"
 GMT_MINUS_03_D_STANDARD="Grönland Standart Saati"
 GMT_MINUS_02_A_DESC    ="(GMT-02:00) Orta Atlantik"
 GMT_MINUS_02_A_DAYLIGHT="Orta Atlantik Yaz Saati"
 GMT_MINUS_02_A_STANDARD="Orta Atlantik Standart Saati"
 GMT_MINUS_01_A_DESC    ="(GMT-01:00) Azor Adaları"
 GMT_MINUS_01_A_DAYLIGHT="Azor Adaları Yaz Saati"
 GMT_MINUS_01_A_STANDARD="Azor Adaları Standart Saati"
 GMT_MINUS_01_B_DESC    ="(GMT-01:00) Yeşil Burun Adaları"
 GMT_MINUS_01_B_DAYLIGHT="Yeşil Burun Adaları Yaz Saati"
 GMT_MINUS_01_B_STANDARD="Yeşil Burun Adaları Standart Saati"
 GMT_PLUS_00_A_DESC    ="(GMT+00:00) Greenwich Orta Saati: Dublin, Edinburgh, Lizbon, Londra"
 GMT_PLUS_00_A_DAYLIGHT="GMT Yaz Saati"
 GMT_PLUS_00_A_STANDARD="GMT Standart Saati"
 GMT_PLUS_00_B_DESC    ="(GMT+00:00) Kazablanka, Monrovia, Reykjavik"
 GMT_PLUS_00_B_DAYLIGHT="Greenwich Yaz Saati"
 GMT_PLUS_00_B_STANDARD="Greenwich Standart Saati"
 GMT_PLUS_01_A_DESC    ="(GMT+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapeşte, Lübliyana, Prag"
 GMT_PLUS_01_A_DAYLIGHT="Orta Avrupa Yaz Saati"
 GMT_PLUS_01_A_STANDARD="Orta Avrupa Standart Saati"
 GMT_PLUS_01_B_DESC    ="(GMT+01:00) Saraybosna, Üsküp, Varşova, Zagreb"
 GMT_PLUS_01_B_DAYLIGHT="Orta Avrupa Yaz Saati"
 GMT_PLUS_01_B_STANDARD="Orta Avrupa Standart Saati"
 GMT_PLUS_01_C_DESC    ="(GMT+01:00) Brüksel, Kopenhag, Madrid, Paris"
 GMT_PLUS_01_C_DAYLIGHT="Latin Avrupa Yaz Saati"
 GMT_PLUS_01_C_STANDARD="Latin Avrupa Standart Saati"
 GMT_PLUS_01_D_DESC    ="(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Roma, Stockholm, Viyana"
 GMT_PLUS_01_D_DAYLIGHT="Batı Avrupa Yaz Saati"
 GMT_PLUS_01_D_STANDARD="Batı Avrupa Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_A_DESC    ="(GMT+02:00) Minsk"
 GMT_PLUS_02_A_DAYLIGHT="Doğu Avrupa Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_A_STANDARD="Doğu Avrupa Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_B_DESC    ="(GMT+02:00) Kahire"
 GMT_PLUS_02_B_DAYLIGHT="Mısır Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_B_STANDARD="Mısır Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_C_DESC    ="(GMT+02:00) Helsinki, Kiev, Riga, Sofya, Tallinn, Vilnius"
 GMT_PLUS_02_C_DAYLIGHT="FLE Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_C_STANDARD="FLE Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_D_DESC    ="(GMT+02:00) Atina, Bükreş"
 GMT_PLUS_02_D_DAYLIGHT="GTB Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_D_STANDARD="GTB Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_E_DESC    ="(GMT+02:00) Kudüs"
 GMT_PLUS_02_E_DAYLIGHT="İsrail Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_E_STANDARD="İsrail Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_F_DESC    ="(GMT+02:00) Harare, Pretoria"
 GMT_PLUS_02_F_DAYLIGHT="Güney Afrika Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_F_STANDARD="Güney Afrika Standart Saati"
 GMT_PLUS_02_G_DESC    ="(GMT+02:00) Kaliningrad"
 GMT_PLUS_02_G_DAYLIGHT="RTZ 1 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_02_G_STANDARD="RTZ 1 Standart Saati"
 GMT_PLUS_03_A_DESC    ="(GMT+03:00) Minsk, İstanbul"
 GMT_PLUS_03_A_DAYLIGHT="Belarus-Türkiye Yaz Saati"
 GMT_PLUS_03_A_STANDARD="Belarus-Türkiye Standart Saati"
 GMT_PLUS_03_B_DESC    ="(GMT+03:00) Moskova, St. Petersburg"
 GMT_PLUS_03_B_DAYLIGHT="RTZ 2 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_03_B_STANDARD="RTZ 2 Standart Saati"
 GMT_PLUS_03_C_DESC    ="(GMT+03:00) Kuveyt, Riyad"
 GMT_PLUS_03_C_DAYLIGHT="Arap Yaz Saati"
 GMT_PLUS_03_C_STANDARD="Arap Standart Saati"
 GMT_PLUS_03_D_DESC    ="(GMT+03:00) Nairobi"
 GMT_PLUS_03_D_DAYLIGHT="Doğu Afrika Yaz Saati"
 GMT_PLUS_03_D_STANDARD="Doğu Afrika Standart Saati"
 GMT_PLUS_03_E_DESC    ="(GMT+03:00) Bağdat"
 GMT_PLUS_03_E_DAYLIGHT="Arap Yaz Saati"
 GMT_PLUS_03_E_STANDARD="Arap Standart Saati"
 GMT_PLUS_0330_A_DESC    ="(GMT+03:30) Tahran"
 GMT_PLUS_0330_A_DAYLIGHT="İran Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0330_A_STANDARD="İran Standart Saati"
 GMT_PLUS_04_A_DESC    ="(GMT+04:00) Abu Dabi, Muskat"
 GMT_PLUS_04_A_DAYLIGHT="Arap Yaz Saati"
 GMT_PLUS_04_A_STANDARD="Arap Standart Saati"
 GMT_PLUS_04_B_DESC    ="(GMT+04:00) Erivan"
 GMT_PLUS_04_B_DAYLIGHT="Kafkas Yaz Saati"
 GMT_PLUS_04_B_STANDARD="Kafkas Standart Saati"
 GMT_PLUS_04_C_DESC    ="(GMT+04:00) Izhevsk, Samara, Volgograd"
 GMT_PLUS_04_C_DAYLIGHT="RTZ 3 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_04_C_STANDARD="RTZ 3 Standart Saati"
 GMT_PLUS_0430_A_DESC    ="(GMT+04:30) Kabil"
 GMT_PLUS_0430_A_DAYLIGHT="Afganistan Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0430_A_STANDARD="Afganistan Standart Saati"
 GMT_PLUS_05_A_DESC    ="(GMT+05:00) Ekaterinburg"
 GMT_PLUS_05_A_DAYLIGHT="RTZ 4 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_05_A_STANDARD="RTZ 4 Standart Saati"
 GMT_PLUS_05_B_DESC    ="(GMT+05:00) İslamabad, Karaçi, Taşkent"
 GMT_PLUS_05_B_DAYLIGHT="Batı Asya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_05_B_STANDARD="Batı Asya Standart Saati"
 GMT_PLUS_0530_A_DESC    ="(GMT+05:30) Chennai, Kalküta, Mumbay, Yeni Delhi"
 GMT_PLUS_0530_A_DAYLIGHT="Hindistan Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0530_A_STANDARD="Hindistan Standart Saati"
 GMT_PLUS_0530_B_DESC    ="(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura"
 GMT_PLUS_0530_B_DAYLIGHT="Sri Lanka Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0530_B_STANDARD="Sri Lanka Standart Saati"
 GMT_PLUS_0545_A_DESC    ="(GMT+05:45) Kathmandu"
 GMT_PLUS_0545_A_DAYLIGHT="Nepal Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0545_A_STANDARD="Nepal Standart Saati"
 GMT_PLUS_06_A_DESC    ="(GMT+06:00) Astana, Dhaka"
 GMT_PLUS_06_A_DAYLIGHT="Orta Asya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_06_A_STANDARD="Orta Asya Standart Saati"
 GMT_PLUS_06_B_DESC    ="(GMT+06:00) Omsk"
 GMT_PLUS_06_B_DAYLIGHT="Omsk Yaz Saati"
 GMT_PLUS_06_B_STANDARD="Omsk Standart Saati"
 GMT_PLUS_0630_A_DESC    ="(GMT+06:30) Yangon (Rangoon)"
 GMT_PLUS_0630_A_DAYLIGHT="Myanmar Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0630_A_STANDARD="Myanmar Standart Saati"
 GMT_PLUS_07_A_DESC    ="(GMT+07:00) Novosibirsk"
 GMT_PLUS_07_A_DAYLIGHT="Novosibirsk Yaz Saati"
 GMT_PLUS_07_A_STANDARD="Novosibirsk Standart Saati"
 GMT_PLUS_07_B_DESC    ="(GMT+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 GMT_PLUS_07_B_DAYLIGHT="Güneydoğu Asya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_07_B_STANDARD="Güneydoğu Asya Standart Saati"
 GMT_PLUS_07_C_DESC    ="(GMT+07:00) Krasnoyarsk"
 GMT_PLUS_07_C_DAYLIGHT="RTZ 6 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_07_C_STANDARD="RTZ 6 Standart Saati"
 GMT_PLUS_07_D_DESC    ="(GMT+07:00) Tomsk"
 GMT_PLUS_07_D_DAYLIGHT="Tomsk Yaz Saati"
 GMT_PLUS_07_D_STANDARD="Tomsk Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_A_DESC    ="(GMT+08:00) Pekin, Çongçing, Hong Kong, Urumçi"
 GMT_PLUS_08_A_DAYLIGHT="Çin Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_A_STANDARD="Çin Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_B_DESC    ="(GMT+08:00) Kuala Lumpur, Singapur"
 GMT_PLUS_08_B_DAYLIGHT="Singapur Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_B_STANDARD="Singapur Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_C_DESC    ="(GMT+08:00) Taipei"
 GMT_PLUS_08_C_DAYLIGHT="Taipei Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_C_STANDARD="Taipei Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_D_DESC    ="(GMT+08:00) Perth"
 GMT_PLUS_08_D_DAYLIGHT="Batı Avustralya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_D_STANDARD="Batı Avustralya Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_E_DESC    ="(GMT+08:00) Ulan Bator"
 GMT_PLUS_08_E_DAYLIGHT="Ulan Bator Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_E_STANDARD="Ulan Bator Standart Saati"
 GMT_PLUS_08_F_DESC    ="(GMT+08:00) Irkutsk"
 GMT_PLUS_08_F_DAYLIGHT="RTZ 7 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_08_F_STANDARD="RTZ 7 Standart Saati"
 GMT_PLUS_09_A_DESC    ="(GMT+09:00) Seul"
 GMT_PLUS_09_A_DAYLIGHT="Kore Yaz Saati"
 GMT_PLUS_09_A_STANDARD="Kore Standart Saati"
 GMT_PLUS_09_B_DESC    ="(GMT+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 GMT_PLUS_09_B_DAYLIGHT="Tokyo Yaz Saati"
 GMT_PLUS_09_B_STANDARD="Tokyo Standart Saati"
 GMT_PLUS_09_C_DESC    ="(GMT+09:00) Yakutsk"
 GMT_PLUS_09_C_DAYLIGHT="RTZ 8 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_09_C_STANDARD="RTZ 8 Standart Saati"
 GMT_PLUS_0930_A_DESC    ="(GMT+09:30) Darwin"
 GMT_PLUS_0903_A_DAYLIGHT="Orta Avustralya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0930_A_STANDARD="Orta Avustralya Standart Saati"
 GMT_PLUS_0930_B_DESC    ="(GMT+09:30) Adelaide"
 GMT_PLUS_0930_B_DAYLIGHT="Orta Avustralya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_0930_B_STANDARD="Orta Avustralya Standart Saati"
 GMT_PLUS_10_A_DESC    ="(GMT+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 GMT_PLUS_10_A_DAYLIGHT="Doğu Avustralya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_10_A_STANDARD="Doğu Avustralya Standart Saati"
 GMT_PLUS_10_B_DESC    ="(GMT+10:00) Brisbane"
 GMT_PLUS_10_B_DAYLIGHT="Doğu Avustralya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_10_B_STANDARD="Doğu Avustralya Standart Saati"
 GMT_PLUS_10_C_DESC    ="(GMT+10:00) Hobart"
 GMT_PLUS_10_C_DAYLIGHT="Tazmanya Yaz Saati"
 GMT_PLUS_10_C_STANDARD="Tazmanya Standart Saati"
 GMT_PLUS_10_D_DESC    ="(GMT+10:00) Vladivostok"
 GMT_PLUS_10_D_DAYLIGHT="RTZ 9 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_10_D_STANDARD="RTZ 9 Standart Saati"
 GMT_PLUS_10_E_DESC    ="(GMT+10:00) Guam, Port Moresby"
 GMT_PLUS_10_E_DAYLIGHT="Batı Pasifik Yaz Saati"
 GMT_PLUS_10_E_STANDARD="Batı Pasifik Standart Saati"
 GMT_PLUS_11_A_DESC    ="(GMT+11:00) Solomon Adaları, Yeni Kaledonya"
 GMT_PLUS_11_A_DAYLIGHT="Orta Pasifik Yaz Saati"
 GMT_PLUS_11_A_STANDARD="Orta Pasifik Standart Saati"
 GMT_PLUS_11_B_DESC    ="(GMT+11:00) Chokurdakh"
 GMT_PLUS_11_B_DAYLIGHT="RTZ 10 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_11_B_STANDARD="RTZ 10 Standart Saati"
 GMT_PLUS_11_C_DESC    ="(GMT+11:00) Magadan"
 GMT_PLUS_11_C_DAYLIGHT="Magadan Yaz Saati"
 GMT_PLUS_11_C_STANDARD="Magadan Standart Saati"
 GMT_PLUS_12_A_DESC    ="(GMT+12:00) Fiji, Kamchatka, Marshall Adaları"
 GMT_PLUS_12_A_DAYLIGHT="Fiji Yaz Saati"
 GMT_PLUS_12_A_STANDARD="Fiji Standart Saati"
 GMT_PLUS_12_B_DESC    ="(GMT+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 GMT_PLUS_12_B_DAYLIGHT="RTZ 11 Yaz Saati"
 GMT_PLUS_12_B_STANDARD="RTZ 11 Standart Saati"
 GMT_PLUS_12_C_DESC    ="(GMT+12:00) Auckland, Wellington"
 GMT_PLUS_12_C_DAYLIGHT="Yeni Zelanda Yaz Saati"
 GMT_PLUS_12_C_STANDARD="Yeni Zelanda Standart Saati"
 GMT_PLUS_13_A_DESC    ="(GMT+13:00) Nuku'alofa"
 GMT_PLUS_13_A_DAYLIGHT="Tonga Yaz Saati"
 GMT_PLUS_13_A_STANDARD="Tonga Standart Saati"
 ; EOF
@@ -2929,5 +2929,158 @@ US_INTERNATIONAL = "EEUU Internacional"
 UZBEK_CYRILLIC = "Uzbek (Cyrillic)"
 VIETNAMESE = "Vietnamita"
 ; LANG_TURKISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.041F]
 ; Services names and descriptions
 AUDIO_SERVICE="Ses Hizmeti"
 AUDIO_SERVICE_DESCRIPTION="Uygulamalara ses bileşenlerini sağlar."
 BITS_SERVICE="Arka Plan Akıllı Aktarım Hizmeti"
 BITS_SERVICE_DESCRIPTION="Boştaki ağ bant genişliğini kullanarak, arka planda dosyaları aktarır."
 BROWSER_SERVICE="Bilgisayar Tarayıcısı"
 BROWSER_SERVICE_DESCRIPTION="Ağdaki bilgisayarların güncel listesini tutar ve bu listeyi tarayıcı bilgisayarlara sunar."
 DCOMLAUNCH_SERVICE="DcomLaunch hizmeti"
 DCOMLAUNCH_SERVICE_DESCRIPTION="DcomLaunch hizmetinin taslağı."
 EVENTLOG_SERVICE="Olay Günlüğü"
 EVENTLOG_SERVICE_DESCRIPTION="İşletim sisteminin gönderdiği olayları veya iletileri, olay görüntüsü ile erişilebilen bir veritabanına kaydeder."
 MSISERVER_SERVICE="ReactOS Yükleyicisi"
 MSISERVER_SERVICE_DESCRIPTION="MSI (Windows Yükleyicisi) olarak paketlenmiş yazılımların yüklenmesini, bakımını ve kaldırılmasını denetler."
 NETLOGON_SERVICE="Ağda Oturum Açma"
 NETLOGON_SERVICE_DESCRIPTION="Etki alanı yetkilendirmesi için, bir etki alanı denetleyicisine güvenli bir kanal açar."
 PLUGPLAY_SERVICE="Tak ve Çalıştır"
 PLUGPLAY_SERVICE_DESCRIPTION="Donanım değişiklikleri algılar ve mümkünse gereken yazılımı yükler."
 RPCSS_SERVICE="Uzak Yordam Çağrıları"
 RPCSS_SERVICE_DESCRIPTION="Yerel makinedeki Uzak Yordam Çağrılarından sorumlu RPC altsistemi."
 SAMSS_SERVICE="Güvenlik Hesapları Yöneticisi"
 SAMSS_SERVICE_DESCRIPTION="Bu hizmetin başlaması, diğer hizmetlere Güvenlik Hesapları Yöneticisi'nin (SAM) istekleri kabul etmeye hazır olduğunu bildirir. Bu hizmeti devre dışı bırakmak, sistemdeki diğer hizmetlere SAM'ın başladığının bildirilmesini engeller, bu da bazı hizmetlerin düzgün başlatılamamasına yol açabilir. Bu hizmet devre dışı bırakılmamalıdır."
 SCHEDULE_SERVICE="Zamanlayıcı hizmeti"
 SCHEDULE_SERVICE_DESCRIPTION="Programların belirli zamanlarda başlatılmasını sağlar."
 SERVER_SERVICE="Sunucu"
 SERVER_SERVICE_DESCRIPTION="Ağda dosya, yazıcı ve kaynakların paylaşımını destekler."
 SPOOLER_SERVICE="Yazıcı Kuyruğu"
 SPOOLER_SERVICE_DESCRIPTION="Dosyaları, sonra yazdırılması için belleğe yükler."
 TCPSVCS_SERVICE="Basit TCP/IP Hizmetleri"
 TCPSVCS_SERVICE_DECRIPTION="Şu TCP/IP hizmetlerini destekler: Güçlendirme, Günışığı, Kesme, Yankı ve QOTD."
 TELNETD_SERVICE="ReactOS Telnet Hizmeti"
 TELNETD_SERVICE_DESCRIPTION="ReactOS Telnet Hizmeti"
 THEMES_SERVICE="Temalar"
 THEMES_SERVICE_DESCRIPTION="Tema desteği"
 WINMGMT_SERVICE="ReactOS Yönetim Altyapısı"
 WINMGMT_SERVICE_DESCRIPTION="Sistem yönetim bilgisine arayüz sağlar."
 WLANSVC_SERVICE="WLAN Hizmeti"
 WLANSVC_SERVICE_DESCRIPTION="WLAN Hizmeti"
 W32TIME_SERVICE="Zaman Hizmeti"
 W32TIME_SERVICE_DESCRIPTION="ReactOS Zaman Hizmeti"
 WORKSTATION_SERVICE="İş İstasyonu"
 WORKSTATION_SERVICE_DESCRIPTION="Sunuculara ağ bağlantılarını oluşturmaktan ve yönetmekten sorumludur."
 WUAUSERV_SERVICE="Otomatik Güncelleştirmeler"
 WUAUSERV_SERVICE_DESCRIPTION="Otomatik Güncelleştirme Hizmeti taslağı."
 ; Keyboard layouts
 ALBANIAN = "Arnavutça"
 ARABIC_101 = "Arapça (101)"
 ARABIC_102 = "Arapça (102)"
 ARABIC_102_AZERTY = "Arapça (102) AZERTY"
 ARMENIAN_EASTERN = "Doğu Ermenice"
 ARMENIAN_WESTERN = "Batı Ermenice"
 ASSAMESE = "ASSAM DİLİ - INSCRIPT"
 AZERI_CYRILLIC = "Azerbaycan dili (Kiril)"
 AZERI_LATIN = "Azerbaycan dili (Latin)"
 BELARUSIAN = "Belarusça"
 BELGIAN_DUTCH = "Felemenkçe (Hollanda)"
 BELGIAN_FRENCH = "Felemenkçe (Fransa)"
 BENGALI = "Bengalce"
 BULGARIAN_BDS = "Bulgarca BDS 5237-1978"
 BULGARIAN_PHONETIC = "Bulgarca klasik fonetik"
 BULGARIAN_PHONETIC_BDS = "Bulgarca fonetik BDS 5237-2006"
 BURMESE = "Burma dili"
 CANADIAN_FRENCH = "Kanada Fransızcası (Eski)"
 CANADIAN_MULTILINGUAL = "Kanada Çok Dilli Standardı"
 CROATIAN = "Hırvatça"
 CZECH = "Çekçe"
 CZECH_QWERTY = "Çekçe (QWERTY)"
 DANISH = "Danca"
 DEVANAGARI = "Devanagari - INSCRIPT"
 DUTCH = "Hollandaca"
 ESTONIAN = "Estonca"
 GERMAN_ERGO = "Almanca (de_ergo)"
 GERMAN_NEO = "Almanca (NEO-1.1)"
 GERMAN_RISTOME = "Almanca (RISTOME)"
 GERMAN = "Almanca"
 GREEK = "Yunanca"
 GUJARATI = "Gucerat dili"
 IRISH = "İrlandaca"
 FAEROESE = "Faroe dili"
 FINNISH = "Fince"
 FRENCH = "Fransızca"
 GEORGIAN = "Gürcüce"
 HEBREW = "İbranice"
 HUNGARIAN = "Macarca"
 ICELANDIC = "İzlandaca"
 ITALIAN = "İtalyanca"
 JAPANESE = "Japonca"
 KAZAKH = "Kazakça"
 KOREAN = "Korece"
 LATIN_AMERICAN = "Latin Amerikanca"
 LATVIAN = "Letonca"
 LATVIAN_QUERTY = "Letonca (QUERTY)"
 LITHUANIAN = "Litvcanyaca"
 MACEDONIAN = "Makedonca (FYRO)"
 MALAYALAM = "Malayalam"
 NORWEGIAN = "Norveççe"
 POLISH_214 = "Polonezce (214)"
 POLISH_PROGRAMMERS = "Polonezce (Programcılar)"
 PORTUGESE = "Portekizce (Portekiz)"
 PORTUGESE_BRAZILIAN% = "Portekizce (Brezilya ABNT2)"
 ROMANIAN_LEGACY = "Rumence (Eski)"
 ROMANIAN_STANDARD = "Rumence (Standart)"
 RUSSIAN = "Rusça"
 RUSSIAN_TYPEWRITER = "Rusça (Daktilo)"
 SERBIAN_CYRILLIC = "Sırpça (Kiril)"
 SERBIAN_LATIN = "Sırpça (Latin)"
 SLOVAK = "Slovakça"
 SLOVAK_QWERTY = "Slovakça (QWERTY)"
 SPANISH = "İspanyolca"
 SWEDISH = "İsveççe"
 SWISS_FRENCH = "İsviçre (Fransızca)"
 SWISS_GERMAN = "Swiss (Almanca)"
 TATAR = "Tatarca"
 THAI_KEDMANEE = "Tay dili Kedmanee"
 THAI_KEDMANEE_NON_SHIFTLOCK = "Tayca Kedmanee (Shift kilitsiz)"
 THAI_PATTACHOTE = "Tay dili Pattachote"
 THAI_PATTACHOTE_NON_SHIFTLOCK = "Thai Pattachote (Shift kilitsiz)"
 TURKISH_Q = "Türkçe Q"
 TURKISH_F = "Türkçe F"
 UK = "Birleşik Krallık"
 UKRAINIAN = "Ukraynaca"
 UKRAINIAN_STUDENT = "Ukraynaca (Öğrenci)"
 US = "Amerika Birleşik Devletleri"
 US_ARABIC = "ABD İngilizcesi (IBM Arapça 238_L)"
 US_DVORAK = "ABD-Dvorak"
 US_DVORAK_LEFT = "ABD Dvorak, sol el için"
 US_DVORAK_RIGHT = "ABD Dvorak, sağ el için"
 US_INTERNATIONAL = "ABD Uluslararası"
 UZBEK_CYRILLIC = "Özbekçe (Kiril)"
 VIETNAMESE = "Vietnamca"
 ; EOF
@@ -86,5 +86,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında farklar olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu program özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (seçiminize bağlı olarak.) şartları altında yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu program, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır; ancak, bu izlence HİÇBİR GÜVENCE VEREMEZ, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN güvencesi de verilemez. Daha çok bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmi olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında farklar olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu program özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (seçiminize bağlı olarak.) şartları altında yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu program, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır; ancak, bu izlence HİÇBİR GÜVENCE VEREMEZ, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN güvencesi de verilemez. Daha çok bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
@@ -7,17 +7,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Uyumluluk"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS'ta bu programı çalıştırırken sorunlarınız oluyorsa ReactOS'un uygulamaya bildireceği bir işletim sistemi seçiniz.\nŞu an üzerinde çalışılmaktadır, bunu göz önünde bulundurarak kullanınız.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
+    LTEXT "ReactOS'ta bu programı çalıştırırken sorun yaşıyorsanız, ReactOS'un uygulamaya bildireceği bir işletim sistemi seçiniz.\nŞu an üzerinde çalışılan bir özelliktir, bunu göz önünde bulundurunuz.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
-    GROUPBOX "Uyumluluk Modu", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
+    GROUPBOX "Uyumluluk modu", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
    CHECKBOX "Bu programı şu uyumluluk modunda çalıştır:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Görüntü Ayarları", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Görüntü ayarları", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX
-    CHECKBOX "256 Renkte Çalıştır", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "256 renkte çalıştır", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "640x480 Ekran Çözünürlüğünde Çalıştır", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "640x480 ekran çözünürlüğünde çalıştır", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "Görsel Temaları Devre Dışı Bırak", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Görsel temaları devre dışı bırak", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Uyumluluk Modlarını Düzenle...", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 112, 167, 105, 15
    LTEXT "",IDC_ENABLED_LAYERS,7,185,210,21
-    CONTROL "<A>Program uyumluluğu</A> konusunda daha çok öğren.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+    CONTROL "<A>Program uyumluluğu</A> konusunda daha fazlasını öğren.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
 END
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 309, 134
@@ -42,4 +42,3 @@ BEGIN
    IDS_FAILED_NETWORK "Bir ağ sürücüsü üzerinde olduğundan bu programda uyumluluk modları ayarlanamaz."
    IDS_FAILED_PROTECTED "ReactOS'un bir parçası olduğundan bu programda uyumluluk modları ayarlanamaz."
 END
@@ -41,6 +41,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
    #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
    #include "lang/uk-UA.rc"
 #endif
@@ -0,0 +1,14 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS CryptExt Shell Extension
 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_INVALIDFILE "Bu geçerli bir sertifika dosyası değil."
    IDS_CER_FILE "Sertifika Dosyası"
 END
@@ -39,7 +39,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_MODEFMT "%d ile %d, %s, %s"
-    IDS_DEFREFRESHRATE "Ön Tanımlı Yenileme"
+    IDS_DEFREFRESHRATE "Varsayılan Yenileme"
    IDES_REFRESHRATEFMT "%d Hertz"
    IDS_4BPP "16 Renk"
    IDS_8BPP "256 Renk"
@@ -7,19 +7,19 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Monitör"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Monitör Türü", -1, 7, 3, 237, 52
+    GROUPBOX "Monitör türü", -1, 7, 3, 237, 52
    ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
    LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
    LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
    PUSHBUTTON "&Özellikler", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Monitör Ayarları", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+    GROUPBOX "Monitör ayarları", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
-    LTEXT "&Monitör Yenileme Sıklığı:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
+    LTEXT "&Monitör yenileme sıklığı:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
    COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    AUTOCHECKBOX "&Bu Monitörün Görüntüleyemeyeceği Biçimleri Gizle", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bu monitörün görüntüleyemeyeceği biçimleri gizle", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USEDEFFRQUENCY "Ön Tanımlı Donanım Ayarlarını Kullan"
+    IDS_USEDEFFRQUENCY "Varsayılan donanım ayarlarını kullan"
    IDS_FREQFMT "%u Hertz"
 END
@@ -0,0 +1,48 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS Processor Shell Extension
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 DLG_PROCESSORINFO DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 CAPTION "CPU"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Özellikler:", -1, 7, 23, 50, 8
    LTEXT "test", IDC_FEATURES, 57, 23, 181, 8
    LTEXT "Model:", -1, 7, 38, 50, 8
    LTEXT "test", IDC_MODEL, 57, 38, 181, 8
    LTEXT "Silikon Sürümü:", -1, 7, 53, 50, 51
    LTEXT "test", IDC_STEPPING, 57, 53, 181, 8
    LTEXT "Çekirdek Hızı:", -1, 7, 68, 50, 8
    LTEXT "test", IDC_CORESPEED, 57, 68, 181, 8
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_MEGAHERTZ "%ld MHz"
 END
 /*
 DLG_PROCESSORINFO DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 CAPTION "CPU"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Özellikler:", -1, 7, 23, 50, 8
    LTEXT "<test>", IDC_FEATURES, 7, 34, 238, 8
    LTEXT "Model:", -1, 7, 49, 50, 8
    LTEXT "<test>", IDC_MODEL, 7, 60, 238, 8
    LTEXT "Silikon Sürümü:", -1, 7, 75, 50, 8
    LTEXT "<test>", IDC_STEPPING, 7, 86, 238, 8
    LTEXT "Çekirdek Hızı:", -1, 7, 101, 50, 8
    LTEXT "<test>", IDC_CORESPEED, 7, 112, 238, 8
 END
 */
@@ -36,6 +36,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
    #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
    #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
@@ -9,7 +9,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COL_NAME "Name"
+    IDS_COL_NAME "İsim"
 END
 STRINGTABLE
@@ -0,0 +1,13 @@
 /*
 * PROJECT:     mydocs
 * LICENSE:     LGPL-2.1+ (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1+)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    IDS_NOSRCFILEFOUND "'%ls' kaynak dosyası veya dizini bulunamadı."
 }
@@ -33,6 +33,9 @@ IDR_MYDOCS REGISTRY "res/mydocs.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
    #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
    #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif
@@ -0,0 +1,28 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS Network Places Wizard
 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_DISCONNECTDRIVES DIALOGEX 0, 0, 300, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ağ Sürücülerinin Bağlantısını Kes"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Bağlantısını kesmek istediğiniz ağ sürücülerini seçin ve ardından Tamam'a tıklayın.", -1, 7, 7, 286, 8
    LTEXT "&Ağ Sürücüleri:", -1, 7, 23, 286, 8
    CONTROL "", IDC_CONNECTEDDRIVELIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_SINGLESEL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 31, 286, 140
    PUSHBUTTON "TAMAM", ID_OK, 189, 179, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 243, 179, 50, 14
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DIALOG_CAPTION "Ağ Sürücüsünün Bağlantısını Kes"
    IDS_DRIVE_LETTER "Sürücü Harfi"
    IDS_NETWORK_PATH "Ağ Yolu"
    IDS_NO_DRIVES "Bağlantısı kesilecek ağ sürücünüz yok."
 END
@@ -39,6 +39,9 @@ IDI_DISCONNECT_NET_DRIVES ICON "res/4400.ico"
 #ifdef LANGUAGE_PT_PT
    #include "lang/pt-PT.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
    #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif
@@ -8,17 +8,17 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_COMPONENTSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 9, 71, 230, 55
-    LTEXT "Bağlantıda Kullanılıyor:", -1, 9, 9, 217, 8
+    LTEXT "Şunu Kullanarak Bağlan:", -1, 9, 9, 217, 8
    EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "&Yapılandır", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
-    LTEXT "Bu Bağlantıyla Kullanılan Seçilmiş Bileşenler:", -1, 9, 59, 217, 8
+    LTEXT "Bu bağlantıyla kullanılan seçili bileşenler:", -1, 9, 59, 217, 8
    PUSHBUTTON "&Kur", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "K&aldır", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Özellikler", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
    GROUPBOX "Tanım", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
    LTEXT "Bileşen tanımı buraya gelecek.", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "&Bağlandığında Görev Çubuğunda Simge Göster", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Bağlandığında görev çubuğunda simge göster", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "B&u Bağlantının, Kısıtlı Bağlanabilirliği Varsa ya da Bağlanabilirliği Yoksa Beni Uyar", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "B&u bağlantı kısıtlıysa veya bağlanamıyorsa beni uyar", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP | WS_TABSTOP
 END
 IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 200, 280
@@ -45,7 +45,7 @@ BEGIN
    LTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 60, 115, 44, 8
    RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 146, 115, 44, 8
    PUSHBUTTON "&Özellikler", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Etkisizleştir", IDC_ENDISABLE, 76, 150, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Devre Dışı Bırak", IDC_ENDISABLE, 76, 150, 60, 14
    RTEXT "", IDC_STATUS, 90, 20, 100, 8
    RTEXT "", IDC_DURATION, 90, 34, 100, 8
    RTEXT "", IDC_SPEED, 90, 48, 100, 8
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Adres Türü:", -1, 22, 20, 80, 8
    LTEXT "IP Adresi:", -1, 22, 34, 80, 8
    LTEXT "Alt Ağ Maskesi:", -1, 22, 48, 80, 8
-    LTEXT "Ön Tanımlı Geçit:", -1, 22, 62, 80, 8
+    LTEXT "Varsayılan Geçit:", -1, 22, 62, 80, 8
    RTEXT "Yok", IDC_DETAILSTYPE, 110, 20, 80, 8
    RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 110, 34, 80, 8
    RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 110, 48, 80, 8
@@ -80,25 +80,25 @@ END
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Tipik ya da özelliştirilmiş ayarlar kullanıp kullanmayacağınızı seçiniz:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    LTEXT "Normal ya da özelleştirilmiş ayarlar kullanıp kullanmayacağınızı seçiniz:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Tipik Ayarlar", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Normal Ayarlar", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Özelleştirilmiş Ayarlar", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "ReactOS Ağları için, Dosya ve Yazdırma Paylaşımı'yla İstemci'yi kullanan ağ bağlantılarını ve kendiliğinden adreslemeli TCP/IP aktarım kuralı oluşturur.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "ReactOS Ağları için İstemci'yi, Dosya ve Yazdırma Paylaşımı'nı ve otomatik adreslemeli TCP/IP protokolünü kullanarak ağ bağlantıları oluşturur.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
    LTEXT "Ağ bileşenlerini elle yapılandırmanıza olanak sağlar.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Aygıt için:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
    LTEXT "Yok", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Denetlenen ve bu bağlantı eliyle kullanan bileşenler:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
+    LTEXT "Bu bağlantının kullandığı seçili bileşenler:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
    CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
    PUSHBUTTON "&Kur...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "K&aldır", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
@@ -113,19 +113,19 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Bu bilgisayarın bir etki alanının bir üyesi olmasını ister misiniz?\n\
 (Ağ yöneticinizden bu bilgiyi edinebilirsiniz.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "Hayır, bu bilgisayar bir çalışma takımının parçası olacak.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Hayır, bu bilgisayar bir çalışma grubunun parçası olacak.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Evet, bu bilgisayar bir etki alanının parçası olacak.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
    LTEXT "Çalışma Takımı ya da Etki Alanı Adı:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
    EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ÖNEMLİ: Bu bilgisayar bir ağın parçası olmayacaksa bir etki alanına katılmak için yeterli haklarınız olmaz, ya da ne gireceğinizi bilmiyorsanız yalnızca şu an için çalışma takımı seçiniz. Bu seçenekler ileriki bir zamanda değiştirilebilir.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "ÖNEMLİ: Bu bilgisayar bir ağın parçası olmayacaksa bir etki alanına katılmak için yeterli haklarınız olmaz, ya da ne gireceğinizi bilmiyorsanız yalnızca şu an için çalışma grubunu seçiniz. Bu seçenekler ileriki bir zamanda değiştirilebilir.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PHYSICAL_ADDRESS "Fiziki Adres"
+    IDS_PHYSICAL_ADDRESS "Fiziksel Adres"
    IDS_IP_ADDRESS "IP Adresi"
    IDS_SUBNET_MASK "Alt Ağ Maskesi"
-    IDS_DEF_GATEWAY "Ön Tanımlı Geçit"
+    IDS_DEF_GATEWAY "Varsayılan Geçit"
    IDS_DHCP_SERVER "DHCP Sunucusu"
    IDS_LEASE_OBTAINED "IP Adresi Ne Kadar Kullanılacak"
    IDS_LEASE_EXPIRES "IP Adresi Kullanım Bitişi"
@@ -141,14 +141,14 @@ BEGIN
    IDS_SHV_COLUMN_PHONE "Telefon Numarası ya da Anabilgisayar Adresi"
    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Sahip"
    IDS_TYPE_ETHERNET "LAN ya da Yüksek Hızlı İnternet"
-    IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Etkisiz"
+    IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Devre Dışı"
    IDS_STATUS_UNREACHABLE "Bağlı Değil"
-    IDS_STATUS_DISCONNECTED "Ağ kablosu takılmamış."
+    IDS_STATUS_DISCONNECTED "Ağ kablosu takılmamış"
-    IDS_STATUS_CONNECTING "Elde Edilen Ağ Adresi"
+    IDS_STATUS_CONNECTING "Ağ adresi alınıyor"
    IDS_STATUS_CONNECTED "Bağlı"
    IDS_STATUS_OPERATIONAL "Bağlı"
    IDS_NET_ACTIVATE "Etkinleştir"
-    IDS_NET_DEACTIVATE "Etkisizleştir"
+    IDS_NET_DEACTIVATE "Devre Dışı Bırak"
    IDS_NET_STATUS "Durum"
    IDS_NET_REPAIR "Onar"
    IDS_NET_CREATELINK "Kısayol Oluştur"
@@ -161,7 +161,7 @@ BEGIN
    IDS_FORMAT_GBIT "%u GBit/s"
    IDS_DURATION_DAY "%d Gün %s"
    IDS_DURATION_DAYS "%d Gün %s"
-    IDS_ASSIGNED_DHCP "DHCP eliyle atanmış."
+    IDS_ASSIGNED_DHCP "DHCP tarafından atanmış."
    IDS_ASSIGNED_MANUAL "Elle yapılandırılmış."
 END
@@ -171,8 +171,8 @@ BEGIN
    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Başka ağlara, bilgisayarlara ve İnternet'e bağlanmak için kullanılacak ağ yazılımını kurar."
    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Ağ Bileşenleri"
    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Bilgisayarınızda hangi ağ bileşenlerinin kullanacağını belirtir. Yeni bileşenler eklemek için Kur'a tıklayınız."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Çalışma Takımı ya da Bilgisayar Etki Alanı"
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Çalışma Grubu ya da Bilgisayar Etki Alanı"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Bir etki alanı, bir ağ yöneticisi eliyle tanımlanmış bir takım bilgisayardır. Bir çalışma takımı, aynı çalışma takımı adını paylaşan bir takım bilgisayardır."
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Bir etki alanı, bir ağ yöneticisi tarafından tanımlanmış bir grup bilgisayardır. Bir çalışma grubu, aynı çalışma grubu adını paylaşan bir grup bilgisayardır."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS'u Kur"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Kur"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Kurulum Yöneticisi, etki alanınızın ya da\nçalışma takımınızın adını\ngirene dek sürdüremez."
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Kurulum Yöneticisi, etki alanınızın ya da\nçalışma takımınızın adını\ngirene kadar devam edemez."
 END
@@ -0,0 +1,14 @@
 /*
 * PROJECT:     sendmail
 * LICENSE:     LGPL-2.1+ (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1+)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    IDS_DESKLINK, "Masaüstü (Kısayol oluştur)"
    IDS_SHORTCUT, "%s konumuna kısayol oluştur"
 }
@@ -48,6 +48,9 @@ IDR_DESKLINK REGISTRY "res/desklink.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
    #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
    #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif
@@ -8,9 +8,9 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Güç Sayacı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Güç Durumu", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
+    CONTROL "Güç durumu", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
-    CONTROL "&Görev Çubuğunda Sürekli Simge Göster", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
+    CONTROL "&Görev çubuğunda sürekli simge göster", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
-    CONTROL "&Tüm Piller İçin Ayrıntıları Göster", 1003, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
+    CONTROL "&Tüm piller için ayrıntıları göster", 1003, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
    CONTROL "", 1000, "Static", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178
 END
@@ -21,11 +21,11 @@ BEGIN
    IDS_PWR_METER             "G&üç Ölçücüsünü Aç"
    IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%%%u kaldı."
-    IDS_PWR_CHARGING          "%%%u (Yükleniyor)"
+    IDS_PWR_CHARGING          "%%%u ve şarj oluyor"
-    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Bilinmeyen kalan."
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Kalan güç bilinmiyor."
-    IDS_PWR_AC "Dalgalı akımda(AC)."
+    IDS_PWR_AC "Dalgalı akımda (AC)."
    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!.%2!02u! saat (%%%3!u!) kalan"
-    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! dakîka (%%%2!u!) kalan"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! dakika (%%%2!u!) kalan"
    //Hotplug related strings
    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Donanımı Güvenli Kaldır"
@@ -48,6 +48,6 @@ BEGIN
    //Keyboard-Mouse related strings
    IDS_KEYS_STICKY "Yapışkan Tuşlar"
-    IDS_KEYS_MOUSE "Fare Düğmeleri"
+    IDS_KEYS_MOUSE "Fare Tuşları"
-    IDS_KEYS_FILTER "Filtre Anahtarları"
+    IDS_KEYS_FILTER "Filtre Tuşları"
 END
@@ -0,0 +1,97 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS Zip Shell Extension
 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 260, 156
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Hedef Seçin"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT           "Hedef dizini seçin",IDC_STATIC,86,12,189,8
    EDITTEXT        IDC_DIRECTORY,86,24,157,12,ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON      "Araştır...",IDC_BROWSE,189,42,54,14
    PUSHBUTTON      "Parola",IDC_PASSWORD,189,66,54,14
    LTEXT           "Çıkartmak için 'İleri'ye tıklayınız",IDC_STATUSTEXT,86,114,80,8
    CONTROL         "",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,86,126,157,6
    CONTROL         IDB_ZIPFLDR,-1,"STATIC",SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE,0,0,78,138
 END
 IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 260, 156
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Çıkarma Tamamlandı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT           "Dosyalar aşağıdaki dizine çıkartıldı:",IDC_STATIC,86,12,157,18
    LTEXT           "%s",IDC_DESTDIR,86,36,157,8
    CONTROL         "Çıkartılan dosyaları göster",IDC_SHOW_EXTRACTED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,86,66,81,10
    LTEXT           "Devam etmek için Bitir'e tıklayın.",IDC_STATIC,86,84,89,8
    CONTROL         IDB_ZIPFLDR,-1,"STATIC",SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE,0,0,78,138
 END
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 273, 56
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Dosya Değiştirmeyi Onayla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "&Evet",IDYES,6,36,62,14
    PUSHBUTTON      "Tümüne &Evet",IDYESALL,72,36,62,14
    PUSHBUTTON      "&Hayır",IDNO,138,36,62,14
    PUSHBUTTON      "İptal",IDCANCEL,204,36,62,14
    ICON            "",IDC_EXCLAMATION_ICON,6,6,24,22
    LTEXT           "",IDC_MESSAGE,36,6,228,24
 END
 IDD_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 243, 62
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Şifre gerekli"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
    EDITTEXT        IDC_PASSWORD,72,42,108,13,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,186,6,50,14
    PUSHBUTTON      "Dosyayı Atla",IDSKIP,186,24,50,14
    PUSHBUTTON      "İptal",IDCANCEL,186,42,50,14
    LTEXT           "Statik",IDC_MESSAGE,24,6,156,30
    LTEXT           "Şifre:",IDC_STATIC,24,44,44,8
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_COL_NAME "İsim"
    IDS_COL_TYPE "Tür"
    IDS_COL_COMPRSIZE "Sıkıştırılmış boyut"
    IDS_COL_PASSWORD "Şifre"
    IDS_COL_SIZE "Boyut"
    IDS_COL_RATIO "Oran"
    IDS_COL_DATE_MOD "Değiştirilme Tarihi"
    IDS_YES "Evet"
    IDS_NO "Hayır"
    IDS_ERRORTITLE "Sıkıştırılmış Dizin Hatası"
    IDS_CANTSTARTTHREAD "Dosyaları sıkıştırmak için iş parçacığı başlatılamıyor."
    IDS_NOFILES "Belirtilen '%s' dizini boş, bu nedenle Sıkıştırılmış Dizinler onu arşive ekleyemiyor."
    IDS_CANTCREATEZIP "Sıkıştırılmış bir '%s' dizini oluşturulamadı (Hata Kodu: %d)."
    IDS_CANTREADFILE "'%s' dosyası okunamadı."
    IDS_EXTRACTING "Çıkartılıyor..."
    IDS_CANTEXTRACTFILE "Dosya '%1' çıkartılamadı."
    IDS_DECOMPRESSERROR "Desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi: %d. Devam etmek ister misiniz?"
    IDS_UNKNOWNERROR "Bilinmeyen hata 0x%08x."
    IDS_WIZ_TITLE "Çıkartma Sihirbazı"
    IDS_WIZ_DEST_TITLE "Hedef Belirle"
    IDS_WIZ_DEST_SUBTITLE "Zip arşivindeki dosyalar belirtilen konuma çıkartılacaktır."
    IDS_WIZ_COMPL_TITLE "Çıkartma Tamamlandı"
    IDS_WIZ_COMPL_SUBTITLE "Zip arşivindeki dosyalar çıkartıldı."
    IDS_WIZ_BROWSE_TITLE "Seçili öğeleri çıkartmak istediğiniz yeri seçin."
    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Bu dizin zaten '%1' adında bir dosya içeriyor.\nBunu değiştirmek istiyor musunuz?"
    IDS_PASSWORD_FILE_TEXT "'%1' dosyası şifre korumalı. Lütfen şifre giriniz."
    IDS_PASSWORD_ZIP_TEXT "Lütfen bu zip dosyasını çıkartırken kullanılacak şifreyi belirtin."
    IDS_MENUITEM "&Hepsini Çıkart..."
    IDS_HELPTEXT "Dizin içeriğini çıkartır"
    IDS_FRIENDLYNAME "Sıkıştırılmış Dizin"
 END
@@ -58,6 +58,9 @@ IDR_ZIPFLDR REGISTRY "res/zipfldr.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_SV_SE
    #include "lang/sv-SE.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
    #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
@@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Güvenlik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "&Takım ya da Kullanıcı Adları:", -1, 7, 21, 105, 8
+    LTEXT "&Grup ya da Kullanıcı Adları:", -1, 7, 21, 105, 8
    CONTROL "", IDC_PRINCIPALS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 31, 213, 52, WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "&Sahibi:", -1, 7, 7, 49, 8
    EDITTEXT IDC_OWNER, 63, 4, 156, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
@@ -24,7 +24,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PSP_TITLE "%1 İçin İzinler"
-    IDS_UNKNOWN "Bilinmiyor"
+    IDS_UNKNOWN "Bilinmeyen"
    IDS_SPECIAL_PERMISSIONS "Özel İzinler"
    IDS_PERMISSIONS_FOR "%1 İçin İzinler"
    IDS_PERMISSIONS "İzinler"
@@ -24,11 +24,11 @@ STRINGTABLE
 {
  IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Dalga Biçimi: %s"
  IDS_WAVEFILETYPE	"Dalga Biçimi"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tüm Çoklu Ortam Kütükleri"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tüm Çoklu Ortam Dosyaları"
-  IDS_ALLFILES		"Tüm Kütükler (*.*)"
+  IDS_ALLFILES		"Tüm Dosyalar (*.*)"
-  IDS_VIDEO		"Vidyo"
+  IDS_VIDEO		"Video"
  IDS_AUDIO		"Ses"
-  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI Ön Tanımlı Kütük İşleyicisi"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI Varsayılan Dosya İşleyicisi"
  IDS_UNCOMPRESSED      "Sıkıştırılmamış"
 }
@@ -41,9 +41,9 @@ BEGIN
    COMBOBOX        IDC_STREAM,5,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                    WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "&Seçenekler...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Tüm Aralıklar",IDC_INTERLEAVE,5,42,85,11,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "&Aralık bırak",IDC_INTERLEAVE,5,42,85,11,WS_TABSTOP
    EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "kare",-1,129,43,36,9
+    LTEXT           "Her karede",-1,129,43,36,9
    LTEXT           "Şimdiki Biçim:",-1,5,56,73,9
    LTEXT           "",IDC_FORMATTEXT,80,56,88,26
    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,170,42,50,14
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "&Durum Çubuğu", IDM_VIEW_STATUSBAR
-        POPUP "&Gezinme çubuğu", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
+        POPUP "&Gezinme Çubuğu", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
        BEGIN
            MENUITEM "&Ara\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
            MENUITEM "&Yer İmleri\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
    LTEXT "&Şurada ara:", -1, 10, 75, 500, 10
    CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200
-    DEFPUSHBUTTON "Ara&", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    DEFPUSHBUTTON "&Ara", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "&Durdur", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Gizli dosya ve dizinleri göster",
@@ -300,7 +300,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HISTORYTEXT "&Geçmiş\tDenetim+H"
+    IDS_HISTORYTEXT "&Geçmiş\tCtrl+H"
 END
 STRINGTABLE
@@ -317,7 +317,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Geri|İleri|Yukarı|Ara|Dizinler|Taşı|Çoğalt|Sil|Geri Al|Görünümler|Dur|Yenile|Giriş|Sürücü Oluştur|Bağlantıyı Kes|Yer İmleri|Geçmiş|Tam Ekran|Özellikler|Kes|Kopyala|Yapıştır|Dizin Seçenekleri||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Geri|İleri|Yukarı|Ara|Dizinler|Taşı|Kopyala|Sil|Geri Al|Görünümler|Dur|Yenile|Giriş|Sürücü Oluştur|Bağlantıyı Kes|Yer İmleri|Geçmiş|Tam Ekran|Özellikler|Kes|Kopyala|Yapıştır|Dizin Seçenekleri||"
 END
 STRINGTABLE
@@ -330,10 +330,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SEARCH_RESULTS "Arama sonuçları"
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' geçerli bir dizin değildir."
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' geçerli bir dizin değil."
    IDS_SEARCH_FOLDER "%s aranıyor."
    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u dosya bulundu"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Bulunan &Dizini Açılıyor"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Bulunduğu &Dizini Aç"
    IDS_COL_NAME "İsim"
    IDS_COL_LOCATION "Şurada"
    IDS_COL_RELEVANCE "Uygunluk"
@@ -342,5 +342,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "ReactOS Gezgini"
-    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "ReactOS Gezgini '%1' ögesini bulamadı. Girdiğiniz değeri kontrol edin ve yeniden arayın"
+    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "ReactOS Gezgini '%1' ögesini bulamadı. Girdiğiniz değeri kontrol edin ve yeniden arayın."
 END
@@ -43,17 +43,17 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_BUTTON_YES    "&Yes"
+    IDS_BUTTON_YES    "&Evet"
-    IDS_BUTTON_NO     "&No"
+    IDS_BUTTON_NO     "&Hayır"
-    IDS_BUTTON_RETRY  "&Retry"
+    IDS_BUTTON_RETRY  "&Yeniden Dene"
-    IDS_BUTTON_OK     "OK"
+    IDS_BUTTON_OK     "Tamam"
-    IDS_BUTTON_CANCEL "Cancel"
+    IDS_BUTTON_CANCEL "İptal"
-    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Close"
+    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Kapat"
 }
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "%s Husûsiyetleri"
+CAPTION "%s Özellikleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  DEFPUSHBUTTON "Tamam",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
@@ -66,7 +66,7 @@ END
 IDD_WIZARD DIALOG 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Yardımcı"
+CAPTION "Sihirbaz"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  PUSHBUTTON    "< &Geri", IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
@@ -82,7 +82,7 @@ END
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG 10, 20, 395, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Araç Çubuğunu Husûsileştir"
+CAPTION "Araç Çubuğunu Özelleştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  DEFPUSHBUTTON "Ka&pat",     IDCANCEL,320,6,70,14
@@ -90,10 +90,10 @@ BEGIN
  PUSHBUTTON    "&Yardım",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
  PUSHBUTTON    "Y&ukarı Taşı",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
  PUSHBUTTON    "&Aşağı Taşı", IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
-  LTEXT         "Ku&llanılabilir Düğmeler:", -1,4,5,120,10
+  LTEXT         "Ku&llanılabilir Butonlar:", -1,4,5,120,10
  LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON    "&Ekle ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
  PUSHBUTTON    "<- &Kaldır", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
-  LTEXT         "A&raç Çubuğu Düğmeleri:", -1,194,5,120,10
+  LTEXT         "A&raç Çubuğu Butonları:", -1,194,5,120,10
  LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
@@ -23,10 +23,10 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    IDS_FILENOTFOUND        "Dosya bulunamadı."
-    IDS_VERIFYFILE          "Lütfen doğru dosya adı verilmiş olduğunu doğrulayınız."
+    IDS_VERIFYFILE          "Lütfen doğru dosya adı yazdığınızdan emin olun."
    IDS_CREATEFILE          "Dosya yok.\n\
 Dosya oluşturmak ister misiniz?"
-    IDS_OVERWRITEFILE       "Dosya önceden var.\n\
+    IDS_OVERWRITEFILE       "Dosya zaten var.\n\
 Onu değiştirmek ister misiniz?"
    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Yolda geçersiz işaret ya da işaretler var."
    IDS_INVALID_FILENAME    "Bir dosya adı aşağıdaki işaretlerin rastgele birini içeremez:\n\
@@ -53,18 +53,18 @@ STRINGTABLE
    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Bu değer sayfa aralığı içinde yer almıyor.\n\
 Lütfen %1!d! ile %2!d! arasında bir değer giriniz."
    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                """Şuradan"" değeri ""Şuraya"" değerini geçemez."
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Kenarlar, örtüşüyor ya da kağıt hudutlarının dışına çıkıyor.\n\
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Kenarlar, örtüşüyor ya da kağıt sınırlarının dışına çıkıyor.\n\
 Lütfen kenarları yeniden giriniz."
    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               """Kopya Sayısı"" alanı boş olamaz."
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Bu denli çok sayıda kopya yazıcınız tarafından desteklenmiyor.\n\
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Bu kadar çok sayıda kopya yazıcınız tarafından desteklenmiyor.\n\
 Lütfen 1 ile %d arasında bir değer giriniz."
    PD32_PRINT_ERROR                      "Bir yazıcı hatası oluştu."
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Ön tanımlı yazıcı tanımlanmadı."
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Varsayılan yazıcı tanımlanmadı."
    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "Yazıcı bulunamıyor."
    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Bellek dolu."
    PD32_GENERIC_ERROR                    "Bir hata oluştu."
    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Bilinmeyen yazıcı sürücüsü."
-    PD32_NO_DEVICES                       "Sayfa ayarlamak veya bir belge yazdırmak gibi yazıcıyla ilgili görevleri yapabilmenizden önce bir yazıcı kurmanız gerekir. Lütfen bir yazıcı kurunuz ve yeniden deneyiniz."
+    PD32_NO_DEVICES                       "Sayfa ayarlamak veya bir belge yazdırmak gibi yazıcıyla ilgili görevleri yapabilmeniz için, önce bir yazıcı kurmanız gerekir. Lütfen bir yazıcı kurunuz ve yeniden deneyiniz."
    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Ön tanımlı yazıcı; "
    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "Kuyrukta %d belge var."
@@ -80,12 +80,12 @@ Lütfen 1 ile %d arasında bir değer giriniz."
    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Kağıt yok; "
    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Elle kağıt koyma; "
    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Kağıt sorunu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Yazıcı çevrim dışı; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Yazıcı çevrimdışı; "
    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "G/Ç Etkin; "
    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "Dolu; "
    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "Yazdırıyor; "
    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "Çıkış tepsisi dolu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Kullanılamaz; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Kullanılamıyor; "
    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "Bekliyor; "
    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "İşleniyor; "
    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "Başlatılıyor; "
@@ -168,7 +168,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 SAVE_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ayrı Sakla"
+CAPTION "Farklı Kaydet"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 LTEXT "&Dosya Adı:", stc3, 6, 6, 76, 9
@@ -181,7 +181,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 LTEXT "&Sürücüler:", stc4, 110, 104, 92, 9
 COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Ayrı Sakla", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Farklı Kaydet", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Yardım", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 CHECKBOX "S&alt Okunur", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -213,7 +213,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Yazıcı Ayarla"
+CAPTION "Yazıcı Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 GROUPBOX "Yazıcı", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX
@@ -226,7 +226,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 PUSHBUTTON "&Ayarla", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 GROUPBOX "Yön", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
 RADIOBUTTON "&Portre", rad3, 50, 95, 50, 12
- RADIOBUTTON "&Kır Resmi", rad4, 50, 110, 50, 12
+ RADIOBUTTON "&Manzara", rad4, 50, 110, 50, 12
 ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
 ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
 GROUPBOX "Kağıt", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
@@ -255,7 +255,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
    PUSHBUTTON      "İptal",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "&Uygula", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "&Yardım" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Etkiler",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
+    GROUPBOX        "Efektler",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
    CHECKBOX	    "&Üstü Çizili", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    CHECKBOX 	    "&Altı Çizili", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
    LTEXT           "&Renk:", stc4 ,6,134,80,9
@@ -277,7 +277,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 LTEXT "&Ana Renkler:",   stc1, 4,    4,  140, 10
 LTEXT "&Özel Renkler:",  stc2, 4,   106, 140, 10
 LTEXT "Renk | D&üz",  stc3, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "A&l:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
+ LTEXT   "&Kırmızı:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 LTEXT   "Y&eşil:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -310,8 +310,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 LTEXT "&Şunu Bul:", -1, 4, 8, 52, 8
 EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ya&lnızca Tüm Dizeyi Karşılaştır", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Ya&lnızca Tüm Kelimeyi Eşleştir", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfleri Eşleştir", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 GROUPBOX "Yön", grp1, 147, 21, 58, 38
 CONTROL "Y&ukarı", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
 CONTROL "&Aşağı", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
@@ -331,8 +331,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 LTEXT "Ş&ununla Değiştir:", -1, 4, 26, 52, 8
 EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "S&alt Tüm Dizeyi Karşılaştır", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Y&alnızca Tüm Kelimeyi Eşleştir", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfleri Eşleştir", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 DEFPUSHBUTTON "Sonrakini Bul", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
 PUSHBUTTON "&Değiştir", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -384,7 +384,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
-CAPTION "Yazıcı Ayarla"
+CAPTION "Yazıcı Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
@@ -413,12 +413,12 @@ BEGIN
    GROUPBOX        "Yön",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
    ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
    CONTROL         "&Portre",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "&Kır Resmi",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "&Manzara",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sayfa Ayarla"
+CAPTION "Sayfa Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
  COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
  GROUPBOX "Yön", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
  AUTORADIOBUTTON "&Portre", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "&Kır Resmi", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "&Manzara", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  GROUPBOX "", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
  LTEXT "So&l:", stc15, 88, 172, 30, 8
  EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
@@ -451,7 +451,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS
 CAPTION "Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT	"&Bak:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"Ş&uraya Bak:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
    COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
@@ -24,10 +24,10 @@ STRINGTABLE
 {
    IDS_TITLEFORMAT     "Bağlan: %s"
    IDS_MESSAGEFORMAT   "Bağlanıyor: %s"
-    IDS_INCORRECTPASSWORDTITLE  "Oturum açma başarısız."
+    IDS_INCORRECTPASSWORDTITLE  "Oturum açılamadı."
-    IDS_INCORRECTPASSWORD       "Kullanıcı adınızın ve şifrenizin\ndoğru olduğundan emin olunuz."
+    IDS_INCORRECTPASSWORD       "Kullanıcı adınızın ve şifrenizin\ndoğru olduğundan emin olun."
    IDS_CAPSLOCKONTITLE "Büyük Harf Kilidi açık."
-    IDS_CAPSLOCKON      "Büyük Harf Kilidi'nin açık olması şifrenizi yanlış girmenize neden olabilir.\n\nŞifrenizi girmeden önce Büyük Harf Kilidi'ni kapatmak için düğme takımınızdaki Büyük Harf Kilidi düğmesine basınız."
+    IDS_CAPSLOCKON      "Büyük Harf Kilidi'nin açık olması şifrenizi yanlış girmenize neden olabilir.\n\nŞifrenizi girmeden önce Büyük Harf Kilidi'ni kapatmak için klavyenizdeki Caps Lock tuşuna basınız."
 }
 IDD_CREDDIALOG DIALOGEX  0, 0, 213, 149
@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
                    CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_TABSTOP,80,62,126,87
    LTEXT           "&Şifre:",-1,8,80,72,12,SS_CENTERIMAGE
    EDITTEXT        IDC_PASSWORD,80,80,126,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL         "Ş&ifremi Anımsa",IDC_SAVE,"Button",
+    CONTROL         "Ş&ifremi Hatırla",IDC_SAVE,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,80,98,126,12
    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,97,128,50,14
    PUSHBUTTON      "İptal",IDCANCEL,156,128,50,14
@@ -23,162 +23,162 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    IDS_AUTHORITY_KEY_ID "Yetki Anahtarı Tanımlayıcısı"
-    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Anahtar Öz Nitelikleri"
+    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Anahtar Öznitelikleri"
    IDS_KEY_USAGE_RESTRICTION "Anahtar Kullanımı Kısıtlaması"
-    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Konu Başka Adı"
+    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Konu Alternatif Adı"
-    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Yayımlayan Başka Adı"
+    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Yayımcı Alternatif Adı"
-    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Başlıca Kısıtlamaları"
+    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Temel Kısıtlamalar"
    IDS_KEY_USAGE "Anahtar Kullanımı"
-    IDS_CERT_POLICIES "Onay Belgesi İlkeleri"
+    IDS_CERT_POLICIES "Sertifika İlkeleri"
-    IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Konu Anahtarı Tanımlayıcısı"
+    IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Konu Anahtar Tanımlayıcısı"
    IDS_CRL_REASON_CODE "CRL Neden Kodu"
    IDS_CRL_DIST_POINTS "CRL Dağıtım Noktaları"
    IDS_ENHANCED_KEY_USAGE "Gelişmiş Anahtar Kullanımı"
    IDS_AUTHORITY_INFO_ACCESS "Yetkili Bilgi Erişimi"
-    IDS_CERT_EXTENSIONS "Onay Belgesi Eklentileri"
+    IDS_CERT_EXTENSIONS "Sertifika Uzantıları"
-    IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Bir Sonraki Şimdikileştirme Konumu"
+    IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Bir Sonraki Güncelleştirme Konumu"
-    IDS_YES_OR_NO_TRUST "Güvenmeye Evet ya da Hayır"
+    IDS_YES_OR_NO_TRUST "Güven veya Güvenme"
-    IDS_EMAIL_ADDRESS "Mektup Adresi"
+    IDS_EMAIL_ADDRESS "E-posta Adresi"
    IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Yapılandırılmamış Ad"
    IDS_CONTENT_TYPE "İçerik Türü"
    IDS_MESSAGE_DIGEST "İleti Özeti"
-    IDS_SIGNING_TIME "İmzâlama Zamânı"
+    IDS_SIGNING_TIME "İmzalama Zamanı"
-    IDS_COUNTER_SIGN "Onay İmzâsı"
+    IDS_COUNTER_SIGN "Onay İmzası"
-    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Şifre Sorma"
+    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Şifre Sor"
    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Yapılandırılmamış Adres"
    IDS_SMIME_CAPABILITIES "S/MIME Yetenekleri"
-    IDS_PREFER_SIGNED_DATA "İmzâlı Veriyi Yeğleme"
+    IDS_PREFER_SIGNED_DATA "İmzalı Veriyi Seç"
    IDS_CPS "CPS"
    IDS_USER_NOTICE "Kullanıcı Bildirimi"
-    IDS_OCSP "Çevrim İçi Onay Belgesi Durum Protokolü"
+    IDS_OCSP "Çevrimiçi Sertifika Durum Protokolü"
-    IDS_CA_ISSUER "Onay Belgesi Yetkilisi Yayımcısı"
+    IDS_CA_ISSUER "Sertifikalama Yetkisi Sağlayıcı"
-    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Onay Belgesi Kalıbı Adı"
+    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Sertifika Şablon Adı"
-    IDS_CERT_TYPE "Onay Belgesi Türü"
+    IDS_CERT_TYPE "Sertifika Türü"
-    IDS_CERT_MANIFOLD "Onay Belgesi Kopyası"
+    IDS_CERT_MANIFOLD "Sertifika Kopyası"
-    IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Netscape Onay Belgesi Türü"
+    IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Netscape Sertifika Türü"
-    IDS_NETSCAPE_BASE_URL "Netscape Başlıca URL'si"
+    IDS_NETSCAPE_BASE_URL "Netscape Temel URL'si"
    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "Netscape İptal URL'si"
    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "Netscape CA İptal URL'si"
-    IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "Netscape Onay Belgesi Yenileme URL'si"
+    IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "Netscape Sertifika Yenileme URL'si"
    IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "Netscape CA İlke URL'si"
    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Netscape SSL Sunucu Adı"
    IDS_NETSCAPE_COMMENT "Netscape Yorumu"
-    IDS_COUNTRY "Ülkesi/Bölgesi"
+    IDS_COUNTRY "Ülke/Bölge"
-    IDS_ORGANIZATION "Kuruluşu"
+    IDS_ORGANIZATION "Kuruluş"
    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Kuruluş Birimi"
-    IDS_COMMON_NAME "Ortak Adı"
+    IDS_COMMON_NAME "Ortak Ad"
-    IDS_LOCALITY "Yerliliği"
+    IDS_LOCALITY "Yerellik"
-    IDS_STATE_OR_PROVINCE "İli veyâ Eyâleti"
+    IDS_STATE_OR_PROVINCE "İli veya Eyaleti"
-    IDS_TITLE "Başlığı"
+    IDS_TITLE "Başlık"
-    IDS_GIVEN_NAME "Verilen Adı"
+    IDS_GIVEN_NAME "Verilen Ad"
-    IDS_INITIALS "Baş Harfleri"
+    IDS_INITIALS "Baş Harfler"
-    IDS_SUR_NAME "Takma Adı"
+    IDS_SUR_NAME "Soyad"
    IDS_DOMAIN_COMPONENT "Etki Alanı Bileşeni"
    IDS_STREET_ADDRESS "Sokak Adresi"
-    IDS_SERIAL_NUMBER "Dizi Numarası"
+    IDS_SERIAL_NUMBER "Seri Numarası"
    IDS_CA_VERSION "CA Sürümü"
    IDS_CROSS_CA_VERSION "Çapraz CA Sürümü"
-    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Dizilendirilmiş İmzâ Dizisi Numarası"
+    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Serileştirilmiş İmza Seri Numarası"
    IDS_PRINCIPAL_NAME "Gerçek Adı"
-    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Windows Ürünü Şimdikileştirmesi"
+    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Windows Ürün Güncelleştirmesi"
    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Kayıt Adı Değeri Çifti"
-    IDS_OS_VERSION "İşletim Dizgesi Sürümü"
+    IDS_OS_VERSION "İşletim Sistemi Sürümü"
    IDS_ENROLLMENT_CSP "Kayıt CSP'si"
    IDS_CRL_NUMBER "CRL Numarası"
    IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Göstergesi"
-    IDS_ISSUING_DIST_POINT "Yayımlama Dağıtım Noktası"
+    IDS_ISSUING_DIST_POINT "Yayımlayan Dağıtım Noktası"
    IDS_FRESHEST_CRL "En Yeni CRL'si"
    IDS_NAME_CONSTRAINTS "Ad Kısıtlamaları"
-    IDS_POLICY_MAPPINGS "İlke Tasarlamaları"
+    IDS_POLICY_MAPPINGS "İlke Eşlemeleri"
    IDS_POLICY_CONSTRAINTS "İlke Kısıtlamaları"
-    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Çapraz Onay Belgesi Dağıtım Noktaları"
+    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Çapraz Sertifika Dağıtım Noktaları"
    IDS_APPLICATION_POLICIES "Uygulama İlkeleri"
-    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Uygulama İlke Tasarlamaları"
+    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Uygulama İlke Eşlemeleri"
    IDS_APPLICATION_POLICY_CONSTRAINTS "Uygulama İlke Kısıtlamaları"
    IDS_CMC_DATA "CMC Verisi"
    IDS_CMC_RESPONSE "CMC Yanıtı"
-    IDS_UNSIGNED_CMC_REQUEST "İmzâlanmamış CMC İsteği"
+    IDS_UNSIGNED_CMC_REQUEST "İmzalanmamış CMC İsteği"
    IDS_CMC_STATUS_INFO "CMC Durum Bilgisi"
-    IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Eklentileri"
+    IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Uzantıları"
-    IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Öz Nitelikleri"
+    IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Öznitelikleri"
    IDS_PKCS_7_DATA "PKCS 7 Verisi"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED "PKCS 7 İmzâlı"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED "PKCS 7 İmzalı"
    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "PKCS 7 Zarflı"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "PKCS 7 İmzâlı Zarflı"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "PKCS 7 İmzalı Zarflı"
    IDS_PKCS_7_DIGESTED "PKCS 7 Özetlenmiş"
    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "PKCS 7 Şifreli"
-    IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Bir Önceki CA Onay Belgesi Kodu"
+    IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Bir Önceki CA Sertifika Sağlaması"
-    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Farazî Başlıca CRL Numarası"
+    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Sanal Temel CRL Numarası"
    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Bir Sonraki CRL Yayımı"
-    IDS_CA_EXCHANGE "CA Şifreleme Onay Belgesi"
+    IDS_CA_EXCHANGE "CA Şifreleme Sertifikası"
    IDS_KEY_RECOVERY_AGENT "Anahtar Kurtarma Yardımcısı"
-    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Onay Belgesi Kalıp Bilgisi"
+    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Sertifika Şablon Bilgisi"
    IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "İşletme Kök OID'si"
-    IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Kukla İmzâlayıcısı"
+    IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Sahte İmzalayıcı"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Şifrelenmiş Husûsî Anahtarı"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Şifrelenmiş Özel Anahtar"
    IDS_CRL_SELF_CDP "Yayımlanan CRL Konumları"
-    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Onay Belgesi Dizi İlkesini Zorla"
+    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Sertifika Zincir İlkesini Gerektir"
    IDS_TRANSACTION_ID "İşlem Kimliği"
-    IDS_SENDER_NONCE "Şimdiki Göndericisi"
+    IDS_SENDER_NONCE "Şimdiki Gönderici"
-    IDS_RECIPIENT_NONCE "Şimdiki Alıcısı"
+    IDS_RECIPIENT_NONCE "Şimdiki Alıcı"
    IDS_REG_INFO "Kayıt Bilgisi"
-    IDS_GET_CERTIFICATE "Onay Belgesini Al"
+    IDS_GET_CERTIFICATE "Sertifikayı Al"
    IDS_GET_CRL "CRL'yi Al"
    IDS_REVOKE_REQUEST "İsteği İptal Et"
    IDS_QUERY_PENDING "Sorgu Beklemede"
-    IDS_SORTED_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi"
+    IDS_SORTED_CTL "Sertifika Güven Listesi"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Belgeliklenmiş Anahtar Onaylama Kodu"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Arşivlenmiş Anahtar Sertifikası Doğrulaması"
-    IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Husûsî Anahtar Kullanım Dönemi"
+    IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Özel Anahtar Kullanım Dönemi"
    IDS_CLIENT_INFORMATION "İstemci Bilgisi"
    IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Sunucu Kimlik Doğrulaması"
    IDS_CLIENT_AUTHENTICATION "İstemci Kimlik Doğrulaması"
-    IDS_CODE_SIGNING "Kod İmzâlama"
+    IDS_CODE_SIGNING "Kod İmzalama"
-    IDS_SECURE_EMAIL "Mektubu Güvenli Kılma"
+    IDS_SECURE_EMAIL "Güvenli E-posta"
    IDS_TIME_STAMPING "Zaman Damgalama"
-    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Microsoft Güven Dizelgesi İmzâlama"
+    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Microsoft Güven Listesi İmzalaması"
-    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Microsoft Zaman Damgalama"
+    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Microsoft Zaman Damgalaması"
-    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "IP Güvenliği Uç Dizgesi"
+    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "IP Güvenliği Uç Sistemi"
    IDS_IPSEC_TUNNEL "IP Güvenliği Tünel Sonlandırması"
    IDS_IPSEC_USER "IP Güvenliği Kullanıcısı"
-    IDS_EFS "Şifreleme Kütük Dizgesi"
+    IDS_EFS "Şifreleme Dosya Sistemi"
    IDS_WHQL_CRYPTO "Windows Donanım Sürücüsü Doğrulaması"
-    IDS_NT5_CRYPTO "Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_NT5_CRYPTO "Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_OEM_WHQL_CRYPTO "OEM Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_OEM_WHQL_CRYPTO "OEM Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_EMBEDDED_NT_CRYPTO "Gömülü Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_EMBEDDED_NT_CRYPTO "Gömülü Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_KEY_PACK_LICENSES "Anahtar Paketi Rusatları"
+    IDS_KEY_PACK_LICENSES "Anahtar Paketi Lisansları"
-    IDS_LICENSE_SERVER "Ruhsat Sunucusu Doğrulaması"
+    IDS_LICENSE_SERVER "Lisans Sunucusu Doğrulaması"
    IDS_SMART_CARD_LOGON "Akıllı Kartla Oturum Açma"
-    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Sayılık Yetkileri"
+    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Dijital Yetkiler"
    IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Nitelikli Bağlılık"
    IDS_KEY_RECOVERY "Anahtar Kurtarma"
-    IDS_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzâlama"
+    IDS_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzalama"
    IDS_IPSEC_IKE_INTERMEDIATE "IP Güvenlik IKE Aracısı"
-    IDS_FILE_RECOVERY "Kütük Kurtarma"
+    IDS_FILE_RECOVERY "Dosya Kurtarma"
-    IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Kök Dizelgesi İmzâlayıcısı"
+    IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Kök Listesi İmzalayıcısı"
    IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "Tüm Uygulama İlkeleri"
-    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti Mektup Çoğlatması"
+    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti E-posta Çoğaltması"
-    IDS_ENROLLMENT_AGENT "Onay Belgesi İstek Yardımcısı"
+    IDS_ENROLLMENT_AGENT "Sertifika İstek Yardımcısı"
-    IDS_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzâlama"
+    IDS_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzalama"
    IDS_ANY_CERT_POLICY "Tüm Verme İlkeleri"
 }
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Güvenilen Kök Onay Belgesi Yetkilileri"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Güvenilen Kök Sertifika Yetkilileri"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_MY "Şahsî"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_MY "Kişisel"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Ara Onay Belgesi Yetkilileri"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Ara Sertifika Yetkilileri"
    IDS_LOCALIZEDNAME_ADDRESSBOOK "Başka Kişiler"
    IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER "Güvenilen Yayımcılar"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_DISALLOWED "Güvenilmeyen Onay Belgeleri"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_DISALLOWED "Güvenilmeyen Sertifikalar"
 }
 STRINGTABLE
 {
    IDS_KEY_ID "Anahtar Kimliği="
-    IDS_CERT_ISSUER "Onay Belgesi Yayımcısı"
+    IDS_CERT_ISSUER "Sertifika Yayımcısı"
-    IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Onay Belgesi Dizi Numarası="
+    IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Sertifika Seri Numarası="
-    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Başka Adı="
+    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Diğer Adı="
-    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "Mektup Adresi="
+    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "E-posta Adresi="
    IDS_ALT_NAME_DNS_NAME "DNS Adı="
    IDS_ALT_NAME_DIRECTORY_NAME "Dizin Adresi"
    IDS_ALT_NAME_URL "URL'si="
@@ -197,7 +197,7 @@ STRINGTABLE
    IDS_ACCESS_METHOD_OCSP "OCSP"
    IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "CA Yayımcıları"
    IDS_ACCESS_METHOD_UNKNOWN "Bilinmeyen Erişim Yöntemi"
-    IDS_ACCESS_LOCATION "Başka Adı"
+    IDS_ACCESS_LOCATION "Alternatif Adı"
    IDS_CRL_DIST_POINT "CRL Dağıtım Noktası"
    IDS_CRL_DIST_POINT_NAME "Dağıtım Noktası Adı"
    IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Tüm Adı"
@@ -209,28 +209,28 @@ STRINGTABLE
    IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Üyelik Değişti"
    IDS_REASON_SUPERSEDED "Yerine Geçti"
    IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "İşlem Durduruldu"
-    IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Onay Belgesini Tutma"
+    IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Sertifikayı Tutma"
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Mâlî Bilgi="
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Finansal Bilgi="
    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_AVAILABLE "Var"
    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_NOT_AVAILABLE "Yok"
    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_MEETS_CRITERIA "Ölçütleri Karşılar="
    IDS_YES "Evet"
    IDS_NO "Hayır"
-    IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Sayılık İmzâ"
+    IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Dijital İmza"
    IDS_NON_REPUDIATION "Geri Çevrilmiş Olmayan"
    IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Anahtar Şifreleme"
    IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Veri Şifreleme"
-    IDS_KEY_AGREEMENT "Anahtar Kabûlü"
+    IDS_KEY_AGREEMENT "Anahtar Kabulü"
-    IDS_CERT_SIGN "Onay Belgesi İmzâlama"
+    IDS_CERT_SIGN "Sertifika İmzalama"
-    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Çevrim Dışı CRL İmzâlama"
+    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Çevrimdışı CRL İmzalama"
-    IDS_CRL_SIGN "CRL İmzâlama"
+    IDS_CRL_SIGN "CRL İmzalama"
    IDS_ENCIPHER_ONLY "Yalnızca Şifrele"
    IDS_DECIPHER_ONLY "Yalnızca Şifreyi Çöz"
    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "SSL İstemci Kimlik Doğrulaması"
    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "SSL Sunucu Kimlik Doğrulaması"
    IDS_NETSCAPE_SMIME "S/MIME"
-    IDS_NETSCAPE_SIGN "İmzâ"
+    IDS_NETSCAPE_SIGN "İmza"
    IDS_NETSCAPE_SSL_CA "SSL CA"
    IDS_NETSCAPE_SMIME_CA "S/MIME CA"
-    IDS_NETSCAPE_SIGN_CA "İmzâ CA"
+    IDS_NETSCAPE_SIGN_CA "İmza CA"
 }
@@ -22,7 +22,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_CERT_POLICY "Onay Belgesi İlkesi"
+    IDS_CERT_POLICY "Sertifika İlkesi"
    IDS_POLICY_ID "İlke Tanımlayıcısı: "
    IDS_POLICY_QUALIFIER_INFO "İlke Niteleyici Bilgisi"
    IDS_POLICY_QUALIFIER_ID "İlke Niteleyici Kimliği="
@@ -24,162 +24,162 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_CERTIFICATE "Onay Belgesi"
+    IDS_CERTIFICATE "Sertifika"
-    IDS_CERTIFICATEINFORMATION "Onay Belgesi Bilgisi"
+    IDS_CERTIFICATEINFORMATION "Sertifika Bilgisi"
-    IDS_CERT_INFO_BAD_SIG "Bu onay belgesinde geçersiz bir imzâ vardır. Bu onay belgesi değiştirilmiş veyâ bozulmuş olabilir."
+    IDS_CERT_INFO_BAD_SIG "Bu sertifikada geçersiz bir imza var. Sertifika değiştirilmiş veya bozulmuş olabilir."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "Bu kök onay belgesi güvenilen değil. Bunu güvenilen yapmak için, bunu dizgenizin güvenilen kök onay belgesi deposuna ekleyiniz."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "Bu kök sertifikaya güvenilmiyor. Güvenilen yapmak için, bunu sisteminizin güvenilen kök sertifika deposuna ekleyiniz."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "Bu onay belgesi, bir güvenilen kök onay belgesine doğrulanamadı."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "Bu sertifika, bir güvenilen kök sertifikaya doğrulanamadı."
-    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "Bu onay belgesinin yayımcısı bulunamadı."
+    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "Bu sertifikanın yayımcısı bulunamadı."
-    IDS_CERT_INFO_BAD_PURPOSES "Bu onay belgesinin tüm kullanım amaçları doğrulanamadı."
+    IDS_CERT_INFO_BAD_PURPOSES "Bu sertifikanın tüm kullanım amaçları doğrulanamadı."
-    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "Bu onay belgesi aşağıdaki amaçlar için tasarlanmıştır:"
+    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "Bu sertifika aşağıdaki amaçlar için tasarlanmıştır:"
-    IDS_SUBJECT_HEADING "Şuraya Yayımlandı: "
+    IDS_SUBJECT_HEADING "Yayımlanan: "
-    IDS_ISSUER_HEADING "Şu Yayımladı: "
+    IDS_ISSUER_HEADING "Yayımcı: "
-    IDS_VALID_FROM "Şuradan geçerlidir "
+    IDS_VALID_FROM "Bu tarihten "
-    IDS_VALID_TO " şuraya "
+    IDS_VALID_TO " bu tarihe kadar "
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_SIGNATURE "Bu onay belgesinde geçersiz bir imzâ vardır."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_SIGNATURE "Bu sertifikada geçersiz bir imza var."
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIME "Bu onay belgesinin, süresi dolmuştur ya da daha geçerli değildir."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIME "Bu sertifikanın süresi dolmuş veya sertifika artık geçerli değil."
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "Bu onay belgesinin geçerlilik dönemi yayımcısınınkisini aşıyor."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "Bu sertifikanın geçerlilik dönemi yayımcısınınkisini aşıyor."
-    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "Bu onay belgesi, yayımcısı eliyle iptal edildi."
+    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "Bu sertifika, yayımcısı tarafından iptal edildi."
-    IDS_CERTIFICATE_VALID "Bu onay belgesi tamam."
+    IDS_CERTIFICATE_VALID "Bu sertifika sorunsuz."
    IDS_FIELD "Alan"
    IDS_VALUE "Değer"
    IDS_FIELDS_ALL "<Tümü>"
    IDS_FIELDS_V1 "Yalnızca Sürüm 1 Alanları"
-    IDS_FIELDS_EXTENSIONS "Yalnızca Eklentiler"
+    IDS_FIELDS_EXTENSIONS "Yalnızca Uzantılar"
-    IDS_FIELDS_CRITICAL_EXTENSIONS "Yalnızca Önemli Eklentiler"
+    IDS_FIELDS_CRITICAL_EXTENSIONS "Yalnızca Önemli Uzantılar"
-    IDS_FIELDS_PROPERTIES "Yalnızca Husûsiyetler"
+    IDS_FIELDS_PROPERTIES "Yalnızca Özellikler"
    IDS_FIELD_VERSION "Sürüm"
-    IDS_FIELD_SERIAL_NUMBER "Dizi Numarası"
+    IDS_FIELD_SERIAL_NUMBER "Seri Numarası"
    IDS_FIELD_ISSUER "Yayımcı"
-    IDS_FIELD_VALID_FROM "Şuradan Geçerlidir"
+    IDS_FIELD_VALID_FROM "Şu Tarihten Geçerlidir"
-    IDS_FIELD_VALID_TO "Şuraya Geçerlidir"
+    IDS_FIELD_VALID_TO "Şu Tarihe Geçerlidir"
    IDS_FIELD_SUBJECT "Konu"
    IDS_FIELD_PUBLIC_KEY "Açık Anahtar"
    IDS_FIELD_PUBLIC_KEY_FORMAT "%1 (%2!d! bit)"
    IDS_PROP_HASH "SHA1 Kodu"
-    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Gelişmiş Anahtar Kullanımı (husûsiyet)"
+    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Gelişmiş Anahtar Kullanımı (özellik)"
    IDS_PROP_FRIENDLY_NAME "Kolay Adı"
    IDS_PROP_DESCRIPTION "Tanımı"
-    IDS_CERTIFICATE_PROPERTIES "Onay Belgesi Husûsiyetleri"
+    IDS_CERTIFICATE_PROPERTIES "Sertifika Özellikleri"
    IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_ERROR "Lütfen 1.2.3.4 biçiminde bir OID giriniz."
-    IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_EXISTS "Girdiğiniz OID önceden var."
+    IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_EXISTS "Girdiğiniz OID zaten var."
-    IDS_SELECT_STORE_TITLE "Onay Belgesi Deposunu Seç"
+    IDS_SELECT_STORE_TITLE "Sertifika Deposunu Seç"
-    IDS_SELECT_STORE "Lütfen bir onay belgesi deposu seçiniz."
+    IDS_SELECT_STORE "Lütfen bir sertifika deposu seçiniz."
-    IDS_IMPORT_WIZARD "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
+    IDS_IMPORT_WIZARD "Sertifika Alma Sihirbazı"
-    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "Bu kütük, verilen ölçütlere uymayan nesneler içeriyor. Lütfen başka bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "Bu dosya, verilen ölçütlere uymayan nesneler içeriyor. Lütfen başka bir dosya seçiniz."
-    IDS_IMPORT_FILE_TITLE "Alınacak Kütük"
+    IDS_IMPORT_FILE_TITLE "Alınacak Dosya"
-    IDS_IMPORT_FILE_SUBTITLE "Almak istediğiniz kütüğü belirtiniz."
+    IDS_IMPORT_FILE_SUBTITLE "Almak istediğiniz dosyayı belirtiniz."
-    IDS_IMPORT_STORE_TITLE "Onay Belgesi Deposu"
+    IDS_IMPORT_STORE_TITLE "Sertifika Deposu"
-    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir."
+    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Sertifika depoları; sertifikaların, sertifika iptal listelerinin ve sertifika güven listelerinin toplamasıdır."
-    IDS_IMPORT_FILTER_CERT "X.509 Onay Belgesi (*.cer; *.crt)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_CERT "X.509 Sertifikası (*.cer; *.crt)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi (*.pfx; *.p12)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_PFX "Kişisel Bilgi Değişimi (*.pfx; *.p12)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi (*.crl)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_CRL "Sertifika İptal Listesi (*.crl)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi (*.stl)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_CTL "Sertifika Güven Listesi (*.stl)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_SERIALIZED_STORE "Microsoft Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (*.sst)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_SERIALIZED_STORE "Microsoft Seri Sertifika Deposu (*.sst)"
    IDS_IMPORT_FILTER_CMS "CMS/PKCS #7 İletileri (*.spc; *.p7b)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_ALL "Tüm Kütükler (*.*)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_ALL "Tüm Dosyalar (*.*)"
-    IDS_IMPORT_EMPTY_FILE "Lütfen bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_EMPTY_FILE "Lütfen bir dosya seçiniz."
-    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "Bu kütük biçimi tanınmış değil. Lütfen başka bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "Bu dosya biçimi tanınmıyor. Lütfen başka bir dosya seçiniz."
-    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Açılamadı."
+    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Açılamadı "
-    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "İzlence eliyle belirlendi."
+    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "Program tarafından belirlenen"
    IDS_IMPORT_SELECT_STORE "Lütfen bir depo seçiniz."
-    IDS_IMPORT_STORE_SELECTION "Onay belgesi deposu seçildi."
+    IDS_IMPORT_STORE_SELECTION "Seçilen Sertifika Deposu"
-    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "İzlence eliyle kendilğinden belirlendi."
+    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "Program tarafından otomatik belirlenen"
-    IDS_IMPORT_FILE "Kütük"
+    IDS_IMPORT_FILE "Dosya"
    IDS_IMPORT_CONTENT "İçerik"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CERT "Onay Belgesi"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CERT "Sertifika"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CRL "Sertifika İptal Listesi"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CTL "Sertifika Güven Listesi"
    IDS_IMPORT_CONTENT_CMS "CMS/PKCS #7 İletisi"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Kişisel Bilgi Değişimi"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_STORE "Onay Belgesi Deposu"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_STORE "Sertifika Deposu"
-    IDS_IMPORT_SUCCEEDED "Alma başarılı oldu."
+    IDS_IMPORT_SUCCEEDED "Başarıyla alındı."
    IDS_IMPORT_FAILED "Alma başarısız oldu."
    IDS_WIZARD_TITLE_FONT "Arial"
    IDS_PURPOSE_ALL "<Tümü>"
    IDS_PURPOSE_ADVANCED "<Gelişmiş Amaçlar>"
-    IDS_SUBJECT_COLUMN "Şuraya Yayımlandı"
+    IDS_SUBJECT_COLUMN "Yayımlanan"
-    IDS_ISSUER_COLUMN "Eliyle Yayımlandı"
+    IDS_ISSUER_COLUMN "Yayımcı"
-    IDS_EXPIRATION_COLUMN "Son Kullanma Târihi"
+    IDS_EXPIRATION_COLUMN "Son Kullanma Tarihi"
    IDS_FRIENDLY_NAME_COLUMN "Kolay Adı"
    IDS_ALLOWED_PURPOSE_ALL "<Tümü>"
    IDS_ALLOWED_PURPOSE_NONE "<Yok>"
-    IDS_WARN_REMOVE_MY "Artık bu onay belgesiyle, iletileri çözemeyeceksiniz veyâ iletileri imzâlayamayacaksınız.\nBu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_MY "Artık bu sertifikayla, iletileri çözemeyeceksiniz veya iletileri imzalayamayacaksınız.\nBu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_MY "Artık bu onay belgeleriyle, iletileri çözemeyeceksiniz veyâ iletileri imzâlayamayacaksınız.\nBu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_MY "Artık bu sertifikalarla, iletileri çözemeyeceksiniz veya iletileri imzalayamayacaksınız.\nBu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "Artık bu onay belgesiyle, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ imzâlı iletileri doğrulayamayacaksınız.\nBu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "Artık bu sertifikayla, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veya imzalı iletileri doğrulayamayacaksınız.\nBu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "Artık, bu onay belgeleriyle iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ onlarla imzâlı iletileri doğrulayamayacaksınız.\nBu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "Artık bu sertifikalarla, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veya onlarla imzalı iletileri doğrulayamayacaksınız.\nBu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_CA "Artık bu onay belgesi yetkilisiyle yayımlanan onay belgeleri güvenilen olmayacaktır.\nBu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_CA "Artık bu sertifika yetkilisiyle yayımlanan sertifikalara güvenilmeyecek.\nBu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Artık bu onay belgesi yetkilileriyle yayımlanan onay belgeleri güvenilen olmayacaktır.\nBu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Artık bu sertifika yetkilileriyle yayımlanan sertifikalara güvenilmeyecek.\nBu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Artık, bu kök onay belgesi yetkilisiyle yayımlanan onay belgeleri ve onay belgesi yetkilileri güvenilir olmayacaktır.\nBu güvenilen kök onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Artık, bu kök sertifika yetkilisiyle yayımlanan sertifikalara ve sertifika yetkililerine güvenilmeyecek.\nBu güvenilen kök sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Artık, bu kök onay belgesi yetkilileriyle yayımlanan onay belgeleri ve onay belgesi yetkilileri güvenilir olmayacaktır.\nBu güvenilen kök onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Artık, bu kök sertifika yetkilileriyle yayımlanan sertifikalara ve sertifika yetkililerine güvenilmeyecek.\nBu güvenilen kök sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcı eliyle imzâlanan yazılım güvenilen olmayacaktır.\nBu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcı tarafından imzalanan yazılımlara güvenilmeyecek.\nBu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcılar eliyle imzâlanan yazılım güvenilen olmayacaktır.\nBu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcılar tarafından imzalanan yazılımlara güvenilmeyecek.\nBu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_CERT_MGR "Onay Belgeleri"
+    IDS_CERT_MGR "Sertifikalar"
    IDS_FRIENDLY_NAME_NONE "<Yok>"
-    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Bir uzak bilgisayarın kimliğini sağlar."
+    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Bir uzak bilgisayarın kimliğini kanıtlar."
-    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Bir uzak bilgisayara kimliğinizi tanıtlar."
+    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Bir uzak bilgisayara kimliğinizi tanıtır."
-    IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Yazılım yayımcısından gelen yazılımı korur.\nYazılımı yayımlamadan sonraki değişikliklerden korur."
+    IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Yazılım yayımcısından gelen yazılımı kanıtlar.\nYazılımı yayımlamadan sonraki değişikliklerden korur."
-    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "Mektup iletilerini korur."
+    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "E-posta iletilerini korur."
-    IDS_PURPOSE_IPSEC "Umûmî Ağ üzerinden güvenli iletişim sağlar."
+    IDS_PURPOSE_IPSEC "Genel Ağ üzerinden güvenli iletişim sağlar."
-    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Verilerin şimdiki zamanla imzâlanmasına olanak sağlar."
+    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Verilerin şimdiki zamanla imzalanmasına olanak sağlar."
-    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Bir onay belgesi güven dizelgesini sayılık olarak imzâlamanıza olanak sağlar."
+    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Bir sertifika güven listesini dijital olarak imzalamanıza olanak sağlar."
    IDS_PURPOSE_EFS "Diskteki verilerin şifrelenmesine olanak sağlar."
-    IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "Kütük Kurtarma"
+    IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "Dosya Kurtarma"
    IDS_PURPOSE_WHQL "Windows Donanım Sürücüsü Doğrulaması"
-    IDS_PURPOSE_NT5 "Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_PURPOSE_NT5 "Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_PURPOSE_OEM_WHQL "OEM Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_PURPOSE_OEM_WHQL "OEM Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_PURPOSE_EMBEDDED_NT "Gömülü Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
+    IDS_PURPOSE_EMBEDDED_NT "Gömülü Windows Sistem Bileşeni Doğrulaması"
-    IDS_PURPOSE_ROOT_LIST_SIGNER "Kök Dizelgesi İmzâlayıcısı"
+    IDS_PURPOSE_ROOT_LIST_SIGNER "Kök Liste İmzalayıcısı"
    IDS_PURPOSE_QUALIFIED_SUBORDINATION "Nitelikli Bağlılık"
    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY "Anahtar Kurtarma"
-    IDS_PURPOSE_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzâlama"
+    IDS_PURPOSE_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzalama"
-    IDS_PURPOSE_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzâlama"
+    IDS_PURPOSE_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzalama"
-    IDS_PURPOSE_DRM "Sayılık Yetkileri"
+    IDS_PURPOSE_DRM "Dijital Haklar"
-    IDS_PURPOSE_LICENSES "Anahtar Paketi Ruhsatları"
+    IDS_PURPOSE_LICENSES "Anahtar Paketi Lisansları"
-    IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "Ruhsat Sunucusu Doğrulaması"
+    IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "Lisans Sunucusu Doğrulaması"
-    IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Onay Belgesi İstek Yardımcısı"
+    IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Sertifika İstek Yardımcısı"
    IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Akıllı Kartla Oturum Açma"
-    IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Husûsî Anahtar Belgelikliği"
+    IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Özel Anahtar Arşivleme"
    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY_AGENT "Anahtar Kurtarma Yardımcısı"
-    IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti Mektup Çoğlatması"
+    IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti E-posta Çoğaltması"
-    IDS_EXPORT_WIZARD "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+    IDS_EXPORT_WIZARD "Sertifika Verme Sihirbazı"
    IDS_EXPORT_FORMAT_TITLE "Verme Biçimi"
    IDS_EXPORT_FORMAT_SUBTITLE "İçeriğin saklanacağı biçimi seçiniz."
-    IDS_EXPORT_FILE_TITLE "Verme Kütük Adı"
+    IDS_EXPORT_FILE_TITLE "Verme Dosyası Adı"
-    IDS_EXPORT_FILE_SUBTITLE "İçeriğin saklanacağı kütüğün adını belirtiniz."
+    IDS_EXPORT_FILE_SUBTITLE "İçeriğin saklanacağı dosyanın adını belirtiniz."
-    IDS_EXPORT_FILE_EXISTS "Belirtilen kütük önceden var. Onu değiştirmek ister misiniz?"
+    IDS_EXPORT_FILE_EXISTS "Belirtilen dosya zaten var. Dosyayı değiştirmek ister misiniz?"
    IDS_EXPORT_FILTER_CERT "DER Şifrelenmiş İkili X.509 (*.cer)"
    IDS_EXPORT_FILTER_BASE64_CERT "Base64 Şifrelenmiş X.509 (*.cer)"
-    IDS_EXPORT_FILTER_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi (*.crl)"
+    IDS_EXPORT_FILTER_CRL "Sertifika İptal Listesi (*.crl)"
-    IDS_EXPORT_FILTER_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi (*.stl)"
+    IDS_EXPORT_FILTER_CTL "Sertifika Güven Listesi (*.stl)"
    IDS_EXPORT_FILTER_CMS "CMS/PKCS #7 İletileri (*.p7b)"
-    IDS_EXPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi (*.pfx)"
+    IDS_EXPORT_FILTER_PFX "Kişisel Bilgi Değişimi (*.pfx)"
-    IDS_EXPORT_FILTER_SERIALIZED_CERT_STORE "Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (*.sst)"
+    IDS_EXPORT_FILTER_SERIALIZED_CERT_STORE "Seri Sertifika Deposu (*.sst)"
-    IDS_EXPORT_FORMAT "Kütük Biçimi"
+    IDS_EXPORT_FORMAT "Dosya Biçimi"
-    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle"
+    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Sertifika yolundaki tüm sertifikaları ekle"
    IDS_EXPORT_KEYS "Verilen Anahtarlar"
    IDS_YES "Evet"
    IDS_NO "Hayır"
    IDS_EXPORT_SUCCEEDED "Verme işlemi başarılı oldu."
    IDS_EXPORT_FAILED "Verme işlemi başarısız oldu."
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_TITLE "Husûsî Anahtarı Verme"
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_TITLE "Özel Anahtarı Verme"
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "Bu onay belgesi, kendisiyle birlikte verilebilen bir husûsî anahtar içerir."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "Bu sertifika, kendisiyle birlikte verilebilen bir özel anahtar içerir."
    IDS_EXPORT_PASSWORD_TITLE "Şifre Girme"
-    IDS_EXPORT_PASSWORD_SUBTITLE "Bir husûsî anahtarı şifreyle koruyabilirsiniz."
+    IDS_EXPORT_PASSWORD_SUBTITLE "Bir özel anahtarı şifreyle koruyabilirsiniz."
    IDS_EXPORT_PASSWORD_MISMATCH "Şifreler uyuşmuyor."
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Önemli: Bu onay belgesinin husûsî anahtarı açılamadı."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Önemli: Bu sertifikanın anahtarı açılamadı."
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Önemli: Bu onay belgesinin husûsî anahtarı verilebilen değil."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Önemli: Bu sertifikanın anahtarı verilemez."
-    IDS_INTENDED_USE_COLUMN "Intended Use"
+    IDS_INTENDED_USE_COLUMN "Amaçlanan Kullanım"
-    IDS_LOCATION_COLUMN "Location"
+    IDS_LOCATION_COLUMN "Konum"
-    IDS_SELECT_CERT_TITLE "Select Certificate"
+    IDS_SELECT_CERT_TITLE "Sertifika Seç"
-    IDS_SELECT_CERT "Select a certificate"
+    IDS_SELECT_CERT "Bir sertifika seçin"
-    IDS_NO_IMPL "Not yet implemented"
+    IDS_NO_IMPL "Henüz eklenmedi/geliştirilmedi"
 }
 IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 255, 236
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -190,7 +190,7 @@ BEGIN
  CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_STATUS,"RichEdit20W", ES_READONLY|ES_MULTILINE,8,38,238,78
  CONTROL "", -1, "Static", SS_BLACKFRAME, 16,116,222,1
  CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_NAMES,"RichEdit20W", ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,8,118,238,90
-  PUSHBUTTON "&Onay Belgesini Kur...", IDC_ADDTOSTORE,53,216,95,14
+  PUSHBUTTON "&Sertifikayı Kur...", IDC_ADDTOSTORE,53,216,95,14
  PUSHBUTTON "&Yayımcı Açıklaması", IDC_ISSUERSTATEMENT,152,216,95,14
 END
@@ -204,26 +204,26 @@ BEGIN
  CONTROL "", IDC_DETAIL_LIST, "SysListView32",
    LVS_REPORT|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER, 6,28,241,100
  CONTROL "", IDC_DETAIL_VALUE, "RichEdit20W", ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP, 6,136,241,70
-  PUSHBUTTON "&Husûsiyetleri Düzenle...", IDC_EDITPROPERTIES,53,216,95,14
+  PUSHBUTTON "Ö&zellikleri Düzenle...", IDC_EDITPROPERTIES,53,216,95,14
-  PUSHBUTTON "&Kütüğe Çoğalt...", IDC_EXPORT,152,216,95,14
+  PUSHBUTTON "&Dosyaya Kopyala...", IDC_EXPORT,152,216,95,14
 END
 IDD_HIERARCHY DIALOGEX 0, 0, 255, 236
-CAPTION "Onay Belgesi Yolu"
+CAPTION "Sertifika Yolu"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Onay Belgesi Yolu", -1,6,10,245,165, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Sertifika Yolu", -1,6,10,245,165, BS_GROUPBOX
  CONTROL "",IDC_CERTPATH, "SysTreeView32", TVS_HASLINES|WS_BORDER,
    13,22,231,130
-  PUSHBUTTON "&Onay Belgesini Göster", IDC_VIEWCERTIFICATE,155,156,90,14
+  PUSHBUTTON "S&ertifikayı Göster", IDC_VIEWCERTIFICATE,155,156,90,14
-  LTEXT "O&nay Belgesi Durumu:", IDC_CERTIFICATESTATUS,6,183,200,14
+  LTEXT "Se&rtifika Durumu:", IDC_CERTIFICATESTATUS,6,183,200,14
  CONTROL "", IDC_CERTIFICATESTATUSTEXT,"RichEdit20W",
    WS_BORDER|ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,6,195,245,36
 END
 IDD_USERNOTICE DIALOGEX 0, 0, 255, 256
-CAPTION "Geri Çevirme"
+CAPTION "Sorumluluk Reddi"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -234,7 +234,7 @@ BEGIN
 END
 IDD_CERT_PROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 255, 236
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -242,12 +242,12 @@ BEGIN
  EDITTEXT IDC_FRIENDLY_NAME, 70,12,181,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
  LTEXT "&Tanımı:", -1, 6,32,60,14
  EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70,30,181,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "Onay Belgesi Amaçları", -1,6,48,245,185, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Sertifika Amaçları", -1,6,48,245,185, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "&Bu Onay Belgesi İçin Tüm Amaçları Etkinleştir.",
+  AUTORADIOBUTTON "&Bu Sertifika İçin Tüm Amaçları Etkinleştir.",
    IDC_ENABLE_ALL_PURPOSES, 12,58,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "B&u Onay Belgesi İçin Tüm Amaçları Edilginleştir.",
+  AUTORADIOBUTTON "B&u Sertifika İçin Tüm Amaçları Edilginleştir.",
    IDC_DISABLE_ALL_PURPOSES, 12,70,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "Bu &Onay Belgesi İçin Yalnızca Aşağıdaki Amaçları Etkinleştir:",
+  AUTORADIOBUTTON "Bu &Sertifika İçin Yalnızca Aşağıdaki Amaçları Etkinleştir:",
    IDC_ENABLE_SELECTED_PURPOSES, 12,82,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON
  CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
    LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
@@ -260,7 +260,7 @@ CAPTION "Amaç Ekle"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Eklemek istediğiniz onay belgesi amacı için nesne tanımlayıcısını (OID'sini) ekleyiniz:",
+  LTEXT "Eklemek istediğiniz sertifika amacı için nesne tanımlayıcısını (OID'sini) ekleyiniz:",
    -1, 6,6,190,28
  EDITTEXT IDC_NEW_PURPOSE, 6,28,190,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
  PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 33,48,60,14
@@ -268,71 +268,71 @@ BEGIN
 END
 IDD_SELECT_STORE DIALOGEX 0,0,200,136
-CAPTION "Onay Belgesi Deposunu Seç"
+CAPTION "Sertifika Deposunu Seç"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Kullanmak istediğiniz onay belgesi deposunu seçiniz:", IDC_STORE_TEXT, 6,6,190,28
+  LTEXT "Kullanmak istediğiniz sertifika deposunu seçiniz:", IDC_STORE_TEXT, 6,6,190,28
  CONTROL "",IDC_STORE_LIST, "SysTreeView32", TVS_HASLINES|WS_BORDER|WS_TABSTOP,
    6,28,188,70
-  CHECKBOX "&Fizîkî Depoları Göster", IDC_SHOW_PHYSICAL_STORES, 6,102,180,14, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP
+  CHECKBOX "&Fiziksel Depoları Göster", IDC_SHOW_PHYSICAL_STORES, 6,102,180,14, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 90,118,50,14, BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 144,118,50,14
 END
 IDD_IMPORT_WELCOME DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Alma Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'na Hoşgeldiniz", IDC_IMPORT_TITLE, 115,7,195,30
+  LTEXT "Sertifika Alma Sihirbazı'na Hoşgeldiniz", IDC_IMPORT_TITLE, 115,7,195,30
-  LTEXT "Bu yardımcı; bir kütükten, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir onay belgesi deposuna vermenize yardım eder.\n\n\
+  LTEXT "Bu sihirbaz, bir dosyadan; sertifikaları, sertifika iptal listelerini ve sertifika güven listelerini bir sertifika deposuna almanıza yardım eder.\n\n\
-Bir onay belgesi, sizi veyâ iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanılamak için kullanılabilir. Bu onay belgesi, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzâlamak için de kullanılabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir.\n\n\
+Bir sertifika, sizi veya iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanımak için kullanılabilir. Bu sertifika, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzalamak için de kullanılabilir. Sertifika depoları; sertifikaların, sertifika iptal listelerinin ve sertifika güven listelerinin toplamasıdır.\n\n\
-Sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.",
+Devam için İleri'ye tıklayınız.",
    -1, 115,40,195,120
 END
 IDD_IMPORT_FILE DIALOGEX 0,0,317,178
-CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Alma Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "&Kütük Adı:", -1, 21,1,195,10
+  LTEXT "&Dosya Adı:", -1, 21,1,195,10
  EDITTEXT IDC_IMPORT_FILENAME, 21,11,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_IMPORT_BROWSE_FILE, 236,11,60,14
-  LTEXT "Önemli: Aşağıdaki kütük biçimleri, bir onay belgesinden, bir onay belgesi iptal dizelgesinden veyâ bir onay belgesi güven dizelgesinden daha çoğunu içerebilir:",
+  LTEXT "Önemli: Aşağıdaki dosya biçimleri, bir sertifikadan, bir sertifika iptal listesinden veya bir sertifika güven listesinden daha çoğunu içerebilir:",
    -1, 21,30,265,16
-  LTEXT "Kriptografik İleti Söz Dizimi Ölçünü/PKCS #7 İletileri (*.p7b)",
+  LTEXT "Kriptografik İleti Söz Dizimi Standardı/PKCS #7 İletileri (*.p7b)",
    -1, 31,53,265,10
-  LTEXT "Şahsî Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)",
+  LTEXT "Kişisel Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)",
    -1, 31,68,265,10
-  LTEXT "Microsoft Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (*.sst)",
+  LTEXT "Microsoft Seri Sertifika Deposu (*.sst)",
    -1, 31,83,265,10
 END
 IDD_IMPORT_STORE DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Alma Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS, onay belgesi deposunu kendiliğinden seçebilir ya da onay belgeleri için bir konum belirleyebilirsiniz.",
+  LTEXT "ReactOS, sertifika deposunu otomatik olarak seçebilir ya da sertifikalar için bir konum belirleyebilirsiniz.",
    -1, 21,1,220,25
-  AUTORADIOBUTTON "&Onay Belgesi Deposunu Kendiliğinden Seç",
+  AUTORADIOBUTTON "&Sertifika Deposunu Otomatik Seç",
    IDC_IMPORT_AUTO_STORE, 31,28,220,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "&Tüm Onay Belgelerini Aşağıdaki Depoya Yerleştir:",
+  AUTORADIOBUTTON "&Tüm Sertifikaları Aşağıdaki Depoya Yerleştir:",
    IDC_IMPORT_SPECIFY_STORE, 31,42,220,12, BS_AUTORADIOBUTTON
  EDITTEXT IDC_IMPORT_STORE, 44,61,185,14, ES_READONLY
  PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_IMPORT_BROWSE_STORE, 236,61,60,14
 END
 IDD_IMPORT_FINISH DIALOGEX 0,0,317,178
-CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Alma Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_IMPORT_TITLE,
+  LTEXT "Sertifika Alma Sihirbazı'nın Sonu", IDC_IMPORT_TITLE,
    115,1,195,40
-  LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'nı başarıyla bitirdiniz.",
+  LTEXT "Sertifika Alma Sihirbazı'nı başarıyla bitirdiniz.",
    -1, 115,33,195,24
  LTEXT "Aşağıdaki ayarları belirlediniz:",
    -1, 115,57,195,12
@@ -342,7 +342,7 @@ BEGIN
 END
 IDD_CERT_MGR DIALOGEX 0,0,335,270
-CAPTION "Onay Belgeleri"
+CAPTION "Sertifikalar"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -354,7 +354,7 @@ BEGIN
  PUSHBUTTON "&Ver...", IDC_MGR_EXPORT, 76,172,65,14, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "&Sil", IDC_MGR_REMOVE, 145,172,65,14, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "G&elişmiş...", IDC_MGR_ADVANCED, 263,172,65,14
-  GROUPBOX "Onay Belgesi Kullanım Amaçları", -1,7,194,321,47, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Sertifika Kullanım Amaçları", -1,7,194,321,47, BS_GROUPBOX
  LTEXT "", IDC_MGR_PURPOSES, 13,206,252,32
  PUSHBUTTON "&Göster", IDC_MGR_VIEW, 269,218,51,14, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Kapat", IDCANCEL, 277,249,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
@@ -365,10 +365,10 @@ CAPTION "Gelişmiş Seçenekler"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Onay Belgesi Amaçları", -1, 7,7,234,141, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Sertifika Amaçları", -1, 7,7,234,141, BS_GROUPBOX
-  LTEXT """Gelişmiş Amaçlar"" seçilmiş olduğunda dizelgelenen bir ya da daha çok amaç seçiniz.",
+  LTEXT """Gelişmiş Amaçlar"" seçilmiş olduğunda listelenen bir ya da daha çok amaç seçiniz.",
    -1, 14,18,220,16
-  LTEXT "&Onay Belgesi Amaçları:", -1, 14,41,90,12, WS_TABSTOP
+  LTEXT "&Sertifika Amaçları:", -1, 14,41,90,12, WS_TABSTOP
  CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
    LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
    14,51,220,90
@@ -377,33 +377,33 @@ BEGIN
 END
 IDD_EXPORT_WELCOME DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'na Hoşgeldiniz", IDC_EXPORT_TITLE, 115,7,195,30
+  LTEXT "Sertifika Verme Sihirbazı'na Hoşgeldiniz", IDC_EXPORT_TITLE, 115,7,195,30
-  LTEXT "Bu yardımcı; bir onay belgesi deposundan, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir kütüğe vermenize yardım eder.\n\n\
+  LTEXT "Bu sihirbaz, bir sertifika deposundan; sertifikaları, sertifika iptal listelerini ve sertifika güven listelerini bir dosyaya vermenize yardım eder.\n\n\
-Bir onay belgesi, sizi veyâ iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanılamak için kullanılabilir. Bu onay belgesi, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzâlamak için de kullanılabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir.\n\n\
+Bir sertifika, sizi veya iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanımak için kullanılabilir. Bu sertifika, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzalamak için de kullanılabilir. Sertifika depoları; sertifikaların, sertifika iptal listelerinin ve sertifika güven listelerinin toplamasıdır.\n\n\
-Sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.",
+Devam etmek için İleri'ye tıklayınız.",
    -1, 115,40,195,120
 END
 IDD_EXPORT_PRIVATE_KEY DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Husûsi anahtarı vermeyi seçtiyseniz bir sonraki sayfada husûsî anahtarı korumak için sizden bir şifre istenecektir.", -1, 21,1,195,25
+  LTEXT "Özel anahtarı vermeyi seçtiyseniz bir sonraki sayfada özel anahtarı korumak için sizden bir şifre istenecektir.", -1, 21,1,195,25
-  LTEXT "Husûsî anahtarı vermeyi istiyor musunuz?", -1, 21,27,195,10
+  LTEXT "Özel anahtarı vermek istiyor musunuz?", -1, 21,27,195,10
-  AUTORADIOBUTTON "&Evet, husûsî anahtarı ver.",
+  AUTORADIOBUTTON "&Evet, özel anahtarı ver.",
    IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_YES, 31,36,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "&Hayır, husûsî anahtarı verme.",
+  AUTORADIOBUTTON "&Hayır, özel anahtarı verme.",
    IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_NO, 31,48,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON
  LTEXT "", IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE, 21,60,200,24
 END
 IDD_EXPORT_PASSWORD DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -414,7 +414,7 @@ BEGIN
 END
 IDD_EXPORT_FORMAT DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -423,38 +423,38 @@ BEGIN
    IDC_EXPORT_FORMAT_DER, 31,18,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
  AUTORADIOBUTTON "&Base64 Şifrelenmiş X.509 (*.cer):",
    IDC_EXPORT_FORMAT_BASE64, 31,30,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "&Kriptografik İleti Söz Dizimi Ölçünü/PKCS #7 İletileri (*.p7b)",
+  AUTORADIOBUTTON "&Kriptografik İleti Söz Dizimi Standardı/PKCS #7 İletileri (*.p7b)",
    IDC_EXPORT_FORMAT_CMS, 31,42,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  CHECKBOX "&Olasıysa Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle",
+  CHECKBOX "&Olasıysa Sertifika Yolundaki Tüm Sertifikaları Ekle",
    IDC_EXPORT_CMS_INCLUDE_CHAIN, 44,57,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-  AUTORADIOBUTTON "&Şahsî Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx)",
+  AUTORADIOBUTTON "&Kişisel Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx)",
    IDC_EXPORT_FORMAT_PFX, 31,72,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_DISABLED
-  CHECKBOX "O&lasıysa Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle",
+  CHECKBOX "O&lasıysa Sertifika Yolundaki Tüm Sertifikaları Ekle",
    IDC_EXPORT_PFX_INCLUDE_CHAIN, 44,87,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
  CHECKBOX "&Güçlü Şifrelemeyi Etkinleştir",
    IDC_EXPORT_PFX_STRONG_ENCRYPTION, 44,102,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-  CHECKBOX "&Verme Başarılıysa Husûsî Anahtarı Sil",
+  CHECKBOX "&Verme Başarılıysa Özel Anahtarı Sil",
    IDC_EXPORT_PFX_DELETE_PRIVATE_KEY, 44,117,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 END
 IDD_EXPORT_FILE DIALOGEX 0,0,317,143
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "&Kütük Adı:", -1, 21,1,195,10
+  LTEXT "&Dosya Adı:", -1, 21,1,195,10
  EDITTEXT IDC_EXPORT_FILENAME, 21,11,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_EXPORT_BROWSE_FILE, 236,11,60,14
 END
 IDD_EXPORT_FINISH DIALOGEX 0,0,317,178
-CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
+CAPTION "Sertifika Verme Sihirbazı"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_EXPORT_TITLE,
+  LTEXT "Sertifika Verme Sihirbazı'nın Sonu", IDC_EXPORT_TITLE,
    115,1,195,40
-  LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'nı başarıyla bitirdiniz.",
+  LTEXT "Sertifika Verme Sihirbazı'nı başarıyla bitirdiniz.",
    -1, 115,33,195,24
  LTEXT "Aşağıdaki ayarları belirlediniz:",
    -1, 115,57,195,12
@@ -464,13 +464,13 @@ BEGIN
 END
 IDD_SELECT_CERT DIALOG 0,0,278,157
-CAPTION "Select Certificate"
+CAPTION "Sertifika Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Select a certificate you want to use", IDC_SELECT_DISPLAY_STRING, 7,7,264,26
+  LTEXT "Kullanmak istediğiniz bir sertifikayı seçiniz", IDC_SELECT_DISPLAY_STRING, 7,7,264,26
  CONTROL "", IDC_SELECT_CERTS, "SysListView32",
    LVS_REPORT|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER, 7,40,264,89
-  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 91,136,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 91,136,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 149,136,51,14
+  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 149,136,51,14
-  PUSHBUTTON "&View Certificate", IDC_SELECT_VIEW_CERT, 207,136,65,14, WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "&Sertifikayı Göster", IDC_SELECT_VIEW_CERT, 207,136,65,14, WS_DISABLED
 END
@@ -14,19 +14,19 @@ BEGIN
    IDS_DEVCODE " (Kod %1!u!)"
    IDS_DEVCODE2 " (Kod %2!u!)"
    IDS_ENABLEDEVICE "Bu Aygıtı Kullan (Etkinleştir)"
-    IDS_DISABLEDEVICE "Bu Aygıtı Kullanma (Devre Dışı bırakır)"
+    IDS_DISABLEDEVICE "Bu Aygıtı Kullanma (Devre Dışı Bırak)"
    IDS_UNKNOWNDEVICE "Bilinmeyen Aygıt"
    IDS_NODRIVERLOADED "Bu aygıt için kurulmuş sürücü yok."
    IDS_DEVONPARENT "%1 üzerinde."
-    IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Sorun Giderme..."
+    IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Sorun Gider..."
    IDS_ENABLEDEV "&Aygıtı Etkinleştir"
    IDS_REINSTALLDRV "&Sürücüyü Yeniden Kur"
    IDS_PROPERTIES "&Özellikler"
    IDS_UPDATEDRV "&Sürücüyü Güncelleştir..."
    IDS_REBOOT "&Bilgisayarı Yeniden Başlat..."
    IDS_NOTAVAILABLE "Yok"
-    IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Dijitak olarak imzalanmamış."
+    IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Dijital olarak imzalanmamış."
-    IDS_NODRIVERS "Bu aygıt için gerekli olan veya yüklenmiş sürücü dosyaları yok."
+    IDS_NODRIVERS "Bu aygıt için sürücü gerekmiyor veya yüklü değil."
    IDS_RESOURCE_COLUMN "Kaynak Türü"
    IDS_SETTING_COLUMN "Ayar"
    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Bellek Aralığı"
@@ -40,60 +40,60 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DEV_NO_PROBLEM "Bu aygıt düzgün çalışıyor."
    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Bu aygıt doğru yapılandırılmamış."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "Bilgisayar, iki %1 veriyolu türü bildirdiğinden dolayı ReactOS bu aygıt için sürücüyü yükleyemedi."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "Bilgisayar, iki %1 veriyolu türü bildirdiği için ReactOS bu aygıt için sürücüyü yükleyemedi."
    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Bu aygıt için %1 aygıt yükleyicisi/yükleyicileri aygıt sürücüsünü yükleyemedi."
-    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Bu aygıt için sürücü kötü olabilir veya sisteminiz, bellekte veya başka kaynaklarda yavaş çalışıyor olabilir."
+    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Bu aygıt için sürücü hatalı olabilir, ya da sisteminizin belleği veya diğer kaynakları yetersiz olabilir."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Sürücülerinin kötü olabilmesinden veya değer defterinizin bozuk olabilmesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Sürücülerinin veya kayıt defterinizin hatalı olmasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Bu aygıt için sürücü, ReactOS'un ne biçimde yöneteceğini bilmediği bir kaynağı istedi."
+    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Bu aygıt için sürücü, ReactOS'un nasıl yöneteceğini bilmediği bir kaynağı istedi."
    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Başka bir aygıt, bu aygıtın gereksinim duyduğu kaynakları kullanıyor."
-    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Bu aygıtın sürücüleri yeniden kurulmaya gereksinim duyuyor."
+    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Bu aygıtın sürücüleri yeniden kurulmalı."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "ReactOS, bu aygıt için sürücüleri yükleyen %1 dosyasını yükleyememesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "ReactOS, bu aygıt için sürücüleri yükleyen %1 dosyasını yükleyemediği için bu aygıt düzgün çalışmıyor."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Bu aygıt için sürücüleri yükleyen %1 dosyasının bozuk olmasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Aygıt başarısızlığı: Bu aygıt için yü değiştirmeyi deneyiniz. Eğer çalışmıyorsa donanımınızın belgelerine bakınız."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Aygıt hatası: Bu aygıt için sürücüyü değiştirmeyi deneyiniz. Eğer çalışmıyorsa donanımınızın belgelerine bakınız."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA "Bilgisayarınızdaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA "Bilgisayarınızdaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirmesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Aygıttaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Aygıttaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirmesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
    IDS_DEV_FAILED_START "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da kurulu tüm sürücüleri yok."
-    IDS_DEV_LIAR "ReactOS, bu aygıtı başlatmaya kalkışırken yanıt vermeyi durdurdu, bu yüzden bu aygıtı bir daha başlatmaya kalkışmayacak."
+    IDS_DEV_LIAR "ReactOS, bu aygıtı başlatmayı denerken yanıt vermeyi durdurdu, bu yüzden bu aygıtı bir daha başlatmayı denemeyecek."
    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Bu aygıt, kullanmak için boş %1 kaynaklarını bulamıyor."
    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
    IDS_DEV_NEED_RESTART "Bu aygıt, bilgisayarınızı yeniden başlatana dek düzgün çalışamaz."
    IDS_DEV_REENUMERATION "Bu aygıt, bir kaynak çakışmasına neden oluyor."
-    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıtın kullandığı tüm kaynakları tanılayamadı."
+    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıtın kullandığı tüm kaynakları tanıyamadı."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "%1 sürücü bilgi dosyası, bu alt aygıtın, üst aygıtın sahip olmadığı veya tanımadığı bir kaynağı kullanması için bildiriyor."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "%1 sürücü bilgi dosyası, bu alt aygıta, üst aygıtının sahip olmadığı veya tanımadığı bir kaynağı kullanmasını bildiriyor."
-    IDS_DEV_REINSTALL "Bu aygıt için sürücüler yeniden başlatılmaya gereksinim duyuyor."
+    IDS_DEV_REINSTALL "Bu aygıt için sürücüler yeniden başlatılmalı."
-    IDS_DEV_REGISTRY "Değer defteriniz bozuk olabilir."
+    IDS_DEV_REGISTRY "Kayıt defteriniz bozuk olabilir."
    IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS bu aygıtı kaldırıyor."
    IDS_DEV_DISABLED "Bu aygıt başlamamış."
    IDS_DEV_DISABLED2 "Bu aygıt devre dışı."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Bu aygıt için yükleyiciler gerekli sürücüleri yükleyemiyor."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
-    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
+    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın bütün sürücüleri kurulu değil."
-    IDS_DEV_MOVED "ReactOS, bu aygıtı kurma işleminde."
+    IDS_DEV_MOVED "ReactOS, bu aygıtı kurma işlemini gerçekleştiriyor."
-    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS, bu aygıtı kurma işleminde."
+    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS, bu aygıtı kurma işlemini gerçekleştiriyor."
-    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıt için kaynakları belirleyemez."
+    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıt için kaynakları belirleyemiyor."
    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Bu aygıt için sürücüler kurulu değil."
-    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Bu aygıt için BIOS bu aygıta kaynak vermediğinden dolayı bu aygıt edilgin."
+    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Bu aygıtın BIOS'u, aygıta kaynak vermediği için bu aygıt devre dışı."
-    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Bu aygıt, başka bir aygıt eliyle kullanımda olan ve paylaşılamayan bir Kesme İsteği (IRQ) kaynağı kullanıyor.\nÇakışan ayarı değiştirmeli ya da çakışmaya neden olan sürücüyü kaldırmalısınız."
+    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Bu aygıt, başka bir aygıt tarafından kullanımda olan ve paylaşılamayan bir Kesme İsteği (IRQ) kaynağı kullanıyor.\nÇakışan ayarı değiştirmeli ya da çakışmaya neden olan sürücüyü kaldırmalısınız."
-    IDS_DEV_FAILED_ADD "%1 şeyinin düzgün çalışmamasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_FAILED_ADD "%1 düzgün çalışmadığı için bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS, kurulum dosyalarının üzerinde bulunduğu, sürücüye ya da ağ konumuna erişememesinden dolayı bu aygıt için sürücüleri kuramıyor."
+    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS, kurulum dosyalarının üzerinde bulunduğu sürücüye ya da ağ konumuna erişemediği için, bu aygıt için sürücüleri kuramıyor."
-    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt sürücüsüne yanıt vermiyor."
+    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt, sürücüsüne yanıt vermiyor."
    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS, bu aygıt için ayarları belirleyemiyor. Bu aygıtla gelen belgelere bakınız ve yapılandırmayı yapmak için ""Kaynaklar"" sekmesini kullanınız."
-    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Bilgisayarınızın aygıt yazılımı, bu aygıtı, düzgün olarak, yapılandırmak ve kullanmak için yeterli bilgi içermiyor.\nBu aygıtı kullanmak için, bir bellenim veya BIOS güncellemesi elde etmek için bilgisayarınızın üreticisiyle iletişime geçiniz."
+    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Bilgisayarınızın aygıt yazılımı, bu aygıtı, düzgün olarak yapılandırmak ve kullanmak için yeterli bilgi içermiyor.\nBu aygıtı kullanmak için, bir aygıt yazılımı veya BIOS güncellemesi elde etmek için bilgisayarınızın üreticisiyle iletişime geçiniz."
-    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt, bir PCI kesmesi istiyor ancak bir ISA kesmesi için yapılandırılmıştır (ya da tersi).\nBu aygıt için kesmeyi yeniden yapılandırmak için lütfen bilgisayarın sistem kurulum izlencesini kullanınız."
+    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt, bir PCI kesmesi istiyor ancak bir ISA kesmesi için yapılandırılmış (ya da tersi).\nBu aygıt için kesmeyi yeniden yapılandırmak için lütfen bilgisayarın sistem kurulum programını kullanınız."
    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü başlatamıyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS, bellekte şimdi bile aygıt sürücüsünün bir önceki kopyası olduğundan dolayı bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS, bellekte şu an aygıt sürücüsünün bir önceki kopyası var olduğundan dolayı, bu donanımın aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor. Sürücü bozulmuş ya da eksik olabilir."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor. Sürücü bozuk ya da eksik olabilir."
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS, bu donanımın, değer defterindeki hizmet dizini bilgisinin eksik ya da yanlış saklandığından dolayı bu donanıma erişemiyor."
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS, bu donanımın, kayıt defterindeki hizmet anahtarı bilgisinin eksik ya da yanlış saklanmış olmasından dolayı bu donanıma erişemiyor."
    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü başarıyla yükledi ancak donanım aygıtını bulamıyor."
-    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS, sistemde bir kopya aygıtın önceden çalışıyor olmasından dolayı bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS, sistemde bu donanımın aynısının çalışıyor olmasından dolayı bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
    IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS, bu aygıtı, sorunlar bildirdiğinden dolayı durdurdu."
    IDS_DEV_HALTED "Bir uygulama ya da bir hizmet bu donanım aygıtını kapattı."
    IDS_DEV_PHANTOM "Şimdi bu donanım aygıtı bilgisayara bağlı değil."
-    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS, işletim sisteminin kapatma işleminde olmasından dolayı bu donanım aygıtı için erişim elde edemiyor."
+    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS, işletim sisteminin kapatılmakta olmasından dolayı bu donanım aygıtı için erişim sağlayamıyor."
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS, bu donanım aygıtının, güvenli kaldırılmaya anıklandığından ancak bilgisayardan kaldırılmadığından dolayı bu donanım aygıtını kullanamıyor."
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS, bu donanım aygıtının, güvenli kaldırmaya hazır olup, bilgisayardan kaldırılmamasından dolayı bu donanım aygıtını kullanamıyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Bu aygıt için yazılım, ReactOS'la sorunları olduğu biliniyor olmasından dolayı başlatılmaktan engellendi. Yeni bir donanım için donanımın satıcısıyla iletişime geçiniz."
+    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Bu aygıt için yazılımın, ReactOS'la sorunları olduğu biliniyor olmasından dolayı, başlatılması engellendi. Yeni bir donanım için donanımın satıcısıyla iletişime geçiniz."
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS, sistem yığınının, çok büyük olmasından, Değer Defteri Büyüklük Sınırı'nın aşmasından dolayı yeni donanım aygıtlarını başlatamıyor."
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS, sistem kayıt yığınının çok büyük olmasından (Kayıt Defteri Büyüklük Sınırı'nı aşmasından) dolayı yeni donanım aygıtlarını başlatamıyor."
    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS, bu aygıtın ayarlarını değiştiremedi."
 END
@@ -106,8 +106,8 @@ BEGIN
    IDS_PROP_SERVICE "Hizmet"
    IDS_PROP_ENUMERATOR "Numaralandırıcı"
    IDS_PROP_CAPABILITIES "Yetenekler"
-    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Aygıt Düğümü İmleri"
+    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Aygıt Düğümü Bayrakları"
-    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Yapılandırma İmleri"
+    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Yapılandırma Bayrakları"
    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig İmleri"
    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Çıkarma İlişkileri"
    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Kaldırma İlişkileri"
@@ -119,7 +119,7 @@ BEGIN
    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Sınıf Yükleyicileri"
    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Sınıf Yükleme Yardımcıları"
    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Aygıt Yükleme Yardımcıları"
-    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Bellenim Düzeltmesi"
+    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Aygıt Yazılımı Sürümü"
    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Şimdiki Güç Durumu"
    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Güç Yetenekleri"
    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Güç Durumu Eşlemeleri"
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
    LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
    LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
    LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
-    PUSHBUTTON "&Sorun Giderme...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Sorun Gider...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Özellikler", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 END
@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    GROUPBOX "Aygıt Durumu", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
    EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Sorun Giderme...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
+    PUSHBUTTON "&Sorun Gider...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
    LTEXT "&Aygıt Kullanımı:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
    COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 END
@@ -176,11 +176,11 @@ BEGIN
    LTEXT "Dijital İmzalayıcısı:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "&Sürücü Ayrıntıları...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
-    LTEXT "Sürücü dosyalarının ayrıntıları görmek için.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Sürücü dosyalarının ayrıntılarını görmek için.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "S&ürücüyü güncelleştir...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
    LTEXT "Aygıt sürücüsünü güncelleştir.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "&Sürücüyü geri al", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
-    LTEXT "Aygıt, sürücüyü güncelledikten sonra başarısız olursa, önceden yüklenmiş sürücüye geri dönün.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Aygıt, sürücüyü güncelledikten sonra sorun çıkartırsa, önceden yüklenmiş sürücüye geri dönün.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "&Kaldır", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
    LTEXT "Sürücüyü Kaldırmak İçin (Gelişmiş Ayarlar).", -1, 91, 194, 154, 17, SS_NOPREFIX
 END
@@ -281,7 +281,7 @@ BEGIN
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Üzerine",                    IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında",                    IDM_ABOUT
    END
 END
@@ -290,8 +290,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
  IDS_APPNAME               "ReactOS Aygıt Yöneticisi"
  IDS_APP_AUTHORS           "Telif Hakkı: 2015 Ged Murphy"
-  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Bu aygıtı devre dışı bırakmak işleyiş durmasına neden olacaktır.\nOnu devre dışı bırakmayı gerçekten istiyor musunuz?"
+  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Bu aygıtı devre dışı bırakmak, işleyişinin durmasına neden olacaktır.\nAygıtı devre dışı bırakmayı gerçekten istiyor musunuz?"
-  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Uyarı: Bu aygıtı sisteminizden kaldırmak üzeresiniz.\nSürdürmek istiyor musunuz?"
+  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Uyarı: Bu aygıtı sisteminizden kaldırmak üzeresiniz.\nDevam etmek istiyor musunuz?"
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -319,13 +319,13 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
  IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_PROPERTIES   " Şimdiki seçilen için özellik penceresini aç."
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Şimdiki seçilen için özellik penceresini açar."
-  IDS_HINT_SCAN         " Değiştirilmiş ya da yeni tak ve çalıştır aygıtları için tara."
+  IDS_HINT_SCAN         " Değiştirilmiş ya da yeni Tak ve Çalıştır aygıtları için tarar."
  IDS_HINT_ENABLE       " Seçili aygıtı etkinleştirir."
  IDS_HINT_DISABLE      " Seçili aygıtı devre dışı bırakır."
-  IDS_HINT_UPDATE       " Seçili aygıt için Sürücü Yazılımını Şimdikileştir yardımcısını başlatır."
+  IDS_HINT_UPDATE       " Seçili aygıt için Sürücü Yazılımını Güncelleştir sihirbazını başlatır."
  IDS_HINT_UNINSTALL    " Seçili aygıt için sürücüyü kaldırır."
-  IDS_HINT_ADD          " Bilgisayara eski (Tak ve Çalıştır olmayan) bir aygıt ekler."
+  IDS_HINT_ADD          " Bilgisayara eski (Tak ve Çalıştır uyumsuz) bir aygıt ekler."
  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS Aygıt Yöneticisi hakkında"
  IDS_HINT_EXIT         " Programdan çıkar."
@@ -335,8 +335,8 @@ BEGIN
  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Kaynakları bağlantı türüne göre görüntüler."
  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Eski aygıtları ve artık kurulu olmayan aygıtları görüntüler."
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi öntanımlı boyutlarına döndürür."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi varsayılan boyutlarına döndürür."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi hareket ettirir."
  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi tam ekran yapar."
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
    IDTB_STOP        "Dur"
    IDTB_REFRESH     "Yenile"
    IDTB_BACK        "Geri"
-    IDTB_HOME        "Ev"
+    IDTB_HOME        "Ana sayfa"
    IDTB_SYNC        "Eşitle"
    IDTB_PRINT       "Yazdır"
    IDTB_OPTIONS     "Seçenekler"
@@ -80,7 +80,7 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
    POPUP ""
    {
        MENUITEM "&Kes", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala", MIID_COPY
        MENUITEM "Yapıştır", MIID_PASTE
        MENUITEM "&Tümünü Seç", MIID_SELECTALL
        MENUITEM "&Yazdır", IDTB_PRINT
@@ -20,6 +20,6 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_NAME "Cinepak Vidyo Kodeki"
+    IDS_NAME "Cinepak Video Çözücü"
-    IDS_DESCRIPTION "Cinepak Vidyo Kodeki"
+    IDS_DESCRIPTION "Cinepak Video Çözücü"
 }
@@ -11,12 +11,12 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
            MENUITEM "&Pencere",                ID_BROWSE_NEW_WINDOW
        }
        MENUITEM "&Aç...",                      ID_BROWSE_OPEN
-        MENUITEM "&Sakla",                      ID_BROWSE_SAVE
+        MENUITEM "&Kaydet",                      ID_BROWSE_SAVE
-        MENUITEM "Ay&rı Sakla...",              ID_BROWSE_SAVE_AS
+        MENUITEM "Fa&rklı Kaydet...",              ID_BROWSE_SAVE_AS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Ya&zdırma Biçimi...",         ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
        MENUITEM "Yaz&dır...",                  ID_BROWSE_PRINT
-        MENUITEM "Yazd&ırma Ön İzlemesi",       ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM "Yazd&ırma Önizlemesi",       ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Özellikler",               ID_BROWSE_PROPERTIES
        MENUITEM "&Kapat",                      ID_BROWSE_QUIT
@@ -36,7 +36,7 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
    }
    POPUP "Y&ardım"
    {
-        MENUITEM "&Internet Explorer Üzerine", ID_BROWSE_ABOUT
+        MENUITEM "&Internet Explorer Hakkında", ID_BROWSE_ABOUT
    }
 }
@@ -58,9 +58,9 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
    IDS_FINDINGRESOURCE     "%s İçin Aranıyor"
-    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "%s İndirmeye Başlanıyor"
+    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "%s Ögesini İndirmeye Başla"
    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "%s İndiriliyor"
-    IDS_SENDINGREQUEST      "%s İçin Soruyor"
+    IDS_SENDINGREQUEST      "%s İçin Soruluyor"
 }
@@ -69,7 +69,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
 CAPTION "URL Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Internet Explorer içinde açmak için istedğiniz URL'yi belirtiniz.",-1, 35,5,160,25
+    LTEXT "Internet Explorer'de açmak istediğiniz URL'yi belirtiniz.",-1, 35,5,160,25
    LTEXT "Aç:", -1, 5, 32, 30, 15
 #ifdef __REACTOS__
    ICON IDC_PAGEICO, IDC_PAGEICO, 2, 5, 21, 20, SS_ICON
@@ -4,26 +4,26 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INVALIDFORMAT "%1 RunEx veya RunOnceEx girişinin biçimi geçersiz oldu. WinMain() değişkenlerini desteklemek için fonksiyondan ve fonksiyon adından sonra dikey bir çubuk (|) gereklidir."
+    IDS_INVALIDFORMAT "%1 RunEx veya RunOnceEx girdisinin biçimi geçersiz. WinMain() değişkenlerini desteklemek için fonksiyondan ve fonksiyon adından sonra dikey bir çubuk (|) gereklidir."
-    IDS_LOADERROR "%1 yüklemede bir sorun oluştu. Dosya, kurulu olmayabilir ya da bozulmuş olabilir."
+    IDS_LOADERROR "%1 yüklenirken bir sorun oluştu. Dosya, kurulu olmayabilir ya da bozulmuş olabilir."
-    IDS_CALLERROR "%2 içinde %1 işlecini çağırırken bir hata ya da ayrıklık oluştu."
+    IDS_CALLERROR "%2 içinde %1 fonksiyonunu çağırırken bir hata ya da ayrıklık oluştu."
-    IDS_INCORRECTFORMAT "Aşağıdaki RunEx ya da RunOnceEx komutunun biçimi yanlış: %1. kabuk çalıştırma komutu || ile başlamalıdır."
+    IDS_INCORRECTFORMAT "Aşağıdaki RunEx ya da RunOnceEx komutunun biçimi yanlış: %1. Kabuk çalıştırma komutu || ile başlamalıdır."
-    IDS_NOEXPORT "İşlecin, var olmadığından ya da verilmediğinden dolayı %2 dosyası içindeki %1 işleci çağrılamaz."
+    IDS_NOEXPORT "Fonksiyonun var olmamasından ya da verilmemesinden dolayı %2 dosyası içindeki %1 fonksiyonu çağrılamadı."
    IDS_EXECUTEERROR "%1 çalıştırılırken bir hata ya da ayrıklık oluştu."
-    IDS_NOFUNCTION "%2 dosya içindeki %1 işleci bulunamaz."
+    IDS_NOFUNCTION "%2 dosya içindeki %1 fonksiyonu bulunamadı."
-    IDS_NODEPENDENCY "%1 bağımlılık dosyası yüklenemez."
+    IDS_NODEPENDENCY "%1 bağımlılık dosyası yüklenemedi."
-    IDS_SETUPERROR "%1 kurulurken bir yanlışlık oluştu. Bu yanlışlık kayıt edildi, kurulum sürecek."
+    IDS_SETUPERROR "%1 kurulurken bir hata oluştu. Bu hata günlüğe yazıldı, kurulum sürecek."
    IDS_INCOMPLETE "Bir uygulamanın önceki kurulumu bitirilememiş.\n\nKurulumu bitirmek için bir Yönetici hesabıyla oturum açınız."
-    IDS_SETUP "ReactOS'u Kur"
+    IDS_SETUP "ReactOS Kur"
-    IDS_SERVICEERROR "Birtakım hizmetler başlatılamadı. Kur, hizmetleri başlatmak için sisteminizin yeniden başlatılmasını gerektiriyor."
+    IDS_SERVICEERROR "Bazı hizmetler başlatılamadı. Kur, hizmetleri başlatmak için sisteminizin yeniden başlatılmasını gerektiriyor."
 END
 IDD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 206, 166
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS şimdi aşağıdaki öğeleri kuruyor:", -1, 36, 13, 163, 11
+    LTEXT "ReactOS şimdi aşağıdaki ögeleri kuruyor:", -1, 36, 13, 163, 11
    LISTBOX IDC_LB_ITEMS, 36, 32, 163, 127, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    ICON IDI_ICON, -1, 7, 7, 20, 20
 END
@@ -20,23 +20,23 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TO_PRIMITIVE        "Nesneyi ilk türe dönüştürmede yanlışlık."
+    IDS_TO_PRIMITIVE        "Nesneyi ilk türe dönüştürmede hata."
-    IDS_INVALID_CALL_ARG    "Geçersiz yordam çağrısı ya da geçersiz yordam değiştirgeni."
+    IDS_INVALID_CALL_ARG    "Geçersiz yordam çağrısı ya da değişkeni."
    IDS_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE "Alt indis aralık dışında."
    IDS_OBJECT_REQUIRED     "Nesne gerekli."
-    IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Öz devinim sunucusu nesne oluşturamıyor."
+    IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Otomasyon sunucusu nesne oluşturamıyor."
-    IDS_NO_PROPERTY         "Nesne bu husûsiyeti/yöntemi desteklemiyor."
+    IDS_NO_PROPERTY         "Nesne bu özelliği/yöntemi desteklemiyor."
    IDS_UNSUPPORTED_ACTION  "Nesne bu işlemi desteklemiyor."
-    IDS_ARG_NOT_OPT         "Değiştirgen seçimlik değil."
+    IDS_ARG_NOT_OPT         "Değişken seçimlik değil."
-    IDS_SYNTAX_ERROR        "Söz dizimi yanlışlığı."
+    IDS_SYNTAX_ERROR        "Söz dizimi hatası."
    IDS_SEMICOLON           """;"" bekleniyordu."
    IDS_LBRACKET            """("" bekleniyordu."
    IDS_RBRACKET            """)"" bekleniyordu."
    IDS_EXPECTED_IDENTIFIER "Tanımlayıcı bekleniyordu."
    IDS_EXPECTED_ASSIGN     """="" bekleniyordu."
-    IDS_INVALID_CHAR        "Geçersiz damga."
+    IDS_INVALID_CHAR        "Geçersiz karakteri."
-    IDS_UNTERMINATED_STR    "Sonlandırılmamış dizgi değişmezi."
+    IDS_UNTERMINATED_STR    "Sonlandırılmamış dize sabiti."
-    IDS_MISPLACED_RETURN    """return"" deyişi işlecin dışında."
+    IDS_MISPLACED_RETURN    """return"" deyişi fonksiyon dışında."
    IDS_INVALID_BREAK       "Döngü dışında ""break"" olamaz."
    IDS_INVALID_CONTINUE    "Döngü dışında ""continue"" olamaz."
    IDS_LABEL_REDEFINED     "Etiket yeniden tanımlandı."
@@ -54,15 +54,15 @@ STRINGTABLE
    IDS_INVALID_DELETE      """|"" silinemez."
    IDS_NOT_VBARRAY         "VBArray nesnesi bekleniyordu."
    IDS_JSCRIPT_EXPECTED    "JScript nesnesi bekleniyordu."
-    IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Düzenli deyişte söz dizimi yanlışlığı."
+    IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Düzenli deyişte söz dizimi hatası."
    IDS_URI_INVALID_CODING  "Çözülecek URI geçersiz."
-    IDS_URI_INVALID_CHAR    "Kodlanacak URI geçersiz damgalar içeriyor."
+    IDS_URI_INVALID_CHAR    "Kodlanacak URI geçersiz karakterler içeriyor."
    IDS_FRACTION_DIGITS_OUT_OF_RANGE "Kesir basamaklarının sayısı aralık dışında."
    IDS_PRECISION_OUT_OF_RANGE "Duyarlılık aralık dışında."
    IDS_INVALID_LENGTH      "Dizi büyüklüğü bir sonlu artı tam sayı olmalı."
    IDS_ARRAY_EXPECTED      "Dizi nesnesi bekleniyordu."
-    IDS_INVALID_WRITABLE_PROP_DESC "'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object"
+    IDS_INVALID_WRITABLE_PROP_DESC "Nesne açıklayıcısındaki 'yazılabilir' özelliği bu nesnede 'doğru' olarak ayarlanamaz."
-    IDS_NONCONFIGURABLE_REDEFINED  "Cannot redefine non-configurable property '|'"
+    IDS_NONCONFIGURABLE_REDEFINED  "'|' yapılandırılamayan nesnesi yeniden tanımlanamaz."
-    IDS_NONWRITABLE_MODIFIED       "Cannot modify non-writable property '|'"
+    IDS_NONWRITABLE_MODIFIED       "'|' yazılamayan nesnesi değiştirilemez."
-    IDS_PROP_DESC_MISMATCH         "Property cannot have both accessors and a value"
+    IDS_PROP_DESC_MISMATCH         "Nesnenin aynı anda erişeni ve değeri olamaz."
 }
@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
    1257 "1257  (ANSI - Baltık Dilleri)"
    1258 "1258  (ANSI/OEM - Vietnam)"
    874  "874   (ANSI/OEM - Tayca)"
-    932  "932   (ANSI/OEM - Japonca Üst Damga-JIS)"
+    932  "932   (ANSI/OEM - Japonca Üst Karakter-JIS)"
    936  "936   (ANSI/OEM - Basitleştirilmiş Çince GBK)"
    949  "949   (ANSI/OEM - Korece)"
    950  "950   (ANSI/OEM - Geleneksel Çince Big5)"
@@ -87,7 +87,7 @@ BEGIN
    20871 "20871 (IBM EBCDIC - İzlandaca)"
    20880 "20880 (IBM EBCDIC - Kiril (Rusça))"
    20905 "20905 (IBM EBCDIC - Türkçe)"
-    20924 "20924 (IBM EBCDIC - Latin-1/Açık Dizge (1047 + Avro))"
+    20924 "20924 (IBM EBCDIC - Latin-1/Açık Sistem (1047 + Avro))"
    21025 "21025 (IBM EBCDIC - Kiril (Sırpça, Bulgarca))"
    500   "500   (IBM EBCDIC - Uluslararası)"
    870   "870   (IBM EBCDIC - Çok Dilli/ROECE (Latin-2))"
@@ -95,17 +95,17 @@ BEGIN
    20269 "20269 (ISO 6937 Aralıksız Vurgu)"
    28591 "28591 (ISO 8859-1 Latin I)"
-    28592 "28592 (ISO 8859-2 Özeklik Avrupa)"
+    28592 "28592 (ISO 8859-2 Orta Avrupa)"
    28593 "28593 (ISO 8859-3 Latin 3)"
    28594 "28594 (ISO 8859-4 Baltık)"
    28595 "28595 (ISO 8859-5 Kiril)"
    28596 "28596 (ISO 8859-6 Arapça)"
    28597 "28597 (ISO 8859-7 Yunanca)"
-    28598 "28598 (ISO 8859-8 İbranice: Görmelik Dizme)"
+    28598 "28598 (ISO 8859-8 İbranice: Görsel Dizme)"
    28599 "28599 (ISO 8859-9 Latin 5 Türkçe)"
    28600 "28600 (ISO 8859-10 Latin 6 Nordik)"
-    28603 "28603 (ISO 8859-13 Latin 7 Estonian)"
+    28603 "28603 (ISO 8859-13 Latin 7 Estonca)"
-    28604 "28604 (ISO 8859-14 Latin 8 Celtic)"
+    28604 "28604 (ISO 8859-14 Latin 8 Kelt Dili)"
    28605 "28605 (ISO 8859-15 Latin 9)"
    28606 "28606 (ISO 8859-16 Latin 10 Balkan)"
    38598 "38598 (ISO 8859-8 İbranice: Mantık Dizilimi)"
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
    708   "708   (Arapça - ASMO)"
    720   "720   (Arapça - Açık ASMO)"
    20932 "20932 (JIS X 0208-1990 & 0212-1990)"
-    20936 "20936 (Bayağılaştırılmış Çince GB2312)"
+    20936 "20936 (Basitleştirilmiş Çince GB2312)"
    20949 "20949 (Korece Vansung)"
    57002 "57002 (ISCII Devanagari Harfliği)"
@@ -148,8 +148,8 @@ BEGIN
    50930 "50930 (IBM EBCDIC - Japonca Katakana Genişletilmiş ve Japonca)"
    50931 "50931 (IBM EBCDIC - ABD/Kanada ve Japonca)"
    50933 "50933 (IBM EBCDIC - Korece Genişletilmiş ve Korece)"
-    50935 "50935 (IBM EBCDIC - Bayağılaştırılmış Çince)"
+    50935 "50935 (IBM EBCDIC - Basitleştirilmiş Çince)"
-    50937 "50937 (IBM EBCDIC - ABD/Kanada ve Geleneklik Çince)"
+    50937 "50937 (IBM EBCDIC - ABD/Kanada ve Geleneksel Çince)"
    50939 "50939 (IBM EBCDIC - Japonca Latin Genişletlmiş ve Japonca)"
    50220 "50220 (ISO-2022 Japonca (Yarım genişlikte Katakana'sız.))"
@@ -164,8 +164,8 @@ BEGIN
    51949 "51949 (EUC-Korece)"
    51950 "51950 (EUC-Geleneksel Çince)"
-    52936 "52936 (HZ-GB2312 Bayağılaştırılmış Çince)"
+    52936 "52936 (HZ-GB2312 Basitleştirilmiş Çince)"
-    54936 "54936 (GB18030 Bayağılaştırılmış Çince)"
+    54936 "54936 (GB18030 Basitleştirilmiş Çince)"
    /* Locations */
    2+NLSRC_OFFSET "Antigua ve Barbuda"
@@ -192,7 +192,7 @@ BEGIN
    26+NLSRC_OFFSET "Bolivya"
    27+NLSRC_OFFSET "Myanmar"
    28+NLSRC_OFFSET "Benin"
-    29+NLSRC_OFFSET "Ak Rusya"
+    29+NLSRC_OFFSET "Belarus"
    30+NLSRC_OFFSET "Solomon Adaları"
    32+NLSRC_OFFSET "Brezilya"
    34+NLSRC_OFFSET "Bhutan"
@@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    41+NLSRC_OFFSET "Çad"
    42+NLSRC_OFFSET "Sri Lanka"
    43+NLSRC_OFFSET "Kongo"
-    44+NLSRC_OFFSET "Kongo (DRC)"
+    44+NLSRC_OFFSET "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"
    45+NLSRC_OFFSET "Çin"
    46+NLSRC_OFFSET "Şili"
    49+NLSRC_OFFSET "Kamerun"
@@ -226,7 +226,7 @@ BEGIN
    70+NLSRC_OFFSET "Estonya"
    71+NLSRC_OFFSET "Eritre"
    72+NLSRC_OFFSET "El Salvador"
-    73+NLSRC_OFFSET "Habeşistan"
+    73+NLSRC_OFFSET "Etiyopya"
    75+NLSRC_OFFSET "Çek Cumhuriyeti"
    77+NLSRC_OFFSET "Finlandiya"
    78+NLSRC_OFFSET "Fiji Adaları"
@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN
    110+NLSRC_OFFSET "İzlanda"
    111+NLSRC_OFFSET "Endonezya"
    113+NLSRC_OFFSET "Hindistan"
-    114+NLSRC_OFFSET "Britanya Hint Ummanı Toprakları"
+    114+NLSRC_OFFSET "Britanya Hint Okyanusu Toprakları"
    116+NLSRC_OFFSET "İran"
    117+NLSRC_OFFSET "İsrail"
    118+NLSRC_OFFSET "İtalya"
@@ -343,7 +343,7 @@ BEGIN
    221+NLSRC_OFFSET "İsveç"
    222+NLSRC_OFFSET "Suriye"
    223+NLSRC_OFFSET "İsviçre"
-    224+NLSRC_OFFSET "Birleşik Arap Beylikleri"
+    224+NLSRC_OFFSET "Birleşik Arap Emirlikleri"
    225+NLSRC_OFFSET "Trinidad ve Tobago"
    227+NLSRC_OFFSET "Tayland"
    228+NLSRC_OFFSET "Tacikistan"
@@ -359,12 +359,12 @@ BEGIN
    240+NLSRC_OFFSET "Uganda"
    241+NLSRC_OFFSET "Ukrayna"
    242+NLSRC_OFFSET "Birleşik Krallık"
-    244+NLSRC_OFFSET "Birleşik Devletler"
+    244+NLSRC_OFFSET "Amerika Birleşik Devletleri"
    245+NLSRC_OFFSET "Burkina Faso"
    246+NLSRC_OFFSET "Uruguay"
    247+NLSRC_OFFSET "Özbekistan"
    248+NLSRC_OFFSET "St. Vincent ve Grenadinler"
-    249+NLSRC_OFFSET "Venezuela Bolivarya Cumhûriyeti"
+    249+NLSRC_OFFSET "Venezuela Bolivarcı Cumhuriyeti"
    251+NLSRC_OFFSET "Vietnam"
    252+NLSRC_OFFSET "Virgin Adaları"
    253+NLSRC_OFFSET "Vatikan Kenti"
@@ -434,8 +434,8 @@ BEGIN
    21242+NLSRC_OFFSET "Midway Adaları"
    30967+NLSRC_OFFSET "Sint Maarten (Hollanda bölümü)"
    31706+NLSRC_OFFSET "Saint Martin (Fransız bölümü)"
-    (7299303+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Timor-Leste El Erklik Cumhuriyeti"
+    (7299303+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti"
    (10028789+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Åland Adaları"
    (161832015+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Saint-Barthélemy"
-    (161832256+NLSRC_OFFSET)&0xffff "ABD Küçük Hudut Dışı Adaları"
+    (161832256+NLSRC_OFFSET)&0xffff "ABD Küçük Sınır Dışı Adaları"
 END
@@ -7,11 +7,11 @@ BEGIN
    IDS_NT_AUTHORITY "NT YETKİLİSİ"
    IDS_NULL_RID "BOŞ SID"
    IDS_WORLD_RID "Tüm Kişiler"
-    IDS_LOCAL_RID "LOKAL"
+    IDS_LOCAL_RID "YEREL"
-    IDS_CREATOR_OWNER_RID "OLUŞTURUCUNUN SAHİBİ"
+    IDS_CREATOR_OWNER_RID "OLUŞTURUCU SAHİP"
-    IDS_CREATOR_GROUP_RID "OLUŞTURUCU TAKIM"
+    IDS_CREATOR_GROUP_RID "OLUŞTURUCU GRUP"
-    IDS_CREATOR_OWNER_SERVER_RID "OLUŞTURUCU SAHİPLİK SUNUCUSU"
+    IDS_CREATOR_OWNER_SERVER_RID "OLUŞTURUCU SAHİP SUNUCUSU"
-    IDS_CREATOR_GROUP_SERVER_RID "OLUŞTURUCU TAKIM SUNUCUSU"
+    IDS_CREATOR_GROUP_SERVER_RID "OLUŞTURUCU GRUP SUNUCUSU"
    IDS_DIALUP_RID "ÇEVİRMELİ AĞ"
    IDS_NETWORK_RID "AĞ"
    IDS_BATCH_RID "TOPLU İŞ"
@@ -27,53 +27,53 @@ BEGIN
    IDS_REMOTE_LOGON_RID "UZAK ETKİLEŞİMLİ OTURUM AÇMA"
    IDS_THIS_ORGANIZATION_RID "Bu Kuruluş"
    IDS_LOCAL_SYSTEM_RID "SİSTEM"
-    IDS_LOCAL_SERVICE_RID "YERLİ HİZMET"
+    IDS_LOCAL_SERVICE_RID "YEREL HİZMET"
    IDS_NETWORK_SERVICE_RID "AĞ HİZMETİ"
    IDS_BUILTIN_DOMAIN_RID "YERLEŞİK"
    IDS_ALIAS_RID_ADMINS "Yöneticiler"
    IDS_ALIAS_RID_USERS "Kullanıcılar"
    IDS_ALIAS_RID_GUESTS "Konuklar"
    IDS_ALIAS_RID_POWER_USERS "Güçlü Kullanıcılar"
-    IDS_ALIAS_RID_ACCOUNT_OPS "Hesap Takımları"
+    IDS_ALIAS_RID_ACCOUNT_OPS "Hesap İşleticileri"
-    IDS_ALIAS_RID_SYSTEM_OPS "Sunucu Takımları"
+    IDS_ALIAS_RID_SYSTEM_OPS "Sunucu İşleticileri"
-    IDS_ALIAS_RID_PRINT_OPS "Yazdırma Takımları"
+    IDS_ALIAS_RID_PRINT_OPS "Yazdırma İşleticileri"
-    IDS_ALIAS_RID_BACKUP_OPS "Yedekleme Takımları"
+    IDS_ALIAS_RID_BACKUP_OPS "Yedekleme İşleticileri"
    IDS_ALIAS_RID_REPLICATOR "Çoğaltıcılar"
    IDS_ALIAS_RID_RAS_SERVERS "RAS ve IAS Sunucuları"
    IDS_ALIAS_RID_PREW2KCOMPACCESS "Windows 2000 Öncesiyle Uyumlu Erişim"
    IDS_ALIAS_RID_REMOTE_DESKTOP_USERS "Uzak Masaüstü Kullanıcıları"
-    IDS_ALIAS_RID_NETWORK_CONFIGURATION_OPS "Ağ Yapılandırma İşletmenleri"
+    IDS_ALIAS_RID_NETWORK_CONFIGURATION_OPS "Ağ Yapılandırma İşleticileri"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CREATE_TOKEN_PRIVILEGE "Bir belirteç nesnesi oluşturun"
+    IDS_CREATE_TOKEN_PRIVILEGE "Bir belirteç nesnesi oluştur"
-    IDS_ASSIGNPRIMARYTOKEN_PRIVILEGE "İşlem düzeyi belirtecini değiştirin"
+    IDS_ASSIGNPRIMARYTOKEN_PRIVILEGE "İşlem düzeyi belirtecini değiştir"
    IDS_LOCK_MEMORY_PRIVILEGE "Hafızadaki sayfaları kilitle"
-    IDS_INCREASE_QUOTA_PRIVILEGE "Bir işlem için bellek kotalarını ayarlayın"
+    IDS_INCREASE_QUOTA_PRIVILEGE "Bir işlem için bellek kotalarını ayarla"
-    IDS_MACHINE_ACCOUNT_PRIVILEGE "Etki alanına iş istasyonları ekleyin"
+    IDS_MACHINE_ACCOUNT_PRIVILEGE "Etki alanına iş istasyonları ekle"
-    IDS_TCB_PRIVILEGE "İşletim sisteminin bir parçası olarak hareket edin"
+    IDS_TCB_PRIVILEGE "İşletim sisteminin bir parçası olarak hareket et"
-    IDS_SECURITY_PRIVILEGE "Denetim ve güvenlik günlüğünü yönetin"
+    IDS_SECURITY_PRIVILEGE "Denetim ve güvenlik günlüğünü yönet"
-    IDS_TAKE_OWNERSHIP_PRIVILEGE "Dosyaların veya diğer nesnelerin sahipliğini alın"
+    IDS_TAKE_OWNERSHIP_PRIVILEGE "Dosyaların veya diğer nesnelerin sahipliğini al"
    IDS_LOAD_DRIVER_PRIVILEGE "Aygıt sürücülerini kur veya kaldır"
-    IDS_SYSTEM_PROFILE_PRIVILEGE "Sistem performansı profili"
+    IDS_SYSTEM_PROFILE_PRIVILEGE "Sistem performansının profilini çıkart"
    IDS_SYSTEMTIME_PRIVILEGE "Sistem saatini değiştir"
-    IDS_PROF_SINGLE_PROCESS_PRIVILEGE "Tek işlem profili"
+    IDS_PROF_SINGLE_PROCESS_PRIVILEGE "Tek işlemin profilini çıkart"
-    IDS_INC_BASE_PRIORITY_PRIVILEGE "Planlama önceliğini artırın"
+    IDS_INC_BASE_PRIORITY_PRIVILEGE "Zamanlama önceliğini arttır"
-    IDS_CREATE_PAGEFILE_PRIVILEGE "Bir pagefile dosyası oluşturun"
+    IDS_CREATE_PAGEFILE_PRIVILEGE "Bir sayfa dosyası oluştur"
-    IDS_CREATE_PERMANENT_PRIVILEGE "Kalıcı paylaşılan nesneler oluşturun"
+    IDS_CREATE_PERMANENT_PRIVILEGE "Kalıcı paylaşılan nesneler oluştur"
    IDS_BACKUP_PRIVILEGE "Dosya ve dizinleri yedekle"
-    IDS_RESTORE_PRIVILEGE "Dosya ve dizinleri geri al"
+    IDS_RESTORE_PRIVILEGE "Dosya ve dizinleri geri yükle"
-    IDS_SHUTDOWN_PRIVILEGE "Sistemi kapatmak"
+    IDS_SHUTDOWN_PRIVILEGE "Sistemi kapat"
-    IDS_DEBUG_PRIVILEGE "Hata ayıklayıcı programlar"
+    IDS_DEBUG_PRIVILEGE "Programlarda hata ayıkla"
-    IDS_AUDIT_PRIVILEGE "Güvenlik denetimleri oluşturun"
+    IDS_AUDIT_PRIVILEGE "Güvenlik denetimleri oluştur"
-    IDS_SYSTEM_ENVIRONMENT_PRIVILEGE "Ürün yazılımı ortam değerlerini değiştirin"
+    IDS_SYSTEM_ENVIRONMENT_PRIVILEGE "Aygıt yazılımının çevresel değişkenlerini değiştir"
-    IDS_CHANGE_NOTIFY_PRIVILEGE "Geçiş denetimini baypas et"
+    IDS_CHANGE_NOTIFY_PRIVILEGE "Geçiş denetimini atla"
    IDS_REMOTE_SHUTDOWN_PRIVILEGE "Uzak bir sistemden kapatmaya zorla"
-    IDS_UNDOCK_PRIVILEGE "Bilgisayarı yerleştirme istasyonundan çıkarın"
+    IDS_UNDOCK_PRIVILEGE "Bilgisayarı yerleştirme istasyonundan çıkart"
-    IDS_SYNC_AGENT_PRIVILEGE "Dizin hizmeti verilerini senkronize edin"
+    IDS_SYNC_AGENT_PRIVILEGE "Dizin hizmeti verilerini eşle"
-    IDS_ENABLE_DELEGATION_PRIVILEGE "Yetki verme için bilgisayar ve kullanıcı hesaplarına güvenilmeyi etkinleştirin"
+    IDS_ENABLE_DELEGATION_PRIVILEGE "Yetki verme için bilgisayar ve kullanıcı hesaplarına güvenilmeyi etkinleştir"
-    IDS_MANAGE_VOLUME_PRIVILEGE "Hacim bakım görevlerini gerçekleştirin"
+    IDS_MANAGE_VOLUME_PRIVILEGE "Disk birimi bakım görevlerini gerçekleştir"
-    IDS_IMPERSONATE_PRIVILEGE "Kimlik doğrulamasından sonra bir istemcinin kimliğine bürünme"
+    IDS_IMPERSONATE_PRIVILEGE "Kimlik doğrulamasından sonra bir istemcinin kimliğine bürün"
-    IDS_CREATE_GLOBAL_PRIVILEGE "Global nesneler oluşturun"
+    IDS_CREATE_GLOBAL_PRIVILEGE "Global nesneler oluştur"
 END
@@ -6,13 +6,13 @@ IDM_MENU MENU
 BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
-        MENUITEM "&Kopyasını Oluştur...", 0
+        MENUITEM "&Kopyasını oluştur...", 0
        MENUITEM "K&aldır", 1
-        MENUITEM "Ka&ydı Göster", 2
+        MENUITEM "&Günlüğü göster", 2
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Özellikler", 3
-        MENUITEM "Ö&zellikleri Çoğalt", 4
+        MENUITEM "Ö&zellikleri kopyala", 4
-        MENUITEM "Öz&ellikleri Uygula", 5
+        MENUITEM "Öz&ellikleri uygula", 5
    END
 END
@@ -22,16 +22,16 @@ CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Ek Ayarlar", 1018, 6, 6, 225, 70
-    LTEXT "&Ek Başlatma Komutları:", 1011, 16, 20, 143, 8
+    LTEXT "&Ek başlatma komutları:", 1011, 16, 20, 143, 8
    EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Kredi Kartı Sesi İçin Bekle:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT "&Kredi kartı sesi için bekle:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
    EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP
    CONTROL "", 1009, "MSCTLS_UPDOWN32", NOT WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | 0x00000036, 159, 52, 12, 12
    LTEXT "saniye", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE
    GROUPBOX "&Ülke ya da Bölge Seç", 1012, 6, 80, 225, 75
    COMBOBOX 1013, 18, 99, 203, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Gelişmiş Giriş Ayarları...", 1100, 107, 170, 125, 14
+    PUSHBUTTON "&Gelişmiş Bağlantı Noktası Ayarları...", 1100, 107, 170, 125, 14
-    DEFPUSHBUTTON "&Ön Tanımlı Ayarları Değiştir...", 3, 107, 188, 125, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Varsayılan Ayarları Değiştir...", 3, 107, 188, 125, 14
 END
 IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 238, 210
@@ -39,16 +39,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Giriş:", 1018, 9, 8, 32, 10
+    LTEXT "Bağlantı Noktası:", 1018, 9, 8, 32, 10
-    LTEXT "COM Girişi", 1095, 48, 8, 181, 10
+    LTEXT "COM bağlantı noktası", 1095, 48, 8, 181, 10
-    GROUPBOX "&Hoparlör Ses Düzeyi", 1029, 10, 21, 218, 48
+    GROUPBOX "&Hoparlör ses düzeyi", 1029, 10, 21, 218, 48
    CONTROL "", 1032, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x00000001, 84, 40, 66, 20
    RTEXT "Kapalı", 1045, 56, 40, 22, 8
    LTEXT "Yüksek", 1001, 155, 40, 25, 11
-    GROUPBOX "&En Çok Giriş Hızı", 1031, 10, 78, 218, 46
+    GROUPBOX "&En Yüksek Nokta Hızı", 1031, 10, 78, 218, 46
    COMBOBOX 1036, 18, 100, 202, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Çevirme Denetimi", 1060, 10, 133, 218, 51
-    AUTOCHECKBOX "&Çevirmeden Önce Çevirme Sesi İçin Bekle", 1003, 27, 157, 174, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Çevirmeden önce çevirme sesi için bekle", 1003, 27, 157, 174, 10
 END
 IDD_DISTINCTIVE_RING DIALOGEX 0, 0, 238, 210
@@ -57,10 +57,10 @@ CAPTION "Ayırıcı Çalma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 145
-    AUTOCHECKBOX "&Bu Telefon Hattında Ayırıcı Çalma Hizmetleri Vardır", 1069, 20, 7, 184, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bu telefon hattında Ayırıcı Çalma Hizmetleri var", 1069, 20, 7, 184, 10
    CTEXT "Çalma Türü", -1, 84, 21, 70, 8
    CTEXT "Arama Türü", -1, 159, 21, 63, 8
-    LTEXT "B&irinci Adres:", 1070, 20, 41, 62, 8
+    LTEXT "B&irinci adres:", 1070, 20, 41, 62, 8
    COMBOBOX 1073, 84, 37, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    COMBOBOX 1082, 160, 37, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Adres &1:", 1071, 20, 59, 62, 8
@@ -72,10 +72,10 @@ BEGIN
    LTEXT "Adres &3:", 1076, 20, 95, 62, 8
    COMBOBOX 1077, 84, 91, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    COMBOBOX 1085, 160, 91, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Öncelikli Arayanlar:", 1078, 20, 112, 62, 8
+    LTEXT "&Öncelikli arayanlar:", 1078, 20, 112, 62, 8
    COMBOBOX 1079, 84, 109, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    COMBOBOX 1086, 160, 109, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Geri Arama:", 1080, 20, 131, 62, 8
+    LTEXT "&Geri arama:", 1080, 20, 131, 62, 8
    COMBOBOX 1081, 84, 127, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    COMBOBOX 1087, 160, 127, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
@@ -86,14 +86,14 @@ CAPTION "Ayırıcı Çalma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 87
-    AUTOCHECKBOX "&Bu Telefon Hattında Ayırıcı Çalma Hizmetleri Vardır", 1069, 19, 7, 177, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bu telefon hattında Ayırıcı Çalma Hizmetleri var", 1069, 19, 7, 177, 10
    CTEXT "Çalma Türü", -1, 20, 21, 74, 8
    CTEXT "Arama Türü", -1, 96, 21, 65, 8
-    LTEXT "&Tekli Çalma:", 1088, 20, 37, 53, 8
+    LTEXT "&Tekli çalma:", 1088, 20, 37, 53, 8
    COMBOBOX 1091, 96, 37, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&İkili Çalma:", 1089, 20, 57, 53, 8
+    LTEXT "&İkili çalma:", 1089, 20, 57, 53, 8
    COMBOBOX 1092, 96, 55, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Üçlü Çalma:", 1090, 20, 76, 53, 8
+    LTEXT "&Üçlü çalma:", 1090, 20, 76, 53, 8
    COMBOBOX 1093, 96, 73, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
@@ -105,10 +105,10 @@ BEGIN
    CONTROL "", 1042, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000084D, 19, 18, 200, 58
    CONTROL "", 1041, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000084D, 19, 84, 200, 58
    PUSHBUTTON "&Modem Sorgula", 1096, 138, 149, 75, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Bir Kayda Sakla", 1020, 18, 187, 98, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bir Günlüğe Kaydet", 1020, 18, 187, 98, 10
-    PUSHBUTTON "&Kaydı Göster", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Günlüğü göster", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED
    GROUPBOX "Modem Bilgisi", 1047, 10, 6, 217, 164
-    GROUPBOX "Günlük Saklama", -1, 10, 173, 217, 32
+    GROUPBOX "Günlük Kaydetme", -1, 10, 173, 217, 32
 END
 IDD_PLEASE_WAIT DIALOGEX 0, 0, 195, 72
@@ -126,20 +126,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "&İşletmen Yardımlı (Elle) Çevirme", 1002, 19, 22, 150, 10
+    AUTOCHECKBOX "&İşletici yardımlı (elle) çevirme", 1002, 19, 22, 150, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Şundan Daha Çok Boş Kalırsa Bir Arama Bağlantısını Kes", 1042, 19, 38, 143, 10
+    AUTOCHECKBOX "Ş&undan daha çok boş kalırsa bir arama bağlantısını kes", 1042, 19, 38, 143, 10
    EDITTEXT 1043, 168, 35, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "Ş&u İçinde Bağlanmamışsa Aramayı İptal Et", -1, 19, 56, 147, 10
+    LTEXT "Şu sü&rede bağlanmamışsa aramayı iptal et", -1, 19, 56, 147, 10
    EDITTEXT 1040, 168, 54, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    RTEXT "&Giriş Hızı:", 1034, 16, 102, 93, 8
+    RTEXT "&Nokta Hızı:", 1034, 16, 102, 93, 8
    COMBOBOX 1036, 114, 100, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    RTEXT "&Veri İletişim Protokolü:", 1032, 16, 122, 93, 8
    COMBOBOX 1037, 114, 119, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    RTEXT "&Sıkıştırma:", 1035, 16, 139, 93, 8
    COMBOBOX 1099, 114, 137, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "&Akış Denetimi:", 1027, 16, 157, 93, 8
+    RTEXT "&Akış denetimi:", 1027, 16, 157, 93, 8
    COMBOBOX 1031, 114, 155, 84, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Arama Özellikleri", 1060, 11, 7, 217, 66
+    GROUPBOX "Arama özellikleri", 1060, 11, 7, 217, 66
    LTEXT "dakika", 1044, 195, 38, 22, 8
    LTEXT "saniye", 1041, 194, 56, 22, 8
    GROUPBOX "Veri Bağlantısı Özellikleri", -1, 11, 82, 217, 94
@@ -150,13 +150,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "&Çevirmeden Önce Uçbirim Penceresini Getir", 1000, 20, 21, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Çevirmeden önce uçbirim penceresini getir", 1000, 20, 21, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "Ç&evirmeden Sonra Uçbirim Penceresini Getir", 1001, 20, 38, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Ç&evirmeden sonra uçbirim penceresini getir", 1001, 20, 38, 200, 10
-    RTEXT "&Veri Bitleri:", 1024, 18, 79, 93, 8
+    RTEXT "&Veri bitleri:", 1024, 18, 79, 93, 8
    COMBOBOX 1025, 114, 77, 106, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    RTEXT "E&şlik:", 1026, 18, 97, 93, 8
    COMBOBOX 1028, 114, 95, 106, 60, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "&Durdurma Bitleri:", 1029, 18, 115, 93, 8
+    RTEXT "&Durdurma bitleri:", 1029, 18, 115, 93, 8
    COMBOBOX 1030, 114, 113, 106, 45, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
    RTEXT "&Kipleme:", 1045, 18, 133, 93, 8
    COMBOBOX 1038, 114, 131, 106, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
@@ -187,7 +187,7 @@ CAPTION "Lütfen Bekleyiniz"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
-    LTEXT "Modeme ülke ya da bölge bilgisi gönderiliyor.", -1, 42, 7, 146, 28
+    LTEXT "Modeme ülke ve bölge bilgisi gönderiliyor.", -1, 42, 7, 146, 28
 END
 IDD_WARNING DIALOGEX 0, 0, 360, 105
@@ -195,12 +195,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Uyarı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "Bu İletiyi Bir Daha Gösterme", 1109, 17, 73, 118, 10
+    AUTOCHECKBOX "Bu iletiyi bir daha gösterme", 1109, 17, 73, 118, 10
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 302, 84, 50, 14
-    LTEXT "Birtakım modemler, bu uzunluktaki başlatma tablolarını uygun yönetmez.", -1, 50, 27, 304, 8
+    LTEXT "Bazı modemler, bu uzunluktaki başlatma dizilerini uygun yönetmez.", -1, 50, 27, 304, 8
-    LTEXT "Bu kısıtlama üzerine bilgi, sistem üreticisinden alınabilir.", -1, 50, 41, 304, 8
+    LTEXT "Bu kısıtlama hakkında bilgi, modem üreticisinden alınabilir.", -1, 50, 41, 304, 8
    ICON 5100, -1, 15, 14, 20, 20
-    LTEXT "57 karakter uzunluğundan daha büyük bir modem başlatma dizgisi girdiniz.", -1, 50, 14, 304, 8
+    LTEXT "57 karakter uzunluğundan daha büyük bir modem başlatma dizesi girdiniz.", -1, 50, 14, 304, 8
 END
 IDD_MODEMS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -229,12 +229,12 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    180 "RS-232 Dizilik Giriş"
+    180 "RS-232 Seri Bağlantı Noktası"
    181 "Dış Modem"
    182 "İç Modem"
    183 "PCMCIA Modem"
    184 "Paralel Modem"
-    185 "Paralel Port"
+    185 "Paralel Bağlantı Noktası"
    200 "110"
    201 "1200"
    202 "2400"
@@ -269,7 +269,7 @@ BEGIN
    265 "V.23 (Minitel)"
    266 "Standart"
    267 "Standart değil (Bell, HST)"
-    270 "&Kayda Ekle"
+    270 "&Günlüğe Ekle"
    300 "Belirtilmemiş"
    301 "Veri"
    302 "Faks"
@@ -280,11 +280,11 @@ BEGIN
    341 "Modem Ayarları"
    342 "Modem Adresi"
    400 "Ülke ya da bölge ayarı güncelleştirilmemiş."
-    401 "Birtakım modemler, 57 karakterden uzun kullanıcı başlatma komutlarını kabul etmez.\n\nBu kısıtlama üzerine bilgi, modeminizin üreticisinden alınabilir."
+    401 "Bazı modemler, 57 karakterden uzun kullanıcı başlatma komutlarını kabul etmez.\n\nBu kısıtlama hakkında bilgi, modem üreticisinden alınabilir."
    402 "Uyarı"
-    460 "Genel iletişim kutusunu görüntülemek için yeterli bellek yok.\nBirtakım dosyaları veya birtakım programları kapatınız, sonra yeniden deneyiniz."
+    460 "Genel iletişim kutusunu görüntülemek için yeterli bellek yok.\nBazı dosyaları veya programları kapatınız, sonra yeniden deneyiniz."
-    461 "Modem Ayarları iletişim kutusunu görüntülemek için yeterli bellek yok.\nBirtakım dosyaları veya birtakım programları kapatınız, sonra yeniden deneyiniz."
+    461 "Modem Ayarları iletişim kutusunu görüntülemek için yeterli bellek yok.\nBazı dosyaları veya programları kapatınız, sonra yeniden deneyiniz."
-    463 "Her bir arama adresi, ""Kendiliğinden""e ya da eşsiz bir çalma türüne ayarlanmalıdır.\n\nKopya çalma türünü ayrı birisiyle değiştiriniz."
+    463 "Her bir arama adresi, ""Otomatik""e ya da eşsiz bir çalma türüne ayarlanmalıdır.\n\Aynısı olan çalma türünü farklı bir türle değiştiriniz."
    465 "Standart EC"
    466 "Zorunlu EC"
    467 "Mobil veri"
@@ -324,16 +324,16 @@ BEGIN
    518 "Analog (V.34/V.90)"
    550 "ESS5 (AT&T) (Kuzey Amerika)"
    551 "AT&T Noktadan Çok Noktaya"
-    552 "Ulusluk ISDN 1 (NI-1)"
+    552 "Ulusal ISDN 1 (NI-1)"
    553 "Northern Telecom DMS 100 (NT1)"
    554 "NTT INS64 (Japonya)"
    555 "Avrupa ISDN (DSS1)"
    556 "Alman Ulusluk (1TR6) (Seyrek kullanılır.)"
-    557 "Fransız Ulusluk (VN3) (Seyrek kullanılır.)"
+    557 "Fransız Ulusal (VN3) (Seyrek kullanılır.)"
-    558 "Belçika Ulusluk (Seyrek kullanılır.)"
+    558 "Belçika Ulusal (Seyrek kullanılır.)"
-    559 "Avustralya Ulusluk (Seyrek kullanılır.)"
+    559 "Avustralya Ulusal (Seyrek kullanılır.)"
    560 "Bilinmeyen anahtar"
-    570 "Bu çevirge için ISDN yapılandırması bitirilmemiş.\n\nLütfen bu çevirgeyi kullanmadan önce\nISDN sekmesinde bilgiyi doldurunuz."
+    570 "Bu modem için ISDN yapılandırması bitirilmemiş.\n\nLütfen bu modemi kullanmadan önce\nISDN sekmesindeki bilgileri doldurunuz."
    600 "PPP   (56 Kbit/sn, GSM)"
    601 "PPP   (64 Kbit/sn, GSM)"
    602 "V.120 (64 Kbit/sn, GSM)"
@@ -359,19 +359,19 @@ BEGIN
    2009 "Yeniden başlatma istiyor"
    2010 "#Modeminizin kurulumunu bitirmek için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.\n\nŞimdi bilgisayarınızı yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
    2011 "Modem doğru kurulmamış"
-    2012 "Bilinmeyen giriş"
+    2012 "Bilinmeyen bağlantı noktası"
    3000 "Modem Kur"
    3018 "Modemler"
    3019 "Yeni bir modem kurar ve modem seçeneklerini değiştirir."
    3053 "Modemin erişilir olmamasından dolayı modem seçenekleri görüntülenemiyor.\n\nSistemi yeniden başlatınız ve yeniden deneyiniz."
    3054 "Modemler İçin Seçenekler"
-    3060 "Sistemi seçili modemi ya da modemleri kaldırmayı istemenizden emin misiniz?"
+    3060 "Seçilen modemi ya da modemleri sistemden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
-    3061 "ReactOS, ""%1"" çevirgesini ""%2""den kaldıramadı."
+    3061 "ReactOS, ""%1"" modemini ""%2""den kaldıramadı."
    3062 "Modem"
-    3069 "Modem denetim masasını açmak için yeterli bellek yok.\n\nBirtakım programları kapayınız ve yeniden deneyiniz."
+    3069 "Modem denetim masasını açmak için yeterli bellek yok.\n\nBazı programları kapatınız ve yeniden deneyiniz."
    3073 "Bir modem kurmak için bir sistem yöneticisi olmanız gerekir."
-    3074 "Kurulmuş modem yok. Bir çevirge kurmak için bir sistem yöneticisi olmanız gerekir."
+    3074 "Kurulmuş modem yok. Bir modem kurmak için sistem yöneticisi olmanız gerekir."
-    3076 "Yeni ayarların etki etmesinden önce bilgisayarınızı kapatmalı ve yeniden başlatmalısınız.\n\nŞimdi bilgisayarınızı yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
+    3076 "Yeni ayarların etkin olmasından önce bilgisayarınızı kapatmalı ve yeniden başlatmalısınız.\n\nŞimdi bilgisayarınızı yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
    3077 "Ağ Ayarlarını Değiştir"
    3200 "300 Baud"
    3201 "1200 Baud"
@@ -383,18 +383,18 @@ BEGIN
    3207 "Yanıt yok"
    3212 "Komut"
    3213 "Yanıt"
-    3214 "Modemin bağlı olduğu giriş açılamadı. Bu, bir donanım çakışması sonucu olabilir. Tüm aygıtların çalışır olduğunu doğrulamak için aygıt yöneticisine bakınız."
+    3214 "Modemin bağlı olduğu bağlantı noktası açılamadı. Bu, bir donanım çakışması sonucu olabilir. Tüm aygıtların çalışır olduğunu doğrulamak için aygıt yöneticisine bakınız."
-    3215 "Modemin kullanıyor olduğu giriş şimdilik başka bir uygulama eliyle açık. Şimdilik girişi kullanıyor olabilen bir uygulamadan çıkınız."
+    3215 "Modemin kullanıyor olduğu bağlantı noktası şimdilik başka bir uygulama tarafından açık. Şu anda girişi kullanıyor olabilen bir uygulamadan çıkınız."
    3218 "OpenComm"
    3221 "115000 Baud"
-    3222 "Şimdikileştiriliyor"
+    3222 "Güncelleştiriliyor"
    3223 "Hatalı"
    3233 "Başarılı"
    3236 "Modem yanıt veremedi. Onun doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olunuz. O, bir iç modemse ya da bağlıysa giriş için kesmenin doğru ayarlandığını doğrulayınız."
    3237 "KOMUT DESTEKLENMİYOR"
    3238 "Alan"
    3239 "Değer"
-    3240 " Ön Tanımlı Özellikler"
+    3240 " Varsayılan Özellikler"
    3241 " Bağlantı Özellikleri"
    6144 "Japonya"
    6145 "Arnavutluk"
@@ -420,18 +420,18 @@ BEGIN
    6165 "Botsvana"
    6166 "Brezilya"
    6167 "Ülke ya da bölge kodu 23"
-    6168 "Britanya Hint Ummanı Toprakları"
+    6168 "Britanya Hint Okyanusu Toprakları"
    6169 "Britanya Virjin Adaları"
    6170 "Brunei"
    6171 "Bulgaristan"
    6172 "Myanmar"
    6173 "Burundi"
-    6174 "Ak Rusya"
+    6174 "Belarus"
    6175 "Kamerun"
    6176 "Kanada"
    6177 "Yeşil Burun Adaları"
    6178 "Cayman Adaları"
-    6179 "Orta Afrika Cumhûriyeti"
+    6179 "Orta Afrika Cumhuriyeti"
    6180 "Çad"
    6181 "Şili"
    6182 "Çin"
@@ -453,7 +453,7 @@ BEGIN
    6198 "Mısır"
    6199 "El Salvador"
    6200 "Ekvator Ginesi"
-    6201 "Habeşistan"
+    6201 "Etiyopya"
    6202 "Falkland Adaları"
    6203 "Fiji Adaları"
    6204 "Finlandiya"
@@ -486,7 +486,7 @@ BEGIN
    6231 "İrlanda"
    6232 "İsrail"
    6233 "İtalya"
-    6234 "Fildişi Kıyısı"
+    6234 "Fildişi Sahili"
    6235 "Jamaika"
    6236 "Afganistan"
    6237 "Jersey"
@@ -558,12 +558,12 @@ BEGIN
    6303 "Güney Afrika"
    6304 "İspanya"
    6305 "Sri Lanka"
-    6306 "Sûdan"
+    6306 "Sudan"
    6307 "Surinam"
    6308 "Svaziland"
    6309 "İsveç"
    6310 "İsviçre"
-    6311 "Sûriye"
+    6311 "Suriye"
    6312 "Tanzanya"
    6313 "Tayland"
    6314 "Togo"
@@ -575,7 +575,7 @@ BEGIN
    6320 "Tuvalu"
    6321 "Uganda"
    6322 "Ukrayna"
-    6323 "Birleşik Arap Beylikleri"
+    6323 "Birleşik Arap Emirlikleri"
    6324 "Birleşik Krallık"
    6325 "Amerika Birleşik Devletleri"
    6326 "Burkina Faso"
@@ -590,7 +590,7 @@ BEGIN
    6335 "Yemen"
    6336 "Yemen"
    6337 "Ülke ya da bölge kodu 193"
-    6338 "El Erklik Kongo Cumhuriyeti"
+    6338 "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"
    6339 "Zambiya"
    6340 "Zimbabve"
    6501 "Moldova"
@@ -34,7 +34,7 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 67, 57, 148, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Şifre:", IDC_STATIC, 6, 78, 59, 8
    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 67, 76, 148, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 6, 96, 59, 8
+    LTEXT "Şunun Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 6, 96, 59, 8
    COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 67, 95, 148, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 91, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 145, 122, 50, 14
@@ -48,7 +48,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
    GROUPBOX "Oturum Açma Bilgisi", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
-    LTEXT "<Mesaj>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
+    LTEXT "<İleti>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
    LTEXT "<Oturum açma tarihi>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
    CTEXT "Ne yapmak istersiniz?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
    PUSHBUTTON "Bilgisayarı Kilitle", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14
@@ -66,8 +66,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
    ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Bu bilgisayar kullanımda ve kilitli.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Bu bilgisayar şu an kullanımda ve kilitli.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "<Mesaj>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
+    LTEXT "<İleti>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
    LTEXT "Bu bilgisayarın kilidini açmak için Ctrl-Alt-Del tuşlarına birlikte basınız.", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
 END
@@ -78,8 +78,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
    ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Bu bilgisayar kullanımda ve kilitli.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Bu bilgisayar şu an kullanımda ve kilitli.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "<Mesaj>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "<İleti>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
    LTEXT "Kullanıcı Adı:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
    EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Şifre:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
@@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
    LTEXT "Kullanıcı Adı:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
    EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Şunun Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
    COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
    LTEXT "Eski Şifre:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
    EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
@@ -114,7 +114,7 @@ CAPTION "Oturumu Kapat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
    ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Oturumu kapatmayı istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
    PUSHBUTTON "Evet", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
    PUSHBUTTON "Hayır", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
@@ -150,9 +150,9 @@ BEGIN
    COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
    GROUPBOX "Kapanma Olayı İzleyicisi", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
-    LTEXT "Bilgisayarınızı neden kapatmak istediğinizi en iyi tanımlayan seçeneği seçin..", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "Bilgisayarınızı neden kapatmak istediğinizi en iyi tanımlayan seçeneği seçiniz.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
    LTEXT "&Seçenek:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
-    AUTOCHECKBOX "&Planlandı", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Planlı", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
    COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
    LTEXT "&Yorum:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
@@ -182,7 +182,7 @@ BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO_FLAG, IDC_ROSLOGO_WHITE, "STATIC", SS_BITMAP, 176, 1, 32, 26
    PUSHBUTTON "&Hazırda Beklet", IDC_BUTTON_HIBERNATE, 30093, 30049, 22, 20, BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "&Uykuya Geçir", IDC_BUTTON_SLEEP, 36, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Bilgi&sayarı", IDC_BUTTON_SHUTDOWN, 93, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
+    PUSHBUTTON "Bilgi&sayarı Kapat", IDC_BUTTON_SHUTDOWN, 93, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
    PUSHBUTTON "Yeniden &Başlat", IDC_BUTTON_REBOOT, 150, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, BS_FLAT | WS_GROUP
    LTEXT "Bilgisayarı Kapat", IDC_TURN_OFF_STATIC, 4, 7, 130, 19
@@ -199,7 +199,7 @@ BEGIN
    CONTROL IDI_ROSLOGO_FLAG, IDC_ROSLOGO_WHITE, "STATIC", SS_BITMAP, 232, 1, 32, 26
    PUSHBUTTON "&Hazırda Beklet", IDC_BUTTON_HIBERNATE, 36, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW | WS_GROUP
    PUSHBUTTON "&Uykuya Geçir", IDC_BUTTON_SLEEP, 93, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
-    PUSHBUTTON "Bilgi&sayarı", IDC_BUTTON_SHUTDOWN, 150, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
+    PUSHBUTTON "Bilgi&sayarı Kapat", IDC_BUTTON_SHUTDOWN, 150, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
    PUSHBUTTON "Yeniden &Başlat", IDC_BUTTON_REBOOT, 207, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 218, 103, 40, 12, BS_FLAT | WS_GROUP
    LTEXT "Bilgisayarı Kapat", IDC_TURN_OFF_STATIC, 4, 7, 130, 19
@@ -212,29 +212,29 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_LOGGEDOUTSAS "Hoşgeldiniz!"
-    IDS_LOCKEDSAS "Bu bilgisayar şimdilik kilitli."
+    IDS_LOCKEDSAS "Bu bilgisayar şu an kilitli."
    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Oturum açmak için Ctrl-Alt-Del tuşlarına birlikte basınız."
    IDS_ASKFORUSER "Kullanıcı Adı: "
    IDS_ASKFORPASSWORD "Şifre: "
-    IDS_FORCELOGOFF "Bu, şimdiki kullanıcının oturumunu kapatacak ve tüm saklanmış bilgiler yitirilecek. Sürdürülsün mü?"
+    IDS_FORCELOGOFF "Bu, şimdiki kullanıcının oturumunu kapatacak ve kaydedilmemiş tüm bilgiler kaybolacak. Devam edilsin mi?"
    IDS_LOCKMSG "Yalnızca %s ve bir yönetici bu bilgisayarın kilidini açabilir."
    IDS_LOGONMSG "%s olarak oturum açtınız."
    IDS_LOGONDATE "Oturum Açma Zamanı: %s %s"
    IDS_COMPUTERLOCKED "Bilgisayar kilitlendi."
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Şifre yanlış. Lütfen şifrenizi yeniden giriniz. Şifrelerdeki harfler doğru büyük-küçük ayrımı kullanılarak yazılmalıdır."
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Şifre yanlış. Lütfen şifrenizi yeniden giriniz. Şifrelerdeki harfler, büyük-küçük harflere dikkat edilerek yazılmalıdır."
    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Bu bilgisayar kilitli. Yalnızca %s\\%s ve bir yönetici bu bilgisayarın kilidini açabilir."
-    IDS_CHANGEPWDTITLE "Şifre Değştirme"
+    IDS_CHANGEPWDTITLE "Şifre Değiştirme"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Yazıdığınız şifreler birbiriyle uyuşmuyor. İki metin kutusunda aynı şifreyi yazınız."
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Yazıdığınız şifreler birbiriyle uyuşmuyor. İki metin kutusunda da aynı şifreyi yazınız."
    IDS_PASSWORDCHANGED "Şifreniz değiştirildi."
    IDS_LOGONTITLE "Oturum Açma İletisi"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Sistem oturumunuzu açamadı. Kullanıcı adınızın ve etki alanının doğru olduğundan emin olunuz, sonra şifrenizi yeniden yazınız. Şifrelerdeki harfler doğru büyük-küçük ayrımı kullanılarak yazılmalıdır."
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Sistem oturumunuzu açamadı. Kullanıcı adınızın ve etki alanının doğru olduğundan emin olunuz, sonra şifrenizi yeniden yazınız. Şifrelerdeki harfler, büyük-küçük harflere dikkat edilerek yazılmalıdır."
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "Hesabınız devra dışı bırakıldı. Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz."
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "Hesabınız devre dışı bırakıldı. Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz."
    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "İlk oturum açmada şifrenizi değiştirmeniz gerekir."
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "Şifrenizin süresi doldu ve şifreniz değiştirilmelidir."
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "Şifrenizin süresi doldu, şifreniz değiştirilmelidir."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Hesabınızın süresi doldu. Lütfen sistem yöneticinizle görüşün."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Hesabınızın süresi doldu. Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz."
-    IDS_ACCOUNTLOCKED "Hesabınız kilitlendiği için giriş yapılamıyor. Lütfen sistem yöneticinizle görüşün."
+    IDS_ACCOUNTLOCKED "Hesabınız kilitlendiği için giriş yapılamıyor. Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz."
-    IDS_INVALIDLOGONHOURS "Hesabınızda şu anda oturum açmanızı engelleyen zaman kısıtlamaları vardır. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
+    IDS_INVALIDLOGONHOURS "Hesabınızda şu anda oturum açmanızı engelleyen zaman kısıtlamaları var. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
-    IDS_INVALIDWORKSTATION "Hesabınız, bu bilgisayarı kullanmanızı engelleyecek şekilde yapılandırıldı. Lütfen başka bir bilgisayar deneyin."
+    IDS_INVALIDWORKSTATION "Hesabınız, bu bilgisayarı kullanmanızı engelleyecek şekilde yapılandırıldı. Lütfen başka bir bilgisayar deneyiniz."
    IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Hesap kısıtlaması nedeniyle oturum açılamıyor."
 END
@@ -248,8 +248,8 @@ BEGIN
    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hazırda Beklet"
    /* Shut down descriptions */
    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır ve başka kullanıcılara sistemde oturum açmaya olanak sağlar."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır ve sistemi kapatır, böylece gücü güvenli olarak kapatbilirsiniz."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır ve sistemi kapatır, böylece gücü güvenli olarak kesebilirsiniz."
    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır sistemi yeniden başlatır."
    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Sistemi uyku kipine geçirir."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Şimdiki oturumu saklar ve bilgisayarı kapatır."
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Şimdiki oturumu kaydeder ve bilgisayarı kapatır."
 END
@@ -22,13 +22,13 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
-    4 "Belirtilen kurulum paketi açılamadı. Lütfen, kütüğün yolunu denetleyiniz ve yeiden deneyiniz."
+    4 "Belirtilen kurulum paketi açılamadı. Lütfen dosya yolunu denetleyiniz ve yeniden deneyiniz."
    5 "%s yolu bulunamadı."
-    9 "%s diskini takınız."
+    9 "%s diskini yerleştiriniz."
-    10 "Windows Yükleyici %s\n\nKullanım:\nmsiexec komut {gerekli değişkenler} [seçimlik değişkenler]\n\nBir ürün yükle:\n\t/i {paket|ürün kodu} [husûsiyet]\n\t/package {paket|ürün kodu} [husûsiyet]\n\t/a paket [husûsiyet]\nBir kurulum onar:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|ürün kodu}\nBir ürün kaldır:\n\t/uninstall {paket|ürün kodu} [husûsiyet]\n\t/x {paket|ürün kodu} [husûsiyet]\nBir ürün bildir:\n\t/j[u|m] paket [/t dönüşüm] [/g dil kimliği]\nBir yama uygula:\n\t/p yama paketi [husûsiyet]\n\t/p yama paketi /a paket [husûsiyet]\nYukarıdaki komutlar için kayıt ve kullanıcı arayüzü tümleyicileri:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] kayıt kütüğü\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nMSI hizmetini sakla:\n\t/y\nMSI hizmetinin kaydını sil:\n\t/z\nBu yardımı görüntüle:\n\t/help\n\t/?\n"
+    10 "Windows Yükleyici %s\n\nKullanım:\nmsiexec komut {gerekli değişkenler} [seçimlik değişkenler]\n\nBir ürün yükle:\n\t/i {paket|ürün kodu} [özellik]\n\t/paket {paket|ürün kodu} [özellik]\n\t/a paket [özellik]\nBir kurulum onar:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|ürün kodu}\nBir ürün kaldır:\n\t/uninstall {paket|ürün kodu} [özellik]\n\t/x {paket|ürün kodu} [özellik]\nBir ürün tanıt:\n\t/j[u|m] paket [/t dönüşüm] [/g dil kimliği]\nBir yama uygula:\n\t/p yama paketi [özellik]\n\t/p yama paketi /a paket [özellik]\nYukarıdaki komutlar için kayıt ve kullanıcı arayüzü değiştiricileri:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] kayıt dosyası\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nMSI hizmetini kaydet:\n\t/y\nMSI hizmetinin kaydını sil:\n\t/z\nBu yardımı görüntüle:\n\t/help\n\t/?\n"
    11 "%s içeren dizini giriniz."
-    12 "Husûsiyet eksikliği için kurulum kaynağı"
+    12 "Eksik özellik için kurulum kaynağı"
-    13 "Husûsiyet eksikliği için ağ sürücüsü"
+    13 "Eksik özellik için ağ sürücüsü"
    14 "Şuradan özellik:"
    15 "%s içeren dizini seçiniz."
 }
@@ -36,143 +36,143 @@ STRINGTABLE
 /* Error messages */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FATALEXIT "{{Fatal error: }}"
+    IDS_FATALEXIT "{{Ciddi hata: }}"
-    IDS_ERROR "{{Error [1]. }}"
+    IDS_ERROR "{{Hata [1]. }}"
-    IDS_WARNING "Warning [1]."
+    IDS_WARNING "Uyarı [1]."
-    IDS_INFO "Info [1]."
+    IDS_INFO "Bilgi [1]."
-    IDS_INSTALLERROR "The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}"
+    IDS_INSTALLERROR "Yükleyici, bu paketi yüklerken beklenmeyen bir hatayla karşılaştı. Bu durum, paketteki bir sorunun belirtisi olabilir. Hata kodu [1]. {{Değişkenler: [2], [3], [4]}}"
-    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disk full: }}"
+    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disk dolu: }}"
-    IDS_ACTIONSTART "Action [Time]: [1]. [2]"
+    IDS_ACTIONSTART "Eylem [Time]: [1]. [2]"
-    IDS_COMMONDATA "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
+    IDS_COMMONDATA "İleti türü: [1], Değişken: [2]{, [3]}"
-    IDS_INFO_ACTIONSTART "Action start [Time]: [1]."
+    IDS_INFO_ACTIONSTART "Eylem başlangıcı [Time]: [1]."
-    IDS_INFO_ACTIONENDED "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
+    IDS_INFO_ACTIONENDED "Eylem sonu [Time]: [1]. Döndürülen değer [2]."
-    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
+    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Günlük başlangıcı: [Date]  [Time] ==="
-    IDS_ERR_INSERTDISK "Please insert the disk: [2]"
+    IDS_ERR_INSERTDISK "Şu diski yerleştiriniz: [2]"
-    IDS_ERR_CABNOTFOUND "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it."
+    IDS_ERR_CABNOTFOUND "Kaynak dosyası bulunamadı{{(cabinet)}}: [2]. Dosyanın var olduğunu ve ona erişebildiğinizi doğrulayınız."
 }
 /* Standard action description strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Allocating registry space"
+    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Kayıt boşluğu ayarlanıyor"
-    IDS_DESC_APPSEARCH "Searching for installed applications"
+    IDS_DESC_APPSEARCH "Yüklü uygulamalar aranıyor"
-    IDS_DESC_BINDIMAGE "Binding executables"
+    IDS_DESC_BINDIMAGE "Çalıştırılabilir dosyalar ilişkilendiriliyor"
-    IDS_DESC_CCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_CCPSEARCH "Uygun ürünler aranıyor"
-    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Yer gereksinimi hesaplanıyor"
-    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Yer gereksinimi hesaplanıyor"
-    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creating folders"
+    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Dizinler oluşturuluyor"
-    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creating shortcuts"
+    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Kısayollar oluşturuluyor"
-    IDS_DESC_DELETESERVICES "Deleting services"
+    IDS_DESC_DELETESERVICES "Hizmetler siliniyor"
-    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creating duplicate files"
+    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Kopya dosyalar oluşturuluyor"
-    IDS_DESC_FILECOST "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_FILECOST "Yer gereksinimi hesaplanıyor"
-    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Searching for related applications"
+    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "İlişkili uygulamalar aranıyor"
-    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copying network install files"
+    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Ağdan yükleme dosyaları kopyalanıyor"
-    IDS_DESC_INSTALLFILES "Copying new files"
+    IDS_DESC_INSTALLFILES "Yeni dosyalar kopyalanıyor"
-    IDS_DESC_INSTALLODBC "Installing ODBC components"
+    IDS_DESC_INSTALLODBC "ODBC bileşenleri yükleniyor"
-    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Installing new services"
+    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Yeni hizmetler yükleniyor"
-    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Installing system catalog"
+    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Sistem kataloğu yükleniyor"
-    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validating install"
+    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Yükleme doğrulanıyor"
-    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluating launch conditions"
+    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Başlangıç koşulları değerlendiriliyor"
-    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrating feature states from related applications"
+    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "İlgili uygulamalardan özellik durumları alınıyor"
-    IDS_DESC_MOVEFILES "Moving files"
+    IDS_DESC_MOVEFILES "Dosyalar taşınıyor"
-    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Derleme bilgisi yayınlanıyor"
-    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Unpublishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Derleme bilgisi yayından kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_PATCHFILES "Patching files"
+    IDS_DESC_PATCHFILES "Dosyalar yamalanıyor"
-    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Updating component registration"
+    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Bileşen kaydı güncelleniyor"
-    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Uygun Bileşenler Yayınlanıyor"
-    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publishing Product Features"
+    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Ürün Özellikleri Yayınlanıyor"
-    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publishing product information"
+    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Ürün bilgisi yayınlanıyor"
-    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Registering Class servers"
+    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Sınıf sunucuları kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Registering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Registering extension servers"
+    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Eklenti sunucuları kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Registering fonts"
+    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Yazı türleri kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Registering MIME info"
+    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "MIME bilgisi kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Registering product"
+    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Ürün kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Registering program identifiers"
+    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Program tanımlayıcıları kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Registering type libraries"
+    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Tür kitaplıkları kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REGISTERUSER "Registering user"
+    IDS_DESC_REGISTERUSER "Kullanıcı kaydediliyor"
-    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Removing duplicated files"
+    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Kopya dosyalar kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Çevresel değişkenler güncelleniyor"
-    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Removing applications"
+    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Uygulamalar kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEFILES "Removing files"
+    IDS_DESC_REMOVEFILES "Dosyalar kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Removing folders"
+    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Dizinler kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Removing INI files entries"
+    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "INI dosya girdileri kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEODBC "Removing ODBC components"
+    IDS_DESC_REMOVEODBC "ODBC bileşenleri kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Removing system registry values"
+    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Sistem kayıt defteri değerleri kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Removing shortcuts"
+    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Kısayollar kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Uygun ürünler aranıyor"
-    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Registering modules"
+    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Modüller kaydediliyor"
-    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Unregistering modules"
+    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Modüller kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Initializing ODBC directories"
+    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "ODBC dizinleri başlatılıyor"
-    IDS_DESC_STARTSERVICES "Starting services"
+    IDS_DESC_STARTSERVICES "Hizmetler başlatılıyor"
-    IDS_DESC_STOPSERVICES "Stopping services"
+    IDS_DESC_STOPSERVICES "Hizmetler duruduruluyor"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Unpublishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Uygun Bileşenler Yayından Kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Unpublishing Product Features"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Ürün Özellikleri Yayından Kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Unpublishing product information"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Ürün bilgisi yayından kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Unregister Class servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Sınıf sunucuları kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Unregistering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kayıttan Kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Unregistering extension servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Eklenti sunucuları kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Unregistering fonts"
+    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Yazı türleri kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Unregistering MIME info"
+    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "MIME bilgisi kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Unregistering program identifiers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Program tanımlayıcıları kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Unregistering type libraries"
+    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Tür kitaplıkları kayıttan kaldırılıyor"
-    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Çevresel değişkenler güncelleniyor"
-    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Writing INI files values"
+    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "INI dosya değerleri yazılıyor"
-    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Writing system registry values"
+    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Sistem kayıt defteri değerleri yazılıyor"
 }
 /* Standard action template strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Free space: [1]"
+    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Boş alan: [1]"
-    IDS_TEMP_APPSEARCH "Property: [1], Signature: [2]"
+    IDS_TEMP_APPSEARCH "Özellik: [1], İmza: [2]"
-    IDS_TEMP_BINDIMAGE "File: [1]"
+    IDS_TEMP_BINDIMAGE "Dosya: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Dizin: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Kısayol: [1]"
-    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Hizmet: [1]"
-    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]"
-    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Found application: [1]"
+    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Şu uygulama bulundu: [1]"
-    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "Dosya: [1], Dizin: [9], Boyut: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLFILES "Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Service: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Hizmet: [2]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "File: [1],  Dependencies: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "Dosya: [1],  Bağlılıklar: [2]"
-    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Application: [1]"
+    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Uygulama: [1]"
-    IDS_TEMP_MOVEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_MOVEFILES "Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]"
-    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Uygulama İçeriği:[1], Derleme Adı:[2]"
-    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Uygulama İçeriği:[1], Derleme Adı:[2]"
-    IDS_TEMP_PATCHFILES "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
+    IDS_TEMP_PATCHFILES "Dosya: [1],  Dizin: [2],  Boyut: [3]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Bileşen Kimliği: [1], Yayıncı: [2]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Özellik: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Sınıf Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
+    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "Uygulama Kimliği: [1]{{, Uygulama Türü: [2], Kullanıcılar: [3], RSN: [4]}}"
-    IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Eklenti: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Yazı Türü: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "MIME İçerik Türü: [1], Eklenti: [2]"
-    IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "İşlem Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "Kitaplık Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "Dosya: [1], Dizin: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Ad: [1], Değer: [2], Eylem [3]"
-    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Application: [1], Command line: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Uygulama: [1], Komut satırı: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFILES "Dosya: [1], Dizin: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Dizin: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3], Değer: [4]"
-    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Anahtar: [1], Ad: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Kısayol: [1]"
-    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "Dosya: [1], Dizin: [2]"
-    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "Dosya: [1], Dizin: [2]"
-    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Hizmet: [1]"
-    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Hizmet: [1]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Bileşen Kimliği: [1], Yayıncı: [2]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Özellik: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Sınıf Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "Uygulama Kimliği: [1]{{, Uygulama Türü: [2]}}"
-    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Eklenti: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Yazı Türü: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "MIME İçerik Türü: [1], Eklenti: [2]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "İşlem Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Kitaplık Kimliği: [1]"
-    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Ad: [1], Değer: [2], Eylem [3]"
-    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3], Değer: [4]"
-    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Anahtar: [1], Ad: [2], Değer: [3]"
 }
@@ -4,21 +4,21 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_SERIALSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Port/Girdi Ayarları"
+CAPTION "Bağlantı Noktası Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    RTEXT "&Saniyedeki Bit Sayısı:", -1, 6, 19, 130, 8, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_SERIAL_BITSPERSECOND, 139, 17, 106, 90, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    RTEXT "&Veri Bitleri:", -1, 6, 40, 130, 8, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_SERIAL_DATABITS, 139, 38, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Eşlik Bitleri:", -1, 6, 61, 130, 8, WS_GROUP
+    RTEXT "&Eşlik:", -1, 6, 61, 130, 8, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_SERIAL_PARITY, 139, 59, 106, 62, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    RTEXT "&Durdurma Bitleri:", -1, 6, 82, 130, 8, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_SERIAL_STOPBITS, 139, 80, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    RTEXT "&Akış Denetimi:", -1, 6, 102, 130, 8, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_SERIAL_FLOWCONTROL, 139, 100, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    PUSHBUTTON "&Gelişmiş...", IDC_SERIAL_ADVANCED, 71, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Ön Tanımlıları Geri Getir", IDC_SERIAL_RESTORE, 160, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "V&arsayılanları Geri Getir", IDC_SERIAL_RESTORE, 160, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 IDD_PARALLELSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
@@ -27,18 +27,18 @@ CAPTION "Giriş Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Süzgeç Kaynak Yöntemi", -1, 6, 6, 237, 75
-    AUTORADIOBUTTON "Bir Kesme Kullanmayı Deneme", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Bir kesme kullanmayı deneme", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Tüm Zamanlarda Bir Kesme Kullanma", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Hiçbir zaman bir kesme kullanma", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Giriş İçin Atanmış Bir Kesme Kullan", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Bağlantı noktasına atanmış bir kesme kullan", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10
-    AUTOCHECKBOX "Eskiden Kalan Tak ve Çalıştır Algılamasını Etkinleştir", IDC_PARALLEL_LEGACY, 6, 90, 237, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Eski Tak ve Çalıştır algılamasını etkinleştir", IDC_PARALLEL_LEGACY, 6, 90, 237, 10, WS_TABSTOP
-    LTEXT "LPT Giriş Numarası:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
+    LTEXT "LPT Bağlantı Noktası Numarası:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
    COMBOBOX IDC_PARALLEL_NAME, 65, 105, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARITY "Even,Odd,None,Mark,Space"
+    IDS_PARITY "Çift,Tek,Yok,İşaret,Boşluk"
    IDS_STOPBITS "1,1.5,2"
-    IDS_FLOWCONTROL "Xon / Xoff,Hardware,None"
+    IDS_FLOWCONTROL "Xon / Xoff,Donanım,Yok"
-    IDS_PORT_IN_USE " (in use)"
+    IDS_PORT_IN_USE " (kullanımda)"
 END
@@ -25,6 +25,6 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
 	IDS_NAME	"ReactOS MS-RLE"
-	IDS_DESCRIPTION	"ReactOS MS-RLE Vidyo Kodeki"
+	IDS_DESCRIPTION	"ReactOS MS-RLE Video Kodeki"
-	IDS_ABOUT       "ReactOS MS-RLE Vidyo Kodeki\nTelif Hakkı: 2002 - Michael Günnewig"
+	IDS_ABOUT       "ReactOS MS-RLE Video Kodeki\nTelif Hakkı: 2002 - Michael Günnewig"
 }
@@ -27,7 +27,7 @@ STRINGTABLE
 ICM_CHOOSE_COMPRESSOR DIALOGEX  36, 24, 210, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vidyo Sıkıştırma"
+CAPTION "Video Sıkıştırma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
    DEFPUSHBUTTON "Tamam",IDOK,154,2,52,14
@@ -37,15 +37,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
    COMBOBOX IDC_COMP_LIST,9,16,135,67,CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Yapılandır...",IDC_CONFIGURE,154,36,52,14
-    PUSHBUTTON "&Üzerine...",IDC_ABOUT,154,52,52,14
+    PUSHBUTTON "&Hakkında...",IDC_ABOUT,154,52,52,14
    SCROLLBAR IDC_QUALITY_SCROLL,9,44,135,10,WS_TABSTOP
    LTEXT "S&ıkıştırma Niteliği:",IDC_QUALITY_TXT,9,34,135,8
-    CONTROL "&Her Anahtar Kare",IDC_KEYFRAME_CHECKBOX,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,60,86,12
+    CONTROL "&Anahtar Kare Her",IDC_KEYFRAME_CHECKBOX,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,60,86,12
    EDITTEXT IDC_KEYFRAME,98,60,22,12
-    LTEXT "kare",IDC_KEYFRAME_FRAMES,123,62,26,10
+    LTEXT "karede",IDC_KEYFRAME_FRAMES,123,62,26,10
    CONTROL "&Veri Oranı",IDC_DATARATE_CHECKBOX,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,76,86,12
    EDITTEXT IDC_DATARATE,98,76,22,12
@@ -23,5 +23,5 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    IDS_NAME "MS-CRAM"
-    IDS_DESCRIPTION "Wine Vidyo 1 Vidyo Kodeki"
+    IDS_DESCRIPTION "Wine Video 1 Video Kodeki"
 }
@@ -0,0 +1,14 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS MSXML 3.0 Resource Library
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Süleyman Poyraz <[email protected]>
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_XML_FILE "XML Dosyası"
    IDS_XLS_FILE "XSL Stil Sayfası"
 END
@@ -38,6 +38,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
    #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
    #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
    #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif
@@ -7,44 +7,44 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Özellik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Eğer ağınız bu yeteneği destekliyorsa kendiliğinden atanmış IP ayarları alabilirsiniz. Yoksa uygun IP ayarları için ağ yöneticinize sormanız gerekir.", -1, 9, 9, 235, 27
+    LTEXT "Eğer ağınız bu özelliği destekliyorsa otomatik atanmış IP ayarları alabilirsiniz. Yoksa, uygun IP ayarları için ağ yöneticinize başvurmanız gerekir.", -1, 9, 9, 235, 27
-    CONTROL "IP Adresini Kendiliğinden Al", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
+    CONTROL "IP adresini otomatik al", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
    GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Aşağıdaki IP Adresini Kullan:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
+    CONTROL "&Aşağıdaki IP adresini kullan:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
-    LTEXT "IP Adresi:", -1, 14, 75, 135, 8
+    LTEXT "IP adresi:", -1, 14, 75, 135, 8
    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12
-    LTEXT "Alt Ağ Maskesi:", -1, 14, 90, 135, 8
+    LTEXT "Alt ağ maskesi:", -1, 14, 90, 135, 8
    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12
-    LTEXT "Ön Tanımlı Geçit:", -1, 14, 105, 135, 8
+    LTEXT "Varsayılan geçit:", -1, 14, 105, 135, 8
    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12
-    CONTROL "DNS Sunucusu Adresini Kendiliğinden Al", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
+    CONTROL "DNS sunucusu adresini otomatik al", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
    GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "A&şağıdaki DNS Sunucusu Adreslerini Kullan", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
+    CONTROL "A&şağıdaki DNS sunucusu adreslerini kullan", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
-    LTEXT "Tercih edilen DNS Sunucusu:", -1, 14, 171, 135, 8
+    LTEXT "Tercih edilen DNS sunucusu:", -1, 14, 171, 135, 8
    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 171 - 2, 85, 12
-    LTEXT "Başka DNS Sunucusu:", -1, 14, 186, 135, 8
+    LTEXT "Alternatif DNS sunucusu:", -1, 14, 186, 135, 8
    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 186 - 2, 85, 12
    PUSHBUTTON "&Gelişmiş", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Başka Yapılandırma"
+CAPTION "Alternatif Yapılandırma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Eğer bu bilgisayar birden çok ağda kullanılıyorsa aşağıda başka IP ayarlarını giriniz.", -1, 9, 9, 220, 20
+    LTEXT "Eğer bu bilgisayar birden çok ağda kullanılıyorsa, aşağıya alternatif IP ayarlarını giriniz.", -1, 9, 9, 220, 20
-    CONTROL "&Kendiliğinden IP Adresi ayarla", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
+    CONTROL "&Otomatik özel IP adresi", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "K&ullanıcının Yapılandırdığı", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
+    CONTROL "K&ullanıcının yapılandırdığı", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
-    LTEXT "&IP Adresi:", -1, 14, 75, 135, 8
+    LTEXT "&IP adresi:", -1, 14, 75, 135, 8
    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12
-    LTEXT "&Alt Ağ Maskesi:", -1, 14, 95, 135, 8
+    LTEXT "&Alt ağ maskesi:", -1, 14, 95, 135, 8
    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12
-    LTEXT "&Ön Tanımlı Geçit:", -1, 14, 115, 135, 8
+    LTEXT "&Varsayılan geçit:", -1, 14, 115, 135, 8
    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12
    LTEXT "&Tercih edilen DNS Sunucusu:", -1, 14, 150, 135, 8
    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12
-    LTEXT "&Başka DNS Sunucusu:", -1, 14, 165, 180, 8
+    LTEXT "A&lternatif DNS Sunucusu:", -1, 14, 165, 180, 8
    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 165, 85, 12
 END
@@ -53,19 +53,19 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "IP Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "IP Adresleri", -1, 5, 5, 240, 90
+    GROUPBOX "IP adresleri", -1, 5, 5, 240, 90
    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
    PUSHBUTTON "Ekle...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Düzenle...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Sil", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Kaldır", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Ön Tanımlı Geçitler:", -1, 5, 100, 240, 90
+    GROUPBOX "Varsayılan geçitler:", -1, 5, 100, 240, 90
    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
    PUSHBUTTON "Ekle...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Düzenle...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Sil", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Kaldır", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
    GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
    CHECKBOX "Ölçülendirmeyi ayarla", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Arayüz Ölçüsü:", -1, 15, 215, 90, 12
+    LTEXT "Arayüz ölçüsü:", -1, 15, 215, 90, 12
    EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 END
@@ -75,26 +75,26 @@ CAPTION "DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
-    LTEXT "&Kullanmak için DNS sunucusu adresleri:", -1, 5, 5, 180, 12
+    LTEXT "&Kullanım sırasıyla DNS sunucusu adresleri:", -1, 5, 5, 180, 12
    PUSHBUTTON "Yukarı", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Aşağı", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Ekle...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Düzenle...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Sil", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Kaldır", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Aşağıdaki üç ayar, TCP/IP'nin etkin olduğu tüm bağlantılara uygulanmıştır. Nitelenmemiş adların çözümü için:", -1, 5, 90, 220, 24
+    LTEXT "Aşağıdaki üç ayar, TCP/IP'nin etkin olduğu tüm bağlantılara uygulanır. Nitelenmemiş adların çözümü için:", -1, 5, 90, 220, 24
-    CONTROL "&Birinci ve Bağlantıya Özgü DNS Son Eklerini Ekle", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
+    CONTROL "&Birinci ve bağlantıya özgü DNS son eklerini ekle", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
-    CHECKBOX "Bi&rinci DNS Son Ekinin Ana Son Eklerini Ekle", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Bi&rinci DNS son ekinin ana son eklerini ekle", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Di&ziyle Şu DNS Son Eklerini Ekle:", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
+    CONTROL "&Sırayla şu DNS son eklerini ekle:", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
    PUSHBUTTON "Yukarı", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Aşağı", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Ek&le...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "D&üzenle...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "S&il", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Kal&dır", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "B&u Bağlantı İçin DNS Son Eki:", -1, 5, 228, 110, 14
+    LTEXT "B&u bağlantı için DNS son eki:", -1, 5, 228, 110, 14
    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "D&NS'ye Bu Bağlantının Adreslerini Sakla", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "D&NS'ye bu bağlantının adreslerini kaydet", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "DNS K&aydında Bu Bağlantının DNS Son Ekini Kullan", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "DNS k&aydında bu bağlantının DNS son ekini kullan", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
 IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
@@ -103,9 +103,9 @@ CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
-    LTEXT "&SeçilebilirAyarlar", -1, 5, 15, 130, 12
+    LTEXT "&Seçilebilir Ayarlar", -1, 5, 15, 130, 12
    PUSHBUTTON "&Özellikler", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Tanım:", -1, 5, 120, 240, 70
+    GROUPBOX "Açıklama:", -1, 5, 120, 240, 70
    LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
 END
@@ -115,8 +115,8 @@ CAPTION "TCP/IP Adresi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
-    LTEXT "IP Adresi:", -1, 5, 15, 70, 12
+    LTEXT "IP adresi:", -1, 5, 15, 70, 12
-    LTEXT "Alt Ağ Maskesi:", -1, 5, 30, 70, 12
+    LTEXT "Alt ağ maskesi:", -1, 5, 30, 70, 12
    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12
    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -129,7 +129,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
    LTEXT "Geçit:", -1, 5, 15, 70, 12
-    CHECKBOX "Ölçülendirmeyi Ayarla", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Ölçülendirmeyi ayarla", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Ölçü:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
    EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -142,7 +142,7 @@ CAPTION "TCP/IP DNS Sunucusu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
-    LTEXT "DNS Sunucusu:", -1, 5, 10, 120, 12
+    LTEXT "DNS sunucusu:", -1, 5, 10, 120, 12
    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -153,17 +153,17 @@ CAPTION "TCP/IP Etki Alanı Son Eki"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Etki Alanı Son Eki:", -1, 5, 10, 120, 12
+    LTEXT "Etki alanı son eki:", -1, 5, 10, 120, 12
    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP Süzme"
+CAPTION "TCP/IP Filtreleme"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CHECKBOX "Tüm Bağdaştırıcılar İçin TCP/IP Süzmeyi Etkinleştir", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Tüm Bağdaştırıcılar İçin TCP/IP Filtrelemeyi Etkinleştir", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
    CONTROL "Tümüne İzin Ver", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
    CONTROL "Yalnızca Şunlara İzin Ver:", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
@@ -188,7 +188,7 @@ END
 IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Süzgeç Ekle"
+CAPTION "Filtre Ekle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
@@ -202,8 +202,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu ağ bağdaştırıcısı için aşağıdaki özellikler mevcuttur. Solda değiştirmek istediğiniz mülke tıklayın ve ardından sağda değerini seçin.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
+    LTEXT "Bu ağ bağdaştırıcısı için aşağıdaki özellikler kullanılabilir. Solda değiştirmek istediğiniz özelliğe tıklayın, ardından sağda değerini seçin.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
-    LTEXT "&Ayar:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
+    LTEXT "Ö&zellik:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
    LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Değer:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
    EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
@@ -218,29 +218,29 @@ BEGIN
    IDS_NET_CONNECT "Ağ Bağlantısı"
    IDS_NO_IPADDR_SET "Bağdaştırıcı, en az bir IP adresi gerektiriyor. Lütfen bir tane giriniz."
    IDS_NO_SUBMASK_SET "Alt ağ maskesi eksik olan bir adres girdiniz. Lütfen bir alt ağ maskesi giriniz."
-    IDS_TCPFILTERDESC "TCP/IP süzmesi, bilgisayarınıza uzanan TCP/IP ağ gidişgelişinin türünü denetlemenize izin verir."
+    IDS_TCPFILTERDESC "TCP/IP filtrelemesi, bilgisayarınıza uzanan TCP/IP ağ trafiğinin türünü denetlemenize izin verir."
-    IDS_TCPFILTER "TCP/IP Süzmesi"
+    IDS_TCPFILTER "TCP/IP Filtrelemesi"
-    IDS_IPADDR "IP Adresi"
+    IDS_IPADDR "IP adresi"
-    IDS_SUBMASK "Alt Ağ Maskesi"
+    IDS_SUBMASK "Alt ağ maskesi"
    IDS_GATEWAY "Geçit"
    IDS_METRIC "Ölçü"
    IDS_DHCPACTIVE "DHCP Etkin"
-    IDS_AUTOMATIC "Kendiliğinden"
+    IDS_AUTOMATIC "Otomatik"
-    IDS_NOITEMSEL "Bir öğe seçmediniz. İlk önce birini seçiniz."
+    IDS_NOITEMSEL "Bir öge seçmediniz. İlk önce birini seçiniz."
    IDS_TCPIP "ReactOS TCP/IP"
    IDS_ADD "Ekle"
    IDS_MOD "Tamam"
-    IDS_TCP_PORTS "TCP Girişleri"
+    IDS_TCP_PORTS "TCP Bağlantı Noktaları"
-    IDS_UDP_PORTS "UDP Girişleri"
+    IDS_UDP_PORTS "UDP Bağlantı Noktaları"
-    IDS_IP_PROTO "IP İletişim Protokolleri"
+    IDS_IP_PROTO "IP protokolleri"
-    IDS_PORT_RANGE "Giriş numaraları, 0'dan büyük ve 65536'dan küçük olmalıdır. Lütfen bu aralıkta bir numara giriniz."
+    IDS_PORT_RANGE "Bağlantı nokta numaraları, 0'dan büyük ve 65536'dan küçük olmalıdır. Lütfen bu aralıkta bir numara giriniz."
-    IDS_PROT_RANGE "İletişim protokol numaraları, 0'dan büyük ve 256'dan küçük olmalıdır. Lütfen bu aralıkta bir numara giriniz."
+    IDS_PROT_RANGE "Protokol numaraları, 0'dan büyük ve 256'dan küçük olmalıdır. Lütfen bu aralıkta bir numara giriniz."
-    IDS_DUP_NUMBER "Eklemeye çalıştığınız numara önceden listede. Lütfen ayrı bir numara giriniz."
+    IDS_DUP_NUMBER "Eklemeye çalıştığınız numara zaten listede. Lütfen başka bir numara giriniz."
    IDS_DISABLE_FILTER "Bu genel TCP/IP ayarını devre dışı bırakmak tüm bağdaştırıcıları etkileyecektir."
    IDS_NO_SUFFIX "Arama yönteminin şimdiki ayarı en az bir DNS son eki gerektiriyor. Lütfen bir tane giriniz ya da ayarı değiştiriniz."
    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Etki alanı son eki geçerli bir son ek değil."
    IDS_DNS_SUFFIX """%s"" DNS etki alanı adı geçerli bir DNS adı değil."
-    IDS_DUP_SUFFIX "DNS son eki önceden listede."
+    IDS_DUP_SUFFIX "DNS son eki zaten listede."
-    IDS_DUP_IPADDR "IP adresi önceden listede."
+    IDS_DUP_IPADDR "IP adresi zaten listede."
-    IDS_DUP_GW "Ön tanımlı geçit önceden listede."
+    IDS_DUP_GW "Varsayılan geçit zaten listede."
 END
@@ -8,20 +8,20 @@ CAPTION "Bilgisayar Adı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
-    LTEXT "ReactOS, ağda bilgisayarınızı tanılamak için aşağıdaki bilgiyi kullanır.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
+    LTEXT "ReactOS, ağda bilgisayarınızı tanımak için aşağıdaki bilgiyi kullanır.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
-    LTEXT "Bilgisayar Tanımı:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
+    LTEXT "Bilgisayar tanımı:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
    EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Tüm Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
+    LTEXT "Tam bilgisayar adı:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Çalışma Takımı:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
+    LTEXT "Çalışma grubu:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
    EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Bir etki alanına katılmak ve bir yerel kullanıcı oluşturmak için, Ağ Tanılama Yardımcısı'nı kullanmak için ""Ağ Kimliği""ne tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
+    LTEXT "Bir etki alanına katılmak ve bir yerel kullanıcı oluşturmak amacıyla, Ağ Tanılama Sihirbazı'nı kullanmak için ""Ağ Kimliği""ne tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
    PUSHBUTTON "&Ağ Kimliği...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
    LTEXT "Bu bilgisayarı yeniden adlandırmak veya bir etki alanına katılmak için ""Değiştir""e tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
-    PUSHBUTTON "&Değştir...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
+    PUSHBUTTON "&Değiştir...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
    LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
    ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
-    LTEXT "Bu bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra değişiklikler geçerli olacaktır.", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
+    LTEXT "Değişiklikler, bu bilgisayar yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olacaktır.", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
 END
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
@@ -30,16 +30,16 @@ CAPTION "Bilgisayar Adı Değişiklikleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "(İleti buraya gelecek.)", 1017, 7, 5, 218, 30
-    LTEXT "&Bilgisayar Adı:", -1, 7, 41, 219, 8
+    LTEXT "&Bilgisayar adı:", -1, 7, 41, 219, 8
    EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    LTEXT "Tüm Bilgisayar Adı:", 1016, 7, 72, 218, 10
+    LTEXT "Tam bilgisayar adı:", 1016, 7, 72, 218, 10
    EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Fazlası...", 1003, 150, 102, 75, 14
+    PUSHBUTTON "Daha &fazla...", 1003, 150, 102, 75, 14
    GROUPBOX "Üyelik", 1018, 7, 119, 219, 73
-    AUTORADIOBUTTON "&Etki Alanı:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Etki alanı:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Çalışma Takımı:", 1004, 17, 161, 191, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Çalışma grubu:", 1004, 17, 161, 191, 10
    EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "E&tki Alanımı Bul", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "E&tki alanımı bul", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
    EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "İptal", 2, 176, 203, 50, 14
@@ -50,40 +50,40 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTIO
 CAPTION "DNS Son Eki ve NetBIOS Bilgisayar Adı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Bu Bilgisayarın Birinci DNS Son Eki:", -1, 7, 5, 253, 8
+    LTEXT "&Bu bilgisayarın birinci DNS son eki:", -1, 7, 5, 253, 8
    EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Etki Alanı Üyeliği Değiştiğinde Birinci DNS Son Ekini Değiştir", 115, 11, 39, 250, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Etki alanı üyeliği değiştiğinde birinci DNS son ekini değiştir", 115, 11, 39, 250, 10
-    LTEXT "&NetBIOS Bilgisayar Adı:", -1, 7, 57, 148, 8
+    LTEXT "&NetBIOS bilgisayar adı:", -1, 7, 57, 148, 8
    EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 153, 104, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Bu ad, daha eski bilgisayarlarla ve daha eski hizmetlerle birlikte çalışabilirlik için kullanılır.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Bu ad, daha eski bilgisayarlarla ve hizmetlerle birlikte çalışabilirlik için kullanılır.", 13, 7, 88, 253, 8
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    1 "* Bilinmeyen *"
-    2 "ÇALIŞMATAKIMI"
+    2 "CALISMAGRUBU"
-    3 "Etki alanı üyeliği bilgisini okumaya çalışırken aşağıdaki yanlışlık oluştu:"
+    3 "Etki alanı üyeliği bilgisini okumaya çalışırken aşağıdaki hata oluştu:"
    4 "Bilgisayar Adı Değişiklikleri"
-    5 "Çalışma Takımı:"
+    5 "Çalışma grubu:"
-    6 "Etki Alanı:"
+    6 "Etki alanı:"
-    7 """%1"" etki alanı adı, yasal bir ReactOS adı olmasına rağmen İnternet Etki Alanı Adı Hizmeti belirtimlerine uymuyor. Standart olmayan adlar için ReactOS DNS sunucusunu kullanmalısınız. "
+    7 """%1"" etki alanı adı, geçerli bir ReactOS adı olmasına rağmen Genel Ağ Etki Alanı Adı Hizmeti özelliklerine uymuyor. Standart olmayan adlar için ReactOS DNS sunucusunu kullanmalısınız. "
-    8 """%1"" etki alanı adı düzgün biçimlendirilmemiş. Alan adlarını ayırmak için noktalar (.) Kullanılır. Her alan 63 karakterle sınırlıdır. Örnek: alan-1.reactos.org."
+    8 """%1"" etki alanı adı düzgün biçimlendirilmemiş. Alan adlarını ayırmak için noktalar (.) kullanılır. Her alan 63 karakterle sınırlıdır. Örnek: alan-1.reactos.org."
    10 "Yeni bilgisayar adı ""%1"" çok uzun. İsim 63 karakterden uzun olamaz."
-    11 "Girilen yeni bilgisayar adı doğru biçimlendirilmemiş. Standart adlar harf (a-z, A-Z), sayı (0-9) ve kısa çizgi (-) içerebilir, ancak boşluk veya nokta (.) İçeremez. Adları tamamen rakamlardan oluşturulamaz. "
+    11 "Girilen yeni bilgisayar adı doğru biçimlendirilmemiş. Standart adlar harf (a-z, A-Z), sayı (0-9) ve kısa çizgi (-) içerebilir, ancak boşluk veya nokta (.) içeremez. Adlar tamamen rakamlardan oluşturulamaz. "
-    22 "%1 çalışma takımına hoş geldiniz."
+    22 "%1 çalışma grubuna hoş geldiniz."
    23 "%1 etki alanına hoş geldiniz."
    24 "Değişikliklerin etkili olması için bu bilgisayarı yeniden başlatmalısınız."
    25 "Bu bilgisayarın adını ve üyeliğini değiştirebilirsiniz. Değişiklikler, ağ kaynaklarına erişimi etkileyebilir."
    1021 "Önemli: Bu bilgisayarın kimliğini yalnızca yöneticiler değiştirebilir."
    1022 "Önemli: Bilgisayarın kimliği şundan dolayı değiştirilemedi:"
-    1029 "Yeni bilgisayar adı ""%1"" bir sayı. İsim bir numara olamaz."
+    1029 "Yeni bilgisayar adı ""%1"" bir numara. Ad bir numara olamaz."
    1030 """%1"" yeni bilgisayar adı izin verilmeyen işaretler içeriyor. İzin verilmeyen işaretler; `, ~, !, @, #, $, %%, ^, &, *, (, ), =, +, [, ], {, }, \\, |, ;, :, ', "", ,, <, >, /, ve ?'ni kapsar."
-    1031 "Etki alanı adının ilk etki alanı ""%1"" bir sayıdır. İlk etki alanı bir sayı olmayabilir."
+    1031 "Etki alanı adının ilk etki alanı ""%1"" bir sayıdır. İlk etki alanı bir sayı olamaz."
-    1032 """%1"" etki alanı adı, izin verilmeyen karakterler içeriyor. Standart DNS adları harf (a-z, A-Z), sayı (0-9) ve kısa çizgi içerebilir ancak boşluk içeremez. Alan adlarını ayırmak için noktalar (.) Kullanılır. Örnek: alan-1.reactos.org."
+    1032 """%1"" etki alanı adı, izin verilmeyen karakterler içeriyor. Standart DNS adları harf (a-z, A-Z), sayı (0-9) ve kısa çizgi içerebilir ancak boşluk içeremez. Alan adlarını ayırmak için noktalar (.) kullanılır. Örnek: alan-1.reactos.org."
    3210 "&Ayrıntılar >>"
    3220 "<< A&yrıntılar"
    4000 "Bilgi"
-    4001 "Yeni bir bilgisayar adı oluşturulamaz!"
+    4001 "Yeni bir bilgisayar adı oluşturulamadı!"
 END
@@ -33,69 +33,69 @@ STRINGTABLE
    ROLE_SYSTEM_ALERT       "uyarı"
    ROLE_SYSTEM_WINDOW      "pencere"
    ROLE_SYSTEM_CLIENT      "istemci"
-    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "açılan seçke"
+    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "açılan menü"
-    ROLE_SYSTEM_MENUITEM    "seçke öğesi"
+    ROLE_SYSTEM_MENUITEM    "menü öğesi"
    ROLE_SYSTEM_TOOLTIP     "araç ipucu"
    ROLE_SYSTEM_APPLICATION "uygulama"
    ROLE_SYSTEM_DOCUMENT    "belge"
-    ROLE_SYSTEM_PANE        "levha"
+    ROLE_SYSTEM_PANE        "panel"
-    ROLE_SYSTEM_CHART       "çizge"
+    ROLE_SYSTEM_CHART       "grafik"
    ROLE_SYSTEM_DIALOG      "iletişim kutusu"
-    ROLE_SYSTEM_BORDER      "hudut"
+    ROLE_SYSTEM_BORDER      "sınır"
    ROLE_SYSTEM_GROUPING    "öbekleme"
    ROLE_SYSTEM_SEPARATOR   "ayırıcı"
    ROLE_SYSTEM_TOOLBAR     "araç çubuğu"
    ROLE_SYSTEM_STATUSBAR   "durum çubuğu"
-    ROLE_SYSTEM_TABLE        "çizelge"
+    ROLE_SYSTEM_TABLE        "tablo"
-    ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER "dikeç başlığı"
+    ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER "sutun başlığı"
-    ROLE_SYSTEM_ROWHEADER    "yataç başlığı"
+    ROLE_SYSTEM_ROWHEADER    "satır başlığı"
-    ROLE_SYSTEM_COLUMN       "dikeç"
+    ROLE_SYSTEM_COLUMN       "sutun"
-    ROLE_SYSTEM_ROW          "yataç"
+    ROLE_SYSTEM_ROW          "satır"
-    ROLE_SYSTEM_CELL         "göze"
+    ROLE_SYSTEM_CELL         "hücre"
    ROLE_SYSTEM_LINK         "bağlantı"
    ROLE_SYSTEM_HELPBALLOON  "yardım balonu"
-    ROLE_SYSTEM_CHARACTER    "damga"
+    ROLE_SYSTEM_CHARACTER    "karakter"
-    ROLE_SYSTEM_LIST         "dizelge"
+    ROLE_SYSTEM_LIST         "liste"
-    ROLE_SYSTEM_LISTITEM     "dizelge öğesi"
+    ROLE_SYSTEM_LISTITEM     "liste öğesi"
    ROLE_SYSTEM_OUTLINE      "anaçizgi"
    ROLE_SYSTEM_OUTLINEITEM  "anaçizgi öğesi"
    ROLE_SYSTEM_PAGETAB      "sayfa sekmesi"
-    ROLE_SYSTEM_PROPERTYPAGE "husûsiyet sayfası"
+    ROLE_SYSTEM_PROPERTYPAGE "özellikler sayfası"
    ROLE_SYSTEM_INDICATOR    "gösterge"
-    ROLE_SYSTEM_GRAPHIC      "çizge"
+    ROLE_SYSTEM_GRAPHIC      "grafik"
-    ROLE_SYSTEM_STATICTEXT   "durağan metin"
+    ROLE_SYSTEM_STATICTEXT   "statik metin"
    ROLE_SYSTEM_TEXT         "metin"
-    ROLE_SYSTEM_PUSHBUTTON   "düğme"
+    ROLE_SYSTEM_PUSHBUTTON   "buton"
    ROLE_SYSTEM_CHECKBUTTON  "kutucuk"
-    ROLE_SYSTEM_RADIOBUTTON  "seçenek düğmesi"
+    ROLE_SYSTEM_RADIOBUTTON  "seçenek butonu"
-    ROLE_SYSTEM_COMBOBOX     "açılan dizelge"
+    ROLE_SYSTEM_COMBOBOX     "açılan liste"
    ROLE_SYSTEM_DROPLIST     "açılan"
    ROLE_SYSTEM_PROGRESSBAR  "ilerleme çubuğu"
    ROLE_SYSTEM_DIAL         "kadran"
    ROLE_SYSTEM_HOTKEYFIELD  "kısayol düğmesi alanı"
    ROLE_SYSTEM_SLIDER       "kaydırıcı"
    ROLE_SYSTEM_SPINBUTTON   "döndürme kutusu"
-    ROLE_SYSTEM_DIAGRAM      "çizenek"
+    ROLE_SYSTEM_DIAGRAM      "diagram"
    ROLE_SYSTEM_ANIMATION    "canlandırma"
    ROLE_SYSTEM_EQUATION     "denklem"
    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWN "açılan düğme"
-    ROLE_SYSTEM_BUTTONMENU   "seçke düğmesi"
+    ROLE_SYSTEM_BUTTONMENU   "menü düğmesi"
    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWNGRID "ızgara açılan düğmesi"
    ROLE_SYSTEM_WHITESPACE   "boşluk"
-    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "sayfa sekmesi dizelgesi"
+    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "sayfa sekmesi listesi"
    ROLE_SYSTEM_CLOCK        "saat"
    ROLE_SYSTEM_SPLITBUTTON  "ayırma düğmesi"
    ROLE_SYSTEM_IPADDRESS    "IP adresi"
    ROLE_SYSTEM_OUTLINEBUTTON "anaçizgi düğmesi"
-    IDS_STATE_NORMAL            "düzgülü"
+    IDS_STATE_NORMAL            "normal"
    IDS_STATE_UNAVAILABLE       "kullanılamaz"
    IDS_STATE_SELECTED          "seçili"
    IDS_STATE_FOCUSED           "odaklı"
    IDS_STATE_PRESSED           "basılı"
-    IDS_STATE_CHECKED           "imli"
+    IDS_STATE_CHECKED           "işaretli"
    IDS_STATE_MIXED             "karışık"
-    IDS_STATE_READONLY          "yalnızca okunur"
+    IDS_STATE_READONLY          "salt okunur"
    IDS_STATE_HOTTRACKED        "yakından izlenen"
    IDS_STATE_DEFAULT           "ön tanımlı"
    IDS_STATE_EXPANDED          "genişletilmiş"
@@ -103,9 +103,9 @@ STRINGTABLE
    IDS_STATE_BUSY              "dolu"
    IDS_STATE_FLOATING          "değişen"
    IDS_STATE_MARQUEED          "asılı"
-    IDS_STATE_ANIMATED          "devingen"
+    IDS_STATE_ANIMATED          "canlı"
    IDS_STATE_INVISIBLE         "görünmez"
-    IDS_STATE_OFFSCREEN         "görüntülük dışı"
+    IDS_STATE_OFFSCREEN         "ekran dışı"
    IDS_STATE_SIZEABLE          "boyutlandırılabilir"
    IDS_STATE_MOVEABLE          "taşınabilir"
    IDS_STATE_SELFVOICING       "kendinden sesli"
@@ -25,7 +25,7 @@ STRINGTABLE
  IDS_RESULTOBJDESC	"Belgenize yeni bir %s nesnesi ekleyiniz."
  IDS_RESULTFILEOBJDESC	"Belgenize kütüğün içeriğini bir nesne olarak ekleyiniz, böylece onu, kendisini oluşturan izlenceyi kullanarak etkinleştirebilirsiniz."
  IDS_BROWSE            "Göz At"
-  IDS_NOTOLEMOD         "Kütük, geçerli bir OLE parçası olarak görünmüyor. OLE denetimi saklanamıyor."
+  IDS_NOTOLEMOD         "Dosya, geçerli bir OLE parçası olarak görünmüyor. OLE denetimi saklanamıyor."
  IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Denetim Ekle"
  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Nesne"
  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Nesne"
@@ -63,7 +63,7 @@ BEGIN
                    WS_GROUP,7,20,84,10
    CONTROL         "&Denetim Oluştur",IDC_CREATECONTROL,"Button",
                    BS_AUTORADIOBUTTON | NOT WS_VISIBLE,7,54,84,10
-    CONTROL         "&Kütükten Oluştur",IDC_CREATEFROMFILE,"Button",
+    CONTROL         "&Dosyadan Oluştur",IDC_CREATEFROMFILE,"Button",
                    BS_AUTORADIOBUTTON,7,37,84,10
    LTEXT           "",IDC_RESULTDESC,49,112,169,26
    PUSHBUTTON      "D&enetim Ekle...",IDC_ADDCONTROL,92,88,80,14,NOT WS_VISIBLE
@@ -76,7 +76,7 @@ END
 IDD_PASTESPECIAL4 DIALOGEX 3, 15, 304, 160
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Husûsî Yapıştır"
+CAPTION "Özel Yapıştır"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT         "Kaynak:", -1, 6, 9, 150, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
@@ -8,27 +8,27 @@ BEGIN
    IDS_GROUP_NONE_NAME "Yok"
    IDS_GROUP_NONE_COMMENT "Sıradan Kullanıcılar"
    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "Yöneticiler"
-    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "Yöneticiler, bilgisayara veya etki alanına kısıtlı olmayan erişime sahiptir."
+    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "Yöneticiler, bilgisayara veya etki alanına kısıtlanmamış erişime sahiptir."
    IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "Konuklar"
-    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "Konuklar, ön tanımlı olarak Kullanıcılar takımının üyeleriyle eşit yetkilere sahiptir."
+    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "Konuklar, varsayılan olarak Kullanıcılar grubu üyeleriyle eşit yetkilere sahiptir."
    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "Güçlü Kullanıcılar"
-    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "Güçlü Kullanıcılar, birtakım kısıtlamalara sahipken, çoğu yönetim yetkilerine sahiptir."
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "Güçlü Kullanıcılar, bazı kısıtlamalarla, çoğu yönetim yetkilerine sahiptir."
    IDS_ALIAS_USERS_NAME "Kullanıcılar"
-    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "Kullanıcılar, sistem çapında değişiklikler yapması engellenir."
+    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "Kullanıcıların, sistem çapında değişiklikler yapması engellenir."
    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_NAME "Yazdırma Yöneticileri"
-    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_COMMENT "Yazdırma takımının üyeleri yetki alanlarındaki yazıcıları yönetebilir."
+    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_COMMENT "Yazdırma grubunun üyeleri, etki alanlarındaki yazıcıları yönetebilir."
    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_NAME "Yedekleme Yöneticileri"
-    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_COMMENT "Yedekleme yöneticileri, yalnızca dosyaları yedeklemek veya geri yüklemek amacıyla güvenlik kısıtlamalarını geçersiz kılabilir."
+    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_COMMENT "Yedekleme yöneticileri, yalnızca dosyaları yedeklemek veya geri yüklemek amacıyla güvenlik kısıtlamalarını atlayabilir."
    IDS_ALIAS_REPLICATOR_NAME "Çoğaltıcılar"
-    IDS_ALIAS_REPLICATOR_COMMENT "Etki alanında dosya çoğaltablirler"
+    IDS_ALIAS_REPLICATOR_COMMENT "Etki alanında dosya kopyalayabilirler"
-    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_NAME "Uzak Masaüstü Kullanıcıları Takımı"
+    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_NAME "Uzak Masaüstü Kullanıcıları Grubu"
-    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_COMMENT "Üyeleri etki alanına uzaktan erişime sahiptir"
+    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_COMMENT "Bu gruptaki üyelerin, uzaktan oturum açma yetkisi vardır."
    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_NAME "Ağ Ayarları Yöneticileri"
-    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_COMMENT "Bu takımdaki üyeler, ağ özelliklerinin yapılandırmasını yönetmek için bazı yönetici ayrıcalıklarına sahip olabilir."
+    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_COMMENT "Bu gruptaki üyeler, ağ özelliklerinin yapılandırmasını yönetmek için bazı yönetici yetkilerine sahip olabilir."
    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_NAME "Performans Görüntüleme Kullanıcıları"
-    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_COMMENT "Bu takımın üyeleri bilgisayarın performans değerlerine uzaktan erişebilirler"
+    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_COMMENT "Bu grubun üyeleri, bilgisayarın performans değerlerine uzaktan erişebilirler."
-    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_NAME "Performans Günlüğü Takımı"
+    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_NAME "Performans Günlüğü Grubu"
-    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_COMMENT "Bu takım üyeleri, bu bilgisayardaki performans sayaçlarının günlüğe kaydedilmesini planlamak için uzaktan erişime sahiptir."
+    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_COMMENT "Bu grubun üyeleri, bu bilgisayardaki performans sayaçlarının günlüğe kaydedilmesini planlamak için uzaktan erişime sahiptir."
    /*
     * ATTENTION:
     *   If you translate the administrator account name, keep IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and
@@ -36,9 +36,9 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Geri",                         IDM_GOBACKWARD
        MENUITEM "İ&leri",                        IDM_GOFORWARD
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Arka Planı Ayrı Kaydet...",     IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "&Arka Planı Farklı Kaydet...",  IDM_SAVEBACKGROUND
        MENUITEM "A&rka Plan Olarak Ayarla",      IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Ar&ka Planı Çoğalt",            IDM_COPYBACKGROUND
+        MENUITEM "Ar&ka Planı Kopyala",           IDM_COPYBACKGROUND
        MENUITEM "&Masaüstü Ögesi Olarak Ayarla", IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Tümünü Seç",                   IDM_SELECTALL
@@ -53,32 +53,32 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "Ya&zdır",                       IDM_PRINT
        MENUITEM "Yen&ile",                       _IDM_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Özellikler",                 IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Özellikler",                   IDM_PROPERTIES
    }
    POPUP "" /* Image */
    {
        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",                   IDM_FOLLOWLINKC
        MENUITEM "B&ağlantıyı Yeni Pencerede Aç",    IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Kaydet...",            IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Farklı Kaydet...",         IDM_SAVETARGET
        MENUITEM "He&defi Yazdır",                   IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "R&esmi Ayrı Sakla...",             IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "R&esmi Farklı Kaydet...",          IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "Resmi &E-postala...",               IDM_MP_EMAILPICTURE
+        MENUITEM "Resmi &E-postala...",              IDM_MP_EMAILPICTURE
        MENUITEM "Re&smi Yazdır...",                 IDM_MP_PRINTPICTURE
        MENUITEM "Res&imlerim'e &Git",               IDM_MP_MYPICS
        MENUITEM "Arka Plan &Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Ögesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",                         IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayolu Çoğalt",                 IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayolu Kopyala",                IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Yer İm&leri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ö&zellikler",                    IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ö&zellikler",                      IDM_PROPERTIES
    }
    POPUP "" /* Control */
@@ -86,7 +86,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Geri Al",    IDM_UNDO
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Kes",        IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",     IDM_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",    IDM_COPY
        MENUITEM "&Yapıştır",   IDM_PASTE
        MENUITEM "&Sil",        IDM_DELETE
        MENUITEM SEPARATOR
@@ -99,7 +99,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        {
            MENUITEM "&Hücre",           IDM_CELLSELECT
            MENUITEM "&Satır Seç",       IDM_ROWSELECT
-            MENUITEM "&Sutun Seç",       IDM_COLUMNSELECT
+            MENUITEM "&Sütun Seç",       IDM_COLUMNSELECT
            MENUITEM "T&ablo",           IDM_TABLESELECT
        }
        MENUITEM SEPARATOR
@@ -110,7 +110,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    POPUP "" /* 1DSite Select */
    {
        MENUITEM "&Kes",        IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",     IDM_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",    IDM_COPY
        MENUITEM "&Yapıştır",   IDM_PASTE
        MENUITEM "&Tümünü Seç", IDM_SELECTALL
        MENUITEM "Y&azdır",     IDM_PRINT
@@ -121,17 +121,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    {
        MENUITEM "&Aç",                         IDM_FOLLOWLINKC
        MENUITEM "&Yeni Pencerede Aç",          IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Sakla...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Farklı Kaydet...",    IDM_SAVETARGET
        MENUITEM "H&edefi Yazdır",              IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Kes",                        IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",                     IDM_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",             IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",            IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Ya&pıştır",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Ye&r İmleri'ne Ekle...",      IDM_ADDFAVORITES
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ö&zellikler",               IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ö&zellikler",                 IDM_PROPERTIES
    }
    POPUP "" /* Context Unknown */
@@ -143,17 +143,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    {
        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",                   IDM_FOLLOWLINKC
        MENUITEM "B&ağlantıyı Yeni Pencerede Aç",    IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Sakla...",            IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Farklı Kaydet...",         IDM_SAVETARGET
        MENUITEM "He&defi Yazdır",                   IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "&Videoyu Ayrı Sakla...",           IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Videoyu Farklı Kaydet...",        IDM_SAVEPICTURE
        MENUITEM "Arka &Plan Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Ögesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",                         IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",                  IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",                 IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Y&er İmleri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
@@ -173,11 +173,11 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
        MENUITEM "Re&smi Farklı Kaydet...",          IDM_SAVEPICTURE
        MENUITEM "Arka &Plan Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Ögesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",                         IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",                  IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",                 IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Y&er İmleri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
@@ -192,21 +192,21 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    POPUP "" /* Debug */
    {
        MENUITEM "İzleme Etiketleri",           IDM_TRACETAGS
-        MENUITEM "Kaynak Başarısızlıkları",     IDM_RESOURCEFAILURES
+        MENUITEM "Kaynak Hataları",             IDM_RESOURCEFAILURES
        MENUITEM "İzleme Bilgisi Dökümünü Al",  IDM_DUMPTRACKINGINFO
-        MENUITEM "Hata Ayıklama Sonu",          IDM_DEBUGBREAK
+        MENUITEM "Hata Ayıklama Kesmesi",       IDM_DEBUGBREAK
        MENUITEM "Hata Ayıklama Görünümü",      IDM_DEBUGVIEW
        MENUITEM "Ağaç Dökümünü Al",            IDM_DUMPTREE
        MENUITEM "Satır Dökümünü Al",           IDM_DUMPLINES
        MENUITEM "DisplayTree Dökümünü Al",     IDM_DUMPDISPLAYTREE
        MENUITEM "FormatCaches Dökümünü Al",    IDM_DUMPFORMATCACHES
        MENUITEM "LayoutRects Dökümünü Al",     IDM_DUMPLAYOUTRECTS
-        MENUITEM "Bellek Göstergesi",           IDM_MEMORYMONITOR
+        MENUITEM "Bellek İzleyicisi",           IDM_MEMORYMONITOR
-        MENUITEM "Başarım Ölçücüleri",          IDM_PERFORMANCEMETERS
+        MENUITEM "Performans Ölçücüleri",       IDM_PERFORMANCEMETERS
-        MENUITEM "HTML'yi Sakla",               IDM_SAVEHTML
+        MENUITEM "HTML'yi Kaydet",              IDM_SAVEHTML
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Göz Atma Görünümü",          IDM_BROWSEMODE
+        MENUITEM "&Gözatma Görünümü",           IDM_BROWSEMODE
-        MENUITEM "G&örünümü Düzenle",           IDM_EDITMODE
+        MENUITEM "D&üzenleme Görünümü",         IDM_EDITMODE
    }
    POPUP "" /* Vertical Scrollbar */
@@ -12,7 +12,7 @@ BEGIN
    POPUP "&Simgeleri Düzenle", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kendiliğinden Düzenle", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+        MENUITEM "&Otomatik Düzenle", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
        MENUITEM "I&zgaraya Uydur", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
    END
 END
@@ -141,11 +141,11 @@ BEGIN
    LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
    LTEXT " ReactOS Takımı\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
    LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-    LTEXT "Bu ReactOS sürümü şuna kayıtlıdır:", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
+    LTEXT "Bu ReactOS sürümü şu kişiye kayıtlıdır:", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
    LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-    LTEXT "Yüklenen fiziksel bellek:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+    LTEXT "Yüklü fiziksel bellek:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
    LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 220, 178, 50, 14
    PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14
@@ -155,7 +155,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS size şu kişiler eliyle getirilmiştir:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+    LTEXT "ReactOS size şu kişiler tarafından getirilmiştir:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
    LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
@@ -170,7 +170,7 @@ BEGIN
    CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 184, 100
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 62, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 116, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Göz At...", 12288, 170, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Gözat...", 12288, 170, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_SHORTCUT_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -190,7 +190,7 @@ BEGIN
    LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
    LTEXT "&Başlama Dizini:", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
    EDITTEXT IDC_SHORTCUT_START_IN_EDIT, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Kısayol Düğmesi:", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
+    LTEXT "&Kısayol Tuşu:", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
    CONTROL "", IDC_SHORTCUT_KEY_HOTKEY, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
    LTEXT "&Çalıştır:", IDC_SHORTCUT_RUN, 8, 136, 68, 10
    COMBOBOX IDC_SHORTCUT_RUN_COMBO, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -234,10 +234,10 @@ BEGIN
    LTEXT "İçerir:", 14026, 8, 104, 55, 10
    EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Oluşturuldu:", 14014, 8, 128, 55, 10
+    LTEXT "Oluşturulma:", 14014, 8, 128, 55, 10
    EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Öz Nitelikler:", 14020, 8, 152, 46, 10
+    LTEXT "Öznitelikler:", 14020, 8, 152, 46, 10
    AUTOCHECKBOX "&Salt Okunur", 14021, 58, 151, 70, 10
    AUTOCHECKBOX "&Gizli", 14022, 126, 151, 70, 10
    AUTOCHECKBOX "&Arşiv", 14023, 181, 151, 70, 10
@@ -266,14 +266,14 @@ BEGIN
    LTEXT "Diskteki Boyut:", 140112, 8, 107, 55, 10
    EDITTEXT 14012, 58, 107, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Oluşturuldu:", 14014, 8, 131, 45, 10
+    LTEXT "Oluşturulma:", 14014, 8, 131, 45, 10
    EDITTEXT 14015, 58, 131, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Değiştirildi:", 14016, 8, 147, 45, 10
+    LTEXT "Değiştirilme:", 14016, 8, 147, 45, 10
    EDITTEXT 14017, 58, 147, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Erişildi:", 14018, 8, 163, 45, 10
+    LTEXT "Erişme:", 14018, 8, 163, 45, 10
    EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Öz Nitelikler:", 14020, 8, 189, 45, 10
+    LTEXT "Öznitelikler:", 14020, 8, 189, 45, 10
    AUTOCHECKBOX "&Salt Okunur", 14021, 58, 188, 67, 10
    AUTOCHECKBOX "&Gizli", 14022, 126, 188, 50, 10
    AUTOCHECKBOX "&Arşiv", 14023, 181, 188, 49, 10
@@ -328,7 +328,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Disk Temizleme", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
    LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
    CHECKBOX "Di&sk alanını arttırmak için sürücüyü sıkıştır", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "&Hızlı dosya araması için, bu diski dizinlemek için Dizinleme Hizmeti'ne izin ver", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "&Hızlı dosya araması için, Dizinleme Hizmeti'ni etkinleştir.", 14012, 8, 205, 222, 25, WS_DISABLED
 END
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -336,7 +336,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Araçlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Hata Denetleme", -1, 5, 5, 230, 60
+    GROUPBOX "Hata denetleme", -1, 5, 5, 230, 60
    ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
    LTEXT "Bu seçenek, hatalar için bölümü denetleyecektir.", -1, 40, 25, 160, 20
    PUSHBUTTON "Şimdi &Denetle...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
@@ -365,7 +365,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Bu programı çalıştırmak için hangi kullanıcı hesabını kullanmak istiyorsunuz?", -1, 10, 20, 220, 20
    CHECKBOX "Şi&mdiki Kullanıcı (%s)", 14000, 10, 45, 150, 10
    LTEXT "&Bilgisayarımı ve verimi yetkilendirilmemiş program etkinliğinden koru", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "Bu seçenek, bilgisayarınızı ya da kişisel verilerinizi zarar vermesinden bilgisayar virüslerini önleyebilir ancak onu seçmek programın düzgün çalışmamasına neden olabilir.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Bu seçenek, bilgisayar virüslerinin bilgisayarınıza ya da kişisel verilerinize zarar vermesini önleyebilir ancak onu seçmek programın düzgün çalışmamasına neden olabilir.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
    CHECKBOX "Aşağıdaki kullanıcı:", 14002, 10, 100, 90, 10
    LTEXT "Kullanıcı adı:", -1, 20, 118, 54, 10
    COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -383,11 +383,11 @@ CAPTION "Geri Dönüşüm Kutusu Özellikleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "Seçili Konum İçin Ayarlar", -1, 10, 72, 220, 70
+    GROUPBOX "Seçili konum için ayarlar", -1, 10, 72, 220, 70
-    RADIOBUTTON "Ö&zel Boyut:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "Ö&zel boyut:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
    EDITTEXT 14002, 116, 103, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "&En Çok Boyut (MB):", -1, 20, 105, 70, 10
+    LTEXT "&En çok boyut (MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "&Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusu'na taşıma. Silindiğinde dosyaları hemen kaldır.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "&Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusu'na taşıma. Dosyaları kalıcı olarak sil.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "&Silme onay iletişim kutusunu göster", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
@@ -402,7 +402,7 @@ BEGIN
    GROUPBOX "&Programlar", -1, 7, 42, 249, 187
    CONTROL "Programlar", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
    AUTOCHECKBOX "&Bu dosya türünü açmak için her zaman seçili programı kullan", 14003, 16, 193, 232, 10
-    PUSHBUTTON "&Göz At...", 14004, 188, 207, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Gözat...", 14004, 188, 207, 60, 14
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 150, 236, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 206, 236, 50, 14
 END
@@ -414,19 +414,19 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    GROUPBOX "Görevler", -1, 7, 10, 249, 45
    CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Dizinlerde ortak görevleri göster", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Dizinlerde sık kullanılan görevleri göster", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "React&OS klasik dizinleri kullan", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
+    AUTORADIOBUTTON "React&OS klasik dizinlerini kullan", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
-    GROUPBOX "Dizinlere Göz At", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Dizinlere gözat", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
    AUTORADIOBUTTON "&Tüm dizinleri aynı pencerede aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Tü&m dizinleri kendi penceresinde aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
-    GROUPBOX "Aşağıdaki Gibi Ögelere Tıkla", -1, 7, 110, 249, 60
+    GROUPBOX "Aşağıdaki gibi ögelere tıkla", -1, 7, 110, 249, 60
    CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
    AUTORADIOBUTTON "&Bir öge açmak için tek tıkla (seçmek için üzerine git)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Bi&r ögeyi açmak için çift tıkla (seçmek için tek tıkla)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
    AUTORADIOBUTTON "T&arayıcımla uyumlu olarak simge etiketlerinin altını çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca onların üzerine gittiğimde simge etiketlerinin altını çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 175, 90, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanları Geri Getir", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 175, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -434,14 +434,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Görünüm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Dizin Görünümleri", -1, 7, 10, 249, 60
+    GROUPBOX "Dizin görünümleri", -1, 7, 10, 249, 60
    ICON IDI_SHELL_PROGRAMS_FOLDER2, IDC_STATIC, 20, 20, 21, 20
-    LTEXT "Bu dizin için kullandığınız görünümü (ayrıntılar ya da döşemeler gibi)\n tüm dizinlere uygulayabilirsiniz.", -1, 60, 20, 180, 20
+    LTEXT "Bu dizin için kullandığınız görünümü (ayrıntılar ya da döşemeler gibi) tüm dizinlere uygulayabilirsiniz.", -1, 60, 20, 180, 20
    PUSHBUTTON "&Tüm Dizinlere Uygula", IDC_VIEW_APPLY_TO_ALL, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Tü&m Dizinleri Sıfırla", IDC_VIEW_RESET_ALL, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
    LTEXT "Gelişmiş ayarlar:", -1, 7, 80, 100, 10
    CONTROL "", IDC_VIEW_TREEVIEW, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanları Geri Getir", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -453,10 +453,10 @@ BEGIN
    CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 115
    PUSHBUTTON "&Yeni", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Sil", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX """%s"" Uzantısı İçin Ayrıntılar", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170, 249, 70
+    GROUPBOX """%s"" uzantısı için ayrıntılar", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170, 249, 70
-    LTEXT "Birlikte Aç:", -1, 12, 180, 40, 10
+    LTEXT "Birlikte aç:", -1, 12, 180, 40, 10
    CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 180, 10, 10
-    LTEXT "Uygulama Adı", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 180, 80, 10
+    LTEXT "Uygulama adı", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 180, 80, 10
    PUSHBUTTON "&Değiştir...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 195, 160, 40
    PUSHBUTTON "&Gelişmiş", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 215, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -472,9 +472,9 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Hayır", IDNO, 150, 122, 60, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
    ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir dosya içeriyor.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu dizin zaten ""%2"" adlı bir dosya içeriyor.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir salt okunur dosya içeriyor.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu dizin zaten ""%2"" adlı bir salt okunur dosya içeriyor.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir sistem dosyası içeriyor.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu dizin zaten ""%2"" adlı bir sistem dosyası içeriyor.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Var olan dosyayı", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
    LTEXT "(bilinmeyen zaman ve boyut)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
    ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
@@ -489,7 +489,7 @@ CAPTION "ReactOS Oturumunu Kapat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT "Oturumu kapatmayı istediğinizden emin misiniz?", -1, 33, 16, 151, 8
+    LTEXT "Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?", -1, 33, 16, 151, 8
    DEFPUSHBUTTON "&Oturumu Kapat", IDOK, 30, 39, 60, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 95, 39, 60, 14
 END
@@ -504,13 +504,13 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Oturumu Kapat", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20, BS_OWNERDRAW
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
    LTEXT "ReactOS Oturumunu Kapat", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 160, 19
-    CTEXT "Switch User", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Kullanıcı Değiştir", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
    CTEXT "Oturumu Kapat", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 IDD_DISCONNECT DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS ile Bağlantıyı Kes"
+CAPTION "ReactOS Bağlantısını Kes"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_SHELL_DISCONN, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
@@ -524,13 +524,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLIN
 CAPTION "Otomatik Kullan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Bir içerik türü seçiniz, sonra şu tür bu aygıtta kullanıldığında otomatik yapmaya ReactOS için bir eylem seçiniz:", 1000, 7, 7, 215, 20
+    LTEXT "&Bir içerik türü seçiniz, sonra şu tür bu aygıtta kullanıldığında ReactOS'un otomatik uygulayacağı bir eylem seçiniz:", 1000, 7, 7, 215, 20
    CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
    GROUPBOX "Eylemler", -1, 7, 45, 212, 146
    AUTORADIOBUTTON "&Yapmak için bir eylem seç:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
    CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
-    AUTORADIOBUTTON "&Her zaman bir eylem seçmek için sor", 1006, 14, 177, 202, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Her zaman bir eylem seçmemi iste", 1006, 14, 177, 202, 10
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanları Geri Getir", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
 END
 IDD_MIXED_CONTENT1 DIALOGEX 0, 0, 227, 207
@@ -552,7 +552,7 @@ CAPTION "Karışık İçerik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS, bu dosya türüyle bir disk taktığınız ya da bir aygıt bağladığınız her zaman aynı eylemi uygulayabilir:", 1001, 30, 7, 193, 20
+    LTEXT "ReactOS, bu dosya türüyle, bir disk taktığınız ya da bir aygıt bağladığınız her zaman aynı eylemi uygulayabilir:", 1001, 30, 7, 193, 20
    ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
    EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "ReactOS'un ne yapmasını istersiniz?", 1002, 32, 41, 190, 8
@@ -584,7 +584,7 @@ BEGIN
    ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
    LTEXT "Bilgisayarınızın ne yapmasını istersiniz?", -1, 39, 7, 167, 10
    COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Oturumunuzu sürdürür, bilgisayarı bellekte duran veriyle düşük güçte çalışmada tutar. Bir düğmeye bastığınızda veya fareyi oynattığınızda bilgisayar uyanır.", 8225, 39, 40, 167, 37
+    LTEXT "Oturumunuzu devam ettirir, bilgisayarı bellekte duran veriyle düşük güçte çalışır tutar. Bir tuşa bastığınızda veya fareyi oynattığınızda bilgisayar uyanır.", 8225, 39, 40, 167, 37
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
    PUSHBUTTON "&Yardım", IDHELP, 144, 82, 60, 14
@@ -617,10 +617,10 @@ CAPTION "Diski Denetle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "&Başlat", IDOK, 63, 95, 60, 14
-    GROUPBOX "Diski Denetleme Seçenekleri", -1, 7, 6, 179, 40
+    GROUPBOX "Diski denetleme seçenekleri", -1, 7, 6, 179, 40
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
    AUTOCHECKBOX "&Dosya sistemi hatalarını otomatik düzelt", 14000, 12, 15, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "B&ozuk bölümler için tara ve bozuk bölümleri kurtarmaya çalış", 14001, 16, 30, 165, 10
+    AUTOCHECKBOX "B&ozuk bölümleri tara ve kurtarmaya çalış", 14001, 16, 30, 165, 10
    CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
    LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -631,7 +631,7 @@ CAPTION "Simge Değiştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
    LTEXT "Bu dosyadaki simgelere bak:", -1, 7, 7, 179, 10
-    PUSHBUTTON "Göz At...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Gözat...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
    EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Aşağıdaki listeden bir simge seç:", -1, 7, 36, 179, 10
    LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -647,7 +647,7 @@ BEGIN
    ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
    LTEXT "Bu dosya, işletim sistemi veya başka bir uygulama tarafından\n\
 kullanılıyor olabilir. Bu dosyayı değiştirmek sisteme zarar\n\
-verebilir veya sistemi daha az fonksiyonel yapabilir.\n\n\
+verebilir veya sistem işlevlerini azaltabilir.\n\n\
 Bu dosyayı açmak istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
    DEFPUSHBUTTON "Evet", IDYES, 125, 55, 50, 14
    PUSHBUTTON "Hayır", IDNO, 180, 55, 50, 14
@@ -680,10 +680,10 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Yeni...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
    PUSHBUTTON "&Düzenle...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
    PUSHBUTTON "&Sil", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Ön &Tanımlı Yap", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Varsayılan Yap", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
    AUTOCHECKBOX "İ&ndirdikten sonra açmayı onayla", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
    AUTOCHECKBOX "&Her zaman uzantıyı göster", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Aynı pencere içinde göz at", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Aynı pencere içinde görüntüle", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 95, 170, 60, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
@@ -697,7 +697,7 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Eyle&mi gerçekleştirmek için kullanılan uygulama:", -1, 5, 42, 150, 10
    EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Gözat...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
    AUTOCHECKBOX "&DDE Kullan", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 160, 20, 60, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
@@ -708,18 +708,18 @@ CAPTION "Özelleştir"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Ne dizin türü istersiniz?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Hangi dizin türünü istersiniz?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
    LTEXT "&Bu dizini bir şablon olarak kullan:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
    COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Bu şablonu tüm &alt dizinlere de uygula", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
    GROUPBOX "Dizin resimleri", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
    LTEXT "Küçük Resimler görünümü için, içerikleri hatırlamanız için bu dizin üzerine bir resim yerleştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
    PUSHBUTTON "&Resim Seç...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıyı Geri Getir", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanı Geri Getir", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Ön İzleme:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    LTEXT "Önizleme:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
    CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
    GROUPBOX "Dizin Simgeleri", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Küçük Resimler görünümü dışında tüm görünümler için standart ""dizin"" simgesini başka bir simgeyle değiştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
+    LTEXT "Küçük Resimler görünümü dışında, tüm görünümler için standart ""dizin"" simgesini başka bir simgeyle değiştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
    ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
    PUSHBUTTON "&Simge Değiştir...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
@@ -730,9 +730,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
-    LTEXT "Bu kısayolun başvurduğu '%s' öğesi değiştirildi veya taşındı, bu nedenle bu kısayol artık düzgün çalışmayacak.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
+    LTEXT "Bu kısayolun başvurduğu '%s' ögesi değiştirildi veya taşındı, bu nedenle bu kısayol artık düzgün çalışmayacak.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
    LTEXT "Ada, türe, boyuta ve tarihe göre en yakın eşleşme: ", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Bu kısayolu bu hedefi gösterecek şekilde düzeltmek mi yoksa sadece silmek mi istiyorsunuz?", -1, 35, 85, 210, 30
+    LTEXT "Bu kısayolu bu hedefi gösterecek şekilde düzeltmek mi, yoksa sadece silmek mi istiyorsunuz?", -1, 35, 85, 210, 30
    DEFPUSHBUTTON "&Düzelt", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "&Sil", IDYES, 120, 120, 60, 15
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
@@ -744,9 +744,9 @@ BEGIN
    IDS_SHV_COLUMN_NAME "Ad"
    IDS_SHV_COLUMN_SIZE "Boyut"
    IDS_SHV_COLUMN_TYPE "Tür"
-    IDS_SHV_COLUMN_MODIFIED "Değiştirildi"
+    IDS_SHV_COLUMN_MODIFIED "Değiştirilme"
-    IDS_SHV_COLUMN_ATTRIBUTES "Öz Nitelikler"
+    IDS_SHV_COLUMN_ATTRIBUTES "Öznitelikler"
-    IDS_SHV_COLUMN_DISK_CAPACITY "Boyut"
+    IDS_SHV_COLUMN_DISK_CAPACITY "Toplam Boyut"
    IDS_SHV_COLUMN_DISK_AVAILABLE "Kullanılabilir Boyut"
    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Sahip"
    IDS_SHV_COLUMN_GROUP "Grup"
@@ -755,7 +755,7 @@ BEGIN
    IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Özgün Konum"
    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Silinme Zamanı"
    IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Yazı Tipi Türü"
-    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Çalışma Takımı"
+    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Çalışma Grubu"
    IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Ağ Konumu"
    IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Belgeler"
    IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Durum"
@@ -771,9 +771,9 @@ BEGIN
    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Yönetim Araçları"
    /* special folders descriptions */
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Bilgisayarınız için yönetim ayarlarını yapılandır."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Bilgisayarınız için yönetim ayarlarını yapılandırın."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Dosyaların ve dizinlerin görünümünü özelleştir ve dosya ilişkilendirmelerini değiştir."
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Dosyaların ve dizinlerin görünümünü özelleştirin ve dosya ilişkilendirmelerini değiştirin."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Bilgisayarınızdaki yazı tiplerini ekle, değiştir ve yönet."
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Bilgisayarınızdaki yazı tiplerini ekleyin, değiştirin ve yönetin."
    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Kurulu yazıcıları ve faks yazıcılarını gösterir ve bunların yenilerini eklemenize yardımcı olur."
    /* About shell dialog version string */
@@ -796,17 +796,17 @@ BEGIN
    IDS_RENAME "Yeniden adlandır"
    IDS_PASTE "Yapıştır"
    IDS_EJECT "Çıkar"
-    IDS_DISCONNECT "Bağlantıyı Kes"
+    IDS_DISCONNECT "Bağlantıyı kes"
    IDS_OPENFILELOCATION "&Dosya konumunu aç"
    IDS_SENDTO_MENU "&Gönder"
    IDS_MOVEERRORTITLE "Dosya veya Dizin Taşıma Hatası"
    IDS_COPYERRORTITLE "Dosya veya Dizin Kopyalama Hatası"
    IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "'%s' taşınamıyor: Hedef dizin, kaynak dizin ile aynı."
-    IDS_MOVEERRORSAME "'%s' taşınamıyor: Kaynak ve hedef dosya adları aynı"
+    IDS_MOVEERRORSAME "'%s' taşınamıyor: Kaynak ve hedef dosya adları aynı."
    IDS_COPYERRORSAME "'%s' kopyalanamıyor: Kaynak ve hedef dosya adları aynı."
-    IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "'%s' taşınamıyor: Hedef dizin, kaynak dizinin bir alt dizinidür."
+    IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "'%s' taşınamıyor: Hedef dizin, kaynak dizinin bir alt dizinidir."
-    IDS_COPYERRORSUBFOLDER "'%s' kopyalanamıyor: Hedef dizin, kaynak dizinin bir alt dizinidür."
+    IDS_COPYERRORSUBFOLDER "'%s' kopyalanamıyor: Hedef dizin, kaynak dizinin bir alt dizinidir."
    IDS_CREATEFOLDER_DENIED """%1"" dizini oluşturulamıyor."
    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Dizin Oluşturulamıyor"
@@ -818,16 +818,16 @@ BEGIN
    IDS_TRASHITEM_TEXT """%1"" ögesini Geri Dönüşüm Kutusu'na göndermek istediğinizden emin misiniz?"
    IDS_TRASHFOLDER_TEXT """%1"" ögesini ve onun tüm içeriğini Geri Dönüşüm Kutusu'na göndermek istediğinizden emin misiniz?"
    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Bu %1 ögeyi Geri Dönüşüm Kutusu'na göndermek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_CANTTRASH_TEXT """%1"" ögesi Geri Dönüşüm Kutusu'na gönderilemiyor. Karşılık olarak onu silmek ister misiniz?"
+    IDS_CANTTRASH_TEXT """%1"" ögesi Geri Dönüşüm Kutusu'na gönderilemiyor. Onu kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
-    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Bu dizin önceden ""%1"" adlı bir dosya içeriyor.\n\nOnu yenisiyle değiştirmek ister misiniz?"
+    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Bu dizin zaten ""%1"" adlı bir dosya içeriyor.\n\nOnu yenisiyle değiştirmek ister misiniz?"
    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Dosya Üzerine Yazmayı Onayla"
-    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Bu dizin önceden ""%1"" adlı bir dizin içeriyor.\n\nVarış dizininde dosyalar seçili dizindeki dosyalara göre aynı adlara bulunuyorsa onlar yenileriyle değiştirilecektir. Dizini taşımayı veya kopyalamayı istiyor musunuz?"
+    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Bu dizin zaten ""%1"" adlı bir dizin içeriyor.\n\nHedef dizinindeki dosyalar, seçili dizindeki dosyalarla aynı adlı ise, onlar yenileriyle değiştirilecektir. Dizini taşımak veya kopyalamak istiyor musunuz?"
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Çoğaltılıyor..."
+    IDS_FILEOOP_COPYING "Kopyalanıyor..."
    IDS_FILEOOP_MOVING "Taşınıyor..."
    IDS_FILEOOP_DELETING "Siliniyor..."
-    IDS_FILEOOP_FROM_TO "%1 yerinden %2 yerine"
+    IDS_FILEOOP_FROM_TO "%1 konumundan %2 konumuna"
-    IDS_FILEOOP_FROM "%1 yerinden"
+    IDS_FILEOOP_FROM "%1 konumundan"
    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Ön Denetim"
    /* message box strings */
@@ -839,11 +839,11 @@ BEGIN
    /* Format Dialog Strings */
    IDS_FORMAT_TITLE "Yerel Diski Formatla"
    IDS_FORMAT_WARNING "UYARI: Biçimlendirme bu diskteki TÜM verileri silecektir.\nDiski biçimlendirmek için Tamam'ı tıklayın. Çıkmak için İPTAL'i tıklayın."
-    IDS_FORMAT_COMPLETE "Format Tamamlandı"
+    IDS_FORMAT_COMPLETE "Biçimlendirme Tamamlandı"
    /* Warning format system drive dialog strings */
    IDS_NO_FORMAT_TITLE "Bu birim biçimlendirilemiyor"
-    IDS_NO_FORMAT "Bu birim biçimlendirilemez! ReactOS'un çalışması için önemli sistem dosyalarını içerir."
+    IDS_NO_FORMAT "Bu birim biçimlendirilemez! Birim, ReactOS'un çalışması için önemli sistem dosyalarını içerir."
    /* Run File dialog */
    IDS_RUNDLG_ERROR "Dosya Çalıştır iletişim kutusu görüntülenemiyor (iç hata)."
@@ -886,7 +886,7 @@ BEGIN
    IDS_DRIVE_FIXED "Yerel Disk"
    IDS_DRIVE_CDROM "CD-ROM"
    IDS_DRIVE_NETWORK "Ağ Diski"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3,5 Yumuşak"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "3,5 Disket"
    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Çıkarılabilir Disk"
    IDS_FS_UNKNOWN "Bilinmeyen"
@@ -894,7 +894,7 @@ BEGIN
    IDS_OPEN_WITH "Birlikte Aç"
    IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "Program Seç..."
    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Önerilen Programlar:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Başka Programlar:"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Diğer Programlar:"
    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Yazarlar"
    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Geri"
@@ -912,25 +912,25 @@ BEGIN
    IDS_CANTLOCKVOLUME "Disk birimi kilitlenemiyor (Hata Kodu: %lu)."
    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Birim çıkarılamıyor (Hata Kodu: %lu)."
    IDS_CANTEJECTMEDIA "Birim ayrılamıyor (Hata Kodu: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Özellikler gösterilemedi (Hata Kodu: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Özellikler gösterilemiyor (Hata Kodu: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Bağlanamadı (Hata Kodu: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "Bağlanılamıyor (Hata Kodu: %lu)."
    IDS_NONE "(Hiçbir Şey)"
    /* Friendly File Type Names */
    IDS_DIRECTORY "Dizin"
-    IDS_BAT_FILE "ReactOS Toplu İş Kütüğü"
+    IDS_BAT_FILE "ReactOS Toplu İş Dosyası"
    IDS_CMD_FILE "ReactOS Komut Betiği"
    IDS_COM_FILE "DOS Uygulaması"
    IDS_CPL_FILE "Denetim Masası Ögesi"
-    IDS_CUR_FILE "İşaretçi"
+    IDS_CUR_FILE "Fare İşaretçisi"
    IDS_DB__FILE "Veritabanı Dosyası"
    IDS_DLL_FILE "Uygulama Uzantısı"
    IDS_DRV_FILE "Aygıt Sürücüsü"
-    IDS_EFI_FILE "Genişletilebilir Donanım Sürücüsü Arabirimi Yürütümü"
+    IDS_EFI_FILE "Genişletilebilir Donanım Sürücüsü Arabirimi Çalıştırılabilir Dosyası"
    IDS_EXE_FILE "Uygulama"
    IDS_NLS_FILE "Yerel Dil Desteği Dosyası"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "ActiveX Denetimi"
-    IDS_TLB_FILE "Type Library"
+    IDS_TLB_FILE "Tip Kitaplığı"
    IDS_FON_FILE "YazıTipi"
    IDS_TTF_FILE "TrueType Yazı Tipi Dosyası"
    IDS_OTF_FILE "OpenType Yazı Tipi Dosyası"
@@ -938,10 +938,10 @@ BEGIN
    IDS_ICO_FILE "Simge"
    IDS_INI_FILE "Yapılandırma Ayarları"
    IDS_LNK_FILE "Kısayol"
-    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Konfigürasyon Dosyası"
+    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Yapılandırma Dosyası"
-    IDS_PIF_FILE "NT VDM İzlence Bilgi Dosyası"
+    IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Bilgi Dosyası"
    IDS_SCR_FILE "Ekran Koruyucu"
-    IDS_SYS_FILE "Sisten Dosyası"
+    IDS_SYS_FILE "Sistem Dosyası"
    IDS_VXD_FILE "Sanal Aygıt Sürücüsü"
    IDS_ANY_FILE "%s Dosyası"
@@ -958,7 +958,7 @@ BEGIN
    IDS_FONTS "Yazı Tipleri"
    IDS_INSTALLNEWFONT "Yeni Yazı Tipi Yükle..."
-    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Ön tanımlı ayırma boyutu"
+    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Varsayılan ayırma boyutu"
    IDS_COPY_OF "Kopyası: "
    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "Bu dosya türünü açmak için yapılandırılmış ReactOS programı yok."
@@ -970,9 +970,9 @@ BEGIN
    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s Dosya"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s Dosyası"
-    IDS_BYTES_FORMAT "çoklu"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bit"
    IDS_UNKNOWN_APP "Bilinmeyen Uygulama"
    IDS_EXE_DESCRIPTION "Tanım:"
@@ -981,30 +981,30 @@ BEGIN
    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Nesne Seçili"
    IDS_ADVANCED_FOLDER "Dosyalar ve Dizinler"
-    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Ağ dizinlerini ve yazıcıları kendiliğinden ara"
+    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Ağ dizinlerini ve yazıcıları otomatik ara"
    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "Dizin bilgi kutularında dosya boyutu bilgisini göster"
-    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Gezgin'in Dizinler listesinde bayağı dizin görünümünü göster"
+    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Gezginin Dizinler listesinde basit dizin görünümünü göster"
    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "Sistem dizinlerinin içeriğini göster"
    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "Konum çubuğunda tüm yolu göster"
    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Başlık çubuğunda tüm yolu göster"
-    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Küçük resimleri saklama"
+    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Küçük resimleri önbelleğe kaydetme"
    IDS_ADVANCED_HIDDEN "Gizli dosyalar ve dizinler"
    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "Gizli dosyalar ve dizinleri gösterme"
    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "Gizli dosyalar ve dizinleri göster"
    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "Bilinen dosya türleri için eklentileri gizle"
    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "Korunan işletim sistemi dosyalarını gizle (önerilir)"
-    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "Dosya penceresini ayrı bir işlemde başlat"
+    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "Dizin pencerelerini ayrı bir işlemde başlat"
-    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "Tüm dizinlerin görünüm ayarlarını anımsa"
+    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "Her dizinin görünüm ayarlarını hatırla"
-    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "Oturum açmada daha önceki dizin pencerelerini geri getir"
+    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "Oturum açarken önceki dizin pencerelerini geri getir"
    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "Bilgisayarım'da Denetim Masası'nı göster"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Şifrelenmiş veya sıkıştırılmış NTFS dosyalerini renkli göster"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Şifrelenmiş veya sıkıştırılmış NTFS dosyalarını renkli göster"
    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Dizin ve masaüstü ögeleri için açılan tanım göster"
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< Ge&lişmiş"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< G&elişmiş"
    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Ge&lişmiş >>"
    IDS_NEWEXT_NEW "<Yeni>"
    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "Bir uzantı belirtmelisiniz"
-    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "%s uzantısı zaten %s Dosya Türü ile ilişkilendirilmiş. %s ile %s arasındaki ilişkiyi kesmek ve bunun için yeni bir Dosya Türü oluşturmak istiyor musunuz?"
+    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "%s uzantısı zaten %s dosya türü ile ilişkilendirilmiş. %s ile %s arasındaki ilişkiyi kesmek ve bunun için yeni bir dosya türü oluşturmak istiyor musunuz?"
    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Uzantı kullanılıyor"
    IDS_REMOVE_EXT "Kayıtlı bir dosya adı uzantısını kaldırırsanız, bu uzantıya sahip dosyaları simgelerine çift tıklayarak açamazsınız.\n\nBu uzantıyı silmek ister misiniz?"
@@ -1016,21 +1016,21 @@ BEGIN
    IDS_EDITING_ACTION "Tür için eylemi düzenleme: "
    IDS_NO_ICONS "'%s' dosyası simge içermiyor.\n\nListeden bir simge seçin veya farklı bir dosya belirtin."
    IDS_FILE_NOT_FOUND "'%s' dosyası bulunamadı."
-    IDS_LINK_INVALID "Bu kısayolun başvurduğu '%s' öğesi değiştirildi veya taşındı, bu nedenle bu kısayol artık düzgün çalışmayacak."
+    IDS_LINK_INVALID "Bu kısayolun başvurduğu '%s' ögesi değiştirildi veya taşındı, bu nedenle bu kısayol artık düzgün çalışmayacak."
    IDS_COPYTOMENU "Dizine &kopyala..."
-    IDS_COPYTOTITLE "'%s'i' kopyalamak istediğiniz yeri seçin. Ardından Kopyala düğmesine tıklayın."
+    IDS_COPYTOTITLE "'%s'i' kopyalamak istediğiniz yeri seçin. Ardından Kopyala butonuna tıklayın."
-    IDS_COPYITEMS "Öğeleri Kopyala"
+    IDS_COPYITEMS "Ögeleri Kopyala"
    IDS_COPYBUTTON "Kopyala"
    IDS_MOVETOMENU "Di&zini kopyala..."
-    IDS_MOVETOTITLE "'%s'i taşımak istediğiniz yeri seçin. Ardından Taşı düğmesine tıklayın."
+    IDS_MOVETOTITLE "'%s'i taşımak istediğiniz yeri seçin. Ardından Taşı butonuna tıklayın."
-    IDS_MOVEITEMS "Öğeleri Taşı"
+    IDS_MOVEITEMS "Ögeleri Taşı"
    IDS_MOVEBUTTON "Taşı"
    IDS_SYSTEMFOLDER "Sistem Dizini"
    /* For IDD_LOG_OFF_FANCY */
    IDS_LOG_OFF_DESC "Programlarınızı kapatır ve ReactOS oturumunuzu sonlandırır."
-    IDS_SWITCH_USER_DESC "Programlarınız ve dosyalarınız açıkken başka bir kullanıcının oturum açmasına izin verir. \r\n\r\n (Windows logo tuşu + L'ye basarak da kullanıcılar arasında geçiş yapabilirsiniz.)"
+    IDS_SWITCH_USER_DESC "Programlarınız ve dosyalarınız açıkken başka bir kullanıcının oturum açmasına izin verir. \r\n\r\n (Windows tuşu + L'ye basarak da kullanıcılar arasında geçiş yapabilirsiniz.)"
    IDS_LOG_OFF_TITLE "Oturumu Kapat"
    IDS_SWITCH_USER_TITLE "Kullanıcı Değiştir"
 END
@@ -6,21 +6,21 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_APPTITLE "ReactOS Resim ve Faks Görüntüleyicisi"
    IDS_SETASDESKBG "Masaüstü Arka Planı Olarak Ayarla"
-    IDS_NOPREVIEW "Ön İzleme Mevcut Değil"
+    IDS_NOPREVIEW "Kullanılabilir önizleme yok."
-    IDS_PREVIEW "Ön İzleme"
+    IDS_PREVIEW "Önizleme"
    /* Tooltips */
    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Sonraki Resim"
    IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Önceki Resim"
    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Pencereye en iyi uyum (Ctrl+B)"
    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Gerçek boyut (Ctrl+A)"
-    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Slayt Gösterisine Başla (F11)"
+    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Slayt gösterisine başla (F11)"
    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Yakınlaştır (+)"
    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Uzaklaştır (-)"
    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Saat Yönünde Döndür (Ctrl+K)"
    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Saat Yönünün Tersi Yönünde Döndür (Ctrl+L)"
    IDS_TOOLTIP_DELETE "Sil (DEL)"
    IDS_TOOLTIP_PRINT "Yazdır (Ctrl+P)"
-    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Farklı Sakla... (Ctrl+S)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Farklı Kaydet... (Ctrl+S)"
    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Değiştir (Ctrl+E)"
    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Yardım konuları (F1)"
 END
@@ -4,28 +4,28 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'na hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Bu sihirbaz ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. ReactOS Kurulum Sihirbaz'ı, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız hakkında bazı bilgiler toplamaya gerek duymaktadır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Bu sihirbaz ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. ReactOS Kurulum Sihirbazı, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız hakkında bazı bilgiler toplamaya gerek duymaktadır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    LTEXT "Kuruluma devam etmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, ReactOS'u (ve parçalarını) oluşturmak için kullanılmış aşağıdaki Açık Kaynak projelerine teşekkür etmek istiyorlar:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, ReactOS'u (ve bileşenlerini) oluşturmak için kullanılan, aşağıdaki açık kaynaklı projelere teşekkür etmek istiyorlar:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
    LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "ReactOS, GPL altında lisanslanmıştır, bu yüzden onu (ve onun parçalarını) yeniden kullanmak veya yeniden dağıtmak isterseniz GPL'ye uymalısınız.", IDC_STATIC, 15, 110, 220, 25
+    LTEXT "ReactOS, GPL altında lisanslanmıştır, bu yüzden onu (ve bileşenlerini) yeniden kullanmak veya dağıtmak isterseniz GPL'ye uymalısınız.", IDC_STATIC, 15, 110, 220, 25
    PUSHBUTTON "&GPL'yi Görüntüle...", IDC_VIEWGPL, 236, 110, 65, 19
    LTEXT "Kuruluma devam etmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END
 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -40,20 +40,20 @@ END
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Tam adınızı ve şirketinizin ya da organizasyonunuzun adını yazınız.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+    LTEXT "Tam adınızı ve şirketinizin ya da kuruluşunuzun adını yazınız.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
    LTEXT "&Ad:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Organizasyon:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
+    LTEXT "&Kuruluş:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -61,23 +61,23 @@ BEGIN
    LTEXT "&Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
    ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "Kurulum yöneticisi, bilgisayarınızda Yönetici adlı bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tam erişime gerek duyarsanız bu hesabı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda Yönetici adlı bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tam erişime gerek duyarsanız bu hesabı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
-    LTEXT "127 ya da daha az karakterlik bir Yönetici parolası yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+    LTEXT "127 ya da daha az karakterlik bir Yönetici şifresi yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Yönetici Parolası:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
+    LTEXT "&Yönetici Şifresi:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "&Parolayı Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
+    LTEXT "&Şifreyi Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Sistem yerel ayarı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerel ayarı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Sistem yerel ayarı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerel ayarı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 60
-    LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
+    LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 54, 34, 250, 16
-    LTEXT "Sistem veya kullanıcı yerel ayarlarını değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
+    LTEXT "Sistem veya kullanıcı yerel ayarlarını değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 30
    PUSHBUTTON "Ö&zelleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
    LTEXT "Klavye düzeni, yazdığınızda gözüken karakterleri denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
    LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
@@ -87,7 +87,7 @@ END
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
@@ -96,12 +96,12 @@ BEGIN
    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
    LTEXT "Saat Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Gündönümü değişiklikleri için saati kendiliğinden ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Gündönümü değişiklikleri için saati otomatik ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Setup"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
@@ -109,7 +109,7 @@ END
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS'u Kur"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı, Kurulumu Tamamladı", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "ReactOS Kurulumu başarı ile tamamlandı.\n\nBitir'e tıkladığınızda bilgisayarınız yeniden başlatılacaktır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
-    LTEXT "Eğer bir sürücüde bir CD/USB varsa, onu çıkarınız. Sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmak için Bitir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Eğer bir sürücüde herhangi bir CD veya USB bellek varsa, onu çıkarınız. Sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmak için Bitir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 30
 END
 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
@@ -154,16 +154,16 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
    RTEXT "Ö&rnekleme hızı:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "saniyede bildirme", -1, 169, 35, 76, 8
+    LTEXT "saniyede bir bildirme", -1, 169, 35, 76, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    RTEXT "&Tekerlek algılaması:", -1, 27, 55, 90, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    RTEXT "&Girdi tampon uzunluğu:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "paketler", -1, 169, 75, 26, 8
+    LTEXT "paket", -1, 169, 75, 26, 8
    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
    AUTOCHECKBOX "&Hızlı Başlatma", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlılar", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanlar", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 STRINGTABLE
@@ -171,9 +171,9 @@ BEGIN
    IDS_ACKTITLE "Teşekkürler"
    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS'u ayakta tutanlar ve lisans bilgisi:"
    IDS_OWNERTITLE "Yazılımınızı Kişiselleştirin"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Kurulum Sihirbazı, ReactOS'u kişiselleştirmek için kendiniz üzerine bu bilgiyi kullanır."
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Kurulum Sihirbazı, ReactOS'u kişiselleştirmek için kendiniz hakkında bu bilgiyi kullanır."
-    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Parolası"
+    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Şifresi"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için bir ad ve bir Yönetici Parolası sağlamalısınız."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için bir ad ve bir Yönetici Şifresi sağlamalısınız."
    IDS_LOCALETITLE "Yerel Ayarlar"
    IDS_LOCALESUBTITLE "Farklı bölgeler ve diller için ReactOS'u özelleştirebilirsiniz."
    IDS_DATETIMETITLE "Tarih ve Saat"
@@ -181,12 +181,12 @@ BEGIN
    IDS_PROCESSTITLE "Bileşenler Kaydediliyor"
    IDS_PROCESSSUBTITLE "Lütfen bekleyiniz..."
    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Görünüm"
-    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Tercih ettiğiniz temayı seçiniz."
+    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "İstediğiniz temayı seçiniz."
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS'u Kur"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Kur"
    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen hata"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Bileşenler kaydediliyor..."
    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary başarısız oldu: "
@@ -207,12 +207,12 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Kurulum Sihirbazı, adınızı girene kadar devam edemez."
+    IDS_WZD_NAME "Kurulum Sihirbazı, siz adınızı girene kadar devam edemez."
    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Kurulum Sihirbazı, bilgisayar adını ayarlamada başarısız oldu."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kurulum Sihirbazı, bilgisayarınızın adını girene kadar devam edemez."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kurulum Sihirbazı, siz bilgisayarınızın adını girene kadar devam edemez."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir parola girmelisiniz!"
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir şifre girmelisiniz!"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz parolalar uyuşmuyor. Lütfen istenen parolayı yeniden giriniz."
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz şifreler uyuşmuyor. Lütfen istenen şifreyi yeniden giriniz."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz parola geçersiz karakterler içeriyor. Lütfen geçersiz karakter içermeyen bir şifre giriniz."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz şifre geçersiz karakterler içeriyor. Lütfen geçersiz karakter içermeyen bir şifre giriniz."
    IDS_WZD_LOCALTIME "Kurulum Sihirbazı, yerel saati ayarlayamadı."
 END
@@ -231,7 +231,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DETECTIONDISABLED "Algılama devre dışı"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Tekerlek için bakınız"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Tekerleği denetle"
    IDS_ASSUMEPRESENT "Tekerleği var say"
 END
@@ -251,5 +251,5 @@ BEGIN
    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS İş İstasyonu"
    IDS_PRODUCTSERVERINFO "Sistem bir sunucu olarak tanınacaktır. ""Resimlerim"", ""Videolarım"" ve ""Müziklerim"" özel dizinleri, ""Belgelerim""den bağımsızdır."
    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Sistem bir iş istasyonu olarak tanınacaktır. ""Resimlerim"", ""Videolarım"" ve ""Müziklerim"" özel dizinleri ""Belgelerim""in içindedir."
-    IDS_DEFAULT "(Ön Tanımlı)"
+    IDS_DEFAULT "(Varsayılan)"
 END
@@ -8,7 +8,7 @@ CAPTION "Çevirme Protokolleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 201, 2000, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT "Aşağıdaki tablo, belirttiğiniz konumları gösterir. İçinden çevirdiğiniz konumu seçiniz.", -1, 35, 7, 210, 16
+    LTEXT "Aşağıdaki liste, belirttiğiniz konumları gösterir. İçinden çevirdiğiniz konumu seçiniz.", -1, 35, 7, 210, 16
    LTEXT "&Konumlar:", -1, 7, 35, 210, 8
    CONTROL "", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000011D, 7, 46, 238, 105, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Yeni...", 1030, 87, 155, 50, 14
@@ -24,27 +24,27 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 202, 2000, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "&Konum Adı:", -1, 35, 11, 56, 8, SS_CENTERIMAGE
+    LTEXT "&Konum adı:", -1, 35, 11, 56, 8, SS_CENTERIMAGE
    EDITTEXT 1038, 96, 8, 149, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "İçinden çevireceğiniz konumu belirtiniz.", 2001, 7, 33, 238, 8
-    LTEXT "&Ülke ya da Bölge:", -1, 7, 49, 161, 8
+    LTEXT "&Ülke ya da bölge:", -1, 7, 49, 161, 8
    COMBOBOX 1006, 7, 60, 175, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Alan Kodu:", -1, 190, 49, 48, 8
+    LTEXT "&Alan kodu:", -1, 190, 49, 48, 8
    EDITTEXT 1034, 190, 60, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Çevirme Protokolleri", 2002, 7, 80, 238, 92
+    GROUPBOX "Çevirme kuralları", 2002, 7, 80, 238, 92
-    LTEXT "Bu Konumdan Çevrildiğinde Aşağıdaki Protokolleri Kullan:", 2003, 14, 92, 224, 8
+    LTEXT "Bu konumdan çevrildiğinde, aşağıdaki kuralları kullan:", 2003, 14, 92, 224, 8
-    LTEXT "&Yerel Aramalar İçin, Bir Dış Geçeğe Erişmek İçin Şunu Çevir:", -1, 14, 106, 170, 8
+    LTEXT "&Yerel aramalar için, bir dış modeme erişmek için şunu çevir:", -1, 14, 106, 170, 8
    EDITTEXT 1010, 190, 104, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Uzun Aralıklı Aramalar İçin, Bir Dış Geçeğe Erişmek İçin Şunu Çevir:", -1, 14, 122, 170, 8
+    LTEXT "&Uzun mesafeli aramalar için, bir dış modeme erişmek için şunu çevir:", -1, 14, 122, 170, 8
    EDITTEXT 1011, 190, 120, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "U&zun Aralıklı Aramalar Yapmak İçin Şu Taşıyıcı Kodu Kullan:", -1, 14, 138, 170, 8
+    LTEXT "U&zun mesafeli aramalar yapmak için şu taşıyıcı kodu kullan:", -1, 14, 138, 170, 8
    EDITTEXT 1059, 190, 136, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "U&luslararası Aramalar Yapmak İçin Şu Taşıyıcı Kodu Kullan:", -1, 14, 154, 170, 8
+    LTEXT "U&luslararası aramalar yapmak için şu taşıyıcı kodu kullan:", -1, 14, 154, 170, 8
    EDITTEXT 1060, 190, 152, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "A&rama Bekletmeyi Devre Dışı Bırakmak İçin Şunu Çevir:", 1035, 14, 177, 170, 10
+    AUTOCHECKBOX "A&rama bekletmeyi devre dışı bırakmak için şunu çevir:", 1035, 14, 177, 170, 10
    COMBOBOX 1013, 190, 176, 48, 73, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Şunu Kullanarak Çevir:", -1, 14, 195, 40, 8
+    LTEXT "Şunu kullanarak çevir:", -1, 14, 195, 40, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Titrem", 1036, 58, 194, 50, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Ton", 1036, 58, 194, 50, 10, NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Vuruş", 1037, 112, 194, 50, 10, NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Telefon numarası şöyle çevrilecek:", 1052, 7, 219, 100, 8
    LTEXT "", 1053, 14, 232, 224, 16
@@ -55,8 +55,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Alan Kodu Kuralları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bir alan kodu kuralı, şimdiki alan kodunuzdan başka alan kodlarına ve alan kodunuz içinde telefon numaralarının ne biçimde çevrileceğini belirtir.", 2000, 7, 7, 238, 16
+    LTEXT "Bir alan kodu kuralı, şimdiki alan kodunuzdan başka alan kodlarına ve alan kodunuz içinde telefon numaralarının nasıl çevrileceğini belirtir.", 2000, 7, 7, 238, 16
-    LTEXT "&Alan Kodu Kuralları:", -1, 7, 31, 238, 8
+    LTEXT "&Alan kodu kuralları:", -1, 7, 31, 238, 8
    CONTROL "", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000801D, 7, 42, 238, 99, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Yeni...", 1030, 87, 147, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Düzenle...", 1031, 141, 147, 50, 14
@@ -76,16 +76,16 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Yeni...", 1030, 87, 103, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Düzenle...", 1031, 141, 103, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Sil", 1032, 195, 103, 50, 14
-    LTEXT "&Hesap Numarası:", -1, 7, 127, 91, 8
+    LTEXT "&Hesap numarası:", -1, 7, 127, 91, 8
    EDITTEXT 1018, 102, 125, 143, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Özel Kimlik Numarası (PIN):", -1, 7, 145, 91, 8
+    LTEXT "&Özel kimlik numarası (PIN):", -1, 7, 145, 91, 8
    EDITTEXT 1019, 102, 143, 143, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Şunlar İçin Erişim Telefon Numaraları", 2001, 7, 158, 238, 53
+    GROUPBOX "Şunlar için erişim telefon numaraları", 2001, 7, 158, 238, 53
-    LTEXT "Uzun Aralıklı Aramalar:", -1, 14, 172, 84, 8
+    LTEXT "Uzun mesafeli aramalar:", -1, 14, 172, 84, 8
    LTEXT "", 1042, 102, 172, 136, 8
-    LTEXT "Uluslararası Aramalar:", -1, 14, 184, 84, 8
+    LTEXT "Uluslararası aramalar:", -1, 14, 184, 84, 8
    LTEXT "", 1043, 102, 184, 136, 8
-    LTEXT "Yerel Aramalar:", -1, 14, 196, 84, 8
+    LTEXT "Yerel aramalar:", -1, 14, 196, 84, 8
    LTEXT "", 1051, 102, 196, 136, 8
 END
@@ -95,14 +95,14 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 203, 2000, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "&Arama Kartı Adı:", -1, 35, 12, 64, 8, SS_CENTERIMAGE
+    LTEXT "&Arama kartı adı:", -1, 35, 12, 64, 8, SS_CENTERIMAGE
    EDITTEXT 1047, 105, 9, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Hesap Numarası:", -1, 7, 35, 238, 8
+    LTEXT "&Hesap numarası:", -1, 7, 35, 238, 8
    EDITTEXT 1018, 7, 46, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Şahsî Kimlik Numarası (PIN):", -1, 7, 68, 238, 8
+    LTEXT "&Özel kimlik numarası (PIN):", -1, 7, 68, 238, 8
    EDITTEXT 1019, 7, 80, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Şuyken bu arama kartı kullanılacak:", 1056, 14, 117, 224, 8
+    LTEXT "Bu arama kartı, şu zamanda kullanılacak:", 1056, 14, 117, 224, 8
-    GROUPBOX "Arama Kartı Ayrıntıları", 2001, 7, 105, 238, 66
+    GROUPBOX "Arama kartı ayrıntıları", 2001, 7, 105, 238, 66
    LTEXT "", 1000, 22, 131, 216, 8
    LTEXT "", 1001, 22, 143, 216, 8
    LTEXT "", 1002, 22, 155, 216, 8
@@ -110,13 +110,13 @@ END
 106 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Uzun Aralıklı"
+CAPTION "Uzun Mesafeli"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Uzun Aralıklı Aramalar İçin Erişim Numarası:", -1, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "&Uzun mesafeli aramalar için erişim numarası:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1044, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Uzun aralıklı aramalar yapmak için, çevirme adımlarını girmek için aşağıdaki tuşları kullanınız. Bu adımları, arama kartınızda göründüğü gibi doğru diziyle giriniz.", 2000, 7, 40, 238, 24
+    LTEXT "Uzun aralıklı aramalar yapmak için, çevirme adımlarını girmek için aşağıdaki tuşları kullanınız. Bu adımları, arama kartınızda göründüğü gibi doğru sırayla giriniz.", 2000, 7, 40, 238, 24
-    LTEXT "&Arama Kartı Çevirme Adımları:", -1, 7, 72, 80, 8
+    LTEXT "&Arama kartı çevirme adımları:", -1, 7, 72, 80, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "A&şağı Taşı", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Hesap Numarası", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "H&edef Numarası...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Erişim İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "İ&stek İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Basamakları Belirt...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
@@ -134,10 +134,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Uluslararası"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Uluslararası Aramalar İçin Erişim Numarası:", -1, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "&Uluslararası aramalar için erişim numarası:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1045, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Uluslararası aramalar yapmak için, çevirme adımlarını girmek için aşağıdaki tuşları kullanınız. Bu adımları, arama kartınızda göründüğü gibi doğru diziyle giriniz.", 2000, 7, 40, 244, 24
+    LTEXT "Uluslararası aramalar yapmak için, çevirme adımlarını girmek için aşağıdaki tuşları kullanınız. Bu adımları, arama kartınızda göründüğü gibi doğru sırayla giriniz.", 2000, 7, 40, 244, 24
-    LTEXT "&Arama Kartı Çevirme Adımları:", -1, 7, 72, 80, 8
+    LTEXT "&Arama kartı çevirme adımları:", -1, 7, 72, 80, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "A&şağı Taşı", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Hesap Numarası", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "H&edef Numarası...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Erişim İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "İ&stek İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Basamakları Belirt...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
@@ -158,7 +158,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Yer&el Aramalar İçin Erişim Numarası:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1008, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Yerel aramalar yapmak için, çevirme adımlarını girmek için aşağıdaki tuşları kullanınız. Bu adımları, arama kartınızda göründüğü gibi doğru diziyle giriniz. Arama kartınızı kullanmadan yerel aramalar yapmak için bu bölümü boş bırakınız.", 2000, 7, 40, 238, 24
-    LTEXT "&Arama Kartı Çevirme Adımları:", -1, 7, 72, 238, 8
+    LTEXT "&Arama kartı çevirme adımları:", -1, 7, 72, 238, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "A&şağı Taşı", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -167,40 +167,40 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Hesap Numarası", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "H&edef Numarası...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Erişim İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "İ&stek İçin Bekle...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Basamakları Belirt...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 109 DIALOGEX 0, 0, 252, 257
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Yeni Alan Kodu Protokolü"
+CAPTION "Yeni Alan Kodu Kuralı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu alan kodu protokolü, yalnızca alan koduna yapılan aramalara ve aşağıda belirttiğiniz ön ek düzenine uygulayacaktır.", 2000, 7, 6, 238, 16
+    LTEXT "Bu alan kodu kuralı, yalnızca alan koduna yapılan aramalara ve aşağıda belirttiğiniz ön ek düzenine uygulayacaktır.", 2000, 7, 6, 238, 16
-    LTEXT "Aradığınız Alan Kodu:", -1, 7, 31, 110, 8
+    LTEXT "Aradığınız alan kodu:", -1, 7, 31, 110, 8
-    LTEXT "&Alan Kodu:", -1, 7, 47, 36, 8
+    LTEXT "&Alan kodu:", -1, 7, 47, 36, 8
    EDITTEXT 1034, 46, 44, 50, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Bu alan kodu protokolü için kullanılan ön ekleri belirtiniz.", -1, 14, 78, 224, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Bu Alan Kodu İçine Tüm Ön Ekleri Ekle", 1014, 14, 90, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Bu alan koduna tüm ön ekleri ekle", 1014, 14, 90, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca Aşağıdaki Tablodaki Ön Ekleri Ekle", 1015, 14, 104, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca aşağıdaki listekdeki ön ekleri ekle", 1015, 14, 104, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Eklemek İçin Ön Ekler:", 1057, 26, 117, 119, 8
+    LTEXT "&Eklenecek ön ekler:", 1057, 26, 117, 119, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000411D, 25, 128, 66, 32, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "E&kle...", 1005, 95, 128, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Sil", 1024, 95, 146, 50, 14
-    LTEXT "Aşağıdaki Ön Ekleri İçeren Telefon Numaraları Çevrildiğinde:", -1, 14, 184, 224, 8
+    LTEXT "Aşağıdaki ön ekleri içeren telefon numaraları çevrildiğinde:", -1, 14, 184, 224, 8
    AUTOCHECKBOX "&Çevir:", 1012, 14, 198, 30, 12
    EDITTEXT 1007, 46, 196, 42, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "A&lan Kodunu Ekle", 1029, 14, 214, 85, 12
+    AUTOCHECKBOX "A&lan kodunu ekle", 1029, 14, 214, 85, 12
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 141, 236, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", 2, 195, 236, 50, 14
-    RTEXT "Alan Kodu", 2001, 133, 31, 51, 8
+    RTEXT "Alan kodu", 2001, 133, 31, 51, 8
-    LTEXT "Ön Ek", 2002, 200, 31, 45, 8
+    LTEXT "Ön ek", 2002, 200, 31, 45, 8
    CONTROL "", 2003, "STATIC", SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN, 180, 41, 1, 6
    CONTROL "", 2004, "STATIC", SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN, 203, 41, 1, 6
    RTEXT "X - X X X - X X X - X X X X", 2005, 133, 48, 112, 8
-    GROUPBOX "Ön Ekler", -1, 7, 64, 238, 102
+    GROUPBOX "Ön ekler", -1, 7, 64, 238, 102
-    GROUPBOX "Protokoller", -1, 7, 170, 238, 60
+    GROUPBOX "Kurallar", -1, 7, 170, 238, 60
 END
 110 DIALOGEX 0, 0, 227, 82
@@ -218,13 +218,13 @@ END
 111 DIALOGEX 0, 0, 252, 124
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Şunun İçin Bekle"
+CAPTION "Şunun için bekle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Çevirme dizisiyle sürdürmeden önce beklemek için istemin türünü seçiniz.", 2000, 7, 7, 238, 16
+    LTEXT "Çevirme sırasıyla devam etmeden önce beklemek için istemin türünü seçiniz.", 2000, 7, 7, 238, 16
-    AUTORADIOBUTTON "&Bir Çevirme Sesi İçin Bekle", 1009, 7, 31, 238, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Bir çevirme sesini bekle", 1009, 7, 31, 238, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "B&itirmek İçin Bir Ses İletisi İçin Bekle", 1016, 7, 47, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "B&itirmek için bir ses iletisini bekle", 1016, 7, 47, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Bi&r Belirli Uzunluktaki Süre İçin Bekle:", 1048, 7, 63, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Belirli bi&r uzunluktaki süreyi bekle:", 1048, 7, 63, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT 1050, 18, 77, 36, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
    CONTROL "Spin1", 1049, "msctls_updown32", 0x00000036, 42, 78, 11, 14
    LTEXT "&saniye", -1, 58, 79, 187, 8
@@ -235,13 +235,13 @@ END
 112 DIALOGEX 0, 0, 252, 111
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Varış Numarası"
+CAPTION "Hedef numarası"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu adım, arama kartı dizisi içine çevireceğiniz varış numarasını yerleştirecektir. Varış numarasını çevirdiğinizde numaranın hangi bölümlerini çevirmek istersiniz?", 2000, 7, 7, 238, 24
+    LTEXT "Bu adım, arama kartı dizisi içine, çevireceğiniz hedef numarasını yerleştirecektir. Hedef numarasını çevirdiğinizde numaranın hangi bölümlerini çevirmek istersiniz?", 2000, 7, 7, 238, 24
-    AUTOCHECKBOX "&Ülke ya da Bölge Kodunu Çevir", 1027, 7, 39, 238, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Ülke ya da bölge kodunu çevir", 1027, 7, 39, 238, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Alan Kodunu Çevir", 1034, 7, 55, 238, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Alan kodunu çevir", 1034, 7, 55, 238, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Numarayı Çevir", 1008, 7, 71, 238, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Numarayı çevir", 1008, 7, 71, 238, 10, WS_DISABLED
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 141, 92, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", 2, 195, 92, 50, 14
 END
@@ -279,17 +279,17 @@ CAPTION "Konum Bilgisi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL 302, 302, "STATIC", SS_BITMAP, 10, 10, 88, 155
-    LTEXT "Bir telefon ya da modem bağlantısı yapabilmenizden önce ReactOS'un şimdiki konumunuz üzerine aşağıdaki bilgilere gereksinimi vardır.", 2000, 107, 15, 188, 25
+    LTEXT "Bir telefon ya da modem bağlantısı yapabilmenizden önce ReactOS'un şimdiki konumunuz hakkıdna aşağıdaki bilgilere gereksinimi vardır.", 2000, 107, 15, 188, 25
    LTEXT "&Şimdi içinde bulunduğunuz ülke ya da bölge nedir?", -1, 107, 43, 189, 10
    COMBOBOX 1006, 107, 55, 180, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "Ş&imdi içinde bulunduğunuz alan kodu ya da kent kodu nedir?", -1, 107, 74, 189, 10
    EDITTEXT 1034, 107, 87, 45, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Bi&r taşıyıcı kod belirlemeye gereksiniminiz varsa o nedir?", -1, 107, 105, 189, 10
+    LTEXT "Bi&r taşıyıcı kod belirlemeniz gerekiyorsa, varsa o nedir?", -1, 107, 105, 189, 10
    EDITTEXT 1058, 106, 118, 45, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Bir dış hatta erişmek için bir numarayı çevirirseniz o nedir?", -1, 107, 137, 189, 10
+    LTEXT "&Bir dış hatta erişmek için bir numarayı çeviriyorsanız, o nedir?", -1, 107, 137, 189, 10
    EDITTEXT 1010, 107, 149, 45, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Bu konumdaki telefon hattı şunu kullanır:", -1, 107, 168, 189, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Titremli Çevirme", 1036, 107, 178, 64, 14, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Tonlu Çevirme", 1036, 107, 178, 64, 14, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Vuruşlu Çevirme", 1037, 175, 178, 64, 14, NOT WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 192, 204, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", 2, 246, 204, 50, 14
@@ -305,10 +305,10 @@ BEGIN
    COMBOBOX 1006, 95, 41, 177, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "Ş&imdi içinde bulunduğunuz alan kodu ya da kent kodu nedir?", -1, 95, 61, 188, 10
    EDITTEXT 1034, 95, 73, 40, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Bir dış hatta erişmek için bir numarayı çevirirseniz o nedir?", -1, 95, 96, 188, 10
+    LTEXT "&Bir dış hatta erişmek için bir numarayı çeviriyorsanız, o nedir?", -1, 95, 96, 188, 10
    EDITTEXT 1010, 95, 107, 40, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Bu konumdaki telefon hattı şunu kullanır:", -1, 95, 129, 159, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Titremli Çevirme", 1036, 95, 139, 65, 12, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Tonlu Çevirme", 1036, 95, 139, 65, 12, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Vuruşlu Çevirme", 1037, 165, 139, 65, 12, NOT WS_TABSTOP
 END
@@ -319,7 +319,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 504, 501, 13, 14, 21, 20
    LTEXT "", 502, 47, 15, 180, 32
-    AUTOCHECKBOX "&Gelecekte Sürekli Bu Sayfaya Güven", 503, 50, 47, 147, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Gelecekte her zaman bu sayfaya güven", 503, 50, 47, 147, 12
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 505, 110, 65, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", 506, 164, 65, 50, 14
 END
@@ -327,7 +327,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    1 "Telefon ve Modem Seçenekleri"
-    2 "Modeminizi kullanmak için çevirme protokollerini ve özellikleri yapılandır."
+    2 "Modeminizi kullanmak için çevirme kurallarını ve özellikleri yapılandırır."
    3 "Konum"
    4 "Yeni bir konum oluşturmak için Yeni'ye tıklayınız."
    5 "Yeni Konum"
@@ -337,9 +337,9 @@ BEGIN
    9 "Alan Kodu"
    10 "Ön Ekler"
    11 "Protokol"
-    12 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a dek, *, #, ve virgüldür."
+    12 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a kadar, *, #, ve virgüldür."
-    13 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a dek, *, #, boşluk ve virgüldür."
+    13 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a kadar, *, #, boşluk ve virgüldür."
-    14 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a dektir."
+    14 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a kadardır."
    15 "Girdiğiniz karakter geçersiz."
    16 "Çevir: %1"
    17 "Çevir: %1 ve alan kodu."
@@ -347,8 +347,8 @@ BEGIN
    19 "Yalnızca numarayı çevir."
    20 "Tümü"
    21 "Seçili"
-    22 "Alan Kodu Protokolü'nü Düzenle"
+    22 "Alan Kodu Kuralını Düzenle"
-    23 "Özellikleri görüntülemek için yukarıdaki tablodan bir protokol seçiniz ya da bir protokol eklemek için Yeni'ye tıklayınız."
+    23 "Özellikleri görüntülemek için yukarıdaki listeden bir kural seçiniz ya da bir kural eklemek için Yeni'ye tıklayınız."
    24 "%1 alan kodu içindeki tüm aramalar için numaradan önce ""%2"" kodunu ve alan kodunu çeviriniz."
    25 "%1 alan kodu içindeki tüm aramalar için numaradan önce ""%2"" kodunu çeviriniz."
    26 "%1 alan kodu içindeki tüm aramalar için numaradan önce alan kodunu çeviriniz."
@@ -362,7 +362,7 @@ BEGIN
    34 "Bir ya da daha çok, boşluklarla ya da virgüllerle ayrılan ön ek giriniz."
    35 "Basamakları Belirle"
    36 "Çevrilmek için * ve # içinde olmak üzere bir ya da daha çok basamak giriniz."
-    37 "Geçersiz bir karakter girmeye çalıştınız.\n\nGeçerli damgalar, 0'dan 9'a dek ve boşluktur."
+    37 "Geçersiz bir karakter girmeye çalıştınız.\n\nGeçerli karakter, 0'dan 9'a kadar ve boşluktur."
    38 "%1!d! saniye bekleyiniz."
    39 "Erişim numarasını çeviriniz."
    40 "Hesap numarasını çeviriniz."
@@ -375,19 +375,19 @@ BEGIN
    47 "Ülke ya da bölge kodunu çeviriniz."
    48 "Alan kodunu çeviriniz."
    49 "Numarayı çeviriniz."
-    50 "uzun aralıklı aramalar çevriliyor."
+    50 "uzun mesafeli aramalar çevriliyor."
    51 "uluslararası aramalar çevriliyor."
    52 "yerel aramalar çevriliyor."
-    53 "Bu arama kartının ne biçimde kullanılması üzerine bir protokol tanımlanmamış."
+    53 "Bu arama kartının nasıl kullanıldığı hakkında bir kural tanımlanmamış."
    54 "Bu konum için uzun aralıklı taşıyıcı kodu girmelisiniz."
    55 "Bu konum için bir ad girmelisiniz."
    56 "Bu konum için alan kodunu girmelisiniz."
-    57 "Arama bekletmeyi devre dışı bırakmak için çevirmeye numara seçmelisiniz."
+    57 "Arama bekletmeyi devre dışı bırakmak için çevirmeye, numara seçmelisiniz."
    58 "İçinden çevirdiğiniz ülkeyi ya da bölgeyi seçmelisiniz."
    59 "Eksik Bilgi"
-    60 "Girdiğiniz konum adı önceden kullanımda. Lütfen eşsiz bir ad giriniz."
+    60 "Girdiğiniz konum adı zaten kullanılıyor. Lütfen eşsiz bir ad giriniz."
-    61 "Bu arama kartında birtakım gerekli bilgiler eksik. Bu kartı kullanmak için, daha çok bilgi sağlamak için Düzenle'ye tıklayınız ya da ayrı bir kart seçiniz."
+    61 "Bu arama kartında bazı gerekli bilgiler eksik. Bu kartı kullanmak için, daha çok bilgi sağlamak için Düzenle'ye tıklayınız ya da ayrı bir kart seçiniz."
-    62 "Bir ön tanımlı arama kartı seçmelisiniz. Listeden bir kart seçiniz ya da yeni bir kart oluşturmak için Yeni'ye tıklayınız."
+    62 "Bir varsayılan arama kartı seçmelisiniz. Listeden bir kart seçiniz ya da yeni bir kart oluşturmak için Yeni'ye tıklayınız."
    63 "Arama kartı adını girmelisiniz."
    64 "Hesap numarasını girmelisiniz."
    65 "PIN numarasını girmelisiniz."
@@ -396,31 +396,31 @@ BEGIN
    68 "Uluslararası protokolünüz, arama kartınızın uluslararası erişim numarasını gerektiriyor."
    69 "Yerel protokolünüz, arama kartınızın yerel erişim numarasını gerektiriyor."
    70 "Yok"
-    71 "Seçili Telefon Hizmeti Sağlayıcısı'nı silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    71 "Seçili Telefon Hizmeti Sağlayıcısı'nı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
    72 "<Kurulu hizmet sağlayıcısı yok.>"
    73 "Bu protokolün uyguladığı ön ekleri girmelisiniz."
    74 "&Basamaklar:"
    75 "&Ön Ekler:"
-    76 "Geçersiz bir karakter girmeye çalıştınız.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a dek, boşluk ve virgüldür."
+    76 "Geçersiz bir karakter girmeye çalıştınız.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a kadar, boşluk ve virgüldür."
    77 "Silmeyi Doğrula"
    78 "Bu konumu silmeyi istediğinizden emin misiniz?"
    79 "Bu arama kartını silmek istediğinizden emin misiniz?"
    80 "Bu alan kodu protokolünü silmek istediğinizden emin misiniz?"
    81 "Çevirmek için basamakları girmelisiniz."
-    82 "Girdiğiniz arama kartı adı önceden kullanımda. Lütfen eşsiz bir ad giriniz."
+    82 "Girdiğiniz arama kartı adı zaten kullanımda. Lütfen eşsiz bir ad giriniz."
-    83 "ReactOS, içinden çevireceğiniz konum üzerine telefon bilgisine gereksinim duyar. Bu bilgiyi sağlamadan iptal ederseniz, bu izlence çevirirken doğru çalışmayabilir. Ek olarak, birtakım uygulamalar onu gecikmeden yeniden göndererek bu iletişim kutusunu iptal ettiğinize yanıt verir.\nİptal etmek istedğinizden emin misiniz?"
+    83 "ReactOS, içinden çevireceğiniz konum hakkında telefon bilgisine gereksinim duyar. Bu bilgiyi sağlamadan iptal ederseniz, bu program çevirirken doğru çalışmayabilir. Ek olarak, bazı uygulamalar onu gecikmeden yeniden göndererek bu iletişim kutusunu iptal ettiğinize yanıt verir.\nİptal etmek istedğinizden emin misiniz?"
    84 "Doğrulamayı İptal Et"
    85 "Konumum"
    86 "<Kurulum için hizmet sağlayıcısı yok.>"
    87 "Girdiğiniz karakter geçersiz.\n\nGeçerli karakterler; 0'dan 9'a dek, A'dan D'ye dek, *, #, +, !, boşluk ve virgüldür."
    88 "Bu konum için uluslararası taşıyıcı kodu girmelisiniz."
    89 "Bu konum için taşıyıcı kodu girmelisiniz."
-    90 "Bu sayfa, bilgisayarınızda telefon aramalarını veya başka çoklu ortam bağlantılarını yapmaya veya izlemeye çalışıyor.\nSürdürmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
+    90 "Bu sayfa, bilgisayarınızda telefon aramalarını veya başka çoklu ortam bağlantılarını yapmaya veya izlemeye çalışıyor.\nDevam etmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
-    91 "Bu sayfa, ağınızda dizin bilgisine erişmeye çalışıyor.\nSürdürmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
+    91 "Bu sayfa, ağınızda dizin bilgisine erişmeye çalışıyor.\nDevam etmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
-    92 "Bu sayfa, ağ toplantı bilgisine erişmeye veya bunu değiştirmeye çalışıyor.\nSürdürmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
+    92 "Bu sayfa, ağ toplantı bilgisine erişmeye veya bunu değiştirmeye çalışıyor.\nDevam etmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
-    93 "Bu sayfa, değer defteri bilgisine erişmeye veya bunu değiştirmeye çalışıyor.\nSürdürmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
+    93 "Bu sayfa, aygıt yöneticisi bilgisine erişmeye veya bunu değiştirmeye çalışıyor.\nDevam etmek için ona izin vermek istiyor musunuz?"
-    1064 "Telefon ve Modem denetim masası açılamıyor. Bir telefon hizmetini başlatma sorununuz olabilir."
+    1064 "Telefon ve Modem denetim masası açılamıyor. Telefon hizmetini başlatmada sorun  olabilir."
-    1065 "Sağlayıcı Sil"
+    1065 "Sağlayıcıyı Kaldır"
    15800 "23"
    15801 "0,""Yok (Doğrudan Çevir) ("","""","""","""","""","""","""","""","""",1)"
    15802 "1,""AT&T Doğrudan Çevir (1010ATT1"","""",""G"",""J1FG"",""J011EFG"","""","""",""1010288"",""1010288"",1)"
@@ -440,7 +440,7 @@ BEGIN
    15816 "15,""İngiliz Telekom (BK) ("","""",""J$H,0FG"",""J$H,0FG"",""J$H,00EFG"","""",""144"",""144"".""144"",1)"
    15817 "16,""CLEAR İletişim (Yeni Zelanda) ("","""",""J$TH,0FG"",""J$TH,0FG"",""J$TH,00EFG"","""",""0502333"",""0502333"",""0502333"",1)"
    15818 "17,""Telekom Yeni Zelanda ("","""",""J,0FG?H"",""J,0FG?H"",""J,00EFG?H"","""",""012"",""012"",""012"",1)"
-    15819 "18,""Yeryüzülük Kart (Tayvan'dan ABD'ye) ("","""",""G"",""0FG"",""J,102880$TFG$H"","""","""","""",""0080"",1)"
+    15819 "18,""Küresel Kart (Tayvan'dan ABD'ye) ("","""",""G"",""0FG"",""J,102880$TFG$H"","""","""","""",""0080"",1)"
    15820 "19,""Telstra (Avustralya), 1818 ile (ses) ("","""",""J$TH,FG#"",""J$TH,FG#"",""J$TH,0011EFG#"","""",""1818"",""1818"",""1818"",1)"
    15821 "20,""Telstra (Avustralya), 1818 ile (belgegeçer) ("","""",""J$TH,FG#"",""J$TH,FG#"",""J$TH,0015EFG#"","""",""1818"",""1818"",""1818"",1)"
    15822 "21,""Optus (Avustralya), 1812 ile ("","""",""FG"",""FG"",""J@TH,0011EFG"","""","""","""",""1812"",1)"
@@ -598,17 +598,17 @@ DESC_LOCAL="Bilgisayarınız"
 ZICON_LOCAL="explorer.exe#0100"
 NAME_INTRANET="Yerli İç Ağ"
-DESC_INTRANET="Bu yer, kurumunuzun iç ağı üzerinde olan tüm Umûmî Ağ sitelerini içerir."
+DESC_INTRANET="Bu yer, kurumunuzun iç ağı üzerinde olan tüm Genel Ağ sitelerini içerir."
 ZICON_INTRANET="shell32.dll#0018"
 NAME_TRUSTED="Güvenli Siteler"
-DESC_TRUSTED="Bu yer, bilgisayarınıza veyâ verinize zarar vermemeye güvendiğiniz Umûmî Ağ sitelerini içerir."
+DESC_TRUSTED="Bu yer, bilgisayarınıza veya verinize zarar vermemeye güvendiğiniz Genel Ağ sitelerini içerir."
 ZICON_TRUSTED="inetcpl.cpl#00004480"
-NAME_INTERNET="Umûmî Ağ"
+NAME_INTERNET="Genel Ağ"
-DESC_INTERNET="Bu yer, başka yerlerde koymadığınız tüm Umûmî Ağ sitelerini içerir."
+DESC_INTERNET="Bu yer, başka yerlerde koymadığınız tüm Genel Ağ sitelerini içerir."
 ZICON_INTERNET="inetcpl.cpl#001313"
 NAME_UNTRUSTED="Kısıtlanmış Siteler"
-DESC_UNTRUSTED="Bu yer, bilgisayarınıza veyâ verinize potansiyel olarak zarar verebilecek Umûmî Ağ sitelerini içerir."
+DESC_UNTRUSTED="Bu yer, bilgisayarınıza veya verinize potansiyel olarak zarar verebilecek Genel Ağ sitelerini içerir."
 ZICON_UNTRUSTED="inetcpl.cpl#00004481"
@@ -23,21 +23,21 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
  IDS_LANCONNECTION "LAN Bağlantısı"
-  IDS_CERT_CA_INVALID   "Onay belgesi, bilinmeyen ya da güvenilmeyen bir yayımcı eliyle yayımlandı."
+  IDS_CERT_CA_INVALID   "Sertifika, bilinmeyen ya da güvenilmeyen bir yayımcı tarafından yayımlandı."
-  IDS_CERT_DATE_INVALID "Onay belgesindeki zaman geçersiz."
+  IDS_CERT_DATE_INVALID "Sertifikadaki tarih geçersiz."
-  IDS_CERT_CN_INVALID   "Onay belgesindeki ad siteyle uyuşmuyor."
+  IDS_CERT_CN_INVALID   "Sertifikadaki ad siteyle uyuşmuyor."
-  IDS_CERT_ERRORS       "Bu onay belgesiyle en az bir belirtilmemiş güvenlik sorunu var."
+  IDS_CERT_ERRORS       "Bu sertifikayla en az bir belirtilmemiş güvenlik sorunu var."
-  IDS_CERT_SUBJECT      "Subject"
+  IDS_CERT_SUBJECT      "Konu"
-  IDS_CERT_ISSUER       "Issuer"
+  IDS_CERT_ISSUER       "Yayımcı"
-  IDS_CERT_EFFECTIVE    "Effective Date"
+  IDS_CERT_EFFECTIVE    "Veriliş Tarihi"
-  IDS_CERT_EXPIRATION   "Expiration Date"
+  IDS_CERT_EXPIRATION   "Geçerlilik Tarihi"
-  IDS_CERT_PROTOCOL     "Security Protocol"
+  IDS_CERT_PROTOCOL     "Güvenlik Protokolü"
-  IDS_CERT_SIGNATURE    "Signature Type"
+  IDS_CERT_SIGNATURE    "İmza Türü"
-  IDS_CERT_ENCRYPTION   "Encryption Type"
+  IDS_CERT_ENCRYPTION   "Şifreleme Türü"
-  IDS_CERT_PRIVACY      "Privacy Strength"
+  IDS_CERT_PRIVACY      "Gizlilik Gücü"
-  IDS_CERT_HIGH         "High"
+  IDS_CERT_HIGH         "Yüksek"
-  IDS_CERT_LOW          "Low"
+  IDS_CERT_LOW          "Düşük"
-  IDS_CERT_BITS         "bits"
+  IDS_CERT_BITS         "bit"
 }
 IDD_PROXYDLG DIALOGEX 36, 24, 220, 146
@@ -54,7 +54,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 LTEXT "", IDC_REALM, 60, 46, 150, 14, 0
 EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 66, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 86, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
- CHECKBOX "&Bu Şifreyi Sakla (Güvensiz)", IDC_SAVEPASSWORD,
+ CHECKBOX "&Bu Şifreyi Kaydet (Güvensiz)", IDC_SAVEPASSWORD,
           60, 106, 150, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 90, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
 PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 154, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -74,7 +74,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 LTEXT "", IDC_REALM, 60, 46, 150, 14, 0
 EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 66, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 86, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
- CHECKBOX "&Bu Şifreyi Sakla (Güvensiz)", IDC_SAVEPASSWORD,
+ CHECKBOX "&Bu Şifreyi Kaydet (Güvensiz)", IDC_SAVEPASSWORD,
           60, 106, 150, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 90, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
 PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 154, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -85,9 +85,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Güvenlik Uyarısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Bu site için onay belgesiyle ilgili bir sorun var.", -1, 40, 6, 200, 20
+ LTEXT "Bu site için sertifikayla ilgili bir sorun var.", -1, 40, 6, 200, 20
 LTEXT "", IDC_CERT_ERROR, 40, 26, 200, 20
- LTEXT "Yine de sürdürmek istiyor musunuz?", -1, 40, 46, 200, 20
+ LTEXT "Yine de devam etmek istiyor musunuz?", -1, 40, 46, 200, 20
 PUSHBUTTON "Evet", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
 PUSHBUTTON "Hayır", IDCANCEL, 100, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
@@ -20,107 +20,107 @@ STRINGTABLE LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
 /* MMSYS errors */
-MMSYSERR_NOERROR, 		"Belirtilen komut yürütüldü."
+MMSYSERR_NOERROR, 	        	"Belirtilen komut yürütüldü."
-MMSYSERR_ERROR, 		"Tanımlamamış dış yanlışlık."
+MMSYSERR_ERROR, 	        	"Tanımlamamış dış hata."
-MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"Dizgeniz için alan dışı olan bir aygır kimliği kullanıldı."
+MMSYSERR_BADDEVICEID,        	"Sisteminiz için aralık dışında olan bir aygıt kimliği kullanıldı."
-MMSYSERR_NOTENABLED, 		"Sürücü etkin değildi."
+MMSYSERR_NOTENABLED,        	"Sürücü etkin değildi."
-MMSYSERR_ALLOCATED, 		"Belirtilen aygıt önceden kullanımda. Boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MMSYSERR_ALLOCATED,         	"Belirtilen aygıt zaten kullanımda. Boş olana kadar bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"Belirtilen aygıt yönetimi geçersiz."
+MMSYSERR_INVALHANDLE,        	"Belirtilen aygıt yönetimi geçersiz."
-MMSYSERR_NODRIVER, 		"Dizgenizde kurulu sürücü yok!\n"
+MMSYSERR_NODRIVER, 	        	"Sisteminizde kurulu sürücü yok!\n"
-MMSYSERR_NOMEM, 		"Bu görev için yeterli bellek yok. Kullanılabilir belleği arttırmak için bir ya da daha çok uygulamadan çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
+MMSYSERR_NOMEM, 	        	"Bu görev için yeterli bellek yok. Kullanılabilir belleği arttırmak için bir ya da daha çok uygulamadan çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
-MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Bu işlev desteklenmiyor. Sürücünün hangi işlevleri ve iletileri desteklediğini belirlemek için Yetenekler işlevini kullanınız."
+MMSYSERR_NOTSUPPORTED,      	"Bu işlev desteklenmiyor. Sürücünün hangi işlevleri ve iletileri desteklediğini belirlemek için Yetenekler işlevini kullanınız."
-MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Dizgenizde tanımlanmamış bir yanlışlık numarası belirtildi."
+MMSYSERR_BADERRNUM,         	"Sisteminizde tanımlanmamış bir hata numarası belirtildi."
-MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Bir geçersiz im bir dizge işlevine geçirilmiş."
+MMSYSERR_INVALFLAG,         	"Bir geçersiz işaret bir sistem işlevine geçirilmiş."
-MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Bir geçersiz değişken bir dizge işlevine geçirilmiş."
+MMSYSERR_INVALPARAM,        	"Bir geçersiz değişken bir sistem işlevine geçirilmiş."
 /* WAVE errors */
-WAVERR_BADFORMAT, 		"Belirtilen biçim desteklenmiyor ya da çevrilemiyor. Desteklenen biçimleri belirlemek için Yetenekler işlevini kullanınız."
+WAVERR_BADFORMAT, 		        "Belirtilen biçim desteklenmiyor ya da çevrilemiyor. Desteklenen biçimleri belirlemek için Yetenekler işlevini kullanınız."
-WAVERR_STILLPLAYING, 		"Ortam verisi yürütülürken bu işlem yürütülemez. Aygıtı sıfırlayınız ya da verinin yürütülmesi bitene dek bekleyiniz."
+WAVERR_STILLPLAYING, 	        "Ortam verisi yürütülürken bu işlem yürütülemez. Aygıtı sıfırlayınız ya da verinin yürütülmesi bitene dek bekleyiniz."
-WAVERR_UNPREPARED, 		"Dalga başlığı anıklanmamış. Başlığı anıklamak için Anıkla işlevini kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
+WAVERR_UNPREPARED, 	        	"Dalga başlığı hazırlanmamış. Başlığı hazırlamak için Hazırla işlevini kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
-WAVERR_SYNC, 			"WAVE_ALLOWSYNC imi kullanmadan bu aygıt açılamıyor. İmi kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
+WAVERR_SYNC, 	        		"WAVE_ALLOWSYNC işareti kullanmadan bu aygıt açılamıyor. İşareti kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
 /* MIDI errors */
-MIDIERR_UNPREPARED, 		"MIDI başlığı anıklanmamış. Başlığı anıklamak için Anıkla işlevini kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
+MIDIERR_UNPREPARED, 	        "MIDI başlığı hazırlanmamış. Başlığı hazırlamak için Hazırla işlevini kullanınız, sonra yeniden deneyiniz."
-MIDIERR_STILLPLAYING, 		"Ortam verisi yürütülürken bu işlem yürütülemez. Aygıtı sıfırlayınız ya da verinin yürütülmesi bitene dek bekleyiniz."
+MIDIERR_STILLPLAYING,        	"Ortam verisi yürütülürken bu işlem yürütülemez. Aygıtı sıfırlayınız ya da verinin yürütülmesi bitene dek bekleyiniz."
-MIDIERR_NOMAP, 			"Bir MIDI haritası bulunamadı. Sürücüyle ilgili bir sorun olabilir ya da MIDIMAP.CFG kütüğü bozuk ya da eksik olabilir."
+MIDIERR_NOMAP, 		        	"Bir MIDI haritası bulunamadı. Sürücüyle ilgili bir sorun olabilir ya da MIDIMAP.CFG dosyası bozuk veya eksik olabilir."
-MIDIERR_NOTREADY, 		"Giriş, aygıta veri gönderiyor. Veri gönderilene dek bekleyiniz, sonra yenide deneyiniz."
+MIDIERR_NOTREADY, 	        	"Giriş, aygıta veri gönderiyor. Veri gönderilene dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MIDIERR_NODEVICE, 		"Şimdiki MIDI Haritalayıcısı kurulumu dizgenizde kurulmamış bir MIDI aygıtını belirtiyor. Kurulumu düzenlemek için MIDI Haritalayıcısı'nı kullanınız."
+MIDIERR_NODEVICE,        		"Şimdiki MIDI Haritalayıcısı kurulumu sisteminizde kurulmamış bir MIDI aygıtını belirtiyor. Kurulumu düzenlemek için MIDI Haritalayıcısı'nı kullanınız."
-MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"Şimdiki MIDI kurulumu bozulmuş. Özgün MIDIMAP.CFG kütüğünü ReactOS'un SYSTEM dizinine çoğaltınız, sonra yeniden deneyiniz."
+MIDIERR_INVALIDSETUP,       	"Şimdiki MIDI kurulumu bozuk. Özgün MIDIMAP.CFG dosyasını ReactOS'un SYSTEM dizinine kopyalayınız, sonra yeniden deneyiniz."
 /* MCI errors */
-MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"Geçersiz MCI aygıtı kimliği. MCI aygıtı açıldığında döndürülen kimliği kullanınız."
+MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	    "Geçersiz MCI aygıtı kimliği. MCI aygıtı açıldığında döndürülen kimliği kullanınız."
 MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"Bu sürücü belirtilen komut değişkenini tanıyamıyor."
 MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"Bu sürücü belirtilen komutu tanıyamıyor."
-MCIERR_HARDWARE, 		"Ortam aygıtınzla ilgili bir sorun var. Doğru çalıştığından emin olunuz ya da aygıt üreticisiyle iletişime geçiniz."
+MCIERR_HARDWARE, 		        "Ortam aygıtınzla ilgili bir sorun var. Doğru çalıştığından emin olunuz ya da aygıt üreticisiyle iletişime geçiniz."
-MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"Belirtilen aygıt açık değil ya da MCI eliyle tanınmadı."
+MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"Belirtilen aygıt açık değil ya da MCI tarafından tanınmadı."
-MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"Bu görev için yeterli bellek yok.\nKullanılabilir belleği arttırmak için bir ya da daha çok uygulamadan çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 	    	"Bu görev için yeterli bellek yok.\nKullanılabilir belleği arttırmak için bir ya da daha çok uygulamadan çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_DEVICE_OPEN, 		"Aygıt adı bu uygulama eliyle bir başka ad olarak önceden kullanılıyor. Eşsiz bir başka ad kullanınız."
+MCIERR_DEVICE_OPEN, 	    	"Aygıt adı bu uygulama tarafından bir başka ad olarak zaten kullanılıyor. Eşsiz bir başka ad kullanınız."
-MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Belirtilen aygıt sürücüsünün yüklenmesinde saptanamayan bir sorun var."
+MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER,  	"Belirtilen aygıt sürücüsünün yüklenmesinde saptanamayan bir sorun var."
 MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Komut belirtilmedi."
-MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"Çıkış dizgisi, dönüş ara belleğine sığması için çok büyük. Ara belleğin büyüklüğünü arttırınız."
+MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		    "Çıkış dizgisi, dönüş ara belleğine sığmak için çok büyük. Ara belleğin büyüklüğünü arttırınız."
-MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "Belirtilen komut bir damga dizgisi değişkeni gerektiriyor. Lütfen bir tâne giriniz."
+MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "Belirtilen komut bir karakter dizesi değişkeni gerektiriyor. Lütfen bir tane giriniz."
-MCIERR_BAD_INTEGER, 		"Belirtilen tam sayı bu komut için geçersiz."
+MCIERR_BAD_INTEGER, 		    "Belirtilen tam sayı bu komut için geçersiz."
-MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"Aygıt sürücüsü geçersiz bir dönüş türü döndürdü. Yeni bir sürücü elde etme üzerine aygıt üreticisine danışınız."
+MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	    "Aygıt sürücüsü geçersiz bir dönüş türü döndürdü. Yeni bir sürücü edinmek için aygıt üreticisine danışınız."
-MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Aygıt sürücüsüyle ilgili bir sorun var. Yeni bir sürücü elde etme üzerine aygıt üreticisine danışınız."
+MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	    "Aygıt sürücüsüyle ilgili bir sorun var. Yeni bir sürücü edinmek için aygıt üreticisine danışınız."
-MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"Belirtilen komut bir değişken gerektiriyor. Lütfen bir tâne giriniz."
+MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	    "Belirtilen komut bir değişken gerektiriyor. Lütfen bir tane giriniz."
 MCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"Kullandığınız MCI aygıtı belirtilen komutu desteklemiyor."
-MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"Belirtilen kütük bulunamıyor. Yolun ve kütük adının doğru olduğundan emin olunuz."
+MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 	    	"Belirtilen dosya bulunamıyor. Yolun ve dosya adının doğru olduğundan emin olunuz."
-MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"Aygıt sürücüsü anık değil."
+MCIERR_DEVICE_NOT_READY,    	"Aygıt sürücüsü hazır değil."
-MCIERR_INTERNAL, 		"MCI'yı başlatmada bir sorun oluştu. ReactOS'u yeniden başlatmayı deneyiniz."
+MCIERR_INTERNAL,     	    	"MCI'yı başlatmada bir sorun oluştu. ReactOS'u yeniden başlatmayı deneyiniz."
-MCIERR_DRIVER, 			"Aygıt sürücüsüyle ilgili bir sorun var. Sürücü kapatıldı. Erişilemiyor yanlışlığı."
+MCIERR_DRIVER, 		    	    "Aygıt sürücüsüyle ilgili bir sorun var. Sürücü kapatıldı. Erişilememe hatası."
-MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"Belirtilen komutla aygıt adı olarak ""all"" kullanılamıyor."
+MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		    "Belirtilen komutla aygıt adı olarak ""all"" kullanılamıyor."
-MCIERR_MULTIPLE, 		"Birden çok aygıtta yanlışlıklar oluştu. Hangi aygıtların yanlışlığa neden olduğunu belirlemek için tüm komutları ve tüm aygıtları ayrı ayrı belirtiniz."
+MCIERR_MULTIPLE, 	        	"Birden çok aygıtta hatalar oluştu. Hangi aygıtların hataya neden olduğunu belirlemek için tüm komutları ve tüm aygıtları ayrı ayrı belirtiniz."
-MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"Verilen kütük adı uzantısından aygıt türü belirlenemiyor."
+MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"Verilen dosya adı uzantısından aygıt türü belirlenemiyor."
-MCIERR_OUTOFRANGE, 		"Belirtilen değişken belirtilen komut için alan dışında."
+MCIERR_OUTOFRANGE, 		        "Belirtilen değişken belirtilen komut için aralık dışında."
 MCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Belirtilen değişkenler birlikte kullanılamıyor."
-MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"Belirtilen kütük saklanamıyor. Yeterli disk boşluğunuz olduğundan veyâ ağa bağlı olduğunuzdan emin olunuz."
+MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		    "Belirtilen dosya kaydedilemiyor. Yeterli disk alanınız olduğundan veya ağa bağlı olduğunuzdan emin olunuz."
-MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"Beirtilen aygıt bulunamıyor. Kurulduğundan veyâ aygıt adının doğru belirtildiğinden emin olunuz."
+MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"Beirtilen aygıt bulunamıyor. Kurulduğundan veya aygıt adının doğru belirtildiğinden emin olunuz."
-MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"Belirtilen aygıt şimdi kapatılıyor. Birkaç sâniye bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_DEVICE_LOCKED,   		"Belirtilen aygıt şimdi kapatılıyor. Birkaç saniye bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"Belirtilen başka ad bu uygulamada önceden kullanılıyor. Eşsiz bir başka ad kullanınız."
+MCIERR_DUPLICATE_ALIAS,     	"Belirtilen başka ad bu uygulamada zaten kullanılıyor. Eşsiz bir başka ad kullanınız."
-MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"Belirtilen değişken bu komut için geçersiz."
+MCIERR_BAD_CONSTANT, 		    "Belirtilen değişken bu komut için geçersiz."
-MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"Aygıt sürücüsü önceden kullanımda. Onu paylaşmak için her ""open"" komutuyla ""shareable"" değişkenini kullanınız."
+MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	    "Aygıt sürücüsü önceden kullanımda. Onu paylaşmak için her ""open"" komutuyla ""shareable"" değişkenini kullanınız."
-MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"Belirtilen komut bir başka ad, bir kütük, bir sürücü ya da bir aygıt adı gerektirir. Lütfen bir tâne giriniz."
+MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"Belirtilen komut bir başka ad, bir dosya, bir sürücü ya da bir aygıt adı gerektirir. Lütfen bir tane giriniz."
-MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"Zaman biçimi için belirtilen değer geçersiz. Geçerli biçimler için MCI belgelerine bakınız."
+MCIERR_BAD_TIME_FORMAT,     	"Tarih biçimi için belirtilen değer geçersiz. Geçerli biçimler için MCI belgelerine bakınız."
-MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"Değişken değerinde bir kapatan çift tırnak imi eksik. Lütfen bir tâne giriniz."
+MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE,    	"Değişken değerinde bir kapatan çift tırnak işareti eksik. Lütfen bir tane giriniz."
-MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Bir değişken ya da bir değer iki kez belirtilmiş. Onu yalnızca bir kez belirtiniz."
+MCIERR_DUPLICATE_FLAGS,     	"Bir değişken ya da bir değer iki kez belirtilmiş. Onu yalnızca bir kez belirtiniz."
-MCIERR_INVALID_FILE, 		"Belirtilen kütük belirtilen MCI aygıtında yürütülemiyor. Kütük, bozuk olabilir ya da doğru biçimde değildir."
+MCIERR_INVALID_FILE, 	    	"Belirtilen dosya belirtilen MCI aygıtında yürütülemiyor. Dosya, bozuk olabilir ya da doğru biçimde değildir."
 MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"MCI'ya bir boş değişken kalıbı geçirildi."
-MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"Adsız bir kütük saklanamaz. Bir kütük adı giriniz."
+MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	    "Adsız bir dosya kaydedilemez. Bir dosya adı giriniz."
-MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"""new"" değişkenini kullanırken bir başka ad belirtmelisiniz."
+MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	    """new"" değişkenini kullanırken bir başka ad belirtmelisiniz."
-MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"Kendiliğinden açık aygıtlarla ""notify"" imi kullanılamıyor."
+MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"Kendiliğinden açık aygıtlarla ""notify"" işareti kullanılamıyor."
-MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"Belirtilen aygıtla bir kütük adı kullanılamıyor."
+MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	    "Belirtilen aygıtla bir dosya adı kullanılamıyor."
 MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"Belirtilen dizideki komutlar yürütülemiyor. Komut dizisini düzeltiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"Bir kendiliğinden açık aygıt üzerinde belirtilen komut yürütülemiyor. Aygıt kapalı olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"Bir otomatik açık aygıt üzerinde belirtilen komut yürütülemiyor. Aygıt kapalı olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"Kütük adı geçersiz. Kütük adının 8 damgadan daha uzun olmadığından, bir nokta ve bir uzantıyla izlendiğinden emin olunuz."
+MCIERR_FILENAME_REQUIRED,    	"Dosya adı geçersiz. Dosya adının 8 karakterden daha uzun olmadığından, bir nokta ve bir uzantıyla devam ettiğinden emin olunuz."
-MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"Tırnak imleriyle kapatılan bir dizgiden sonra ek damgalar belirtilemez."
+MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	    "Tırnak işaretleriyle kapatılan bir dizeden sonra ek karakterler belirtilemez."
-MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"Belirtilen aygıt dizgede kurulmamış. Aygıtı kurmak için Denetim Masası'nda Sürücüler seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"Belirtilen aygıt sistemde kurulmamış. Aygıtı kurmak için Denetim Masası'nda Sürücüler seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_GET_CD, 			"Belirtilen kütüğe ya da MCI aygıtına erişilemiyor. Dizinleri değiştirmeyi deneyiniz ya da bilgisayarınızı yenide başlatınız."
+MCIERR_GET_CD,      			"Belirtilen dosyaya veya MCI aygıtına erişilemiyor. Dizinleri değiştirmeyi deneyiniz ya da bilgisayarınızı yeniden başlatınız."
-MCIERR_SET_CD, 			"Uygulama, dizinleri değiştirememesinden dolayı belirtilen kütüğe ya da MCI aygıtına erişilemiyor."
+MCIERR_SET_CD,      			"Uygulama, dizinleri değiştiremediğinden dolayı belirtilen kütüğe ya da MCI aygıtına erişilemiyor."
-MCIERR_SET_DRIVE, 		"Uygulama, sürücüleri değiştirememesinden dolayı belirtilen kütüğe ya da MCI aygıtına erişilemiyor."
+MCIERR_SET_DRIVE, 	        	"Uygulama, sürücüleri değiştiremediğinden dolayı belirtilen kütüğe ya da MCI aygıtına erişilemiyor."
-MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"79 damgadan daha az bir aygıt ya da sürücü adı belirtiniz."
+MCIERR_DEVICE_LENGTH,       	"79 karakterden daha az bir aygıt ya da sürücü adı belirtiniz."
-MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"69 damgadan daha az bir aygıt ya da sürücü adı belirtiniz."
+MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH,   	"69 karakterden daha az bir aygıt ya da sürücü adı belirtiniz."
-MCIERR_NO_INTEGER, 		"Belirtilen komut bir tam sayı değişken gerektiriyor. Lütfen bir tâne giriniz."
+MCIERR_NO_INTEGER, 		        "Belirtilen komut bir tam sayı değişken gerektiriyor. Lütfen bir tane giriniz."
-MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Şimdiki biçimdeki kütükleri oynatabilen tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE,   	"Şimdiki biçimdeki dosyaları oynatabilen tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
 MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"Kullanımda olduğundan dolayı yeniden çalma için şimdiki dalga aygıtı ayarlanamıyor. Aygıt boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Şimdiki biçimde kütükler saklayabilen tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	    "Şimdiki biçimde dosyaları saklayabilen tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"Kullanımda olduğundan dolayı saklama için şimdiki dalga aygıtı ayarlanamıyor. Aygıt boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	    "Kullanımda olduğundan dolayı saklama için şimdiki dalga aygıtı ayarlanamıyor. Aygıt boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
 MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Bir uyumlu dalga biçimi yeniden çalma aygıtı kullanılabilir."
 MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Bir uyumlu dalga biçimi saklama aygıtı kullanılabilir."
-MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Şimdiki biçimde kütükler çalabilen kurulu dalga aygıtı yok. Dalga aygıtını kurmak için Sürücüler seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Şimdiki biçimde dosyaları çalabilen kurulu dalga aygıtı yok. Dalga aygıtını kurmak için Sürücüler seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"Çalmaya çalıştığınız aygıt şimdiki kütük biçimini tanıyamıyor."
+MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"Çalmaya çalıştığınız aygıt şimdiki dosya biçimini tanıyamıyor."
-MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Şimdiki biçimde kütükler saklayabilen kurulu dalga aygıtı yok. Dalga aygıtını kurmak için Sürücüler seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Şimdiki biçimde dosya saklayabilen kurulu dalga aygıtı yok. Dalga aygıtını kurmak için Sürücüler seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "Saklamaya çalıştığınız aygıt şimdiki kütük biçimini tanıyamıyor."
+MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "Kayıt yapmaya çalıştığınız aygıt şimdiki dosya biçimini tanıyamıyor."
-MCIERR_NO_WINDOW, 		"Görüntü penceresi yok."
+MCIERR_NO_WINDOW,       		"Görüntü penceresi yok."
-MCIERR_CREATEWINDOW, 		"Pencere oluşturulamadı ya da kullanılamadı."
+MCIERR_CREATEWINDOW,    		"Pencere oluşturulamadı ya da kullanılamadı."
-MCIERR_FILE_READ, 		"Belirtilen kütük okunamıyor. Kütüğün şimdi bile var olduğundan emin olunuz ya da diskinizi ya da ağ bağlantınızı denetleyiniz."
+MCIERR_FILE_READ, 	        	"Belirtilen dosya okunamıyor. Dosyanın şu anda var olduğundan emin olunuz ya da diskinizi veya ağ bağlantınızı denetleyiniz."
-MCIERR_FILE_WRITE, 		"Belirtilen kütüğe yazılamıyor. Yeterli disk boşluğunuz olduğundan ya da şimdi bile ağa bağlı olduğunuzdan emin olunuz."
+MCIERR_FILE_WRITE, 	        	"Belirtilen dosyaya yazılamıyor. Yeterli disk boşluğunuz olduğundan ya da şimdi ağa bağlı olduğunuzdan emin olunuz."
-MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"""song pointer"" ve SMPTE zaman biçimleri karşılıklı olarak husûsîdir. Onları birlikte kullanamazsınız."
+MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"""song pointer"" ve SMPTE zaman biçimleri karşılıklı olarak özeldir. Onları birlikte kullanamazsınız."
-MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"Dizgenin kurulu MIDI aygıtları yok. Bir MIDI sürücüsü kurmak için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT,   	"Sisteminin kurulu MIDI aygıtları yok. Bir MIDI sürücüsü kurmak için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"Belirtilen MIDI girişi önceden kullanımda. Boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 	    	"Belirtilen MIDI girişi önceden kullanımda. Boş olana dek bekleyiniz, sonra yeniden deneyiniz."
-MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"Şimdiki MIDI Haritalayıcısı kurulumu dizgede kurulmamış bir MIDI aygıtı belirtiyor. Kurulumu düzenlemek için Denetim Masası'ndan MIDI Haritalayıcısı seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"Şimdiki MIDI Haritalayıcısı kurulumu sistemde kurulmamış bir MIDI aygıtı belirtiyor. Kurulumu düzenlemek için Denetim Masası'ndan MIDI Haritalayıcısı seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Belirtilen girişle ilgili bir yanlışlık oluştu."
+MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR,  	"Belirtilen girişle ilgili bir hata oluştu."
-MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"Belirtilen MIDI aygıtı dizgede kurulmamış. Bir MIDI aygıtı kurmak için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanınız."
+MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"Belirtilen MIDI aygıtı sistemde kurulmamış. Bir MIDI aygıtı kurmak için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanınız."
-MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"Dizge, belirtilen bir şimdiki MIDI girişine iye değil."
+MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"Sistem, belirtilen bir şimdiki MIDI girişine ait değil."
-MCIERR_SEQ_TIMER, 		"Tüm çoklu ortam zamanlayıcıları başka uygulamalar eliyle kullanılıyor. Bu uygulamaların birinden çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
+MCIERR_SEQ_TIMER,       		"Tüm çoklu ortam zamanlayıcıları başka uygulamalar tarafından kullanılıyor. Bu uygulamaların birinden çıkınız, sonra yeniden deneyiniz."
 END
@@ -23,27 +23,27 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
    0 "Başarılı"
-    1 "İşlem Yanlışlığı"
+    1 "İşlem Hatası"
-    2 "İletişim Kâidesi Yanlışlığı"
+    2 "Protokol Hatası"
-    3 "Zaman Hududu Aşıldı"
+    3 "Zaman Sınırı Aşıldı"
-    4 "Boyut Hududu Aşıldı"
+    4 "Boyut Sınırı Aşıldı"
-    5 "Karşılaştırma Yanlış"
+    5 "Karşılaştırma Değeri Yanlış"
-    6 "Karşılaştırma Doğru"
+    6 "Karşılaştırma Değeri Doğru"
    7 "Kimlik Doğrulaması Yöntemi Desteklenmiyor"
    8 "Güçlü Kimlik Doğrulaması Gerekli"
    9 "Başvuru (Sürüm 2)"
    10 "Başvuru"
-    11 "Yönetim Hududu Aşıldı"
+    11 "Yönetim Sınırı Aşıldı"
    12 "Olmayan Önemli Eklenti"
    13 "Gizlilik Gerekli"
-    14 "SASL Bağlaması Sürmekte"
+    14 "SASL Bağlaması Devam Ediyor"
    15 ""
-    16 "Böyle Öz Nitelik Yok"
+    16 "Böyle Öznitelik Yok"
    17 "Tanımlanmamış Tür"
    18 "Uygunsuz Eşleşme"
-    19 "Kısıtlama Çiğnemi"
+    19 "Kısıtlama İhliali"
-    20 "Var Olan Öz Nitelik ya da Değer"
+    20 "Var Olan Öznitelik ya da Değer"
-    21 "Geçersiz Söz Dizimi"
+    21 "Geçersiz Sözdizimi"
    22 ""
    23 ""
    24 ""
@@ -55,7 +55,7 @@ STRINGTABLE
    30 ""
    31 ""
    32 "Böyle Nesne Yok"
-    33 "Başka Ad Sorunu"
+    33 "Takma Ad Sorunu"
    34 "Geçersiz DN Söz Dizimi"
    35 "Alt Düzey"
    36 "Başka Ad Başvurudan Ayırma Sorunu"
@@ -73,7 +73,7 @@ STRINGTABLE
    48 "Uygunsuz Kimlik Doğrulaması"
    49 "Geçersiz Kimlik Bilgileri"
    50 "Eksik Yetkiler"
-    51 "Dolu"
+    51 "Meşgul"
    52 "Kullanılamaz"
    53 "Yürütmeye İsteksiz"
    54 "Döngü Algılandı"
@@ -82,15 +82,15 @@ STRINGTABLE
    57 ""
    58 ""
    59 ""
-    60 "Dizme Denetimi Eksik"
+    60 "Sınıflandırma Denetimi Eksik"
-    61 "Dizin Aralığı Yanlışlığı"
+    61 "Dizin Aralığı Hatası"
    62 ""
    63 ""
-    64 "Adlandırma Çiğnemi"
+    64 "Adlandırma İhlali"
-    65 "Nesne Sınıfı Çiğnemi"
+    65 "Nesne Sınıfı İhlali"
    66 "Alt Düzey Olmayan Üzerinde İzinli Değil"
    67 "RDN üzerinde İzinli Değil"
-    68 "Önceden Var"
+    68 "Zaten Var"
    69 "Nesne Sınıfı Kipleri Yok"
    70 "Sonuçlar Çok Büyük"
    71 "Çoklu DSA'ları Etkiler"
@@ -103,21 +103,21 @@ STRINGTABLE
    78 ""
    79 ""
    80 "Başka"
-    81 "Sunucu Edilgin"
+    81 "Sunucu Devre Dışı"
-    82 "Yerli Yanlışlık"
+    82 "Yerel Hata"
-    83 "Kodlama Yanlışlığı"
+    83 "Kodlama Hatası"
-    84 "Çözme Yanlışlığı"
+    84 "Çözme Hatası"
    85 "Süre Aşımı"
    86 "Yetkili Bilinmiyor"
-    87 "Süzgeç Yanlışlığı"
+    87 "Süzgeç Hatası"
    88 "Kullanıcı İptal Etti"
-    89 "Değişken Yanlışlığı"
+    89 "Değişken Hatası"
    90 "Bellek Yok"
    91 "LDAP Sunucusuna Bağlanılamıyor"
-    92 "İşlem LDAP İletişim Kâidesinin Bu Sürümünce Desteklenmiyor"
+    92 "İşlem, LDAP Protokolünün Bu Sürümünce Desteklenmiyor"
    93 "İletide Belirtilen Denetim Bulunamadı"
    94 "İletide Sonuç Yok"
    95 "Daha Çok Sonuç Dönürüldü"
    96 "Başvuruları İşlerken Dön"
-    97 "Başvuru Atlama Hududu Aşıldı"
+    97 "Başvuru Atlama Sınırı Aşıldı"
 }
@@ -95,7 +95,7 @@ GenericMfg = "(Generické systémové zariadenia)"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-GenericMfg = "(Umûmî Dizge Aygıtları)"
+GenericMfg = "(Genel Sistem Aygıtları)"
 *PNP0C08.DeviceDesc = "ACPI Donanım"
 [Strings.0422]
@@ -125,7 +125,7 @@ GenericMfg = "(Generické sieťové karty)"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-GenericMfg = "(Umûmî Ağ Kartları)"
+GenericMfg = "(Genel Ağ Kartları)"
 *PNP80D6.DeviceDesc = "NE2000 Uyumlu"
 [Strings.0422]
@@ -95,7 +95,7 @@ GenericBulkOnlyTransport.DeviceDesc = "USB úložné zariadenie"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-GenericMfg = "(Umûmî USB Aygıtları)"
+GenericMfg = "(Genel USB Aygıtları)"
 GenericBulkOnlyTransport.DeviceDesc = "USB Depolama Aygıtı"
 [Strings.0422]
@@ -99,7 +99,7 @@ AUDIOClassName = "Аудио и видео контроллер"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-AUDIOClassName = "Ses ve Vidyo Denetleyicisi"
+AUDIOClassName = "Ses ve Video Denetleyicisi"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -144,9 +144,9 @@ ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC адаптер"
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 BatteryClassName = "Piller"
-GenericMfg = "(Umûmî Piler)"
+GenericMfg = "(Genel Piller)"
 ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "ACPI Uyumlu Denetim Yöntemi Pili"
-ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC Uyarlayıcı"
+ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC Adaptörü"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -96,7 +96,7 @@ BluetoothClassName="Радиомодули Bluetooth"
 [Strings.041f]
 ReactOS="ReactOS Takımı"
-BTUSB.DeviceDesc="Umûmî USB Bluetooth Radyo"
+BTUSB.DeviceDesc="Genel USB Bluetooth Radyo"
 BluetoothClassName="Bluetooth Radyoları"
 [Strings.0804]
@@ -178,7 +178,7 @@ SceInfUsers = "Përdoruesit"
 [Strings.041f]
 SceInfAuthUsers = "Kimliği Doğrulanmış Kullanıcılar"
-SceInfInteractive = "ETKLİEŞİMLİ"
+SceInfInteractive = "ETKİLEŞİMLİ"
 SceInfGuest = "Konuk"
 SceInfUsers = "Kullanıcılar"
@@ -177,7 +177,7 @@ SceInfUsers = "Përdoruesit"
 [Strings.041f]
 SceInfAuthUsers = "Kimliği Doğrulanmış Kullanıcılar"
-SceInfInteractive = "ETKLİEŞİMLİ"
+SceInfInteractive = "ETKİLEŞİMLİ"
 SceInfGuest = "Konuk"
 SceInfUsers = "Kullanıcılar"
@@ -151,8 +151,8 @@ VGA.DeviceDesc = "VGA kompatibilná grafická karta"
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 DisplayClassName = "Görüntü Bağdaştırıcıları"
-StdMfg = "(Ölçünlü Görüntü Bağdaştırıcıları)"
+StdMfg = "(Standart Görüntü Bağdaştırıcıları)"
-VGA.DeviceDesc = "VGA Uyumlu Çizge Kartı"
+VGA.DeviceDesc = "VGA Uyumlu Grafik Kartı"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -140,10 +140,10 @@ GenericMfg = "(Generické radiče disketových mechaník)"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-FDCClassName = "Yumuşak Disk Denetleyicileri"
+FDCClassName = "Disket Denetleyicileri"
-GenericMfg = "(Umûmî Yumuşak Disk Denetleyicileri)"
+GenericMfg = "(Genel Disket Denetleyicileri)"
-*PNP0700.DeviceDesc = "Umûmî Yumuşak Disk Denetleyicisi"
+*PNP0700.DeviceDesc = "Genel Disket Denetleyicisi"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -106,9 +106,9 @@ Floppy.DeviceDesc = "Универсальный дисковод гибких д
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-FloppyClassName = "Yumuşak Disk Sürücüleri"
+FloppyClassName = "Disket Sürücüleri"
-GenericMfg = "(Umûmî Yumuşak Disk Sürücüleri)"
+GenericMfg = "(Genel Disket Sürücüleri)"
-Floppy.DeviceDesc = "Umûmî Yumuşak Disk Sürücüsü"
+Floppy.DeviceDesc = "Genel Disket Sürücüsü"
 [Strings.0804]
 GenericMfg = "(通用软盘驱动器)"
@@ -143,14 +143,14 @@ ReactOS = "ReactOS Takımı"
 ComputerClassName = "Bilgisayar"
-GenericMfg = "(Umûmî Bilgisayarlar)"
+GenericMfg = "(Genel Bilgisayarlar)"
 acpipic_up.DeviceDesc = "ACPI Tek İşlemcili PC"
-e_isa_up.DeviceDesc = "Ölçünlü Tek İşlemcili PC"
+e_isa_up.DeviceDesc = "Standart Tek İşlemcili PC"
 MsftMfg = "Microsoft Corporation"
-xbox.DeviceDesc = "Original Xbox (x86 based)"
+xbox.DeviceDesc = "Özgün Xbox (x86 tabanlı)"
-pc98_up.DeviceDesc = "Uniprocessor NEC PC-98"
+pc98_up.DeviceDesc = "Tek İşlemcili NEC PC-98"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -2570,10 +2570,12 @@ PCI\CC_0101.DeviceDesc  = "Двухканальный PCI BusMaster IDE конт
 PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "Универсальный RAID IDE контроллер"
 PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "Универсальный ATA контроллер"
 PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "Универсальный Serial ATA контроллер"
 ; Turkish
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 HDCClassName = "IDE ATA/ATAPI Denetleyicileri"
-GenericMfg = "(Umûmî Sâbit Disk Denetleyicileri)"
+GenericMfg = "(Genel Sabit Disk Denetleyicileri)"
 PCI\VEN_1191&DEV_0005.DeviceDesc="Acard ATP850 ATA-33 Denetleyicisi"
 PCI\VEN_1191&DEV_0006.DeviceDesc="Acard ATP860A ATA-66 Denetleyicisi"
 PCI\VEN_1191&DEV_0007.DeviceDesc="Acard ATP860R ATA-66 Denetleyicisi"
@@ -2877,13 +2879,13 @@ PCI\VEN_ffff&DEV_ffff&REV_ff.DeviceDesc="IDE Denetleyicisi"
 ;Compatible adapters
-UniATA_Name = "Evrenlik ATA Sürücüsü"
+UniATA_Name = "Evrensel ATA Sürücüsü"
 *PNP0600.PriDeviceDesc  = "Birinci IDE Kanalı"
 *PNP0600.SecDeviceDesc  = "İkinci IDE Kanalı"
 PCI\CC_0101.DeviceDesc  = "İkili Kanal PCI BusMaster IDE Denetleyicisi"
-PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "Umûmî RAID IDE Denetleyicisi"
+PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "Genel RAID IDE Denetleyicisi"
-PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "Umûmî ATA Denetleyicisi"
+PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "Genel ATA Denetleyicisi"
-PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "Umûmî Dizilik ATA Denetleyicisi"
+PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "Genel Seri ATA Denetleyicisi"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -145,7 +145,7 @@ HID.ClassName         = "İnsan Arabirimi Aygıtları"
 HID.DeviceDesc        = "USB İnsan Arabirimi Aygıtı"
 HID_DEVICE            =  "HID Uyumlu Aygıt"
-StdMfg                = "(Ölçünlü İnsan Arabirimi Aygıtları)"
+StdMfg                = "(Standart İnsan Arabirimi Aygıtları)"
 [Strings.0422]
 ReactOS               = "Команда ReactOS"
@@ -185,11 +185,11 @@ StdMfg = "(Štandardné klávesnice)"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-KeyboardClassName = "Düğme Takımları"
+KeyboardClassName = "Klavyeler"
-HID.KeyboardDevice    = "HID Düğme Takımı"
+HID.KeyboardDevice    = "HID Klavyeler"
-StdMfg = "(Ölçünlü Düğme Takımları)"
+StdMfg = "(Standart Klavyeler)"
-LocationOverride = "düğme takımı girişine takılı"
+LocationOverride = "klavye girişine takılı"
-*PNP0303.DeviceDesc = "IBM PC/AT Düğme Takımı"
+*PNP0303.DeviceDesc = "IBM PC/AT Klavye"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -1406,29 +1406,30 @@ AudFName.VideoMute="Amuțește video"
 AudFName.Video="Video"
 AudFName.Peakmeter="Vârf-metru"
 ; Turkish
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 StreamingClass="Akış Aygıtları/Süzgeçleri"
-Proxy.FilterDesc="Umûmî WDM Süzgeç Vekil Sunucusu"
+Proxy.FilterDesc="Genel WDM Süzgeç Vekil Sunucusu"
 Category_CaptureDevices="WDM Akış Yakalama Aygıtları"
 Category_CommunicationTransforms="WDM Akış İletişim Dönüşümleri"
 Category_DataTransforms="WDM Akış Veri Dönüşümleri"
 Category_InterfaceTransforms="WDM Akış Arayüz Dönüşümleri"
 Category_RenderingDevices="WDM Akış İşleme Aygıtları"
 Category_DecompressorDevices="WDM Akış Açma Aygıtları"
-Category_AudioDevices="WDM Akış Dizge Ses Aygıtları"
+Category_AudioDevices="WDM Akış Sistem Ses Aygıtları"
 Category_MixerDevices="WDM Akış Karıştırıcı Aygıtlar"
 Category_SplitterDevices="WDM Akış T Bölücü Aygıtları"
-PlugIn_InterfaceHandler="WDM Akış Ölçünlü Arayüz İşleyicisi"
+PlugIn_InterfaceHandler="WDM Akış Standart Arayüz İşleyicisi"
-PlugIn_DataHandler="WDM Akış Ölçünlü Veri Türü İşleyicisi"
+PlugIn_DataHandler="WDM Akış Standart Veri Türü İşleyicisi"
 PlugIn_IKsClock="Takılabilir Dağıtıcı: IKsClock"
 PlugIn_IKsQualityForwarder="Takılabilir Dağıtıcı: IKsQualityForwarder"
-PlugIn_VPE="WDM Akış VPE Husûsiyet Kümesi Arayüz İşleyicisi"
+PlugIn_VPE="WDM Akış VPE Özellik Kümesi Arayüz İşleyicisi"
-PlugIn_VPEVBI="WDM Akış VPE VBI Husûsiyet Kümesi Arayüz İşleyicisi"
+PlugIn_VPEVBI="WDM Akış VPE VBI Özellik Kümesi Arayüz İşleyicisi"
 Node.Bridge="Köprü"
 Node.Capture="Yakalama"
-Node.Render="İşleyici"
+Node.Render="İşleme"
 Node.Mixer="Karıştırıcı"
 Node.Splitter="Bölücü"
 Node.Compress="Sıkıştırıcı"
@@ -1440,78 +1441,78 @@ Node.MediumTrans="Ortam Dönüştürücüsü"
 Node.DAC="DAC"
 Node.ADC="ADC"
 Node.SRC="Örnek Hız Dönüştürücüsü"
-Node.SuperMix="SuperMix"
+Node.SuperMix="Süper Karıştırıcı"
 Node.Mux="Çoklayıcı"
 Node.Demux="Çoklama Çözücü"
 Node.Sum="Toplam"
 Node.Mute="Sessiz"
 Node.Volume="Ses Düzeyi"
-Node.Tone="Titrem"
+Node.Tone="Ton"
-Node.Equalizer="Eşitleyici"
+Node.Equalizer="Ekolayzır"
 Node.AGC="AGC"
 Node.Delay="Gecikme"
 Node.Loudness="Gürültü"
 Node.ProLogicDecode="Dolby ProLogic Çözücü"
-Node.StereoWide="Geniş Çok Yollu"
+Node.StereoWide="Geniş Stereo"
-Node.StereoEnhance="Gelişmiş Çok Yollu"
+Node.StereoEnhance="Gelişmiş Stereo"
 Node.Reverb="Yankı"
 Node.Chorus="Koro"
 Node.3DEffects="3D Etkiler"
-Node.AEC="Yankılanımlı Yankı İptâli"
+Node.AEC="Akustik Yankı İptali"
 Node.DevSpecific="Aygıta Özgü"
 Pin.Microphone="Mikrofon"
 Pin.DesktopMicrophone="Masaüstü Mikrofon"
-Pin.PersonalMicrophone="Şahsî Mikrofon"
+Pin.PersonalMicrophone="Özel Mikrofon"
 Pin.OmniMicrophone="Tüm Yönlerde Mikrofon"
 Pin.MicrophoneArray="Mikrofon Dizisi"
 Pin.Speaker="Hoparlör"
 Pin.Headphones="Kulaklıklar"
-Pin.HeadDisplayAudio="Başa Takılı Görüntülük Sesi"
+Pin.HeadDisplayAudio="Başa Takılı Ekran Sesi"
 Pin.DesktopSpeaker="Masaüstü Hoparlörü"
 Pin.RoomSpeaker="Oda Hoparlörü"
 Pin.CommSpeaker="İletişim Hoparlörü"
-Pin.LFESpeaker="Düşük Sıklıklı Etkiler Hoparlörü"
+Pin.LFESpeaker="Düşük Frekans Efekt Hoparlörü"
-Pin.Handset="Almaç"
+Pin.Handset="Mikrofon"
 Pin.Headset="Kulaklık"
 Pin.SPhone="Hoparlörlü Telefon"
 Pin.SPhoneSup="Yankı Önlemeli Hoparlörlü Telefon"
 Pin.SPhoneCan="Yankı Gidermeli Hoparlörlü Telefon"
-Pin.PhoneLine="Telefon Geçeği"
+Pin.PhoneLine="Telefon Hattı"
 Pin.Telephone="Telefon"
-Pin.DownLinePhone="Düşen Geçekli Telefon"
+Pin.DownLinePhone="Alt Hat Telefonu"
-Pin.AnalogConn="Örneklik Bağlayıcı"
+Pin.AnalogConn="Analog Bağlayıcı"
-Pin.DigitalAudioInterface="Sayılık Ses Arayüzü"
+Pin.DigitalAudioInterface="Dijital Ses Arayüzü"
-Pin.Line="Geçek"
+Pin.Line="Hat"
 Pin.LegacyAudio="Dalga"
 Pin.SPDIFInterface="SPDIF Arayüzü"
-Pin.DA1394Stream="1394 Sayılık Ses Akışı"
+Pin.DA1394Stream="1394 Dijital Ses Akışı"
-Pin.DV1394Soundtrack="1394 Sayılık Vidyo Mûsiki Dizisi"
+Pin.DV1394Soundtrack="1394 Dijital Video Ses Parçası"
-Pin.LevelCal="Düzey Ölçümlemesi Gürültüsü Kaynağı"
+Pin.LevelCal="Düzey Kalibrasyonu Gürültüsü Kaynağı"
 Pin.EQNoise="Eşitleme Gürültüsü"
 Pin.CDPlayer="CD Oynatıcı"
-Pin.DAT="Sayılık Ses Kaseti (DAT)"
+Pin.DAT="Dijital Ses Kaseti (DAT)"
-Pin.DCC="Sayılık Yoğun Kaset (DCC)"
+Pin.DCC="Dijital Kompakt Kaset (DCC)"
 Pin.Minidisk="Minidisk"
-Pin.AnalogTape="AnalogTape"
+Pin.AnalogTape="Analog Kaset"
-Pin.Phonograph="Sesyazar"
+Pin.Phonograph="Fonograf"
 Pin.VCRAudio="VCR Sesi"
-Pin.VDiskAudio="Vidyo Disk Sesi"
+Pin.VDiskAudio="Video Disk Sesi"
 Pin.DVDAudio="DVD Sesi"
-Pin.TVAudio="TV Tarayıcısı Sesi"
+Pin.TVAudio="TV Ayarlayıcısı Sesi"
 Pin.SatAudio="Uydu Sesi"
 Pin.CableAudio="Kablo Sesi"
 Pin.DSSAudio="DSS Sesi"
 Pin.RadioRecv="Radyo Alıcısı"
 Pin.RadioXmit="Radyo Vericisi"
 Pin.MultitrackRecorder="Çok Kanallı Kaydedici"
-Pin.Synthesizer="Birleştirici"
+Pin.Synthesizer="Sentezleyici"
-Pin.SWSynth="Birleştirici Yazılım"
+Pin.SWSynth="Sentezleyici Yazılım"
-Pin.SWMidi="ReactOS GS Dalga Çizelgesi Birleştirici Yazılım"
+Pin.SWMidi="ReactOS GS Dalga Tablosu Birleştirici Yazılım"
 AudFName.Bass="Bas"
 AudFName.Treble="Tiz"
-AudFName.3DStereo="3D Çok Yollu"
+AudFName.3DStereo="3D Stereo"
 AudFName.MasterVol="Ana Ses Düzeyi"
 AudFName.MasterMute="Ana Sessiz"
 AudFName.WaveVol="Dalga Ses Düzeyi"
@@ -1520,8 +1521,8 @@ AudFName.MIDIVol="MIDI Ses Düzeyi"
 AudFName.MIDIMute="MIDI Sessiz"
 AudFName.CDVol="CD Ses Düzeyi"
 AudFName.CDMute="CD Sessiz"
-AudFName.LineVol="Geçek Ses Düzeyi"
+AudFName.LineVol="Hat Ses Düzeyi"
-AudFName.LineMute="Geçek Sessiz"
+AudFName.LineMute="Hat Sessiz"
 AudFName.MicVol="Mikrofon Ses Düzeyi"
 AudFName.MicMute="Mikrofon Sessiz"
 AudFName.PcSpkVol="PC Hoparlörü Ses Düzeyi"
@@ -1529,12 +1530,12 @@ AudFName.PcSpkMute="PC Hoparlörü Sessiz"
 AudFName.RecSource="Kaydetme Kaynağı"
 AudFName.MIDIInVol="MIDI Giriş Ses Düzeyi"
 AudFName.CDInVol="CD Giriş Ses Düzeyi"
-AudFName.LineInVol="Geçek Giriş Ses Düzeyi"
+AudFName.LineInVol="Hat Giriş Ses Düzeyi"
 AudFName.MicInVol="Mikrofon Giriş Ses Düzeyi"
 AudFName.WaveInVol="Dalga Giriş Ses Düzeyi"
 AudFName.VolControl="Ses Düzeyi Denetimi"
 AudFName.MIDI="MIDI"
-AudFName.LineIn="Geçek Giriş"
+AudFName.LineIn="Hat Giriş"
 AudFName.RecControl="Kaydetme Denetimi"
 AudFName.CDAudio="CD Sesi"
 AudFName.AuxVolume="Yardımcı Ses Düzeyi"
@@ -1542,22 +1543,22 @@ AudFName.AuxMute="Yardımcı Sessiz"
 AudFName.Aux="Yardımcı"
 AudFName.PcSpeaker="PC Hoparlörü"
 AudFName.WaveOutMix="Dalga Çıkış Karıştırıcı"
-AudFName.MonoOut="Tek Yollu Çıkış"
+AudFName.MonoOut="Mono Çıkış"
-AudFName.StereoMix="Çok Yollu Karıştırıcı"
+AudFName.StereoMix="Stereo Karıştırıcı"
-AudFName.MonoMix="Tek Yollu Karıştırıcı"
+AudFName.MonoMix="Mono Karıştırıcı"
-AudFName.MonoOutVol="Tek Yollu Çıkış Ses Düzeyi"
+AudFName.MonoOutVol="Mono Çıkış Ses Düzeyi"
-AudFName.MonoOutMute="Tek Yollu Çıkış Sessiz"
+AudFName.MonoOutMute="Mono Çıkış Sessiz"
-AudFName.StereoMixVol="Çok Yollu Karıştırıcı Ses Düzeyi"
+AudFName.StereoMixVol="Stereo Karıştırıcı Ses Düzeyi"
-AudFName.StereoMixMute="Çok Yollu Karıştırıcı Sessiz"
+AudFName.StereoMixMute="Stereo Karıştırıcı Sessiz"
-AudFName.MonoMixVol="Tek Yollu Karıştırıcı Ses Düzeyi"
+AudFName.MonoMixVol="Mono Karıştırıcı Ses Düzeyi"
-AudFName.MonoMixMute="Tek Yollu Karıştırıcı Sessiz"
+AudFName.MonoMixMute="Mono Karıştırıcı Sessiz"
 AudFName.MicBoost="Mikrofon Yükseltme"
-AudFName.AltMic="Başka Mikrofon"
+AudFName.AltMic="Diğer Mikrofon"
 AudFName.3DDepth="3D Derinlik"
-AudFName.3DCenter="3D Özek"
+AudFName.3DCenter="3D Merkez"
-AudFName.VideoVol="Vidyo Ses Düzeyi"
+AudFName.VideoVol="Video Ses Düzeyi"
-AudFName.VideoMute="Vidyo Sessiz"
+AudFName.VideoMute="Video Sessiz"
-AudFName.Video="Vidyo"
+AudFName.Video="Video"
 AudFName.Peakmeter="Tepe Noktası Ölçücüsü"
 [Strings.0422]
@@ -515,9 +515,9 @@ Filter_Crossbar="WDM Örneklik-Çubuk"
 Filter_TVAudio="WDM TV-Ses"
 Filter_TVTuner="WDM TV-Alıcı"
 Node.Crossbar="Çubuk"
-Node.Preview="Ön İzleme"
+Node.Preview="Önizleme"
 Node.CapturePin="Yakalama"
-Node.AnalogVideoIn="Örneklik Vidyo Giriş"
+Node.AnalogVideoIn="Analog Video Giriş"
 Node.VBI="VBI"
 Node.VP="VP"
 Node.NABTS="NABTS"
@@ -529,13 +529,13 @@ Node.Timecode="Zaman Kodu"
 Node.VPVBI="VPVBI"
 Node.Encoder="Şifreleyici"
 Node.Multiplexer="Çoklayıcı"
-PropPage_XBar="Örneklik Çubuk İçin Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_XBar="Analog Çubuk İçin Özellik Sayfası"
-PropPage_TVAudio="TV-Ses Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_TVAudio="TV-Ses Özellik Sayfası"
-PropPage_TVTuner="TV-Alıcı Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_TVTuner="TV-Alıcı Özellik Sayfası"
-PropPage_VideoProcAmp="VideoProcAmp Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_VideoProcAmp="VideoProcAmp Özellik Sayfası"
-PropPage_CameraControl="CameraControl Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_CameraControl="CameraControl Özellik Sayfası"
-PropPage_VideoDecoder="VideoDecoder Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_VideoDecoder="VideoDecoder Özellik Sayfası"
-PropPage_VideoStreamConfig="VideoStreamConfig Husûsiyet Sayfası"
+PropPage_VideoStreamConfig="VideoStreamConfig Özellik Sayfası"
 PlugIn_VideoInfoHeaderHandler="WDM Akış-Yakalama-VideoInfoHeader-Veri Türü İşleyicisi"
 PlugIn_VideoInfoHeader2Handler="WDM Akış-Yakalama-VideoInfoHeader2-Veri Türü İşleyicisi"
 PlugIn_AnalogVideoHandler="WDM Akış-Yakalama-AnalogVideo-Veri Türü İşleyicisi"
@@ -709,39 +709,39 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Most Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU n
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-SystemClassName = "Dizge Aygıtları"
+SystemClassName = "Sistem Aygıtları"
-GenericMfg = "(Umûmî Dizge Aygıtları)"
+GenericMfg = "(Genel Sistem Aygıtları)"
-*PNP0000.DeviceDesc = "İzlencelenebilir Kesme Denetleyicisi"
+*PNP0000.DeviceDesc = "Programlanabilir Kesme Denetleyicisi"
-*PNP0001.DeviceDesc = "EISA İzlencelenebilir Kesme Denetleyicisi"
+*PNP0001.DeviceDesc = "EISA Programlanabilir Kesme Denetleyicisi"
-*PNP0100.DeviceDesc = "Dizge Saati"
+*PNP0100.DeviceDesc = "Sistem Saati"
 *PNP0103.DeviceDesc = "Yüksek Duyarlıklı Olay Saati"
 *PNP0200.DeviceDesc = "DMA Denetleyicisi"
-*PNP0800.DeviceDesc = "Dizge Hoparlörü"
+*PNP0800.DeviceDesc = "Sistem Hoparlörü"
 *PNP0A00.DeviceDesc = "ISA Veriyolu"
 *PNP0A03.DeviceDesc = "PCI Veriyolu"
-*PNP0A05.DeviceDesc = "Umûmî ACPI Veriyolu"
+*PNP0A05.DeviceDesc = "Genel ACPI Veriyolu"
 *PNP0A08.DeviceDesc = "PCI Veriyolu"
 *PNP0B00.DeviceDesc = "AT Gerçek Zamanlı Saat"
-*PNP0C01.DeviceDesc = "Dizge Kartı"
+*PNP0C01.DeviceDesc = "Sistem Kartı"
 *PNP0C02.DeviceDesc = "Anakart Kaynakları"
-*PNP0C04.DeviceDesc = "Uz Bilimlik Yardımcı İşlemci"
+*PNP0C04.DeviceDesc = "Matematiksel Yardımcı İşlemci"
-*PNP0C0B.DeviceDesc = "ACPI Pervâne"
+*PNP0C0B.DeviceDesc = "ACPI Pervane"
 *PNP0C0C.DeviceDesc = "ACPI Güç Düğmesi Aygıtı"
-*PNP0C0D.DeviceDesc = "ACPI Kapak"
+*PNP0C0D.DeviceDesc = "ACPI Işığı"
 *PNP0C0E.DeviceDesc = "ACPI Uyku Düğmesi Aygıtı"
 *PNP0C0F.DeviceDesc = "PCI Kesme Bağlantı Aygıtı"
-*PNP0C15.DeviceDesc = "Docking Station"
+*PNP0C15.DeviceDesc = "Yerleştirme İstasyonu"
-ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "ACPI Sâbit Husûsîyet Düğmesi"
+ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "ACPI Sabit Özellik Düğmesi"
-PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Standard PCI RAM controller"
+PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Standart PCI RAM Denetleyicisi"
-PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Ölçünlü CPU'dan PCI'ya Köprü"
+PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Standart CPU'dan PCI'ya Köprü"
-PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Ölçünlü PCI'dan ISA'ya Köprü"
+PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Standart PCI'dan ISA'ya Köprü"
-PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Ölçünlü PCI'dan PCI'ya Köprü"
+PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Standart PCI'dan PCI'ya Köprü"
 *ThermalZone.DeviceDesc = "ACPI Isı Bölgesi"
 PCI\CC_0C05.DeviceDesc = "SMBus Denetleyicisi"
 SWENUM.DeviceDesc  = "Tak ve Çalıştır Yazılım Veriyolu Numaralandırıcısı"
-*INT0800.DeviceDesc = "Intel 82802 Bellenim Göbek Aygıtı"
+*INT0800.DeviceDesc = "Intel 82802 Yerleşik Yazılım Göbek Aygıtı"
 PCI\VEN_8086&DEV_1237.DeviceDesc = "Intel 440FX - 82441FX PMC [Natoma]"
 PCI\VEN_8086&DEV_2413.DeviceDesc = "Intel 82801AA SMBus"
 PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 PCI'dan ISA'ya Köprü"
@@ -108,11 +108,11 @@ PnPMonitor.DeviceDesc = "Монитор Plug and Play"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-MonitorClassName = "Göstergeçler"
+MonitorClassName = "Monitörler"
-StdMfg = "(Ölçünlü Göstergeç Türleri)"
+StdMfg = "(Standart Monitör Türleri)"
-DefaultMonitor.DeviceDesc = "Ön Tanımlı Göstergeç"
+DefaultMonitor.DeviceDesc = "Varsayılan Monitör"
-PnPMonitor.DeviceDesc = "Tak ve Çalıştır Göstergeç"
+PnPMonitor.DeviceDesc = "Tak ve Çalıştır Monitör"
 [Strings.0804]
 StdMfg = "(标准监视器类型)"
@@ -480,29 +480,29 @@ HID_MOUSE.DeviceDesc = "HID myš"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-MouseClassName = "Fâre ve Başka İmleme Aygıtları"
+MouseClassName = "Fare ve Diğer İşaretçi Aygıtları"
-LocationOverride = "PS/2 fâre girişine takılı"
+LocationOverride = "PS/2 fare girişine takılı"
-StdMfg = "(Ölçünlü Fâre)"
+StdMfg = "(Standart Fare)"
-SERIAL_MOUSE.DeviceDesc = "Ölçünlü Dizilik Fâre"
+SERIAL_MOUSE.DeviceDesc = "Standart Seri Fare"
-PS2_MOUSE.DeviceDesc = "Ölçünlü PS/2 Fâre"
+PS2_MOUSE.DeviceDesc = "Standart PS/2 Fare"
-HID_MOUSE.DeviceDesc = "HID Fâre"
+HID_MOUSE.DeviceDesc = "HID Fare"
-*PNP0F0D.DeviceDesc = "Standard InPort Mouse"
+*PNP0F0D.DeviceDesc = "Standart InPort Fare"
-*PNP0F11.DeviceDesc = "Standard Bus Mouse"
+*PNP0F11.DeviceDesc = "Standart Veriyolu Faresi"
-*PNP0F13.DeviceDesc = "PS/2 Türünde Fâre İçin PS/2 Girişi"
+*PNP0F13.DeviceDesc = "PS/2 Fare İçin PS/2 Girişi"
-*IBM3780.DeviceDesc = "IBM PS/2 Trackpoint"
+*IBM3780.DeviceDesc = "IBM PS/2 Nokta Fare"
-*PNP0F08.DeviceDesc = "Logitech Dizilik Fâre"
+*PNP0F08.DeviceDesc = "Logitech Seri Fare"
-*PNP0F12.DeviceDesc = "Logitech PS/2 Türünde Fâre"
+*PNP0F12.DeviceDesc = "Logitech PS/2 Fare"
-*PNP0F15.DeviceDesc = "Logitech Bus Mouse"
+*PNP0F15.DeviceDesc = "Logitech Veriyolu Faresi"
-*PNP0F00.DeviceDesc = "Microsoft Bus Mouse"
+*PNP0F00.DeviceDesc = "Microsoft Veriyolu Faresi"
-*PNP0F01.DeviceDesc = "Microsoft Dizilik Fâre"
+*PNP0F01.DeviceDesc = "Microsoft Seri Fare"
-*PNP0F02.DeviceDesc = "Microsoft InPort Mouse"
+*PNP0F02.DeviceDesc = "Microsoft InPort Fare"
-*PNP0F03.DeviceDesc = "Microsoft PS/2 Türünde Fâre"
+*PNP0F03.DeviceDesc = "Microsoft PS/2 Fare"
-*nEC1F00.DeviceDesc = "NEC PC-98 Bus Mouse"
+*nEC1F00.DeviceDesc = "NEC PC-98 Veriyolu Faresi"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -344,6 +344,12 @@ TCPIP_DEF = "Протокол контроля передачи/Протокол
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 MS_TCPIP.DisplayName = "Genel Ağ Protokolü Sürüm 4 (TCP/IPv4)"
 DNSCLIENT_NAME = "DNS İstemcisi"
 DNSCLIENT_DESC = "Yerel DNS sorgularını önbelleğe alan hizmet"
 DHCPCLIENT_NAME = "DHCP İstemcisi"
 DHCPCLIENT_DESC = "Kullanılabilir bir DHCP sunucusundan otomatik olarak ağ ayarlarını almayı dener"
 TCPIP_DEF = "Aktarım Denetim Protokolü/Genel Ağ Protokolü"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -195,13 +195,13 @@ StdMfg = "(Štandardné porty)"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-PortsClassName = "Dizilik ve Koşut Girişler"
+PortsClassName = "Seri ve Paralel Bağlantı Noktaları"
 StdMfg = "(Ölçünlü Girişler)"
-*PNP0500.DeviceDesc = "Dizilik Bağlantı Girişi"
+*PNP0500.DeviceDesc = "Seri Bağlantı Noktası"
-*PNP0501.DeviceDesc = "Dizilik Bağlantı Girişi"
+*PNP0501.DeviceDesc = "Seri Bağlantı Noktası"
-*PNP0400.DeviceDesc = "Ölçünlü LPT Yazıcı Girişi"
+*PNP0400.DeviceDesc = "Standart LPT Yazıcı Bağlantı Noktası"
-*PNP0401.DeviceDesc = "ECP Yazıcı Girişi"
+*PNP0401.DeviceDesc = "ECP Yazıcı Bağlantı Noktası"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команди ReactOS"
@@ -150,7 +150,8 @@ PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI radič"
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 SCSIClassName = "SCSI ve RAID Denetleyicileri"
-GenericMfg = "(Ölçünlü SCSI ve RAID Denetleyicileri)"
+GenericMfg = "(Standart SCSI ve RAID Denetleyicileri)"
 GEN_SCSIADAPTER.DeviceDesc = "SCSI/RAID Ana Denetleyicisi"
 PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI Denetleyicisi"
 [Strings.0422]
@@ -1501,7 +1501,7 @@ SPIDER_DESC=Pavúčí solitér
 ; Turkish
 [Strings.041f]
 ACCESSORIES=Donatılar
-SYSTOOLS=Dizge Araçları
+SYSTOOLS=Sistem Araçları
 ACCESSIBILITY=Erişilebilirlik
 ENTERTAINMENT=Eğlence
 COMMUNICATIONS=İletişim
@@ -1523,8 +1523,8 @@ DEVMGMT_TITLE=Aygıt Yöneticisi
 DEVMGMT_DESC=Aygıt Yöneticisi'ni başlat
 EVENTVWR_TITLE=Olay Görüntüleyicisi
 EVENTVWR_DESC=Olay Görüntüleyicisi'ni başlat
-MSCONFIG_TITLE=Dizge Yapılandırma İzlencesi
+MSCONFIG_TITLE=Sistem Yapılandırma Programı
-MSCONFIG_DESC=Dizge Yapılandırma İzlencesi'ni başlat
+MSCONFIG_DESC=Sistem Yapılandırma Programı'nı başlat
 CALC_TITLE=Hesap Makinesi
 CALC_DESC=Hesap Makinesi'ni başlat
 NOTEPAD_TITLE=Not Defteri
@@ -1535,20 +1535,20 @@ WORDPAD_TITLE=WordPad
 WORDPAD_DESC=Belge Düzenleyicisi'ni başlat
 MSPAINT_TITLE=Paint
 MSPAINT_DESC=Paint'i başlat
-CHARMAP_TITLE=Damga Eşlem
+CHARMAP_TITLE=Karakter Eşlem
-CHARMAP_DESC=Damga Eşlem'i başlat
+CHARMAP_DESC=Karakter Eşlem'i başlat
 CLIPBRD_TITLE=Pano Görüntüleyicisi
 CLIPBRD_DESC=Pano Görüntüleyicisi
-KBSWITCH_TITLE=Düğme Takımı Düzeni Değiştiricisi
+KBSWITCH_TITLE=Klavye Düzeni Değiştiricisi
-KBSWITCH_DESC=Düğme Takımı Düzeni Değiştiricisi
+KBSWITCH_DESC=Klavye Düzeni Değiştiricisi
-REGEDIT_TITLE=Değer Defteri Düzenleyicisi
+REGEDIT_TITLE=Kayıt Defteri Düzenleyicisi
-REGEDIT_DESC=Değer Defteri Düzenleyicisi'ni başlat
+REGEDIT_DESC=Kayıt Defteri Düzenleyicisi'ni başlat
 DXDIAG_TITLE=ReactX Tanı Aracı
 DXDIAG_DESC=ReactX Tanı Aracı'nı başlat
 MAGNIFY_TITLE=Büyüteç
 MAGNIFY_DESC=Büyüteç
-OSK_TITLE=Görüntülük Düğme Takımı
+OSK_TITLE=Ekran Klavyesi
-OSK_DESC=Görüntülük Düğme Takımı'nı başlat
+OSK_DESC=Ekran Klavyesi'ni başlat
 MPLAY_TITLE=Çoklu Ortam Oynatıcısı
 MPLAY_DESC=Çoklu Ortam Oynatıcısı'nı başlat
 SNDVOL_TITLE=Ses Denetimi
@@ -1561,6 +1561,10 @@ WINMINE_TITLE=Mayın Tarlası
 WINMINE_DESC=Mayın Tarlası
 SPIDER_TITLE=Örümcek Solitaire
 SPIDER_DESC=Örümcek Solitaire
 UTILMAN_TITLE=Erişilebilirlik Araçları Yöneticisi
 UTILMAN_DESC=Erişilebilirlik Araçları Yöneticisi'ni başlat
 IEXPLORE_TITLE=Wine Internet Explorer
 IEXPLORE_DESC=Wine Web Tarayıcısı
 ; Ukrainian
 [Strings.0422]
@@ -51,7 +51,7 @@ UnknownClassName = "Другие устройства"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-UnknownClassName = "Başka Aygıtlar"
+UnknownClassName = "Diğer Aygıtlar"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -124,9 +124,9 @@ USB\CLASS_09.DeviceDesc = "Generický rozbočovač USB"
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-GenericMfg = "(Umûmî USB Göbekleri)"
+GenericMfg = "(Genel USB Göbekleri)"
 USB\COMPOSITE.DeviceDesc = "USB Bileşik Aygıt"
-USB\CLASS_09.DeviceDesc = "Umûmî USB Göbeği"
+USB\CLASS_09.DeviceDesc = "Genel USB Göbeği"
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
@@ -279,7 +279,7 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7112&CC_0C0300.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB/MB PIIX4 USB vald
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 USBClassName = "USB Denetleyicileri"
-GenericMfg = "(Umûmî USB Aygıtları)"
+GenericMfg = "(Genel USB Aygıtları)"
 PCI\CC_0C0300.DeviceDesc = "UHCI USB Denetleyicisi"
 PCI\CC_0C0310.DeviceDesc = "OHCI USB Denetleyicisi"
 PCI\CC_0C0320.DeviceDesc = "EHCI USB Denetleyicisi"
@@ -241,9 +241,9 @@ wdmaud.SvcDesc            = "Modúl-pilot pentru WINMM-WDM-Audio ReactOS"
 WDM_KMIXER.DeviceDesc     = "ReactOS Dalga Ses Karıştırıcısı"
 WDM_KMIXER.FriendlyName   = "ReactOS Dalga Ses Karıştırıcısı"
 kmixer.SvcDesc            = "ReactOS Dalga Ses Karıştırıcısı"
-WDM_SYSAUDIO.DeviceDesc   = "ReactOS Dizge Ses Aygıtı"
+WDM_SYSAUDIO.DeviceDesc   = "ReactOS Sistem Ses Aygıtı"
-WDM_SYSAUDIO.FriendlyName = "ReactOS Dizge Ses Aygıtı"
+WDM_SYSAUDIO.FriendlyName = "ReactOS Sistem Ses Aygıtı"
-sysaudio.SvcDesc          = "ReactOS Dizge Ses Aygıtı"
+sysaudio.SvcDesc          = "ReactOS Sistem Ses Aygıtı"
 WDM_DRMKAUD.DeviceDesc    = "ReactOS Güvenilen Ses Sürücüleri"
 WDM_DRMKAUD.FriendlyName  = "ReactOS Güvenilen Ses Sürücüleri"
 drmkaud.SvcDesc           = "ReactOS Güvenilen Ses Sürücüleri"
@@ -64,7 +64,7 @@ GenericMfg = "(Универсальные системные устройств
 [Strings.041f]
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
-GenericMfg = "(Umûmî Dizge Aygıtları)"
+GenericMfg = "(Genel Sistem Aygıtları)"
 *PNP0C14.DeviceDesc = "ACPI için WMI"
 [Strings.0804]
--- a/Show More
+++ b/Show More